2263 Bedienungsanleitung Nähmaschine Mode d'emploi Machine A Coudre Manuale di Istruzioni Macchina Per Cucire - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Nähmaschine
Mode d'emploi
2263 Machine A Coudre
Manuale di Istruzioni
Macchina Per CucireDE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten. Zusätzlich gilt:
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der erstmaligen Benutzung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der Maschine auf.
Denken Sie bei einer Übergabe der Maschine an Dritte daran, die Anleitung mit auszuhändigen.
VORSICHTSMASSNAHMEN - ZUR VERMEIDUNG VON
STROMSCHLÄGEN:
- Lassen Sie eine Nähmaschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen
ist. Trennen Sie die Nähmaschine unmittelbar nach Gebrauch vom Stromnetz und ebenso vor
dem Reinigen, bei Entfernen der Gehäuseabdeckung, beim Ölen und allen anderen in dieser
Gebrauchsanleitung genannten Wartungsarbeiten.
ACHTUNG - ZUR VERMEIDUNG VON VERBRENNUNGEN, BRÄNDEN,
STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN:
- Gestatten Sie nicht, dass die Nähmaschine als Spielzeug verwendet wird. Erhöhte Vorsicht ist
geboten, wenn die Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.
- Die Nähmaschine darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke
verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene und in dieser
Gebrauchsanleitung aufgelistete Zubehör.
I- Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,
die Nähmaschine nicht richtig funktioniert, sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist oder in
irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde. Lassen Sie die Nähmaschine von einem
autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe untersuchen, reparieren, elektrisch oder mechanisch
einstellen.
- Achten Sie bei der Benutzung der Nähmaschine darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht
abgedeckt sind. Sie müssen außerdem darauf achten, dass die Lüftungsschlitze der Näh- und
Stickmaschine und des Fußanlassers nicht durch Fusseln, Staub oder herabhängende Stoffe
abgedeckt werden.
- Berühren Sie keine beweglichen Teile. Besondere Vorsicht ist im Bereich der
Nähmaschinennadel geboten.
- Verwenden Sie immer die korrekte Stichplatte. Eine falsche Platte kann zu Nadelbruch führen.
- Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln.
- Schieben oder ziehen Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel kann sich sonst verbiegen oder
brechen.
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Schalten Sie für Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel, Wechseln der Nadel,
Einfädeln des Unterfadens oder Wechseln des Nähfußes usw., immer zuerst die Nähmaschine
aus ("O").
- Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze eindringen.
- Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.
- Verwenden Sie die Maschine nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwendet werden
oder Sauerstoff zugeführt wird.
- Stellen Sie zuerst alle Schalter auf ("O"), bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
- Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ergreifen Sie stets den Stecker,
nicht das Kabel.
II- Mit dem Fußanlasser wird die Maschine bedient. Achten Sie darauf, dass keine Objekte darauf
liegen/stehen.
- Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn sie nass ist.
- Eine defekte oder zerbrochene LED-Lampe muss, zur Vermeidung von Gefahren, vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden.
- Wenn das am Fußanlasser befestigte Netzkabel beschädigt ist, muss es, zur Vermeidung von
Gefahren, vom Hersteller, dessen Kundendienst oder anderem qualifizierten Personal
ausgetauscht werden.
- Diese Nähmaschine ist doppelt isoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Siehe die
Hinweise für die Wartung von doppelt isolierten Geräten.
DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN
NUR FÜR EUROPA:
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse
verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 75 dB(A).
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ KD-1902, FC-1902 (110-120V area) / KD-
2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V area) von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China) betrieben werden / 4C-316B (110-125V area) / 4C-316C (127V area)
/ 4C-326C (220V area) / 4C-326G (230V area) / 4C-336G (240V area) / 4C-336G (220-240V area)
von Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam) betrieben werden.
IIIFÜR LÄNDER AUßERHALB EUROPAS:
Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen bzw. mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen
(einschließlich Kinder), es sei denn, sie werden beim Gebrauch der Nähmaschine von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder sind zu beaufsichtigen
um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Nähmaschine spielen.
Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 75 dB(A).
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ KD-1902, FC-1902 (110-120V area) / KD-
2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V area) von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China) betrieben werden / 4C-316B (110-125V area) / 4C-316C (127V area)
/ 4C-326C (220V area) / 4C-326G (230V area) / 4C-336G (240V area) / 4C-336G (220-240V area)
von Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam) betrieben werden.
WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTEN
Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet, sondern hat zwei Isoliersysteme. Ein doppelt
isoliertes Gerät hat weder eine Erdung, noch sollte eine Erdung nachträglich hinzugefügt werden.
Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts erfordert besondere Pflege und Kenntnis des Systems
und sollte ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden. Die Ersatzteile
für ein doppelt isoliertes Gerät müssen mit den Teilen im Gerät identisch sein. Ein doppelt
isoliertes Gerät ist mit der Aufschrift DOPPELTE ISOLIERUNG (DOUBLE INSULATION) oder
DOPPELT ISOLIERT (DOUBLE INSULATED) gekennzeichnet.
IVF CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes IEC/EN
60335-2-28 et UL1594.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent
toujours être respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre à usage
domestique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les
transmettre avec la machine si celle-ci est donnée à une autre personne.
DANGER - POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :
- Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est branchée.
Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l'avoir utilisée et
avant de la nettoyer, d'enlever les capots, de lubrifier ou lorsque vous faites n'importe quels
autres réglages mentionnés dans le manuel d'instruction.
AVERTISSEMENT - POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,
D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES
CORPORELLES :
- Ne laissez personne jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler d'attention
lorsque cette machine à coudre est utilisée par ou près d'enfants.
- N'utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.
N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément aux indications
fournies dans ce manuel.
I- Ne faites jamais fonctionner cette machine à coudre si la prise ou le cordon sont endommagés, si
elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre ou a été endommagée ou
plongée dans l'eau. Retournez la machine au distributeur ou au centre technique le plus proche
de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.
- Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si une ou plusieurs ouvertures de ventilation
sont bouchées. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation
ou dans la pédale de commande.
- N'approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour
de l'aiguille de la machine.
- Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L'utilisation d'une plaque inappropriée risquerait
de briser les aiguilles.
- N'utilisez jamais d'aiguilles tordues.
- Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de faire
dévier l'aiguille puis de la casser.
- Portez des lunettes de sécurité.
- Éteignez la machine (interrupteur sur "O") lors des réglages au niveau de l'aiguille, par exemple :
enfilage de l'aiguille, changement d'aiguille, bobinage de la canette, changement de pied
presseur, etc.
- Ne faites jamais tomber, ni glisser un objet dans les ouvertures.
- N'utilisez pas la machine à l'extérieur.
- N'utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs, ou lorsque de
l'oxygène est administré.
- Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur sur "O"), puis
retirez la prise du secteur.
- Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise et non
le cordon.
II- La pédale est utilisée pour faire fonctionner la machine. Évitez de placer d'autres objets sur la
pédale.
- N'utilisez pas la machine si elle est mouillée.
- Si le voyant LED est endommagé ou cassé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de
service, ou toute autre personne qualifiée, afin d'éviter les risques.
- Si le cordon de la pédale est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de
service, ou toute autre personne qualifiée, afin d'éviter les risques.
- Cette machine est équipée d'une double isolation. N'utilisez que des pièces détachées d'origine.
Voir les instructions relatives à l'entretien des appareils à double isolation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR L'EUROPE UNIQUEMENT :
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et s'ils comprennent les éventuels risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Le niveau sonore en conditions normales est inférieur à 75 dB(A).
La machine ne doit être utilisée qu'avec une pédale du type KD-1902, FC-1902 (110-120V)/ KD-
2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) fabriquée par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China), 4C-316B (110-125V) / 4C-316C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-
326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V) fabriquée par Wakaho Electric Ind. Co., Ltd.
(Vietnam)
IIIPOUR LES PAYS HORS EUROPE :
Cette machine à coudre n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille
ou les aide à utiliser la machine à coudre. Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine à
coudre.
Le niveau sonore en conditions normales est inférieur à 75 dB(A).
La machine ne doit être utilisée qu'avec une pédale du type KD-1902, FC-1902 (110-120V)/ KD-
2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) fabriquée par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China), 4C-316B (110-125V) / 4C-316C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-
326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V) fabriquée par Wakaho Electric Ind. Co., Ltd.
(Vietnam)
ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D'UNE DOUBLE
ISOLATION
Une machine à double isolation est équipée de deux systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la
terre. Aucun branchement à la terre n'est livré avec un produit à double isolation et ne doit non
plus y être ajouté. L'entretien d'un produit à double isolation nécessite une attention toute
particulière ainsi qu'une bonne connaissance technique et doit obligatoirement être effectué par du
personnel qualifié. Les pièces détachées d'un appareil à double isolation doivent être des pièces
d'origine. La mention "DOUBLE ISOLATION" doit figurer sur tout appareil équipé d'une double
isolation.
IVIT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questa macchina per cucire per uso domestico è stata realizzata in conformità a IEC/EN 60335-2-
28 e UL1594.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizza un'apparecchiatura elettrica, è necessario attenersi ad alcune regole basilari di
sicurezza, come indicato di seguito:
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questa macchina per cucire per uso
domestico. Conservare le istruzioni in un luogo adatto vicino alla macchina. Assicurarsi di
consegnarle se la macchina viene ceduta a terzi.
PERICOLO - PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE:
- Non lasciare incustodita la macchina nel caso fosse collegata alla corrente elettrica. Staccare
immediatamente la spina dopo l'utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia,
rimozione dei coperchi, lubrificazione o intervento di manutenzione indicato nel manuale.
AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, INCENDI,
SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI ALLE PERSONE:
- Non consentirne l'uso come giocattolo. È necessaria una stretta supervisione se la macchina per
cucire viene utilizzata da bambini o in loro presenza.
- Utilizzare la macchina solo per l'uso descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli accessori
suggeriti dal costruttore, come descritto nel manuale.
- Non utilizzare mai la macchina nel caso un cavo o una spina fosse danneggiato, non funzionasse
in modo appropriato, avesse subito urti o fosse stata danneggiata, o caduta in acqua. Per
Ieventuali controlli, riparazioni o regolazioni di tipo elettrico o meccanico, rivolgersi esclusivamente
al rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino.
- Non utilizzare mai la macchina nel caso in cui fosse ostruita una delle prese d'aria. Avere cura di
mantenere le aperture di ventilazione della macchina e il pedale liberi da filacce, polvere o altro.
- Non avvicinare le dita alle parti in movimento. È necessario agire con particolare attenzione in
prossimità dell'ago della macchina.
- Utilizzare sempre la placca ago corretta. Una placca inadatta può causare la rottura dell'ago.
- Non utilizzare aghi piegati.
- Non spingere o tirare il tessuto mentre si cuce, per evitare di deformare e rompere l'ago.
- Indossare occhiali di sicurezza.
- Spegnere la macchina per cucire ("O") nel caso in cui sia necessario eseguire una qualsiasi
operazione relativa all'ago, ad esempio l'infilatura, la sostituzione dell'ago stesso, la sostituzione
del piedino e così via.
- Non inserire o lasciar cadere nessun oggetto all'interno delle aperture sulla macchina.
- Non utilizzare all'aperto.
- Non utilizzare la macchina in ambienti in cui si stia facendo uso di sostanze spray o si stia
somministrando ossigeno.
- Per scollegare l'apparecchiatura, mettere tutti i comandi in posizione di chiusura ("O") e poi
staccare la spina dalla presa elettrica.
- Non scollegare l'apparecchiatura tirandone il cavo. Per staccare la spina dalla presa, afferrare la
spina, non il cavo.
- Il pedale è utilizzato per far funzionare la macchina. Evitare di posizionare oggetti su di esso.
- Non utilizzare la macchina se bagnata.
II- Nel caso la lampada LED fosse danneggiata o rotta, andrà sostituita dal fabbricante o da un suo
rivenditore o una persona parimenti qualificata, per evitare rischi.
- Nel caso il cavo di alimentazione collegato al pedale fosse danneggiato, andrà sostituito dal
fabbricante o da un suo rivenditore o una persona parimenti qualificata, per evitare rischi.
- Questa macchina per cucire è dotata di doppio isolamento. Usare esclusivamente parti di
ricambio originali. Per gli interventi di assistenza ad apparecchiature a doppio isolamento,
consultare le istruzioni.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
SOLO PER L'EUROPA :
L'uso della macchina è consentito ai bambini con età minima di 8 anni e alle persone con ridotte
capacità sensorie, fisiche e mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se supervisionati o
istruiti sull'uso della macchina in modo sicuro e se consapevoli dei rischi connessi. I bambini non
devono giocare con la macchina. La pulizia e la manutenzione della macchina non devono essere
affidate ai bambini privi di supervisione.
La rumorosità in normali condizioni di funzionamento è inferiore a 75dB(A).
La macchina è da utilizzare solamente con pedali di tipo KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902,
FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) prodotti da ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION Ltd. (China) / 4C-316B (110-125V) / 4C-316C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G
(230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V) prodotti da Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)
IIIPER I PAESI NON EUROPEI:
L'uso della macchina non è adatto a persone (incluso bambini) con ridotte capacità sensorie, fisiche
e mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo se supervisionati o istruiti sull'uso della
macchina da una persona che si assuma la responsabilità della loro sicurezza. Controllare i bambini
per assicurarsi che non giochino con la macchina per cucire.
La rumorosità in normali condizioni di funzionamento è inferiore a 75dB(A).
La macchina è da utilizzare solamente con pedali di tipo KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902,
FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) prodotti da ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION Ltd. (China) / 4C-316B (110-125V) / 4C-316C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G
(230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V) prodotti da Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)
ASSISTENZA DI PRODOTTI A DOPPIO ISOLAMENTO
Nei prodotti dotati di doppio isolamento, sono presenti due sistemi di isolamento invece della
messa a terra. Un prodotto a doppio isolamento è privo di messa a terra ed è vietato aggiungerne
una. Quando si realizzano interventi di assistenza su un prodotto a doppio isolamento, occorre
prestare molta attenzione e conoscere l'impianto, pertanto l'assistenza deve essere fornita
esclusivamente da personale qualificato. Le parti di ricambio per un prodotto a doppio isolamento
devono essere identiche a quelle originali. Un prodotto a doppio isolamento è contrassegnato dalle
parole "DOPPIO ISOLAMENTO" o "A DOPPIO ISOLAMENTO".
IVDE Herzlichen Glückwunsch! F Félicitations IT Congratulazioni
Wir gratulieren zum Kauf Ihrer SINGER -
®
Vous voici à présent propriétaire d'une Per l'acquisto di questa Macchina per
Nähmaschine, die Ihnen das Nähen, machine à coudre Singer et en cette Cucire Singer, state per iniziare una
Schneidern und Ausbessern erleichtert und qualité, vous allez grande avventura nella creatività. Dal
die Voraussetzung schafft, Ihre eigene vous lancez dans une aventure excitante primo momento un cui inizierete ad usare
Kreativität zu entfalten. Sie werden schnell dans le domaine de la créativité. Dès le la Vostra Macchina, Vedrete come sarà
feststellen wie leicht und einfach Ihre neue départ, vous réaliserez que vous allez semplice cucire.
SINGER®-Nähmaschine zu handhaben ist. coudre avec l'une des machines les plus
faciles à utiliser qui ait jamais été fabriquée. Vi raccomandiamo, prima di usare la
Um die vielen Möglichkeiten der Nähmaschine Vostra Macchina per Cucire di scoprire i
richtig kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen, suoi grandi vantaggi e le facili operazioni
die Bedienungsanleitung in Ruhe Avant de commencer à coudre, nous vous
recommandons de voir quelques che troverete leggendo il Manuale di
durchzulesen und die Funktionen Schritt für Istruzioni, passo dopo passo, sedute
Schritt an der Maschine praktisch zu erproben. avantages ainsi que la facilité d'utilisation
en lisant ce mode d'emploi en étant assis davanti alla Vostra Macchina per Cucire.
Damit Sie immer vom neuesten Stand der devant votre machine à coudre.
Per garantire un prodotto sempre
Technik profitieren können, behält sich der aggiornato il Costruttore si riserva di
Hersteller das Recht vor, Ausstattung, Design Afin de garantir que votre machine vous
apportare tutte le modifiche estetiche,
oder Zubehör ohne vorherige Ankündigung zu donnera toujours le meilleur du point de
tecniche e degli accessori di questa
ändern. vue technique, le fabricant se réserve le
Macchina per Cucire, se lo ritiene
droit de modifier l'apparence, le concept ou
necessario.
SINGER ist ein eingetragenes les accessoires de cette machine s'il le
Warenzeichen von The Singer Company juge nécessaire.
SINGER è un marchio registrato di The
Limited S.à.r.l. oder zugehörigen
Tochterunternehmen.
Singer Company Limited S.à.r.l. o le sue
SINGER est une marque enregistrée de consociate.
©2019 The Singer Company Limited S.à.r.l. The Singer Company Limited S.à.r.l. ou
oder zugehörige Tochterunternehmen. Alle
©2019 The Singer Company Limited
de ses sociétés affiliées. S.à.r.l. o sue consociate. Tutti i diritti
Rechte vorbehalten.
©2019 The Singer Company Limited riservati.
S.à.r.l. ou ses sociétés affiliées. Tous
droits réservés.
VDE Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE..........................................................................................................................................................I-IV
Grundlagen der Nähmaschine
Beschreibung der Maschine .................................................................................................................................................2/4
Technische Daten ...................................................................................................................................................................2
Maschine an das Netz anschließen ........................................................................................................................................6
Lüfterhebel ..............................................................................................................................................................................8
Zubehör ...................................................................................................................................................................................9
Einfädeln der Nähmaschine
Unterfaden aufspulen ............................................................................................................................................................11
Unterfadenspule einsetzen....................................................................................................................................................13
Oberfadenspannung..............................................................................................................................................................15
Einfädeln des Oberfadens .....................................................................................................................................................17
Unterfaden heraufholen.........................................................................................................................................................19
Nähen
Wahl des Musters..................................................................................................................................................................21
Stichbreiten- und Stichlängenrad ..........................................................................................................................................23
Nähen von Geradstichen.......................................................................................................................................................25
Vernähen/Naht beenden/Faden abschneiden.......................................................................................................................27
Wahl von Elastikstichen ........................................................................................................................................................29
Blindstich ...............................................................................................................................................................................31
Knopflöcher ...........................................................................................................................................................................33
Annähen von Knöpfen ...........................................................................................................................................................35
Allgemeine Informationen
Anschiebetisch befestigen.....................................................................................................................................................37
Anbringen des Nähfußhalters................................................................................................................................................39
Stoff/ Nadel/ Faden-Tabelle ..................................................................................................................................................41
Stopfplatte .............................................................................................................................................................................44
Pflege und Fehlerbehebung
Einsetzen und Wechseln von Nadeln....................................................................................................................................46
Behebung von Störungen......................................................................................................................................................48
Konformitätserklärung ..........................................................................................................................................................54
Entsorgungshinweise ............................................................................................................................................................55
KUNDENDIENST ..................................................................................................................................................................55
VIF Table des matières
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..........................................................................................................................I-IV
Les bases de la machine
Composants principaux de la machine à coudre .................................................................................................................3/5
Données techniques................................................................................................................................................................3
Branchement de la machine à une source d'alimentation .......................................................................................................7
Lever le pied presseur à deux niveaux....................................................................................................................................8
Accessoires ...........................................................................................................................................................................10
Enfilage de la machine
Remplissage de la canette ....................................................................................................................................................12
Insertion de la canette ...........................................................................................................................................................14
Tension du fil .........................................................................................................................................................................16
Enfilage supérieur .................................................................................................................................................................18
Pour remonter le fil de canette ..............................................................................................................................................20
Couture
Comment choisir votre motif..................................................................................................................................................22
Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point .................................................................................................24
Couture de points droits ........................................................................................................................................................26
Couture en marche arrière / Pour retirer votre ouvrage en cours / Pour couper le fil ...........................................................28
Choisir les motifs de point extensible ....................................................................................................................................30
Ourlet invisible.......................................................................................................................................................................32
Boutonnières .........................................................................................................................................................................34
Couture de boutons...............................................................................................................................................................36
Informations générales
Installation du bras amovible.................................................................................................................................................38
Poser le support du pied presseur ........................................................................................................................................40
Table de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil ........................................................................................................42
Plaque à repriser ...................................................................................................................................................................45
Entretien et dépannage
Insertion et changement d'aiguille .........................................................................................................................................47
Guide de dépannage.............................................................................................................................................................49
Déclaration de conformité .....................................................................................................................................................54
Mise au rebut.........................................................................................................................................................................55
SERVICE APRÈS-VENTE ....................................................................................................................................................55
VIIIT Indice
ISTRUZIONI DI SICUREZZA .....................................................................................................................................................I-IV
Parti e funzioni di base della macchina da cucire
Parti principali della Macchina ..............................................................................................................................................3/5
Dati tecnici ...............................................................................................................................................................................3
Collegamento della Macchina .................................................................................................................................................7
Regolazione leva alza-piedino in due posizioni.......................................................................................................................8
Accessori ...............................................................................................................................................................................10
Procedure di infilatura
Avvolgimento della bobina ....................................................................................................................................................12
Inserimento della spoletta nella capsula ...............................................................................................................................14
Regolazione della tensione del filo ........................................................................................................................................16
Come infilare la Macchina .....................................................................................................................................................18
Recupero del filo della bobina ...............................................................................................................................................20
Cucitura
Come scegliere il tipo di punto ..............................................................................................................................................22
Manopola di regolazione larghezza punto e manopola di regolazione lunghezza punto ......................................................24
Eseguire un punto dritto ........................................................................................................................................................26
Cucitura a marcia indietro/ Rimozione del lavoro/ Tagliare il filo ...........................................................................................28
Scegliere un punto dritto elastico ..........................................................................................................................................30
Orlo cieco ..............................................................................................................................................................................32
Asole .....................................................................................................................................................................................34
Cucire bottoni ........................................................................................................................................................................36
Informazioni di carattere generale
Inserimento piano estraibile ..................................................................................................................................................38
Montare lo stelo del piedino ..................................................................................................................................................40
Tabella tessuti, filati ed aghi ..................................................................................................................................................43
Piasta da rammendo .............................................................................................................................................................45
Manutenzione e Risoluzione dei problemi
Sostituzione degli aghi ..........................................................................................................................................................47
Come rimediare a piccoli inconvenienti .................................................................................................................................50
Dichiarazione di conformità ...................................................................................................................................................54
Smaltimento ..........................................................................................................................................................................55
ASSISTENZA POST-VENDITA ............................................................................................................................................55
VIIIDE Beschreibung der Maschine
1. Fadenspannung
7 2. Fadengeber
1 8 3. Fadenabschneider
4. Nähfuß
2 9
5. Stichplatte
10 6. Anschiebetisch
3 7. Hebel zum Rückwärtsnähen
8. Spulereistopper
11 9. Stichbreitenrad
4
10. Stichlängenrad
5 11. Stichwählrad
6
Technische Daten
Modell: 2263
Netzspannung: 230V ~ 50Hz (Europe)
Leistung: 70Watt (machine)
Schutzklasse: II
Nählicht: LED
2F Composants principaux de la machine IT Parti principali della Macchina
à coudre 1. Selettore di tensione
1. Réglage de la tension 2. Leva di tensione
2. Releveur du fil 3. Taglia-filo
3. Coupe fil 4. Piedino
4. Pied presseur 5. Placca ago
5. Plaque a aiguille 6. Braccio libero/ vano accessori
6. Bras amovible / rangement des accessoires 7. Leva per la cucitura all'indietro
7. Levier de couture arrière 8. Ferma spolina
8. Axe butoir de la canette 9. Manopola di regolazione larghezza punto
9. Cadran de largeur de point 10. Manopola di regolazione lunghezza punto
10. Cadran de longueur de point 11. Manopola di selezione del tipo di punto
11. Cadran de sélection de motifs
Données techniques Dati tecnici
Modèle: 2263 Modello: 2263
Tension nominale: 230V ~ 50Hz (Europe) Tensione nominale: 230V ~ 50Hz (Europe)
Puissance nominale: 70Watt (machine) Potenza nominale: 70Watt (machine)
Classe: II Classe: II
Lampe pour coudre: LED Lampada per cucire: LED
3DE Beschreibung der Maschine
12. Waagrechter Garnhalter
12 18 13. Spuler
14. Bohrung für zweiten Garnhalter
13
15. Handrad
19
14 16 Lichtschalter, Netzschalter
20
17. Stecker
15 21
18. Fadenspannung für Spuler
22 19. Oberfadenführung
20. Frontplatte
21. Tragegriff
22. Lüfterhebel
23. Fußanlasser
16
24. Netzstecker
17
23
24
4F Composants principaux de la machine IT Parti principali della Macchina
à coudre 12. Portarocchetto orizzontale e Fermarocchetto
12. Porte bobine horizontal 13. Annaspatoio
13. Axe pour disposer la canette 14. Alloggiamento secondo portarocchetto
14. Trou pour insérer un deuxième axe de bobine 15. Volantino
15. Volant 16. Interruttore motore e luce
16. Interrupteur d'alimentation et d'éclairage 17. Alloggiamento spina
17. Prise de branchement du fil d'alimentation 18. Guida filo bobina
18. Guide remplissage de canette 19. Guida filo superiore
19. Guide-fil supérieur 20. Coperchio frontale
20. Plaque frontale 21. Maniglia
21. Poignée de transport 22. Leva alza-piedino
22. Levier pied de biche 23. Reostato
23. Rhéostat 24. Cavo di alimentazione
24. Fil électrique
5DE Maschine an das Netz anschließen
Schließen Sie die Maschine wie abgebildet an. (1) Verwenden
Sie für den Stecker auch die richtige Steckdose.
Achtung:
Stecken Sie die Maschine aus, wenn sie nicht in Betrieb ist.
A
Fußanlasser
Der Fußanlasser regelt die Geschwindigkeit mit der sie nähen
wollen. (2)
Achtung:
Falls Sie Probleme mit dem Netzstecker haben, fragen
Sie einen qualifizierten Elektriker.
Nählicht
Drücken Sie den Hauptschalter (A) um das Licht und den
Strom einzuschalten.
Achtung:
1
Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, wenn
es beim.
Anschließen der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt.
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn die Maschine
nicht in Betrieb ist.
2
6F Branchement de la machine à une IT Collegamento della Macchina
source d'alimentation Collegare la machina ad una presa di corrente come indicato
(1). Questo apparecchio è dotato di una presa polarizzata che
Brancher la machine comme indiqué ci-contre. (1) La fiche de deve essere inserita correttamente come mostrato in figura.
la machine est dotée de broches normalisées et doit être
utilisée avec une prise de courant conforme aux normes en Attenzione
vigueur. Staccare la spina quando la macchina non è in funzione.
Attention: Pedale di controllo
Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas Il pedale regola la velocità della cucitura. (2)
utilisée.
Attenzione
Rhéostat
Le rhéostat contrôle la vitesse de fonctionnement de la Consultare un elettricista specializzato in caso di dubbio su
machine. (2) come collegare la macchina alla presa di corrente.
Staccare la spina quando la macchina non è in funzione.
Attention:
Consulter un électricien qualifié en cas de doute pour Luce per cucire
brancher la machine. Débrancher la machine quand celle-ci Premere il selettore (A) in posizione "I" per accendere la luce.
n'est pas utilisée.
Le rhéostat doit être obligatoirement utilisé avec l'appareil. INFORMAZIONE IMPORTANTE
Per apparecchi con spina polarizzata, (una lamella più
Voyant témoin grande dell'altra). Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
Appuyer sur le bouton d'alimentation: le voyant s'allume et la questa. spina deve essere inserita in una presa polarizzata
machine est prête a fonctionner (A). solo una volta. Se non entra perfettamente, girare la spina.
Se ancora non entra contattare un elettricista per installare
REMARQUE IMPORTANTE un dispositivo corretto. Non modificare la spina in alcun
La prise de la machine comporte des broches polarisées modo.
(l'une est plus large que l'autre). Afin de réduire les risques
d'électrocution brancher la machine en respectant la taille
des trous de la prise.
Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, inverser
le sens. Si vous rencontrez une difficulté contacter un
électricien. Ne pas modifier la fiche vous-même.
7DE Lüfterhebel
Wenn Sie mehrlagig nähen, dann kann der Fuß mit dem
Lüfterhebel in eine höhere Position gehoben werden (A).
F Lever le pied presseur à deux niveaux
Lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs de tissus épais, le
A pied presseur peut être soulevé sur une position élevée afin
de faciliter le positionnement du tissu. Faire attention lorsque
vous cousez plusieurs épaisseurs et travailler lentement (A).
IT Regolazione leva alza-piedino in due
posizioni
Quando si devono cucire più strati di tessuto, è possibile
portare il piedino nella seconda posizione per facilitare il
lavoro (A).
81 DE Zubehör
a b c d Zubehör
a. Allzweckfuß
b. Reißverschlussfuß
006806008 006905008 006909008 006914008
c. Knopflochfuß
d. Knopfannähfuß
e. Schraubenzieher
e f g h
f. Pinsel/Nahttrenner
g. Nadel
h. Spulen
i. Kanten-/Quiltführung
i j k l j. Stopfplatte
k. Großer und kleiner Garnhalter
l. Schutzhaube
Sonderzubehör
2 (Diese 8 Füsse gehören nicht zur Standardausrüstung. Sie
können aber über lhren lokalen Händler als Sonderzubehör
m n o p
bezogen werden.)
m. Quiltingfuß
n. Overlockfuß
006916008 006803008 006800008 006812008
o. Saumfuß
p. Blindsaumfuß
q r s t q. Zierstichfuß
r. Stopf-/Stickfußes
s. Zweiter Garnhalter
t. Filzscheibe für Garnhalter
006804008 006016008
9F Accessoires IT Accessori
Accessoires standards (1) Accessori standard (1)
a. Pied multi-usage a. Piedino multifunzione
b. Pied pour fermeture-éclair b. Piedino cerniere
c. Pied pour boutonnière c. Piedino asole
d. Pied pour pose de bouton d. Piedino bottoni
e. Tournevis L e. Cacciavite a L
f. Brosse/ Découseur f. Taglia asole/ spazzolino
g. Étui à aiguilles g. Aghi
h. Canette (3x) h. Bobine (3x)
i. Guide couture/ matelassage i. Guida per quilt/ margini
j. Plaque à repriser j. Piastra da rammendo
k. Arrêt bobine k. Fermarocchetto
l. Housse de protection souple l. Copertina morbida
Accessoires facultatifs (2) Accessori optional (2)
(Ces 8 accessoires ne sont pas fournis avec la machine. (Questi 8 accessori non sono forniti a corredo con la Macchina;
cependant, ils sont disponibles dans votre magasin SINGER®) sono tuttavia reperibili presso un Centro Singer.)
m. Pied pour matelassage m. Piedino quilt
n. Pied pour surfilage n. Piedino sopraggitto
o. Pied ourleur à semelle étroite o. Piedino orlatore
p. Pied pour ourlet invisible p. Piedino orlo invisibile
q. Pied bourdon q. Piedino ricamo
r. Pied reprisage/ broderie r. Piedino rammendo/ricamo
s. Porte bobine supplémentaire s. Secondo portarocchetto
t. Feutre pour porte bobines t. Feltrino porta rocchetto
10DE Unterfaden aufspulen
- Legen Sie die Garnspule auf den Garnhalter und
befestigen Sie diese mit dem Garnhalter. (1,2)
- Haken Sie den Faden in die Fadenführung ein. (3)
- Ziehen Sie den Faden durch die Spannung. (4)
- Geben Sie das Fadenende durch das kleine Loch in der
Spule und setzen diese auf die Spulerei auf. (5)
1 - Bewegen Sie die Spule nach rechts. (6)
- Halten Sie den Faden beim Annähen fest, bis er fixiert ist.
2 3
- Nach dem Spulen schneiden Sie den Faden ab. (9)
- Bewegen Sie die Spule nach links (10) und nehmen Sie sie
ab.
Hinweis:
4 5 6
Wenn der Spuler auf die Funktion "Spulen" eingestellt ist,
lässt sich weder die Maschine starten noch das Handrad
drehen. Zum Nähen müssen Sie die Spulerspindel nach links
(auf die Funktion "Nähen") bringen.
7 8 9 10
11F Remplissage de la canette IT Avvolgimento della bobina
- Placer le fil et le support correspondant sur le porte bobine. - Mettete sul portarocchetto il filo, con il fermarocchetto
(1/2) grande o piccolo. (1/2)
- Glisser le fil dans le guide. (3) - Inserire il filo nel guidafilo. (3)
- Enroulez le fil dans le sens anti-horaire autour des disques - Avvolgere il filo sul disco di tensione con un movimento
de tension du dévidoir. (4) orario. (4)
- Glissez le fil dans la canette tel qu'indiqué et placez celle-ci - Inserire il filo nella bobina come illustrato e metterla sul
sur l'axe. (5) perno dell'annaspatoio. (5)
- Poussez la canette vers la droite. (6) - Spingere verso destra l'alberino della bobina. (6)
- Trattenere con le dita il capo del filo. (7)
- Tenez l'extrémité du fil. (7)
- Premere sul reostato. (8)
- Appuyez sur le rhéostat de la machine. (8)
- Tagliare il filo. (9)
- Coupez le fil. (9)
- Spingere verso sinistra l'alberino della bobina (10) e
- Repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche (10) et retirez smontarlo.
la canette.
Nota:
Veuillez noter: Quando il perno dell'annaspatoio è in posizione di
Lorsque l'axe du dévidoir de canette est dans la position de avvolgimento, la Macchina non cuce e il volantino non gira.
remplissage de la canette, la machine ne coud pas et le Per riprendere la cucitura, portare il perno dell'annaspatoio
volant reste immobile. Pour commencer la couture, pousser verso sinistra (posizione di cucitura).
l'axe du dévidoir de canette vers la gauche (position de
couture).
12DE Unterfadenspule einsetzen
Wenn Sie die Unterspule einsetzen, dann muss die
Nadel in der höchsten Position sein.
a
- Öffnen Sie die untere Klappe. (1)
- Ziehen Sie am Spulenkapselriegel (a) und entnehmen Sie
die Spulenkapsel. (2)
- Halten Sie die Spulenkapsel mit einer Hand. Setzen Sie die
1 2 Spule so ein, dass sich die Spule im Uhrzeigersinn dreht. (3)
- Ziehen Sie den Faden, bis er in der Kerbe einrastet. (4)
Arbeiten Sie mit einem Fadenanfang von ca. 15 cm.
- Halten Sie die Spulenkapsel an der kleinen Lasche (5) und
drücken Sie sie in den Greifer. (6)
Achtung:
3 4 5
Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie die Spule
einlegen.
6
13F Insertion de la canette IT Inserimento della spoletta nella capsula
Lors de la mise en place et du retrait de la canette, Quando si inserisce o si rimuove la bobina, l'ago deve
veillez à ce que l'aiguille se trouve en position haute essere nella posizione più alta.
maximale.
- Aprire il coperchio a cerniera. (1)
- Ouvrez le couvercle à charnière. (1)
- Togliete la scatola bobina, tirando la sua linguetta (a). (2)
- Retirez le boîtier à canette en tirant sur le loquet du boîtier
(a). (2) - Trattenere la scatola bobina con una mano. Inserire la
bobina in modo che il filo giri in senso orario (freccia). (3)
- Tenez le boîtier à canette d'une main. Introduisez la
canette de façon à ce que le fil s'enroule dans le sens des - Tirare il filo finché esce dalla scanalatura e sotto il perno. (4)
aiguilles d'une montre (flèche). (3) Lasciare alla fine 15 cm (6") di filo.
- Engagez le fil dans la fente et tirez-le vers la gauche et - Trattenere la scatola bobina per il chiavistello. (5)
sous le ressort jusqu'à ce que le fil apparaisse dans
l'ouverture rectangulaire (4). Laisser dépasser le fil - Inserirla nel crochet. (6)
d'environ 15 cm (6").
- Maintenez le loquet du boîtier à canette entre le pouce et Attenzione:
l'index. (5) Portare l'interruttore su spento ("O").
- Glissez le boîtier à canette dans le crochet en s'assurant
que le doigt du boîtier s'insère complètement dans la fente.
(6)
Attention:
Placer l'interrupteur sur la position ("O") avant d'insérer ou
de retirer la canette.
14DE Oberfadenspannung
Oberfadenspannung
Die normale Spannungseinstellung ist auf "4".
Um die Spannung zu erhöhen, drehen Sie den Spannungsknopf auf die
nächst höhere Nummer.
Um die Spannung zu lockern, drehen Sie den Spannungsknopf auf die
nächst niedrigere Nummer.
Abbildung:
A. Normale Fadenspannung für Geradstich.
B. Die Fadenspannung ist zu locker. Drehen Sie den Spannungsknopf
höher.
C. Die Fadenspannung ist zu fest: Drehen Sie den Spannungsknopf
auf eine niedrigere Nummer.
D. Normale Fadenspannung bei Zick-Zack-Stich und Zierstichen.
Bitte beachten Sie:
1 2 - Eine exakte Fadenspannung ist entscheidend für ein sauberes
Nähergebnis.
- Es gibt keine allgemein gültige Fadenspannungseinstellung für alle
Stoffe und alle Fadenstärken.
Die Spannung muss je nach Stoff oder Faden neu reguliert werden.
- Eine ausgewogene Spannung (Ober- und Unterfaden gleich fest)
ist nur bei Geradstich sinnvoll. Bei Zierstichen oder beim Zick-
Zack-Stich sollte die Fadenspannung so eingestellt werden, dass
der Oberfaden etwas lockerer ist als der Unterfaden.
- 90% aller Einstellungen sind zwischen "3" - "5". (Normaleinstellung
A B "4").
- Bei allen Zierstichen wird das Stichbild schöner, wenn die
Oberfadenspannung etwas gelockert wird und die Verknotung von
Ober- und Unterfaden auf der Unterseite des Stoffes zu sehen ist.
Unterfadenspannung
Um die Unterfadenspannung zu erhöhen drehen Sie die kleine
Schraube an der Spulenkapsel im Uhrzeigersinn leicht zu. Um Sie zu
lockern, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn leicht auf. Die
Unterfadenspannung sollte jedoch selten reguliert werden.
C D
15Sie können auch lesen
