LITERARISCHER SOMMER - 19de LITERAIRE ZOMER JULI AUGUST SEPTEMBER 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
19. LITERARISCHER SOMMER
19de LITERAIRE ZOMER
JULI AUGUST SEPTEMBER 2018
Aachen | Bedburg-Hau | Düsseldorf | Krefeld | Mönchengladbach |
Neuss | Rommerskirchen | Amsterdam | Heerlen | Kerkrade |
Maastricht | Sittard | Vaals | Valkenburg
www.literarischer-sommer.eu
1Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren und Partnern:
ACROSS THE
BORDERS
K U LT U R F E S T I VA L
KULTUR
BÜROKRE Stadt wie Samt und Seide
FELD
KULTUR
BÜROKRE
FELD
Stadt wie Samt und Seide
25%Vorwort
Das trinationale Literaturfestival Literarischer Sommer | Literaire Zomer bietet 2018
zwischen Juli und September zum 19. Mal deutschen, flämischen und niederländi-
schen Lesern die Möglichkeit, die eigene und die benachbarte Literatur kennenzuler-
nen und mit den Autoren bei Lesungen ins Gespräch zu kommen.
Am Festival beteiligen sich auf deutscher Seite Aachen, Bedburg-Hau, Düsseldorf,
Krefeld, Mönchengladbach, Neuss sowie erstmalig das Kulturzentrum Sinsteden in
Rommerskirchen. Hinzu kommen die niederländischen Städte Amsterdam, Heerlen,
Kerkrade, Maastricht, Sittard, Vaals und Valkenburg.
Das bewährte Konzept wird 2018 weiterentwickelt. So gibt es in Neuss und in Krefeld
Veranstaltungen mit den niederländischen Autoren Jaap Robben und Fikry El Azzouzi
für Kinder und Jugendliche. In Aachen zeigen wir je eine niederländische und eine
deutsche Literaturverfilmung: Oben ist es still von Gerbrand Bakker und In den Gängen
nach der gleichnamigen Erzählung von Clemens Meyer. Einen neuen Schwerpunkt nehmen
Lesungen mit Musik ein. Nach Aachen, Kerkrade und Neuss laden wir zu musikalischen
Lesungen ein; teilweise ist eigens zu den Texten komponierte Musik zu hören.
Ein stärkerer Fokus auf die Mehrsprachigkeit des Festivals wird mit zwei neuen Veran-
staltungsformaten gesetzt: In enger Abstimmung mit dem Goethe-Institut Amsterdam
werden Autoren und ihre Übersetzer eingeladen. Als erste Gäste können wir Mareike
Krügel und ihre Übersetzerin Bonella van Beusekom sowie die belgische Autorin Lize Spit
und ihre Übersetzerin Helga van Beuningen begrüßen. Gemeinsam stellen sie Romane
und die niederländischen bzw. deutschen Übersetzungen vor. Gleichzeitig berichten sie in
einem Werkstatt-Gespräch, wie die Zusammenarbeit zwischen Autorin und Übersetzerin
verlief. Außerdem wird das bilinguale Lyrik-Projekt TRIMARAN vorgestellt, das den akti-
ven Austausch der Lyrikszene in Deutschland, den Niederlanden und Flandern unterstützt.
Zwei Dichterpaare arbeiten gemeinsam an wechselseitigen Übersetzungen ihrer
Gedichte. Für 2018 wurden Annelie David (NL) und Esther Kinsky (D) sowie Erik Spinoy (B)
und Ulrich Koch (D) ausgewählt, die in zwei Lesungen die Ergebnisse ihrer Zusammenar-
beit präsentieren.
3Aber auch Bewährtes findet wieder seinen Platz im Programm. Nach dem großen Erfolg der Ringlesung Das Büro des verstorbenen niederländischen Autors J. J. Voskuil wird auch der 4. Band Das A. P. Beerta-Institut in Neuss und in Mönchengladbach vorge- stellt. Neben bekannten Autoren wie Ingo Schulze, Klaus Modick, Margriet de Moor, Bert Wagendorp, Angelika Klüssendorf, Hans Pleschinski oder Petra Morsbach können die Besucher auch wieder auf Entdeckungsreise gehen und interessante Debütanten ken- nenlernen. Buchstäblich auf Reisen geht es dieses Jahr wieder mit Bettina Baltschev und Dr. Alwin Müller-Jerina, die bei drei Exkursionen durch ihr literarisches Amsterdam führen. Möglich gemacht wird das Festival nicht zuletzt durch unsere Förderer und Sponsoren, denen wir herzlich danken. Ohne die Unterstützung von Autoren und Verlagen, Moderatoren und Schauspielern sowie die Begeisterungsfähigkeit des Publikums wäre der Literarische Sommer | Literaire Zomer nicht denkbar. Auch hierfür bedanken wir uns. Ein besonderer Dank geht in diesem Jahr an Dr. Alwin Müller-Jerina, der das Festival 1999 mitbegründet hat. Mit der 19. Ausgabe verabschiedet er sich in den Ruhestand und kann auf eine erfolgreiche Entwicklung des Festivals blicken. Der Literarische Sommer | Literaire Zomer hat sich als Sommer-Highlight in der Kulturregion Niederrhein etabliert und setzt ein positives Zeichen für das kulturelle Zusammenwachsen Europas und die Verbundenheit der Nachbarländer. 4
Voorwoord
Het 19e trinationale literatuurfestival Literarischer Sommer | Literaire Zomer biedt
Duitse, Vlaamse en Nederlandse lezers de gelegenheid literatuur uit eigen land en uit
hun buurland te leren kennen en tijdens lezingen in juli en september met auteurs in
gesprek te gaan.
Van Duitse zijde nemen Aken, Bedburg-Hau, Düsseldorf, Krefeld, Mönchengladbach en
Neuss deel aan het festival en doet het culturele centrum Sinsteden in Rommerskirchen
voor het eerst mee. In Nederland zijn er activiteiten in Amsterdam, Heerlen, Kerkrade,
Maastricht, Sittard, Vaals en Valkenburg.
Dit jaar wordt het inmiddels beproefde concept verder ontwikkeld. Zo zijn er in Neuss
en in Krefeld evenementen voor kinderen en jongeren, met de Nederlandse auteurs
Jaap Robben en Fikry El Azzouzi. In Aken vertonen we zowel een Nederlandse als een
Duitse boekverfilming: Boven is het stil, van Gerbrand Bakker, en In den Gängen, naar
het gelijknamige verhaal van Clemens Meyer. Een nieuw hoogtepunt zijn de lezingen
met muziek. In Aken, Kerkrade en Neuss verzorgen we muzikale lezingen; soms wordt er
muziek gespeeld die speciaal voor de teksten is gecomponeerd.
Het festival legt sterkere nadruk op meertaligheid met twee nieuwe evenementen: in
nauwe samenwerking met het Goethe-Institut in Amsterdam worden auteurs en hun
vertalers uitgenodigd. De eerste gasten die we verwelkomen zijn Mareike Krügel en haar
vertaler Bonella van Beusekom, en de Vlaamse auteur Lize Spit en haar vertaler Helga van
Beuningen. Auteur en vertaler presenteren samen de roman en de respectieve Neder-
landse en Duitse vertaling. In een workshop-discussie vertellen ze hoe de samenwerking
tussen auteur en vertaler verliep. Daarnaast wordt het tweetalige poëzieproject TRIMA-
RAN gepresenteerd, dat de actieve poëzie-uitwisseling tussen Duitsland, Nederland en
Vlaanderen ondersteunt. Twee dichterskoppels werken samen aan de vertalingen van
elkaars poëzie. Dit jaar zijn dat Annelie David (NL) en Esther Kinsky (D), en Erik Spinoy (B)
en Ulrich Koch (D). Zij zullen de resultaten van hun samenwerking tijdens twee lezingen
presenteren.
5Maar het programma biedt ook ruimte aan vertrouwde onderdelen. Na het grote succes van de lezingen over Het Bureau, van de niet meer in leven zijnde Nederlandse auteur J. J. Voskuil, wordt ook het vierde deel van het boek, Het A. P. Beerta-Instituut, in Neuss en Mönchengladbach gepresenteerd. Naast bekende auteurs als Ingo Schulze, Klaus Modick, Margriet de Moor, Bert Wagen- dorp, Angelica Klüssendorf, Hans Pleschinski en Petra Morsbach, kunnen de bezoekers ook weer op avontuur gaan en interessante debutanten leren kennen. Ook zijn er dit jaar weer letterkundige wandelingen met Bettina Baltschev en Dr. Alwin Müller-Jerina, die drie excursies door hun literaire Amsterdam leiden. Het festival wordt met name mogelijk gemaakt door onze mecenassen en sponsors, die we hartelijk bedanken. Maar ook zonder de steun van de auteurs en uitgevers, de presentatoren en acteurs en zonder het enthousiasme van het publiek, zou de Literarische Sommer | Literaire Zomer ondenkbaar zijn. Ook aan hen veel dank! In het bijzonder bedanken we dit jaar Dr. Alwin Müller-Jerina, die in 1999 een van de festivaloprichters was. Na de 19e editie gaat hij met pensioen en kan hij terugblikken op een succesvolle ontwikkeling van het festival. De Literarische Sommer | Literaire zomer heeft naam gemaakt als een hoogtepunt van de zomer in de cultuurregio Neder- rijn en is een positief teken van de culturele integratie van Europa en de verbondenheid van de buurlanden. 6
Zum 19. Mal heißt es Literarischer Sommer | Literaire Zomer, und
wir freuen uns mit Ihnen auf eine schöne und lese-intensive Sommerzeit!
Dit wordt de 19e Literarischer Sommer | literaire zomer, en samen
met u kijken we uit naar een mooie tijd vol leesplezier!
Dr. Alwin Müller-Jerina, Christine Breitschopf, Marion Kallus
Stadtbibliothek Neuss, Projektleitung
Dr. Oliver Vogt
EuregioKultur e. V., Projektleitung
Susanne Güntner Guido Weyer
Kulturbetrieb der Stadt Aachen Stadtbibliothek Mönchengladbach
Dr. Alexander Grönert Arno van Rijn
Stiftung Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau Stadtbibliothek Mönchengladbach-Rheydt
Maren Jungclaus Barbara Mulzer
Literaturbüro NRW e. V. Düsseldorf Goethe-Institut Amsterdam
Dr. Selinde Böhm Daan Gooren
Heine Haus Literaturhaus Düsseldorf Niewe Nor, Heerlen
Annette Krohn Drs. Gabriele Gellings
Zentralbibliothek der Stadtbüchereien Düsseldorf HuB.Bibliotheek Kerkrade
Evelyn Buchholtz Els Cüsters
Mediothek Krefeld De Domijnen, Sittard
Anette Ostrowski John Beckers
Kulturbüro Heuvellandbibliotheken Vaals
Niederrheinisches Literaturhaus Krefeld
Yvonne Laeven
Heuvellandbibliotheken Valkenburg
7Die Veranstaltungen auf einen Blick |
Alle evenementen in één oogopslag
So 01.07. 2018 Gerbrand Bakker Aachen S. 11
Mo 02.07.2018 Filmvorführung „Oben ist es still“ Aachen S. 12
Do 05.07.2018 Margriet de Moor Düsseldorf S. 13
Do 05.07.2018 Judith Kuckart Krefeld S. 14
Do 12.07.2018 Fikry El Azzouzi Krefeld S. 15
Do 12.07.2018 Klaus Modick Neuss S. 16
Fr 13.07.2018 Klaus Modick Aachen S. 16
Di 17.07.2018 J. J. Voskuil Das Büro Band 4, Teil 1 Neuss S. 17
Do 19.07.2018 Lize Spit Valkenburg S. 18
Fr 20.07.2018 Lize Spit Aachen S. 18
Fr 20.07.2018 Carsten Sebastian Henn Rommerskirchen S. 19
Sa 21.07.2018 Birgit Bodden & Heribert Leuchter Aachen S. 20
Di 24.07.2018 Hans Pleschinski Düsseldorf S. 21
Mi 25.07.2018 Clemens Meyer Aachen S. 22
Mi 25.07.2018 Filmvorführung „In den Gängen“ Aachen S. 23
Do 26.07.2018 Judith Pinnow Neuss S. 24
Do 26.07.2018 Sabrina Janesch Krefeld S. 25
Sa 28.07.2018 Bettina Baltschev: Exilliteratur in Amsterdam Amsterdam S. 26
Di 31.07.2018 Ernest van der Kwast Mönchengladbach S. 28
Mi 01.08.2018 Ernest van der Kwast Aachen S. 28
Mi 01.08.2018 Karosh Taha Düsseldorf S. 29
8Fr 03.08.2018 Ernest van der Kwast Krefeld S. 28
Sa 04.08.2018 Bettina Baltschev: Exilliteratur in Amsterdam Amsterdam S. 26
Di 07.08.2018 Mareike Krügel / Bonella van Beusekom Mönchengladbach S. 30
Mi 08.08.2018 Mareike Krügel / Bonella van Beusekom Vaals S. 30
Do 09.08.2018 Petra Morsbach Düsseldorf S. 31
Fr 10.08.2018 Reinhold Joppich / Mario Di Leo Neuss S. 32
Mi 15.08.2018 Svenja Leiber Düsseldorf S. 33
Fr 17.08.2018 J. J. Voskuil Das Büro Band 4, Teil 2 Mönchengladbach S. 17
Di 21.08.2018 Jaap Robben & Benjamin Leroy Neuss S. 34
Mi 22.08.2018 Angelika Klüssendorf Neuss S. 35
Do 23.08.2018 Simon Strauß Mönchengladbach S. 36
Do 30.08.2018 Birgit Bodden & Heribert Leuchter Kerkrade S. 37
Do 30.08.2018 Peter Stamm Aachen S. 38
Do 30.08.2018 TRIMARAN Lyrikprojekt Sittard S. 40
Fr 31.08.2018 TRIMARAN Lyrikprojekt Neuss S. 41
Fr 31.08.2018 Peter Stamm Bedburg-Hau S. 38
Sa 01.09.2018 Alwin Müller-Jerina: Literarischer Spaziergang Amsterdam S. 42
So 02.09.2018 Willi Blöß Sittard S. 44
Di 04.09.2018 Ingo Schulze Neuss S. 45
Di 04.09.2018 H. M. van den Brink Düsseldorf S. 46
Do 06.09.2018 Slam meets songwriting Heerlen S. 47
Mi 12.09.2018 Bert Wagendorp Neuss S. 48
Do 13.09.2018 Bert Wagendorp Maastricht S. 48
So 16.09.2018 Christina Talberg & Vicente Bögeholz Kerkrade S. 49
9Wichtige Informationen | Kartenreservierung & Vorverkauf |
Belangrijke informatie Reservering & Voorverkoop
Eintrittspreise | Entreeprijzen: Einzelkarten können online unter www.literarischer-sommer.eu und
telefonisch reserviert werden.
10 Euro pro Veranstaltung | per lezing
Losse kaarten kunnen online via www.literarischer-sommer.eu en
8 Euro ermäßigt | met korting
telefonisch worden gereserveerd.
Festivalkartenbesitzer werden dringend ge-
Aachen: . . . . . . . . . . . . . . . 0049 (0) 241 432 4943
beten, ihre Plätze für die einzelnen Veranstal-
oder 0049 (0) 241 313 69
tungen online unter www.literarischer-som-
Bedburg-Hau: . . . . . . . . . . . 0049 (0) 2824 951060
mer.eu oder telefonisch bei den örtlichen
Düsseldorf / Literaturbüro: . 0049 (0) 211 828 4590
Bibliotheken bzw. Kulturbüros zu reservieren.
Düsseldorf / Heine Haus:. . . 0049 (0) 211 200 542 94
Andernfalls besteht keine Teilnahmegarantie.
Kerkrade: . . . . . . . . . . . . . . 0031 (0) 45 763 0520
Telefonkontakte siehe Kartenreservierung.
Krefeld: . . . . . . . . . . . . . . . . 0049 (0) 2151 58 3611
oder 0049 (0) 2151 86 2753
Houders van festivalkaarten wordt drin-
Mönchengladbach: . . . . . . . 0049 (0) 2161 25 8283
gend verzocht van te voren een zitplaats te
Neuss: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0049 (0) 2131 90 4242
reserveren. Dit is online mogelijk via www.
Rommerskirchen: . . . . . . . . . 0049 (0) 2183 7045
literarischer-sommer.eu of per telefoon bij de
Sittard: . . . . . . . . . . . . . . . . 0031 (0) 88 599 5556
bibliotheken of het Kulturbüro. Anders heeft
Vaals: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0031 (0) 43 308 01 10
u geen garantie op deelname. Voor contact-
Valkenburg: . . . . . . . . . . . . . 0031 (0) 43 601 20 63
gegevens zie reservering.
FE
FESTI ST
KART E
FESTI VAL-
IVA LK AR
VAL-
| naam T
TE | FE ST IVA
LK AA RT
Festivalkarte 2018 | Festivalkaart 2018
KAAR
Name
Ort | plaats
Unterschrift
| handtekening
Wichtig: Mit Festivalkarte freier Eintritt soweit Plätze
19. LITERARISCHER SOMMER
19de LITERAIRE ZOMER
JULI AUGUST SEPTEMBER 2018
Preis | prijs
40 € (ermäß
igt | met korting
30 €)
vorhanden sind. Bitte Plätze online reservieren!
Belangrijk: Met een festivalticket is de toegang gratis voor
D Diese Karte
tenlosen Eintri berechtigt zum kos-
Aachen | Bedburg-Hau | Düsseldorf | Krefeldtunge|n des tt zu allen Veranstal- D Festivalkart
Literarische dring enbesitzer
werden
Mönchengladbach | Neuss | Rommerskirchen in Aach| Amsterdam
en, Bedburg-H | n Sommers für end gebeten, ihre
dorf, Krefe au, Düsse die einze Plätze
Heerlen | Kerkrade | Maastricht | Sittard | Vaals Valkenburg
| ld, l- online unter lnen Veranstaltungen
zover er plaatsen beschikbaar zijn. Reserveer uw plaatsen
Neuss, Romm Mönchengladbach,
Kerkrade, erskirchen, sommer.eu www.literarischer-
Heerlen, oder telefo
, Sittard, Vaals den örtlichen Biblio
Maastricht nisch bei
und Valke
nburg auße Kulturbüro theken bzw.
Literarische r zu den s zu reser
n Anderenfa vieren.
Amsterdam Spaziergängen in lls
WWW.LITERARISCHER-SOMMER.EU . nahmegara besteht keine Teil Teil-
tijdig online!
ntie.
NL Deze
kaart geeft NL Houd
ers
wordt dring van festivalkaarten
gang tot recht op toe-
alle
Literaire Zomevoorstellingen van end verzo
r in Aachen, de voren een cht van te
burg-Hau, zitplaats
Düsseldorf, Bed- bij de betre te reserveren
Möncheng Krefe ffende locat
ladbach, Neus ld, evenemen ie van het
merskirchen t. Ande rs is heeft
, s, Rom- garantie op u geen
Maastricht Heerlen, Kerkrade, deelname.
, Sittard, Vaals
burg met , Valken-
uitzon
literaire wand dering van de Informatio
n
+49 (0) 2131| Informatie:
eling in Amst
erdam.
Gültig für alle Veranstaltungen – außer zu den Literarischen
www.liter 90 42 42
arischer-s
ommer.eu
Festivalkarte 2018 Spaziergängen in Amsterdam und für das Kino.
Festivalkaart 2018: Geldig voor alle lezingen – met uitzondering van de Literaire
40 Euro (ermäßigt 30 Euro |
met korting 30 euro)
Wandeling in Amsterdam en bioscoop.
10Gerbrand Bakker
Jasper und sein Knecht | Jasper en zijn knecht
D Gerbrand Bakker schreibt über NL Gerbrand Bakker beschrijft een Sonntag
ein Jahr in der Eifel, über ein Jahr jaar in de Eifel, een jaar uit het Zondag
01.07.2018
im Leben eines Mannes, der in Ro- leven van een man die in romans 17.00
manen die Seelen der Menschen de ziel van mensen verkent maar D Aachen
auslotet und sich nun einen Blick nu zijn eigen innerlijk onder de Ludwig Forum
ins eigene innere Erleben erlaubt. loep neemt. Met zijn ontroeren- Eintritt 10 Euro
Mit packender Ehrlichkeit und un- de eerlijkheid en onovertroffen ermäßigt 8 Euro
schlagbar trockenem Humor zieht droge humor weet hij zijn lezers te Kombiticket Lesung
+ Film 15 Euro
er die Leser in den Bann. ■ boeien. ■
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro
Combiticket lezing
+ film 15 Euro
„Entschleunigend und weise, ohne zu belehren.“
‘Bedaard en wijs, maar nergens belerend.’
11Filmvorführung „Oben ist es still“
Filmvoorstelling ‘Boven is het stil’
Literaturverfilmung nach dem gleichnamigen Roman von
Gerbrand Bakker | Boekverfilming van de gelijknamige roman
van Gerbrand Bakker
Montag
Maandag
02.07.2018
20.15
D Aachen D Helmer van Wonderen (Jeroen NL Helmer van Wonderen (Jeroen
Apollo-Kino
Willems) hat sein ganzes Leben Willems) heeft zijn hele leven
Eintritt: 7 Euro
Festivalkarte gilt
lang geschuftet und seinen kranken gezwoegd en voor zijn zieke vader
nicht Vater betreut, doch nun räumt er gezorgd, maar nu maakt hij schoon
Kombiticket Lesung auf: mit sich selbst, seiner Familie, schip: thuis, met zijn familie, in zijn
+ Film 15 Euro
seinem Leben. ■ leven. ■
Toegang: 7 Euro
Festivalkaart niet NL 2013, 93 Minuten, NL 2013, 93 Minuten,
geldig Regie: Nanouk Leopold Regie: Nanouk Leopold
Combiticket lezing
+ film 15 Euro
12Margriet de Moor
Von Vögeln und Menschen | Van vogels en mensen
D Vor dem Amsterdamer Haupt- NL Voor het Centraal Station in Donnerstag
bahnhof klafft eine Baugrube. Auf Amsterdam ligt een bouwput. In Donderdag
05.07.2018
dem schmalen Steg davor begeg- de smalle doorgang erlangs krui- 19.30
nen sich zwei Frauen. Schreiend sen twee vrouwen elkaar. Schreeu- D Düsseldorf
beginnt die jüngere auf die ältere wend begint de jongere vrouw op Heine Haus
einzuschlagen, bis diese in die de oudere in te slaan, totdat die Literaturhaus
Grube stürzt und den Tod findet. in de put valt en daar omkomt. Eintritt 10 Euro
Seit ihrer Kindheit hat Marie Lina Van kinds af aan heeft Marie Lina ermäßigt 8 Euro
den Gedanken an Rache im Herzen de gedachte aan wraak in haar Toegang 10 Euro
getragen, an diesem Tag bricht er binnenste gekoesterd, nu barst die gereduceerd tarief
8 Euro
sich Bahn. ■ naar buiten. ■
„Ein Mord, ein Geständnis und der Wunsch nach Rache.“
‘Een moord, een bekentenis en een verlangen naar wraak.’
13Judith Kuckart
Dass man durch Belgien muss auf dem Weg
zum Glück
Donnerstag D In einem Reigen aus elf Episo- NL In elf episodes beleven de
Donderdag den erleben Judith Kuckarts Figu- personages van Judith Kuckart iets
05.07.2018
20.00
ren Unerhörtes. Allen Figuren ist buitengewoons. Allemaal zijn ze op
die Sehnsucht nach Glück einge- zoek naar geluk. De zoektocht die
D Krefeld
Kulturzentrum schrieben. Die daraus resultierende daaruit voortkomt is soms omslach-
Fabrik Heeder Suche ist umständlich, manchmal tig, soms zinloos, maar soms ook
Eintritt 10 Euro vergeblich, manchmal erfolgreich. succesvol. ■
ermäßigt 8 Euro ■
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro
„Manchmal verlangt das Leben,
ungestüm gelebt zu werden.“
‘Soms vraagt het leven erom
onstuimig geleefd te worden.’
14Fikry El Azzouzi
Sie allein | Alleen zij
D Eva betreibt mit ihrem Freund NL Samen met een vriend drijft Donnerstag
ein Restaurant in Brüssel. In der Eva een restaurant in Brussel. In Donderdag
Küche arbeitet Ayoub, ein junger 12.07.2018
de keuken werkt Ayoub, een jonge 11.00
Mann marokkanischer Herkunft. man van Marokkaanse afkomst. D Krefeld
Ayoub und Eva kommen sich Ayoub en Eva groeien naar elkaar Gesamtschule
Kaiserplatz
näher und beschließen – trotz aller toe, en ze besluiten – ondanks alle
Widerstände – einen gemeinsamen weerstand – samen verder te gaan. 20.00
D Krefeld
Weg zu gehen. ■ ■ Bischof-Sträter-Haus
Mit dem Übersetzer Ilja Braun Eintritt 10 Euro
Met vertaler Ilja Braun ermäßigt 8 Euro
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro
„Liebe in Zeiten des Terrors“
‘Liefde in tijden van terreur’
15Klaus Modick
Keyserlings Geheimnis
Donnerstag D Eduard von Keyserling (1855 NL Eduard von Keyserling (1855
Donderdag – 1918): Außenseiter, adeliger – 1918): outsider, adelijke dan-
12.07.2018
19.30
Dandy, Dichter von europäischem dy, dichter van Europese statuur.
Rang. Klaus Modick erzählt in Klaus Modick vertelt in zijn nieuwe
D Neuss
Stadtbibliothek seinem neuen Roman von den roman over de emotionele en
emotionalen und gesellschaftlichen sociale tegenstrijdigheden rond de
Freitag
Vrijdag Widersprüchen der Jahrhundert- eeuwwisseling, en over de schrijver
13.07.2018 wende und von dem Schriftsteller Keyserling, die de ondergang van
20.00
Keyserling, der den Zerfall der ei- zijn eigen klasse beschreef met
D Aachen genen Klasse mit Melancholie und melancholieke en scherpzinnige
Altes Kurhaus
Klangbrücke scharfsinniger Ironie beschrieb. ■ ironie. ■
Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro „Ein gesellschaftlicher Skandal, die
Bohème des Fin de Siècle und einer der
rätselhaftesten Schriftsteller der deutschen
Literaturgeschichte.“
‘Een sociaal schandaal, de bohemien van de Fin de
Siècle en een van de meest raadselachtige schrijvers in
de Duitse literatuurgeschiedenis.’
16J. J. Voskuil
Das Büro. Band 4 – Das A. P. Beerta-Institut |
Het Bureau 4 – Het A. P. Beerta-Instituut
D Nachdem wir die ersten drei NL Nadat we de eerste drie delen Dienstag
Bände des Monumentalromans van de monumentale roman ‘Het Dinsdag
17.07.2018
„Das Büro“ von J. J. Voskuil vorge- Bureau’ van J. J. Voskuil gepresen- 18.00
stellt haben, folgt dieses Jahr der teerd hebben, volgt dit jaar deel 4: D Neuss
vierte Band „Das A. P. Beerta-Ins- ‘Het A. P. Beerta-Instituut’. Dit deel Rechtsanwaltskanzlei
titut“. Dieser spielt in den Jahren speelt in de jaren 1975 tot 1979 Dr. Hüsch & Partner
1975 bis 1979 im Amsterdamer in het Amsterdamse Bureau voor Freitag
Büro für Volkskunde. Das gemüt- Volkskunde. Rustig werken wordt Vrijdag
17.08.2018
liche Arbeiten wird zunehmend steeds moeilijker omdat plotseling 16.30
schwieriger, da plötzlich vorzeig- zichtbare resultaten verlangd wor- D Mönchen-
bare Ergebnisse verlangt werden. den. De geldschieter wil bijvoor- gladbach
So möchte der Fördermittelgeber beeld informatie over het project Katakomben der
Zentralbibliothek
bspw. Auskünfte über das vor zehn dat tien jaar geleden is gestart met
Jahren begonnene Projekt der de ‘Bibliografie van het geestelijke Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro
„Bibliografie des geistlichen Lieds lied in Nederland‘. Wat te doen? ■
in den Niederlanden“. Was tun? ■ Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
Lezer in Neuss: 8 Euro
Vorleser in Neuss: Markus Andrae
Markus Andrae
Lezer in Mönchengladbach:
Vorleser in Mönchengladbach: Ronny Tomiska
Ronny Tomiska
17Lize Spit
Het smelt | Und es schmilzt
dt-nl Lesung | dt-nl lezing
Donnerstag D Mit geschlossenen Augen hätte NL Eva zou met dichte ogen naar
Donderdag Eva damals den Weg zu Pims Pim‘s boerderij kunnen fietsen.
19.07.2018
19.00
Bauernhof radeln können. Hier in Hier in Bovenmeer groeide ze op
Bovenmeer wurde sie erwachsen, en hier ligt de oorsprong van al
NL Valkenburg
Heuvelland- und hier liegt die Wurzel all ihrer haar opgekropte treurnis. Dertien
bibliotheek aufgestauten Traurigkeit. Dreizehn jaar na de zomer waar ze nooit
Eintritt 10 Euro Jahre nach dem Sommer, an den meer aan wilde denken, keert Eva
ermäßigt 8 Euro sie nie wieder zu denken wagte, terug naar haar dorp – met een
Toegang 10 Euro kehrt Eva zurück in ihr Dorf – mit groot ijsblok in de kofferbak. ■
gereduceerd tarief einem großen Eisblock im Koffer-
8 Euro Winnaar van de Nederlandse
raum. ■
Freitag Boekhandelsprijs voor de beste roman
Vrijdag van het jaar.
Preis des niederländischen Buchhandels
20.07.2018 für den besten Roman des Jahres.
20.00 Met haar vertaler Helga van Beuningen
D Aachen Mit der Übersetzerin Helga van
Lousberg Beuningen
Säulengelände
Eintritt 5 Euro
ermäßigt 4 Euro
Toegang 5 Euro
gereduceerd tarief
4 Euro
18Carsten Sebastian Henn
Der letzte Champagner
D Eine historische Weinprobe NL Een historische wijnproeverij Freitag
endet blutig: Champagnerwinzer eindigt bloedig: champagnepro- Vrijdag
20.07.2018
Ghislain de Montgolfier wird tot ducent Ghislain de Montgolfier 19.00
aufgefunden. Der Zeremonien- wordt dood gevonden. De cere- D Rommerskirchen
meister des Abends, Adalbert Bie- moniemeester van de avond, Adal- Kulturzentrum
tigheim, sieht es als seine Pflicht, bert Bietigheim, ziet het als zijn Sinsteden
den Mord an seinem alten Freund plicht om de moord op zijn oude Eintritt 10 Euro
aufzuklären. Seine Ermittlungen vriend op te helderen. Zijn onder- ermäßigt 8 Euro
(Kombikarte
führen ihn nicht nur in die Champa- zoek voert hem niet alleen naar Museumseintritt
gne mit ihrer prachtvollen Haupt- de Champagne, met de prachtige und Lesung)
stadt Reims, sondern auch tief in hoofdstad Reims, maar ook diep in Toegang 10 Euro
die kilometerlangen Kreidekeller de kilometerslange krijtkelders van gereduceerd tarief
der Champagnerhäuser und in die 8 Euro
de champagnehuizen en naar de (Combiticket
Geschichte der Region. ■ geschiedenis van de streek. ■ museumtoegang
en lezing)
Im Rahmen der Ausstellung „Spritzig, In het kader van de expositie ‘Spritzig,
perlend, prickelnd – Champagner“ perlend, prickelnd – Champagner’
„Prickelnde Spannung garantiert!“
‘Bruisende spanning verzekerd!’
19Birgit Bodden & Heribert Leuchter
Schwarze Perle | Zwarte Parel
Lesung mit Musik | Lezing met muziek
D Was zunächst wie eine Reiseer- NL Wat begint als een reisverhaal,
zählung beginnt, entwickelt sich zu ontwikkelt zich tot een zoektocht
einer Suche nach einer verlorenen naar een verloren liefde. In het
Liebe. Im Textkonzert „Schwarze tekstconcert ‘Zwarte Parel’ ont-
Perle“ treffen Sprache und Musik moeten taal en muziek elkaar als
als je eigenständige, erzählerische onafhankelijke, verhalende disci-
Disziplin aufeinander. So wie der plines. Net zoals de tekst werkt
Text mit Umdeutungen und Dop- met betekenisverschuivingen en
pelungen arbeitet, webt die Musik doubletten, weeft de muziek haar
Samstag
Zaterdag klanglich und kompositorisch ein eigen netwerk van perceptie, zowel
21.07.2018 eigenes Netz der Wahrnehmung. ■ qua klank als qua compositie. ■
20.00
D Aachen
Lousberg
Säulengelände
Eintritt 5 Euro
ermäßigt 4 Euro
Toegang 5 Euro
gereduceerd tarif
4 Euro
20Hans Pleschinski
Wiesenstein
D März 1945: Der schwerkranke NL Maart 1945: De doodzieke Dienstag
Gerhart Hauptmann verlässt mit Gerhart Hauptmann verlaat met Dinsdag
24.07.2018
seiner Frau Margarete das Sanato- zijn Frau Margarete het sanatorium 19.00
rium in Dresden und kehrt zurück in Dresden en keert terug naar D Düsseldorf
in seine prächtige Villa Wiesenstein zijn prachtige villa Wiesenstein in Literaturbüro /
im schlesischen Riesengebirge. het Silezische Reuzengebergte. Stiftung
Gerhart-Haupt-
Doch das alte Schlesien wird es Maar het oude Silezië zal spoedig mann-Haus
bald nicht mehr geben. Hans verdwenen zijn. Hans Pleschinski
Eintritt frei
Pleschinski erzählt vom Untergang beschrijft de ondergang van een Toegang gratis
einer Epoche und vergegenwärtigt tijdperk en schetst een wereld die
eine Welt, die für uns verloren ist. ■ wij niet meer kennen. ■
„Ein großer Roman über das Ende eines
großen Schriftstellers.“ Kulturradio rbb
‘Een grote roman over het einde van een groot schrijver.’
Kulturradio rbb
21Clemens Meyer
Die stillen Trabanten
Mittwoch D Ein Lokführer, der die Nacht- NL Een machinist die graag’s
Woensdag fahrten liebt, bis ein lachender nachts rijdt tot er een lachende
25.07.2018
18.30
Mann auf den Schienen steht. Ein man op de rails staat. Een bewaker
Wachmann, der seine Runden um die zijn rondes loopt bij een woon-
D Aachen
Apollo Kino das Ausländerwohnheim dreht und complex voor buitenlanders en ver-
sich in die Frau hinter dem Zaun liefd wordt op de vrouw achter het
Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro verliebt. Ein Imbissbudenbesitzer, hek. Een snackbarhouder die aan
Kombiticket Lesung der am Hochhausfenster steht und het raam van zijn flat staat en kijkt
+ Film 15 Euro
Festivalticket gilt auf die leuchtenden Trabanten der naar de lichtjes van de buitenwijk
nicht Nacht schaut. Souverän und traum- in de nacht. Soeverein en als een
Toegang 10 Euro wandlerisch sicher erzählt Clemens ziener in de nacht vertelt Clemens
gereduceerd tarif Meyer von verlorenen Schlachten Meyer over verloren strijd en groot
8 Euro und überwältigenden Wünschen. ■ verlangen. ■
Combiticket lezing +
film 15 Euro
Festivalkaart niet In Kooperation mit dem Kulturfestival In samenwerking met het kulturfestival
geldig across the borders across the borders
„Wie kein anderer Schriftsteller verwandelt Meyer die Umbrüche
in Ostdeutschland in große Literatur.“ Christian Buß, LiteraturSPIEGEL
‘Als geen andere schrijver transformeert Meyer de
omwentelingen in Oost-Duitsland tot grote literatuur.’
Christian Buß, LiteraturSPIEGEL
22Filmvorführung „In den Gängen“
Filmvoorstelling ‘In den Gängen’
Verfilmung der gleichnamigen Erzählung von Clemens Meyer
aus dem Erzählband „Die Nacht, die Lichter. Stories“
Verfilming van het gelijknamige verhaal van Clemens Meyer uit
de verhalenbundel ‘Die Nacht, die Lichter. Stories’ Mittwoch
Woensdag
25.07.2018
20.15
D Aachen
Apollo Kino
D Christian (Frank Rogowski) ist NL Christian (Frank Rogowski) is
neu im Großmarkt. Schweigend Eintritt 7 Euro
nieuw in de groothandelsmarkt. Kombiticket Lesung
taucht er in das Universum der lan- Zwijgend dompelt hij zich onder in + Film 15 Euro
gen Gänge, der ewigen Ordnung het universum van lange gangen, Festivalticket gilt
nicht
und der surrealen Mechanik der de eeuwige orde en de surrealisti-
Gabelstapler ein. Als er sich in die sche dynamiek van vorkheftrucks. Toegang 7 Euro
Combiticket lezing +
verheiratete Marion (Sandra Hüller) Wanneer hij verliefd wordt op de film 15 Euro
verliebt, fiebert der ganze Groß- getrouwde Marion (Sandra Hüller), Festivalkaart niet
markt mit. ■ geldig
leeft de hele groothandelsmarkt
mee. ■
D 2018, 125 Minuten
Regie: Thomas Stuber D 2018, 125 Minuten
Regie: Thomas Stuber
In Kooperation mit dem Kulturfestival
across the borders In samenwerking met het kulturfestival
across the borders
23Judith Pinnow
Die Phantasie der Schildkröte
Donnerstag D Edith ist Mitte Vierzig, arbeitet NL Edith is halverwege de veertig,
Donderdag bei einer Versicherung und lebt al- werkt bij een verzekeringsmaat-
26.07.2018
19.30
lein. Ihr Leben ist durch ihre Arbeit schappij en woont alleen. Haar
und das Fernsehen klar strukturiert. werk en de televisie bepalen haar
D Neuss
Stadtbibliothek Andere Menschen kann Edith nicht leven. Edith houdt niet van andere
leiden. Bis sie einem Kind namens mensen. Totdat ze in het pand
Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro Schneewittchen im Haus begeg- waar ze woont een kind tegenkomt
Toegang 10 Euro
net, das ein Spiel mit ihr beginnt. dat Sneeuwwitje heet en een spel
gereduceerd tarief Edith und Schneewittchen werden met haar begint. Edith en Sneeuw-
8 Euro ein Team, und am Ende ist Edith witje worden een team, en op het
ein anderer Mensch. ■ einde is Edith een ander mens. ■
„Was passiert, wenn ein Kind das Leben einer
Erwachsenen in die Hand nimmt?“
‘Wat gebeurt er wanneer een kind het leven
van een volwassene gaat sturen?’
24Sabrina Janesch
Die goldene Stadt
D Peru, 1887. Das ganze Land NL Peru, 1887. Het hele land heeft Donnerstag
redet nur von einem Mann und sei- het alleen nog maar over die ene Donderdag
26.07.2018
ner großen Entdeckung: Augusto man en zijn ontdekking: Augusto 20.00
Berns will die verlorene Stadt der Berns zou de verloren stad van de
D Krefeld
Inka gefunden haben. Erst seit kur- Inca‘s hebben gevonden. Pas sinds Mediothek
zem weiß man, dass das sagenum- kort is bekend dat de legendari-
Eintritt 10 Euro
wobene Machu Picchu in Peru von sche Machu Picchu in Peru door ermäßigt 8 Euro
einem Deutschen entdeckt wurde. een Duitser is ontdekt. Sabrina Toegang 10 Euro
Sabrina Janesch hat sich auf die Janesch is in de voetsporen van gereduceerd tarief
Spuren des vergessenen Entde- die vergeten ontdekker getreden 8 Euro
ckers begeben und erzählt seine en vertelt over zijn spannende
aufregende Geschichte. ■ zoektocht. ■
In Kooperation mit „Der andere In samenwerking met ´Der andere
Buchladen“ aus Anlass des 40. Jahres- Buchladen’ ter gelegenheid van
tags der Buchhandlung het 40-jarig jubileum van deze boeken-
winkel
„Makellos geschrieben, fesselnde Figuren, Reichtum, wohin
man sieht – plastisch, farbig und unvergesslich.“ Sten Nadolny
‘Perfect geschreven, boeiende personnages, een en al
rijkdom – levendig, kleurrijk en onvergetelijk.’ Sten Nadolny
25Amsterdam
Exilliteratur – Ein literarischer Spaziergang durch
Amsterdam mit Bettina Baltschev |
Exilliteratuur – Een literaire wandeling door
Amsterdam met Bettina Baltschev
Samstag D „Amsterdam: was für eine NL ´Amsterdam, wat een prachti-
Zaterdag schöne, unverwechselbare Stadt! ge, onvergelijkelijke stad! Zij werd
28.07.2018 Sie wurde zur Zuflucht, sie lässt uns
12.00
een toevluchtsoord, deze stad laat
arbeiten“, schwärmte Klaus Mann ons werken’, aldus Klaus Mann
Samstag von einer seiner ersten Stationen
Zaterdag enthousiast over zijn ballingsoord.
04.08.2018 im Exil. Und Amsterdam war nicht Amsterdam was niet alleen
12.00 nur temporärer Wohnort, sondern kortstondig zijn woonplaats, het
NL Amsterdam verhieß schon bald auch eine ganz beloofde al gauw een ander soort
andere Art von Heimat: Zwischen thuis te worden. Tussen 1933 en
1933 und 1950 veröffentlichte der 1950 publiceerde uitgever Queri-
Querido Verlag viele der Autoren, do veel uit Duitsland gevluchte
die vor den Nazis aus Deutschland auteurs, van Joseph Roth tot Irm-
fliehen mussten, von Joseph Roth gard Keun en Lion Feuchtwanger.
bis Irmgard Keun und Lion Feucht- Verspreid over heel Europa vinden
wanger. Über Europa verstreut, de Duitse schrijvers hun geestelijk
finden die deutschen Schriftstel- centrum in Amsterdam. Volg de
ler in Amsterdam ihr geistiges auteur van het boek ‘Hölle und
Zentrum. Begleiten Sie die Autorin Paradies – Amsterdam, Querido
des Buches „Hölle und Paradies und die deutsche Exilliteratur’ (‘Hel
– Amsterdam, Querido und die en paradijs – Amsterdam, Querido
deutsche Exilliteratur“ durch das en de Duitse exilliteratuur’) door
heutige Amsterdam auf den Spu- het huidige Amsterdam langs de
ren der Exilschriftsteller und ihrer paden van verbannen schrijvers en
Verleger. ■ uitgevers. ■
26Bettina Baltschev ist Autorin und Redakteurin beim Hörfunk der ARD
und pendelt zwischen ihrem Wohnort Leipzig und ihrer zweiten Heimat Amsterdam.
2008 erschien „Ein Jahr in Amsterdam. Reise in den Alltag“.
Bettina Baltschev is auteur en redacteur bij de radio-omroep van de ARD
en reist tussen haar woonplaats Leipzig en haar tweede thuis Amsterdam.
2008 verscheen ‘Ein Jahr in Amsterdam. Reise in den Alltag’
(‘Een jaar in Amsterdam. Een reis in het dagelijks leven’).
Info D Treffpunkt: Amsterdam Centraal (Die Anreise nach Amsterdam erfolgt individuell)
Reiseticket: 10 Euro (Die Festivalkarte des Literarischen Sommers gilt nicht)
Dauer: ca. 3 Stunden, bitte bequemes Schuhwerk tragen!
Verbindliche Anmeldung und Information:
Maren Jungclaus, Tel.: 0211 82 84 590 oder maren.jungclaus@literaturbuero-nrw.de
Bitte überweisen Sie den Teilnahmebeitrag in Höhe von 10 Euro auf folgendes Konto:
Volksbank Düsseldorf Neuss eG, IBAN: DE68 3016 0213 4205 7630 10,
BIC: GENODED1DNE mit dem Verwendungszweck: Literarischer Spaziergang + Datum_14.102/848
Eine Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen ist notwendig; sollte diese nicht erreicht werden,
fällt die Veranstaltung aus, bezahlte Gebühren werden erstattet.
Info NL Verzamelplaats: Amsterdam Centraal (de reis naar Amsterdam is voor eigen rekening)
Ticket: 10 Euro (het festivalticket van de Literaire Zomer geldt niet voor deze rondleiding)
Duur: ca. 3 uur, denk aan makkelijke schoenen!
Bindende aanmelding en meer informatie:
Maren Jungclaus, Tel: +49 211 82 84 590 of per mail: maren.jungclaus@literaturbuero-nrw.de
We verzoeken u het bedrag voor deelname van 10 Euro over te maken op de volgende bankrekening:
Volksbank Düsseldorf Neuss eG, IBAN: DE68 3016 0213 4205 7630 10,
BIC: GENODED1DNE onder vermelding van: Literarischer Spaziergang + datum_14.102/848
Het minimaal aantal deelnemers is 10 personen. Bij onvoldoende aanmeldingen komt
dit evenement te vervallen. De betalingen worden in dat geval geretourneerd.
27Ernest van der Kwast
Mama Tandoori | Mama Tandoori
Dienstag D Der Vater hegt keinerlei Zweifel: NL De vader weet het zeker:
Dinsdag Es wird ein Mädchen. Als dann het wordt een meisje. Wanneer
31.07.2018
19.30
zur Bestürzung der Eltern in einer de kleine Ernest in een kliniek in
Klinik in Bombay der kleine Ernest Bombay ter wereld komt, zijn zijn
D Mönchen-
gladbach das Licht der Welt erblickt, nimmt ouders dan ook ontzet en begint
Stadtteilbibliothek ein nicht ganz unbelastetes Ver- er een nogal gecompliceerde
Rheydt
hältnis zwischen Sohn und Eltern relatie tussen zoon en ouders. In
Mittwoch seinen Lauf. In seinem autobiogra- zijn autobiografisch getinte roman
Woensdag
01.08.2018 fisch gefärbten Roman präsentiert presenteert Ernest van der Kwast
20.00 Ernest van der Kwast einen bunten een reeks bonte personages, met
D Aachen Reigen von Charakteren, allen vo- name de matriarch van de familie –
Buchhandlung ran aber die Matriarchin des Klans zijn moeder. ■
Schmetz am Dom
– seine Mutter. ■
Freitag
Vrijdag
03.08.2018
20.00
D Krefeld
Sri Naagapoosani
Ambaal-Tempel
Eintritt 10 Euro
„Das äußerst komische Porträt einer
ermäßigt 8 Euro niederländisch-indischen Familie.“ Elsevier
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro
‘Hilarisch portret van een Indiaas-Hollands gezin.’
Elsevier
28Karosh Taha
Beschreibung einer Krabbenwanderung
D Sanaa ist zweiundzwanzig. Sie NL Sanaa is tweeëntwintig. Ze Mittwoch
studiert, hat einen Freund und studeert en ze heeft een vriend Woensdag
01.08.2018
Träume. Alles könnte gut sein, en dromen. Alles zou goed zijn 20.00
wäre da nicht die Realität, die sie als de werkelijkheid haar niet in
D Düsseldorf
immer wieder kneift – wie damals een knellende greep hield – zoals Zentralbibliothek
die Krabbe im Irak, als sie im Fluss vroeger in Irak de krab als ze in de
Eintritt frei
badete. Sanaa rebelliert gegen die rivier zwom. Sanaa rebelleert tegen Toegang gratis
Enge ihres Umfelds und kann sich haar benauwende omgeving, maar
der Verantwortung für ihre Familie kan zich toch niet onttrekken aan
doch nicht entziehen. ■ de verantwoordelijkheid voor haar
familie. ■
„Wie findet man den eigenen Weg, wenn er
scheinbar vorgezeichnet ist?“
‘Hoe vind je je eigen weg als die al helemaal lijkt
uitgestippeld?’
29Mareike Krügel & Bonella van Beusekom
Sieh mich an | Zie me staan
dt-nl Lesung | dt-nl lezing
D Man kann ja nicht einfach ster- NL Je kunt niet zomaar doodgaan
ben, wenn die Dinge noch unge- als er nog zaken onopgehelderd
klärt sind. Das denkt Katharina, seit zijn. Dat denkt Katharina als ze
sie vor Kurzem einen Knoten in een knobbeltje in haar borst heeft
ihrer Brust entdeckt hat. Niemand ontdekt. Niemand weet het, en dat
weiß davon, und das ist auch gut is goed. Want dat weekend moet
so. Denn an diesem Wochenende alles voor de laatste keer zijn zoals
soll ein letztes Mal alles wie immer altijd.
sein. Mareike Krügel en haar vertaler
Dienstag Mareike Krügel und die Übersetze- Bonella van Beusekom presenteren
Dinsdag rin Bonella van Beusekom stellen samen de roman en de Neder-
07.08.2018
19.30 gemeinsam den Roman und die landse vertaling. ■
D Mönchen- niederländische Übersetzung vor. ■
gladbach
Zentralbibliothek
Mittwoch
Woensdag
08.08.2018
19.00
NL Vaals „Ein Buch wie eine Achterbahnfahrt – schnell,
Heuvelland-
bibliotheek erschütternd, lustig.“
Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro
‘Een boek als een rit in de achtbaan – snel,
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief overdonderend, leuk.’
8 Euro
30Petra Morsbach
Justizpalast
D Thirza Zorniger stammt aus NL Thirza Zorniger komt uit een Donnerstag
einer desaströsen Schauspielerehe rampzalig toneelspelerhuwelijk Donderdag
09.08.2018
und will für Gerechtigkeit sorgen. achter zich en zoekt gerechtigheid. 19.00
Sie wird Richterin im Münchner Ze wordt rechter bij het Paleis van
D Düsseldorf
Justizpalast, doch auch hier ist die Justitie in München, maar ook hier Schwurgerichtssaal
Wirklichkeit anders als die Theorie: is de werkelijkheid anders dan des Landgerichts
Düsseldorf
Eine hochdifferenzierte Gerech- de theorie: een zeer uitgebreide
tigkeitsmaschine muss das ganze justitiële machine moet het volle Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro
Spektrum des Lebens verarbeiten, spectrum van het leven verwerken
wobei sie sich gelegentlich ver- en verslikt zich daar af en toe in, en Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
schluckt, und auch unter Richtern zelfs onder rechters is het net als in 8 Euro
geht es zu wie in einer chaotischen een chaotisch gezin. ■
Familie. ■
Welkomstwoord: Dr. Bernd Scheiff,
Begrüßung: Dr. Bernd Scheiff, Präsident des Landgerichtes Düsseldorf
Präsident des Landgerichtes Düsseldorf Aansluitend is er een gemodereerd
Im Anschluss findet ein moderiertes gesprek met de schrijfster en Katrin
Gespräch mit der Autorin und Jungclaus, vicepresident van de recht-
Katrin Jungclaus, Vizepräsidentin des bank.
Landgerichts, statt.
Bekroond met de
Ausgezeichnet mit dem Wilhelm Raabe-Literatuurprijs 2017
Wilhelm Raabe-Literaturpreis 2017
31Reinhold Joppich & Mario Di Leo
Amore Amore
Die schönsten italienischen Liebesgeschichten
Freitag D Amore kennt viele Spielarten NL Amore kent vele gezichten – in
Vrijdag – in den Liebesgeschichten und de liefdesverhalen en liedjes die
10.08.2018
17.00
-liedern, die Joppich und Di Leo Joppich en Di Leo hebben verza-
Sonderführung versammelt haben, kommt jede meld, komen ze allemaal aan bod.
durch die Ausstel- zum Zug. Ihre Anthologie enthält Hun bloemlezing bevat verhalen
lung „Erklär mir,
Liebe!“ Erzählungen von Umberto Eco, van Umberto Eco, Andrea Camil-
Andrea Camilleri, Italo Calvino, leri, Italo Calvino, Franca Magnani,
18.00
Musikalische Lesung Franca Magnani, Elsa Morante und Elsa Morante en vele anderen. ■
Muzikale lezing vielen anderen. ■
Voordracht: Reinhold Joppich
D Neuss
Clemens Sels Rezitation: Reinhold Joppich Gitaar en zang: Mario Di Leo
Museum Neuss Gitarre und Gesang: Mario Di Leo
Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro
Kombiticket
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro
Combiticket
32Svenja Leiber
Staub
D In ihrem Roman erzählt Leiber NL In haar roman vertelt Leiber Mittwoch
die Geschichte des traumatisierten het verhaal van de getraumati- Woensdag
15.08.2018
und drogenabhängigen Arztes seerde en aan drugs verslaafde arts 20.00
Jonas Blaum, der als Erwachsener Jonas Blaum, die als volwassene
D Düsseldorf
nach Saudi-Arabien zurückkehrt, terugkeert naar Saoedi-Arabië, Zentralbibliothek
wo er in Riad seine Kindheit ver- waar hij zijn jeugd doorbracht in
Eintritt frei
brachte. In bedrängenden Bildern Riyad. Svenja Leiber schetst in Toegang gratis
erzählt Svenja Leiber von einer beklemmende beelden zowel een
individuellen Katastrophe und der persoonlijke ramp als die van een
einer ganzen Region. ■ hele regio. ■
„Virtuos verschränkt Svenja Leiber
Vergangenheit und Gegenwart.“
‘Svenja Leiber weet verleden en heden
heel knap te verweven.’
33Jaap Robben & Benjamin Leroy
Die Sauerdropse | De Zuurtjes
Plasman | Plasman
Dienstag D Der Autor Jaap Robben und der NL Schrijver Jaap Robben en illu-
Dinsdag Illustrator Benjamin Leroy präsen- strator Benjamin Leroy presenteren
21.08.2018
10.30
tieren gemeinsam ihre beiden Kin- gezamenlijk hun twee kinderboe-
derbücher „Die Sauerdropse“ und ken ‘De Zuurtjes’ en ‘Plasman’. In
D Neuss
Stadtbibliothek „Plasman“. In „Die Sauerdropse“ ‘De Zuurtjes’ vertellen ze de bizarre
erzählen sie die skurrile Familien- familiegeschiedenis van twee heel
Eintritt frei –
Für angemeldete geschichte von zwei sehr miese- slechte broers. In hun nieuwe boek
Gruppen petrigen Brüdern. In ihrem neuen ontmoet je de superheld Plasman
Toegang gratis – Buch lernt man den Superhelden met zijn bijzondere superkracht. ■
Voor groepen die Plasman mit seiner speziellen
zich van tevoren Terwijl Jaap Robben het verhaal vertelt,
hebben aangemeld Supermacht kennen. ■
schildert illustrator Benjamin Leroy de
plaatjes die erbij horen.
Während Jaap Robben die Geschichte
erzählt, malt der Illustrator Benjamin Voor kinderen vanaf 4 jaar
Leroy die passenden Bilder.
Für Kinder ab 4 Jahren
34Angelika Klüssendorf
Jahre später
D Auf einer Lesung lernt April NL Bij een lezing leert April een Mittwoch
einen Mann kennen. Es ist nicht man kennen. Ze vinden elkaar niet Woensdag
22.08.2018
Sympathie, die sie zusammenführt, uit sympatie, maar door weder- 19.30
sondern Intensität. Ludwig wird für zijdse fascinatie. Ludwig wordt
D Neuss
April zum Lebensmenschen, so wie nummer één voor April, net als Stadtbibliothek
April für ihn. Nach „Das Mädchen“ April voor hem. Na ‘Das Mädchen’
Eintritt 10 Euro
und „April“ erzählt Klüssendorf en ‘April’ vertelt Klüssendorf nu in ermäßigt 8 Euro
nun im letzten Teil der Trilogie von het laatste deel van de trilogie over Toegang 10 Euro
der intensiven, aber auch zerstö- het heftige, maar ook destructieve gereduceerd tarief
rerischen Ehe des erwachsenen huwelijk van de volwassen April. ■ 8 Euro
Mädchens April. ■
„Ein starkes Buch über eine starke Frau.“ Denis Scheck
‘Een sterke roman over een sterke vrouw.’ Denis Scheck
35Simon Strauß
Sieben Nächte
Donnerstag D Simon Strauß erzählt von einem NL Simon Strauss verhaalt over
Donderdag jungen Mann an der Schwelle. een jongeman die op een drempel
23.08.2018
19.30
Nicht mehr ganz jung, noch nicht staat. Hij is niet meer piepjong,
ganz erwachsen, lässt er sich auf maar ook nog niet helemaal
D Mönchen-
gladbach ein Experiment ein, um seiner volwassen als hij zich inlaat met
Stadtteilbibliothek gewohnten Routine zu entkom- een experiment om aan zijn
Rheydt
men: In sieben Nächten soll er gebruikelijke routine te ontsnap-
Eintritt 10 Euro sieben Todsünden begehen und pen: in zeven nachten moet hij
ermäßigt 8 Euro
seine Erfahrungen bis zum Mor- zeven doodzonden begaan en tot
Toegang 10 Euro gengrauen notieren. Das Ergebnis de dag aanbreekt zijn ervaringen
gereduceerd tarief
8 Euro ist eine Suche nach dem „echten“ opschrijven. Het resultaat is een
Leben wider Zeitgeist, Zwänge und zoektocht naar het ‘echte’ leven,
Konventionen. ■ tegen tijdsgeest, beperkingen en
conventies in. ■
„Von einem, der auszog, um die ewige Jugend
zu suchen“ Theresia Enzensberger
‘Over een man die op zoek ging naar de eeuwige jeugd’
Theresia Enzensberger
36Birgit Bodden & Heribert Leuchter
Schwarze Perle | Zwarte Parel
Lesung mit Musik | Lezing met muziek
D Was wie eine Reiseerzählung NL Wat begint als een reisverhaal,
beginnt, entwickelt sich zur Suche ontwikkelt zich tot een zoektocht
nach einer verlorenen Liebe. Die naar een verloren liefde. De
Autorin arbeitet mit Anklängen an schrijfster laat de Orpheus-Mythe
den Orpheus-Mythos, was allmäh- doorschemeren, waardoor de lezer
lich gewiss werden lässt, dass der met en met beseft, dat de geliefde
vermisste Geliebte tot ist. Dabei dood is. Vanuit het ik-perspectief
nimmt die Ich-Erzählerin die Rolle neemt de vertelstem de rol van
einer den Verlust beklagenden een aanklagende Euridyce aan.
Donnerstag
Euridyke ein. Aber je mehr sie sich Des te meer zij poogt distantie te Donderdag
müht, Distanz zu erlangen, desto scheppen, des te minder dit lukt. 30.08.2018
18.00
weniger gelingt es ihr. Schließlich Uiteindelijk schijnt zij te bezwijken
scheint sie selbst dem Sog der Un- voor de aanzuigende werking van NL Kerkrade
terwelt zu erliegen. Im Textkonzert de onderwereld. In het tekst- Bibliotheek
„Schwarze Perle“ von Birgit Bod- concert: ‘Zwarte Parel‘ van Birgit Eintritt 10 Euro
den und Heribert Leuchter treffen Bodden en Heribert Leuchter ont- ermäßigt 8 Euro
für Mitglieder der
Sprache und Musik als je eigen- moeten taal en muziek elkaar als Bibliothek
ständige, erzählerische Disziplinen onafhankelijke verhalende discip- 2,50 Euro
aufeinander, die sich glücklich lines, gaan een gelukkige verbin- für Mitglieder der
verbinden und neue Wahrnehmun- ding aan en maken via een eigen Bibliothek inkl. ein
gen vertrauter Welten eröffnen. ■ netwerk van perceptie een nieuwe Glas Wein 5 Euro
betekenisgeving mogelijk. ■ Toegang 10 Euro
Lesung mit Musik von Birgit Bodden gereduceerd tarief
(Text) und Heribert Leuchter (Saxophon) Lezing met muziek van Birgit Bodden 8 Euro
(Tekst) en Heribert Leuchter (Saxofoon)
37Peter Stamm
Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt
Donnerstag D Christoph verabredet sich in NL Christoph heeft in Stockholm
Donderdag Stockholm mit der viel jüngeren een afspraakje met de veel jongere
30.08.2018
20.00
Lena. Er erzählt ihr, dass er vor Lena. Hij vertelt haar dat hij twintig
zwanzig Jahren eine Frau geliebt jaar lang heeft gehouden van een
D Aachen
Buchhandlung habe, die ihr ähnlich, ja, die ihr vrouw waar zij heel veel op lijkt,
Schmetz am Dom gleich war. Er kennt das Leben, das ja, die ze eigenlijk is. Hij kent het
Freitag sie führt, und weiß, was ihr bevor- leven dat ze leidt, en weet wat haar
Vrijdag steht. So beginnt ein beispiellos te wachten staat. Daarmee begint
31.08.2018
19.00 wahrhaftiges Spiel der Vergangen- het verleden aan een ongekend
D Bedburg-Hau
heit mit der Gegenwart, aus dem realistisch spel met het heden,
Museum Schloss keiner unbeschadet herausgehen waar niemand heelhuids uit komt.
Moyland wird. ■ ■
Eintritt 10 Euro
ermäßigt 8 Euro
Toegang 10 Euro
gereduceerd tarief
8 Euro
„Ein vertracktes Spiel von Erinnerung und Existenz –
traumhaft!“ Daniel Arnet, SonntagsBlick
‘Een ingewikkeld spel van herinnering en realiteit –
fantastisch!’ Daniel Arnet, SonntagsBlick
3839
TRIMARAN
mit | met Esther Kinsky (D) & Annelie David (NL)
D Die gebürtige Kölnerin Annelie NL De in Keulen geboren Annelie
David widmet sie sich seit gut 15 David houdt zich al meer dan 15
Jahren der Lyrik und veröffentlicht jaar bezig met poëzie en publiceert
ihre Gedichte hauptsächlich auf haar gedichten voornamelijk in het
Niederländisch. Esther Kinsky ist Nederlands. Esther Kinsky is literair
sowohl literarische Übersetzerin vertaalster uit het Pools, Engels en
aus dem Polnischen, Englischen Russisch, en tevens schrijfster van
und Russischen als auch Autorin proza en poëzie. In 2018 ontving
von Prosa und Lyrik. 2018 erhielt ze de Prijs van de Leipziger Buch-
Donnerstag
Donderdag sie für ihren Roman „Hain“ den messe voor haar roman ‘Hain’. ■
30.08.2018 Preis der Leipziger Buchmesse. ■
20.00 Esther Kinsky en Annelie David zijn al
NL Sittard Museum Esther Kinsky und Annelie David jarenlang bevriende dichters. Telkens
De Domijnen verbindet eine langjährige Dichter- weer zijn ze betrokken bij elkaars werk,
Hedendaagse Kunst freundschaft. Die beiden begleiten und en ze vertalen het ook. Het tweetalige
begegnen sich immer wieder in ihrem Duits-Nederlands/Vlaamse tijdschrift-
Im Rahmen der project TRIMARAN is hun initiatief.
Ausstellung „Object Schreiben und übersetzen sich wechsel-
Love“ | In het kader seitig. Das zweisprachige, deutsch-
van de expositie niederländisch-flämische Zeitschriften- Gespreksleider: Christoph Wenzel,
‘Object Love’ projekt TRIMARAN geht auf ihre Initia- dichter en TRIMARAN-redacteur
tive zurück.
Eintritt 6 Euro
(Kombikarte
Museumseintritt Moderation: Christoph Wenzel, Lyriker
und Lesung) und TRIMARAN-Redakteur
Toegang 6 Euro
(Combiticket
museumtoegang
en lezing)
40TRIMARAN
mit | met Ulrich Koch (D) & Erik Spinoy (B)
D Ulrich Kochs jüngster Gedicht- NL Ulrich Koch‘s meest recente
band „Selbst in hoher Auflösung“ dichtbundel ’Selbst in hoher Auflö-
war auf den vorderen Rängen der sung’ stond hoog in het bekende
renommierten SWR-Bestenliste zu SWR-klassement. Erik Spinoy is
finden. Erik Spinoy ist Professor für hoogleraar Nederlandse letterkun-
niederländische Literatur an der de aan de Universiteit van Luik,
Universität Lüttich, vor allem aber maar hij is vooral dichter. Via het
ist er Dichter. Durch das bilinguale tweetalige poëzieproject TRIMA-
Lyrik-Projekt TRIMARAN lernten RAN leerden ze elkaar kennen. Ze
Freitag
die beiden sich kennen, besuchten bleven contact houden en vertaal- Vrijdag
und übersetzten sich gegenseitig. den elkaars werk. ■ 31.08.2018
■ 19.30
Tijdens deze evenementen presenteren D Neuss
Bei diesen Veranstaltungen präsentieren deze uitzonderlijke dichters de resulta- Stadtbibliothek
ten van hun samenwerking en vertellen Neuss
die Ausnahmelyriker die Ergebnisse ihrer
Zusammenarbeit und sprechen über ihre ze over hun ontmoetingen. Eintritt 10 Euro
Begegnungen. ermäßigt 8 Euro
Gespreksleider: Christoph Wenzel,
dichter en TRIMARAN-redacteur Toegang 10 Euro
Moderation: Christoph Wenzel, gereduceerd tarief
Lyriker und TRIMARAN-Redakteur 8 Euro
41Amsterdam
Ein literarischer Spaziergang durch Amsterdam
mit Dr. Alwin Müller-Jerina
Een literaire wandeling door Amsterdam
met Dr. Alwin Müller-Jerina
Samstag D Amsterdam ist unangefochten NL Amsterdam is onbetwistbaar dé
Zaterdag die literarische Metropole der literaire hoofdstad van Nederland.
01.09.2018
12.00
Niederlande – ein großer Teil der Het merendeel van de Nederland-
niederländischen AutorInnen lebt se schrijvers woont en werkt in
NL Amsterdam
in der Hauptstadt, und natürlich ist deze stad. Natuurlijk spelen talrijke
die Stadt auch Schauplatz zahlrei- romans zich ook in deze stad af. U
cher Romane – viele davon haben heeft al met menig roman kennis
Sie bereits bei den Lesungen des gemaakt tijdens de lezingen van
Literarischen Sommers kennen- de Literaire Zomer! We nodigen u
gelernt! Wir laden Sie ein, all das uit om dit alles uit de eerste hand
hautnah zu erleben, und zwar im te ervaren in het kader van een
Rahmen eines literarischen Spazier- literaire wandeling door Amster-
gangs, der an jene Orte der Stadt dam. Deze wandeling voert u
führt, die für die niederländische, langs plekken die belangrijk zijn
aber auch die internationale Lite- voor de Nederlandse en ook de
ratur bedeutsam sind: Schauplätze internationale literatuur. U bezoekt
großer Romane, Orte, an denen de plekken van de grote romans,
Literaturgeschichte geschrieben locaties waar literatuurgeschiede-
wurde, bedeutende Verlage, au- nis werd geschreven, belangrijke
ßergewöhnliche Buchhandlungen uitgevers, bijzondere boekwinkels
und beliebte Literatenkneipen, die en populaire schrijverscafés, alles
Sie hautnah erleben. ■ van dicht bij. ■
42Sie können auch lesen
