Umweltfibel Manuale per l'ambiente - 2 edizione - Philosophisch-Theologische Hochschule Brixen ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Umweltfibel
Manuale per l‘ambiente
2. A
2° eduflage
izion
e
Titelbild/immagine di copertina © IDM Südtirol/Alex Filz
Träger und verantwortlich für den Inhalt / Responsabile per i contenuti
Amt für Dialog
Ufficio per il dialogo
Ofize per l dialogh
2. erweiterte Auflage / 2° edizione ampliata
Dank an die Schülerin Lena Pixner (Lana) für die Gestaltung der Bilder
Si ringrazia la studentessa Lena Pixner (Lana) per i disegni
Design: www.dv-media.it - Druck/Stampa: www.dialog.bz - © 2019
Eine Handreichung für Pfarreien und Christ/inn/en Un ausilio per parrocchie e credenti Laudato si´ macht die Bewahrung La Laudato si´ rende la tutela der Schöpfung zum Gebot der Stunde del creato un imperativo del nostro tempo Dank der Zusammenarbeit mit dem Institut „De Grazie alla collaborazione con l’Istituto “De Pace Pace Fidei“ ist diese Umweltfibel entstanden, mit Fidei” è nato questo “Manuale per l’ambiente”, welcher die Diözese Bozen-Brixen eine Zusammen- mediante il quale la diocesi di Bolzano-Bressa- schau vorhandener Dokumente und Praxisbeispiele none intende offrire una silloge di documenti e di zu zentralen Themen der Nachhaltigkeit für die Pfar- buone pratiche su temi centrali della sostenibilità reien und Seelsorgeeinheiten anbietet. per parrocchie ed unità pastorali.
Dio Onnipotente,
che sei presente in tutto l’universo
e nella più piccola delle tue creature,
Tu che circondi con la tua tenerezza
tutto quanto esiste,
riversa in noi la forza del tuo amore
affinché ci prendiamo cura
della vita e della bellezza.
Inondaci di pace,
perché viviamo come fratelli e sorelle
senza nuocere a nessuno.
O Dio dei poveri,
Preghiera per
aiutaci a riscattare gli abbandonati
e i dimenticati di questa terra
che tanto valgono ai tuoi occhi.
la nostra terra Risana la nostra vita,
affinché proteggiamo il mondo e non lo deprediamo,
affinché seminiamo bellezza
e non inquinamento e distruzione.
Tocca i cuori
di quanti cercano solo vantaggi
a spese dei poveri e della terra.
Nel caro ricordo del Insegnaci a scoprire il valore di ogni cosa,
a contemplare con stupore,
vescovo Karl Golser, a riconoscere che siamo profondamente uniti
con tutte le creature
pioniere di una Chiesa nel nostro cammino verso la tua luce infinita.
orientata in senso Grazie perché sei con noi tutti i giorni.
Sostienici, per favore, nella nostra lotta
ecologico per la giustizia, l’amore e la pace.
Preghiera di Papa Francesco nell’enciclica Laudato si´
Allmächtiger Gott,
der Du in der Weite des Alls gegenwärtig bist
und im kleinsten deiner Geschöpfe,
der Du alles, was existiert,
mit deiner Zärtlichkeit umschließt,
gieße uns die Kraft deiner Liebe ein,
damit wir das Leben und die Schönheit hüten.
Überflute uns mit Frieden,
damit wir als Brüder und Schwestern leben
und niemandem schaden.
Gott der Armen,
hilf uns,
die Verlassenen und Vergessenen dieser Erde,
die so wertvoll sind in deinen Augen,
Gebet für
zu retten.
Heile unser Leben,
damit wir Beschützer der Welt sind
unsere Erde und nicht Räuber,
damit wir Schönheit säen
und nicht Verseuchung und Zerstörung.
Rühre die Herzen derer an,
die nur Gewinn suchen
auf Kosten der Armen und der Erde.
Lehre uns,
den Wert von allen Dingen zu entdecken
Im lieben Andenken und voll Bewunderung zu betrachten;
zu erkennen, dass wir zutiefst verbunden sind
an Bischof Karl Golser, mit allen Geschöpfen
Pionier einer ökologisch auf unserem Weg zu deinem unendlichen Licht.
Danke, dass du alle Tage bei uns bist.
orientierten Kirche Ermutige uns bitte in unserem Kampf
für Gerechtigkeit, Liebe und Frieden.
Gebet von Papst Franziskus in der Enzyklika Laudato si´
Lobet und preiset meinen Herrn,
erweist ihm Dank und dient ihm mit großer Demut.
(aus dem Sonnengesang des hl. Franz von Assisi)
Der biblische Glaube ist ein Glaube, der diese Erde liebt. Die Welt, die uns umgibt,
verdankt ihr Entstehen nicht einem blinden Zufall, sondern einem guten Schöpfer,
der sie gewollt und für gut befunden hat. So lässt uns dieser Glaube die religiöse
Dimension dieser Welt sehen und er gibt uns auch eine Grundorientierung für das
menschliche Handeln gegenüber der Schöpfung.
Dabei müssen wir zugeben: Menschen, auch Christen, haben sich schuldig ge-
macht am Plan Gottes für diese Welt – und nicht selten haben Menschen ihren
Raubbau gegenüber der Natur sogar zu rechtfertigen versucht mit dem Hinweis
auf den Schöpfungsauftrag der Hl. Schrift.
An Gott den Schöpfer glauben, heißt wieder staunen lernen vor den Wundern der
Natur – und gerade wir dürfen in einem begnadeten Flecken von Gottes Schöp-
fung leben, der uns das Staunen wirklich nicht schwer macht. Die Schöpfung
verdient Ehrfurcht und Respekt. Wenn wir Menschen leben und überleben wollen,
müssen wir wieder Grenzen anerkennen und endlich wieder einsehen, dass wir
nicht alles tun dürfen, was wir heute tun können. Es braucht aufmerksame, stau-
nende und ehrfürchtige Menschen, die auch bereit sind, einen neuen Lebensstil
anzunehmen.
Nicht alles wollen, nicht nur fordern und beanspruchen, wegkommen von einer
Mentalität des ständigen Mehr und noch Mehr, nicht ständige Wachstums- und
Profitsteigerung! Es ist heilsam für uns und die ganze Schöpfung, wenn es Men-
schen gibt, die das Innehalten, das Maßhalten, das Staunen, die Dankbarkeit und
nicht zuletzt den Lobpreis und die Anbetung des Schöpfers pflegen und fördern.
6
Lodate e benedite il mio Signore,
ringraziatelo e servitelo con grande umiltà
(dal Cantico delle creature di san Francesco d’Assisi)
La fede biblica è una fede che ama questa nostra Terra. Il mondo che ci circonda
non deve la sua origine a un puro caso, bensì a un buon Creatore, che l’ha voluta
e ritenuta opportuna. Questa fede ci permette pertanto di vedere la dimensione
religiosa del mondo e ci offre anche un orientamento di fondo per l’agire umano
nei confronti del creato. Dobbiamo tuttavia ammetterlo: gli uomini, anche cristia-
ni, si sono resi colpevoli verso il piano di Dio per questo mondo – e non di rado
hanno cercato persino di giustificare questo loro sfruttamento selvaggio della na-
tura richiamandosi al compito della creazione nelle Sacre scritture.
Credere in Dio creatore significa imparare di nuovo a stupirsi davanti ai miracoli
della natura – e proprio a noi è data la possibilità di vivere in un lembo benedetto
della creazione divina, che davvero non rende difficile il nostro stupore. Il creato
merita profondo rispetto. Se vogliamo vivere e sopravvivere, dobbiamo tornare a
riconoscere i limiti e finalmente capire che non ci è permesso di fare tutto ciò che
oggi possiamo fare. Servono persone attente, capaci di stupirsi e piene di rispet-
to, che siano anche pronte ad accettare un nuovo stile di vita.
Non volere tutto, non solo esigere e pretendere, ma abbandonare la mentalità del
sempre di più e ancora di più, non inseguire il costante incremento di crescita e
profitto! Ha un effetto salutare per noi e per tutto il creato, se vi sono persone
che curano e promuovono la riflessione, la moderazione, la capacità di stupirsi, la
riconoscenza e non da ultimo la lode e l’adorazione del Creatore.
7
Vorbemerkungen
Vonseiten kirchlicher Akteure sind bereits eine Angesprochen sind mit dieser Umweltfibel freilich
Vielzahl von praktischen Handlungsratgebern zu nicht nur katholische Christen und Christinnen,
den Kernbegriffen Bewahrung der Schöpfung, sondern alle Menschen, denn alle sind zur Sorg-
Nachhaltigkeit und Ökologie herausgebracht falt für unser gemeinsames „Haus des Lebens“
worden. Die aktuellsten davon berufen sich auf berufen.
die Sozial- und Umweltenzyklika Laudato si´ (LS) Diese Handreichung will Fragen zur Ökologisie-
von Papst Franziskus. Darin finden wir eine Zu- rung von und für Pfarreien und kirchliche Einrich-
kunftsvision, in welcher sich ein guter Teil der tungen aufgreifen, welche in der Folge Vorbild-
Gesellschaft vom Gedanken entfernt, Eigentü- wirkung für zivilgesellschaftliche Organisationen
mer und Herrscher der Erde zu sein mit der Be- haben könnten. Jede der 281 Pfarreien Südtirols
rechtigung diese auszuplündern (vgl. LS 2). hat dabei eine besondere Chance, denn was man
Es sollen vielmehr neue schöpfungs- und men- einkauft, wie man sich ernährt, womit man heizt,
schenfreundliche Lebens- und Wirtschaftsstile welche Verkehrsmittel man wählt – all das hat
wachsen. ganz konkrete Auswirkungen, weshalb diese Ent-
Ein „Weiter-wie-bisher“ steht nicht zur Debatte, scheidungen nicht beliebig sind.
denn alle damit verbundenen Szenarien führen Jeden Sonntag bekennen wir uns im Glaubens-
wahrscheinlich bis zur Jahrhundertwende zu bekenntnis zu Gott, dem Schöpfer. Christlicher
einer Katastrophe. Der blaue Planet ist unsere Glaube und die Verantwortung für die Mitwelt ge-
Heimat – wir haben keinen „Notausgang“; das hören eng zusammen. Dies betrifft den Umwelt-
zunehmende Kohlendioxid, das Ansteigen des schutz ebenso wie den Einsatz für soziale Ge-
Meeresspiegels usw. bringen uns in arge Be- rechtigkeit.
drängnis – daraus befreien können wir uns nur
durch die Versöhnung mit unserem Planeten,
durch eine ökologische Wende in unseren Köpfen.
8
Am Anfang was tun?
Seelsorger, Räte in den Pfarreien und in den Seel- • In der Pfarrei/Seelsorgeeinheit ein breites
sorgeeinheiten sowie kirchliche Vereine und Ver- Bewusstsein für das Thema schaffen
bände sollen mit der Umweltfibel nützliche Tipps (auch durch Vorträge, Filmabende,
und weiterführende Informationen zum Thema er- Ausstellungen usw.)
halten. Eine „Kontaktliste“ und die laufend aktua- • Durch das Gebet für die Schöpfungs-
lisierte Linksammlung finden sich auf der Home- verantwortung sensibilisieren
page des „De Pace Fidei“ (siehe Seite 58).
• Bei Festen ökologische Zeichen setzen für
ein nachhaltiges Bewusstsein (Pfarrfeste sind
Für eine wachsende „Ökologisierung“ der Pfar-
nicht nur eine Möglichkeit der Begegnung
reien/der Seelsorgeeinheiten bieten sich folgende
und Gemeinschaft, sondern auch eine
Schritte an:
„Visitenkarte“ der Pfarrei/Seelsorgeeinheit)
• Eine Gruppe bilden, die das ökologische
• Begleitende Öffentlichkeitsarbeit betreiben,
Bewusstsein in der Gemeinde pflegt
denn Werbung für die gute Sache ist wichtig
• Die dringlichsten Umweltfragen für die
Pfarrei abklären und eine Art „Prioritätenliste“ Die vorliegenden praktischen Konzepte sollen
erstellen einem Handeln dienen, welches im Bewusstsein
• Ein konkretes Thema und ein realisierbares steht, dass lokale Entscheidungen oft Auswirkun-
Projekt (auch im Austausch mit Kindern und gen auf den ganzen Planeten haben können. Die
Jugendlichen) wählen und sich um seine Umweltfibel behandelt dabei wichtige Themenbe-
Umsetzung bemühen – besser ein konkreter reiche wie Konsum (Wasser, Boden, Pflanzen und
Schritt gelingt, als viele werden halbherzig in Tiere), Energie, Klima, Mobiliät und letzte Ruhe-
Angriff genommen stätte.
• Diese Maßnahmen mit dem Pfarrgemeinderat
und Pfarrverwaltungsrat absprechen und von
jenen genehmigen lassen
• Den Verlauf der Realisierung für den
Pfarrgemeinderat, den Pfarrverwaltungsrat
und die Pfarrgemeinde dokumentieren und
auswerten
9
Alcune premesse
Da parte di diverse realtà ecclesiali sono già state Con questo manuale ecologico si intendono natu-
diffusi una serie di manuali pratici in merito ai temi ralmente interpellare non solo cristiane e cristiani
della tutela del creato, della sostenibilità e dell’e- cattolici, bensì tutti le persone, in quanto chiamate
cologia. I più recenti tra questi si richiamano alla a prendersi cura della nostra comune “Casa della
enciclica sociale ed ambientale Laudato si´ (LS) vita”. Il testo intende affrontare questioni relative
di Papa Francesco. Nella stessa troviamo una vi- alla conversione ecologica delle e per le parroc-
sione di futuro nella quale una buona parte della chie ed organizzazioni ecclesiali, che poi a loro
società prende le distanze dal pensiero di esse- volta possono assumere una funzione esemplare
re padrona e signora della terra, con la facoltà di nei confronti delle organizzazioni di ambito civile.
saccheggiarla (cfr. LS 2). Ciascuna delle 281 parrocchie dell’Alto Adige tro-
Devono piuttosto crescere nuovi stili di vita ed va in ciò una possibilità particolare, in quanto ciò
economici amici del creato e dell’uomo. che si compra, come ci si nutre, con cosa si ri-
Non vi è spazio per un “procedere come si è fatto scalda, quali mezzi di trasporto si scelgono – tutto
sin qui”, poiché tutti gli scenari che ne derivano ciò ha conseguenze affatto concrete, così che le
porterebbero probabilmente ad una catastrofe già decisioni prese in merito non sono affatto neutre.
entro la fine del secolo in corso. Il pianeta blu è Ogni domenica nel Credo professiamo la nostra
la nostra patria e non abbiamo alcuna “uscita di fede nel Dio creatore. La fede cristiana e la respon-
sicurezza”; l’aumento dell’anidride carbonica, il sabilità per il mondo sono dunque strettamente
crescere del livello dei mari e così via ci spingono connesse. Ciò riguarda sia la tutela dell’ambiente
in una condizione grave, dalla quale ci possiamo che l’impegno per la giustizia sociale.
liberare solo riconciliandoci con il nostro pianeta,
grazie ad una svolta ecologica nelle nostre menti.
10Cosa fare per cominciare?
Curatori d’anime, organismi partecipativi, consigli • creare nella parrocchia/unità pastorale una
nelle parrocchie e nelle unità pastorali come pure diffusa consapevolezza per il tema (anche
associazioni ecclesiali dovrebbero ricevere trami- mediante conferenze, serate di film, mostre
te il presente Manuale utili suggerimenti ed infor- ecc.)
mazioni riguardo al tema. Un elenco di contatti • sensibilizzare anche nella preghiera alla
come pure la raccolta continuamente attualizzata responsabilità per il creato
di link si trovano sul sito del “De Pace Fidei” (vedi
• in caso di feste, porre dei segni ecologici
pag. 58).
che attestino consapevolezza riguardo alla
sostenibilità (poiché le feste parrocchiali non
Per una crescita ecologica delle parrocchie/delle
sono solo una possibilità di incontro e di
unità pastorali si prestano i seguenti passi:
creare comunità, bensì rappresentano anche
• Costituire un gruppo che promuova la un “biglietto da visita” della parrocchia/
consapevolezza ecologica nella comunità unità pastorale)
• stabilire quali siano le questioni ecologiche • curare la formazione dell’opinione pubblica,
più urgenti relativamente alla parrocchia e in quanto la pubblicità per la giusta causa è
definire una sorta di “lista delle priorità” sempre molto importante
• decidere un tema concreto ed un progetto
realizzabile (anche mediante un confronto Le proposte concrete che andiamo a presentare
con bambini e giovani) ed impegnarsi nella intendono essere funzionali ad un agire che sia
sua realizzazione. E’ meglio un singolo passo consapevole del fatto che decisioni prese local-
riuscito che tanti cominciati senza piena mente possono avere effetti sull’intero pianeta. Il
convinzione manuale ambientale tratta perciò ambiti tematici
• discutere tali misure con il Consiglio molto importanti quali il consumo (acqua, terreno,
parrocchiale ed il Consiglio per gli affari piante e animali), l’energia, il clima, la mobilità e
economici e farle approvare dagli stessi l’ultima dimora.
• documentare e valutare nei confronti del
Consiglio pastorale parrocchiale, della
comunità e del Consiglio economico il
procedere della realizzazione
11Der Mensch ...
und KONSUM
Uomo e ... CONSUMO
12LS 14
Die Haltungen, welche – selbst unter den Gläubigen –
die Lösungswege blockieren, reichen von der Leugnung
des Problems bis zur Gleichgültigkeit,
zur bequemen Resignation oder zum blinden
Vertrauen auf die technischen Lösungen.
Wir brauchen eine neue universale Solidarität.
Gli atteggiamenti che ostacolano le vie di soluzione, anche fra i credenti, vanno dalla
negazione del problema all’indifferenza, alla rassegnazione comoda, o alla fiducia cieca nelle
soluzioni tecniche. Abbiamo bisogno di nuova solidarietà universale.
13Der Mensch und KONSUM Uomo e CONSUMO
Genuss mit
gutem Gewissen
Gustare con una buona coscienza
• Milliarden Tonnen von Lebensmitteln • Miliardi di tonnellate di alimentari finiscono
landen jährlich auf dem Müll oder werden ver- ogni anno nell’immondizia o vengono sprecati
schwendet • Promuovere i prodotti del commercio equo
• Fairtrade-Produkte und faire Bezahlung e di giusto compenso, perché a livello
fördern, denn weltweit ist der Umsatz von mondiale è salita la percentuale di tali
Fairtrade-Produkten zwar gestiegen, doch prodotti, che però coprono ancora una
der Marktanteil bleibt gering quota modesta di mercato
• Für eine Wirtschaft der kleinen Wege • Impegnarsi per un’economia delle vie brevi
eintreten • “Urban Gardening”, la voglia di campagna
• „Urban Gardening“, die Landlust tra l‘asfalto e il cemento, che conferisce
zwischen Asphalt und Beton, vermittelt nuova competenza in materia di alimenti
neue Lebensmittel-Kompetenz • Conversione dalla società dell’usa-e-getta
• Umstieg von der Wegwerf- zur a quella del riparare
Reparaturgesellschaft
14Urban
Gardening
Rund um die Kirche: Intorno alla chiesa:
Naturmaterialien bei der Privilegiare prodotti naturali per
Einrichtung bevorzugen l’arredamento
„Up-Cycling“: mit handwerklich geschickten “Up-Cycling”: riutilizzare con persone
Menschen alte Gegenstände wiederverwer- dotate di abilità manuale oggetti vecchi,
ten und neuen Funktionen zuführen destinandoli a nuove funzioni
Müll vermeiden und Glas, Metall, Evitare di produrre rifiuti e separare in
Papier und Plastikflaschen vorschriftsgemäß modo corretto vetro, metallo, carta e
trennen bottiglie di plastica
Recyceltes Papier verwenden Utilizzare carta riciclata (ad esempio per i
(z.B. für den Pfarrbrief) notiziari parrocchiali)
Für Personal in Küche und Hauswirtschaft Offrire al personale di cucina e di gestione
Fortbildungsmöglichkeiten zur domestica possibilità di aggiornamento
„Nachhaltigkeit“ anbieten in tema di sostenibilità
Ökologische Putzmittel verwenden Impiegare detergenti ecologici
Umstieg auf ökologische Opferlichter in Adottare candele liturgiche ecologiche,
Glasbehältern in contenitori di vetro
15Der Mensch und KONSUM Uomo e CONSUMO
Kein Einweggeschirr
aus Plastik benutzen
Non usare stoviglie di
plastica monouso
Kultur des Feierns: Cultura della festa:
Produkte aus dem fairen Handel, Preferire prodotti del commercio equo,
garantiert ohne Kinderarbeit, bevorzugen con garanzia che non sia stato impiegato
Regionale Getränke ausschenken und lavoro minorile
auf saisonale Früchte achten Offrire bevande regionali e fare attenzione a
Den Anteil an biologischen und che la frutta sia di stagione
vegetarischen Gerichten erhöhen, Aumentare la percentuale di pietanze
wennschon Fleischprodukte, dann von biologiche e vegetali, e in caso di
ökologischen Bauernhöfen und lokalen prodotti a base di carne, porre attenzione
Metzgereien alla provenienza da allevamenti ecologici
Übriggebliebene oder nahe am Verfallsdatum e da macellerie locali
befindliche Lebensmittel sinnvoll nutzen Impiegare in modo adeguato alimenti
Wieder auffüllbare Kanister für residui e prossimi alla scadenza
Getränke verwenden Impiegare per le bevande recipienti
Kein Einweggeschirr aus Plastik benutzen riutilizzabili
Verleihservices für Geschirrspülmaschinen Non impiegare stoviglie di plastica monouso
und Geschirr in Anspruch nehmen Ricorrere a stoviglie e lavastoviglie a noleggio
16Uomo e ... ACQUA
Der Mensch ... und WASSER
18LS 49
Ma oggi non possiamo fare a meno di riconoscere
che un vero approccio ecologico diventa sempre
un approccio sociale, che deve integrare la giustizia
nelle discussioni sull’ambiente, per ascoltare tanto il
grido della terra quanto il grido dei poveri.
Wir kommen jedoch heute nicht umhin anzuerkennen, dass ein wirklich ökologischer Ansatz
sich immer in einen sozialen Ansatz verwandelt, der die Gerechtigkeit in die Umweltdiskussio-
nen aufnehmen muss, um die Klage der Armen ebenso zu hören wie die Klage der Erde.
19Uomo e ACQUA Der Mensch und WASSER
L’acqua:
sapere come scorre
Wasser - wissen, wie‘s läuft
• 2,4 miliardi di persone non hanno accesso • 2,4 Milliarden Menschen haben keinen
all’acqua potabile e a condizioni sanitarie Zugang zu Trinkwasser und zu guten
dignitose: la mancanza di acqua conduce sanitären Verhältnissen: Kein Wasser
spesso a guerre ed emigrazione bedeutet oft Krieg und Flucht
• L’acqua è nascosta nella borsa della • Wasser versteckt sich im Einkaufskorb:
spesa: per produrre un chilo di carne um ein Kilo Rindfleisch aus industrieller
bovina “High-Protein” occorrono circa „High-Protein“-Bullenmast zu erzeugen
15.000 litri d’acqua benötigt man ca. 15.000 Liter Wasser
• Ogni anno finiscono negli oceani tra • Jährlich landen 10 bis 13 Millionen Tonnen
10 e 13 milioni di tonnellate di plastica Plastik in den Ozeanen
• Le imprese multinazionali tentano di • Multinationale Konzerne streben danach,
privatizzare ad ampio raggio le risorse auch die Ressource des Wassers flächen-
idriche, per poter vendere l’acqua a deckend zu privatisieren, um es teuer zu
caro prezzo verkaufen
20© IDM Südtirol/Thomas Grüner
L’acqua: fonte
della vita
Wasser: Quelle
des Lebens
Intorno alla chiesa: Rund um die Kirche:
Raccogliere tutte le fatture dell’acqua Alle (Ab-)Wasser-Rechnungen eines
potabile e reflua di un anno secondo i Jahres sammeln, nach einzelnen Gebäuden
diversi edifici interessati, valutando gliedern und den effektiven Jahresver-
il consumo idrico annuale effettivo brauch an Wasser errechnen
Diminuire il consumo di acqua: Wasserverbrauch verringern:
- chiudendo prontamente e bene - Wasserhähne sofort gut zudrehen und
i rubinetti e facendo subito riparare la tropfende Vorrichtungen gleich reparieren
guarnizioni che gocciolano - Keine automatischen Wasserhähne
- non installare rubinetteria automatica installieren
- utilizzare docce al risparmio, che - Sparduschköpfe einsetzen,
consumano il 50% di acqua in meno die ca. 50% an Wasser einsparen
- raccogliere l’acqua piovana da - Regenwasser sammeln,
impiegare per l’irrigazione um für die Bewässerung zu verwenden
21Uomo e ACQUA Der Mensch und WASSER
La liturgia comporta
responsabilità per il creato
Liturgie ist
Schöpfungsverantwortung
Cultura della festa: Kultur des Feierns:
Riscoprire la liturgia come luogo importante Die Liturgie als wichtigen Ort für die Auf-
per valorizzare la responsabilità verso il wertung der Schöpfungsverantwortung
creato (festa del raccolto, Corpus Domini, neu entdecken (Erntedankfest, Fronleichnam,
Giorno e mese del creato) sottolineando in Tag und Monat der Schöpfung) und darin
tale contesto la realtà particolare della besonders die Realität des Familienlebens
famiglia wahrnehmen
Evitare l’acquisto di acqua in bottiglia Den Kauf von Wasser in Flaschen vermeiden
(rinunciando del tutto alla plastica), (auf Plastik ganz verzichten), dafür unser
preferendole la nostra ottima acqua di rubi- gutes Leitungswasser vorziehen, womit Müll
netto, grazie alla quale si evitano rifiuti und Transportwege vermieden werden
e traffico per il trasporto Falls Wasser in Flaschen gekauft werden
Se deve essere acquistata acqua in bottiglie, muss, lokale Anbieter und Glasbehälter
preferire prodotti locali e in contenitori di vorziehen
vetro Wasserintensive Geräte wie Geschirrspüler
Impiegare elettrodomestici ad alto consumo und Waschmaschinen nur vollbeladen
di acqua come lavastoviglie e lavatrici, solo a verwenden
pieno carico Lebensmittel nicht bei fließendem Wasser
Non lavare gli alimenti sotto l’acqua corrente waschen, sondern in mit Wasser gefüllten
ma in bacinelle colme di acqua Schüsseln
22Der Mensch ...
und BODEN
und PFLANZEN
Uomo e ...
TERRENO e
PIANTE
24LS 212
Man soll nicht meinen, dass diese Bemühungen die Welt
nicht verändern. Diese Handlungen verbreiten Gutes in der Gesellschaft,
das über das Feststellbare hinaus immer Früchte trägt,
denn sie verursachen im Schoß dieser Erde etwas Gutes,
das stets dazu neigt, sich auszubreiten, manchmal unsichtbar.
Außerdem gibt uns ein solches Verhalten das Gefühl
der eigenen Würde zurück, führt uns zu einer
größeren Lebenstiefe und schenkt uns die Erfahrung,
dass das Leben in dieser Welt lebenswert ist.
Non bisogna pensare che questi sforzi non cambieranno il mondo. Tali azioni diffondono un
bene nella società che sempre produce frutti al di là di quanto si possa constatare,
perché provocano in seno a questa terra un bene che tende sempre a diffondersi, a volte
invisibilmente. Inoltre, l’esercizio di questi comportamenti ci restituisce il senso della nostra
dignità, ci conduce ad una maggiore profondità esistenziale, ci permette di sperimentare
che vale la pena passare per questo mondo.
25Der Mensch und BODEN UND PFLANZEN Uomo e TERRENO e PIANTE
Für festen Boden
unter den Füßen sorgen
Garantire un terreno solido sotto i piedi
• Der Boden ist keine Ware – er ist endlich • Il terreno non è una merce – esso è finito ed
und gehört allen; ein Hektar fruchtbarer appartiene a tutti; un ettaro di terreno fertile
Boden kann 120 Menschen ein ganzes Jahr può fornire il pane necessario a 120 persone
lang mit Brot versorgen per un anno
• Erosion und Übernutzung • L’erosione e lo sfruttamento eccessivo
hinterlassen Spuren: Heute enthält lasciano tracce: attualmente ¼ della super-
¼ der Ackerfläche deutlich weniger ficie coltivabile contiene molto meno humus
Humus als vor 25 Jahren rispetto a 25 anni or sono
• Vielerorts verlieren Bäuerinnen und • In molti luoghi contadine e contadini perdono
Bauern ihr Recht, Saatgut selbst il loro diritto a procurarsi di persona la
zu vermehren und werden abhängig semente e divengono dipendenti dal
vom Monopol der Großkonzerne monopolio delle grandi multinazionali
• Die Natur kennt kaum Monokulturen, • La natura conosce poca monocultura,
denn diese führen zu Schädlingsbefall, perché queste portano ad invasioni di
Nährstoffverarmung, überhöhtem Einsatz parassiti, impoverimento di sostanze nutrien-
von Düngemitteln und Pestiziden ti, crescente impiego di concimi e pesticidi
• Bodenerosion und Humusabbau • L’erosione del terreno e la diminuzione
bedingen die Freisetzung großer dell’humus causano la produzione di
Mengen von CO2 grandi quantità di CO2
26© IDM Südtirol/Alex Filz
Schonende
Bodennutzung
fördern
Favorire colture
rispettose del
terreno
Rund um die Kirche: Intorno alla chiesa:
Bei kircheneigenen Flächen eine Nelle superfici di proprietà ecclesiale
schonende Bodennutzung betreiben und utilizzare in modo rispettoso il terreno ed
Bodenversiegelung vermeiden evitare la impermeabilizzazione dello stesso
Bei Pachtverträgen für landwirtschaftliche In caso si affittino superfici agricole,
Flächen eine nachhaltige und nach concordare una gestione sostenibile e se
Möglichkeit biologische Bodennutzung possibile anche biologica
vereinbaren Evitare pesticidi ed erbicidi su terreno
Pestizide und Herbizide auf pfarrlichen und di pertinenza parrocchiale o ecclesiale
anderen kirchlichen Grünflächen vermeiden Le aree inutilizzate potrebbero venir
Ungenützte Flächen könnten für messe a disposizione per realizzare
Gemeinschaftsgärten zur Verfügung orti comunitari
gestellt werden
27Der Mensch und BODEN UND PFLANZEN Uomo e TERRENO e PIANTE
Saisonales
Gemüse und Obst
Frutta e verdura
di stagione
Kultur des Feierns: Cultura della festa:
Gemeinsame Initiativen zur Reinigung Promuovere iniziative per la pulizia
von Wallfahrts-, Besinnungs- und Durch- collettiva di vie di pellegrinaggio, sentieri
gangswegen auf kirchlichem Boden fördern meditativi e passaggi vari su terreni ecclesiali
Saisonales Gemüse und Obst aus der Acquistare verdura e frutta di stagione,
Region und ohne Gentechnik einkaufen proveniente dalla regione e senza
Regelmäßige Abnehmer von biologischen impiego di tecnologia genetica
Lieferanten darstellen Essere acquirenti regolari di produttori
Verschwendung von Blumenschmuck biologici
(Taufen, Trauungen, Beerdigungen) Evitare lo spreco di decorazioni floreali
vermeiden (battesimi, matrimoni, funerali)
28© IDM Südtirol/Florian Andergassen
Uomo e ...
ANIMALI
Der Mensch ... und TIERE
30LS 10
La preoccupazione per la natura, la giustizia
verso i poveri, l’impegno nella società e la pace interiore
sono inseparabili.
Die Sorge um die Natur, die Gerechtigkeit gegenüber den Armen, das Engagement
für die Gesellschaft und der innere Friede sind untrennbar miteinander verbunden.
31Uomo e ANIMALI Der Mensch und TIERE
Amare gli animali,
rispettare la loro natura
Das Tier lieben, seine Natur achten
• Mangiare è una questione politica – • Essen ist politisch – mit Messer und
con forchetta e coltello decidiamo ogni Gabel entscheiden wir täglich mit über
giorno il futuro del mondo die Zukunft der Welt
• La maggior parte dei maiali e dei polli • Die allermeisten Schweine und Hühner
provengono da allevamenti di batteria con kommen aus der Massentierhaltung mit
basi genetiche assai limitate; la componente genetisch extrem verengter Zuchtbasis;
biologica per la carne suina reperibile rimane der Bio-Anteil am Schweinefleischverkauf
sotto all’1% liegt bei unter 1%
• L’allevamento di massa di bovini a fini • Die industrialisierte Massentierhaltung von
industriali è uno dei fattori determinanti Rindern ist einer der ausschlaggebenden
del cambiamento climatico Faktoren für die Klimaveränderung
• Attualmente circa il 97 % della biomassa • Heute machen ca. 97 % der Biomasse der
di vertebrati terrestri è costituita da animali Landwirbeltiere weltweit domestizierte
da impiego domestico Nutztiere aus
• Verso metà del secolo gli animali allevati • Zur Jahrhundertmitte werden die
consumeranno tanta alimentazione quanto Nutztiere so viel Nahrung verbrauchen wie
quattro miliardi di persone vier Milliarden Menschen
32Concordare un
allevamento
rispettoso delle
specie
Eine artgerechte
Tierhaltung
vereinbaren
Intorno alla chiesa: Rund um die Kirche:
Ribadire l’importanza degli animali non Die Bedeutung der Tiere nicht nur als
solo quale nutrimento ma anche come compa- Nahrung betonen (sie sind auch Begleiter
gnia per l’uomo (si pensi alla “Pet-Therapy”) des Menschen, etwa in der „Pet-Therapie“)
In caso di aziende agricole date in affitto Bei Pachtverträgen für viehwirtschaftliche
per allevamento di animali, prevedere nel Flächen eine artgerechte Tierhaltung
contratto un trattamento rispettoso vereinbaren
degli animali stessi
Kultur des Feierns:
Cultura della festa: Tierische Lebensmittel aus der Umgebung
Impiegare alimenti di origine animale und mit biologischer Produktionsweise
provenienti dal circondario e con modalità di verwenden, welche das Tierwohl
produzione biologiche, che garantiscano gewährleistet
un certo benessere per gli animali Den Verzehr von Fleisch mengenmäßig
Ridurre il consumo di carne (specie per reduzieren (besonders bei Erwachsenen)
gli adulti) ed aumentare la percentuale di und den Anteil von vegetarischen
pietanze a base vegetale Gerichten erhöhen
33Der Mensch ...
und ENERGIE
und KLIMA
Uomo e …
ENERGIA e
CLIMA
34LS 52
Wir müssen uns stärker bewusst machen,
dass wir eine einzige Menschheitsfamilie sind.
Bisogna rafforzare la consapevolezza
che siamo una sola famiglia umana.
35Der Mensch und ENERGIE UND KLIMA Uomo e ENERGIA e CLIMA
Die Energie Glühbirnen durch
fürs Leben
LED-Lampen
ersetzen
Sostituire le lampadine
a incandescenza con
L’energia per la vita quelle a LED
• Die Erwärmung des Weltklimas aufzuhalten • Fermare il riscaldamento del clima mondiale
ist ein Auftrag für alle und jede(n) è un impegno di tutti e di ciascuno/a
• Erneuerbare Energien tragen im • Le fonti di energia rinnovabili a differenza
Unterschied zu fossilen Brennstoffen di quelle fossili contribuiscono a ridurre le
zur Reduzierung schädlicher Emissionen emissioni nocive, che sono tuttavia causate
bei, die allerdings auch von Holzöfen anche dalle stufe a legna
verursacht werden • Molti dei bruciatori dopo anni di impiego
• Viele der Heizkessel sind nach jahrelanger necessitano di un risanamento, tanto che
Nutzung sanierungsbedürftig, weshalb si offre la possibilità di una passaggio a
sich eine Umstellung auf erneuerbare fornitori di energia rinnovabile (con
Energieträger anbieten würde (Heizkosten- risparmio dei costi per il riscaldamento
einsparung und Reduzierung klimaschädi- e riduzione delle emissioni di CO2 nocive
gender CO2-Emissionen) per il clima)
36Rund um die Kirche: Rund um die Kirche:
Schrittweise auf Anlagen mit Passare gradualmente ad impianti che
erneuerbaren Energien umrüsten utilizzano fonti energetiche rinnovabili
Alle Rechnungen für Strom und Heizung Raccogliere tutte le fatture della corrente e
eines Jahres sammeln, nach einzelnen del riscaldamento di un anno, ordinarle per
Gebäuden gliedern, um den effektiven Ver- edificio, per verificare il consumo effettivo
brauch zu bestimmen und Einsparungen e studiare misure di risparmio
überlegen Sostituire le lampadine vecchie con lampade
Alte Glühbirnen durch LED-Lampen a LED, al fine di consumare fino all’80%
ersetzen, um bis zu 80% weniger Strom zu di corrente in meno (e pensarci anche per
verbrauchen (auch bei der Kirchenbeleuch- quanto riguarda l’illuminazione delle chiese)
tung daran denken) Nell’acquistare apparecchiature elettriche
Beim Kauf von Lampen auf das „Energie- fare attenzione all’indicatore energetico
label“ achten (A+, A++, A+++), denn das (A+, A++, A+++), in quanto la sigla A che in
vermeintlich gute Energielabel A steht apparenza sembra buona, non garantisce più
inzwischen nicht mehr für Effizienz, da es ca. una debita efficienza, dato che consuma ca.
60% mehr Strom als ein vergleichbares Gerät il 60% in più di un equivalente apparecchio
mit der Kennzeichnung A+++ verbraucht col contrassegno A+++
Bedenken, dass bei Senkung der Diminuendo la temperatura di un ambiente
Raumtemperatur um 1°C, bereits 6% des di 1°C, si può già risparmiare fino al 6% del
Energieaufwandes eingespart werden kann consumo di energia
Heiztemperatur während der Nachtstunden Ridurre la temperatura del riscaldamento di
und bei längeren Abwesenheiten senken notte o in caso di assenza prolungata
Heizkörper anhand des dafür vorgesehenen Sfiatare i termosifoni con l’apposita valvola
Ventils entlüften und – falls an Außenwän- e –nel caso siano in prossimità di pareti che
den liegend – eine Isolierschicht zwischen danno sull’esterno – apporre uno strato
Mauer und Heizkörper anbringen; Möbel oder isolante tra il calorifero e la parete; mobili
geschlossene Vorhänge vor den Heizkörpern o tende posti dinanzi al termosifone,
behindern den Wärmetransport impediscono la diffusone del calore
38Der Mensch und ENERGIE UND KLIMA Uomo e ENERGIA e CLIMA
Zimmer mehrmals täglich kurz durchlüften, Arieggiare le stanze più volte al giorno,
anstatt Fenster über längere Zeit gekippt anziché lasciare a lungo le finestre aperte
lassen a ribalta
Maßnahmen zur Wärmedämmung Pensare a misure per l’isolamento termico
an Gebäuden andenken degli edifici
Bei Bauvorhaben und Instandhaltungsarbei- In caso di lavori di costruzione o manuten-
ten pfarrlicher Strukturen und Liegenschaften zione di edifici e proprietà parrocchiali, tenere
auf die Umweltverträglichkeit achten und conto della sostenibilità ambientale e
sich fachlichen Rat holen, z.B. beim Amt für ricorrere a consulenza specialistica, ad es.
Energieeinsparung, das hinsichtlich Energie- presso l’Ufficio della Provincia per il risparmio
einsparung und finanzieller Förderung berät energetico, che offre tale servizio
Bei Bauvorhaben und Restaurierungen In caso di lavori di costruzione o di restauro
Kontakt mit dem Verwaltungsamt der prendere contatto con l’Ufficio amminis-
Diözese aufnehmen (*siehe im Literaturver- trativo della Diocesi (*vd. in bibliografia il
zeichnis „Vademecum für die Pfarrei“) “Vademecum per le parrocchie“)
Projekte zur Energiegewinnung Sostenere progetti per la gestione
in der Mission unterstützen energetica ecologica nelle missioni
39Kochen mit Topfdeckel
spart Energie
Cucinare con il coperchio
fa risparmiare energia
Kultur des Feierns: Cultura della festa:
Beim Kochen Schnellkochtöpfe verwenden In cucina impiegare pentole che
Kochen ohne Topfdeckel kostet accelerano la cottura
ca. das Dreifache an Energie Cucinare senza coperchi costa circa il
Ist der Topfdurchmesser nur 2 cm triplo di energia
kleiner als die Herdplatte, wird Se il diametro della pentola è anche solo
30% Strom verschwendet 2 cm minore del fornello, si spreca il 30%
Wasser mit Wasserkochern erhitzen und di energia
dann erst Herdplatten verwenden Scaldare l’acqua con gli appositi bollitori e
Beim Kochen und Backen die „Nach- solo in seguito impiegare il fornello
wärme“ nutzen, indem die Wärmequelle Cucinando, utilizzare il calore residuo,
vorzeitig ausgeschaltet wird spegnendo anzi tempo la fonte di calore
Keine noch warmen Speisen in den Non porre mai pietanze ancora calde nel
Kühl- oder Gefrierschrank stellen frigorifero o nel congelatore
Elektrogeräte nicht über lange Zeit im Non lasciare apparecchi elettrici a lungo
„Stand-by-Modus“ belassen und durch in “Stand-by” e disattivarli subito con
Steckerleisten gleichzeitig deaktivieren interruttori posti sulle multiprese
Übermäßigen Gebrauch von Evitare l’impiego eccessivo
Klimaanlagen vermeiden di climatizzatori
40Uomo e ...
MOBILITÀ
Der Mensch ... und MOBILITÄT
42LS 153
La qualità della vita (…) è legata in larga parte
ai trasporti, che sono spesso causa di grandi
sofferenze per gli abitanti.
Die Lebensqualität (...) hat viel mit den
Verkehrsverhältnissen zu tun, die oft Grund
für große Leiden der Bewohner sind.
43Uomo e MOBILITÀ Der Mensch und MOBILITÄT
Precedenza al creato
Vorfahrt für die Schöpfung
• Un utilizzo responsabile della mobilità • Der verantwortungsbewusste Umgang mit
rappresenta una sfida per la politica come der Mobilität fordert sowohl die Politik als
per il singolo cittadino, poiché si tratta di auch jeden einzelnen Menschen heraus,
una questione di impostazione di fondo e di denn Mobilität ist eine Frage der Lebensein-
stili di vita stellung und des Lebensstils
• La politica può contribuire a migliorare la • Die Politik kann durch verschiedene Maß-
situazione mediante diverse misure quali nahmen wie den Ausbau des öffentlichen
l’aumento della rete di mezzi pubblici, Verkehrsnetzes, Geschwindigkeitsbe-
la riduzione della velocità, divieti temporanei schränkungen, temporäre Fahrverbote, die
di circolazione, la promozione di veicoli a Förderung schadstoffarmer Fahrzeuge, die
bassa emissione di sostanze tossiche e Einhebung von angemessenen Gebühren
l’introduzione di pedaggi adeguati usw. zur Verbesserung der Lage beitragen
• Le reti ciclabili vanno ampliate, tenendo • Radwegenetze sollen unter Berücksichti-
d’occhio soprattutto la sicurezza di quanti le gung der Sicherheit der Benutzer/innen
utilizzano ausgebaut werden
• I mezzi di trasporto pubblici sono, quando • Öffentliche Verkehrsmittel sollen nach
possibile, da preferire Möglichkeit bevorzugt werden
• Ogni chilometro percorso in maniera • Jeder Kilometer, der umweltfreundlich
sostenibile è un contributo ad un pianeta zurückgelegt wird, ist ein Beitrag für einen
vivibile ed un esempio di atteggiamento bewohnbaren Planeten und Vorbild für ein
rispettoso del clima klimaschonendes Verhalten
44© IDM Südtirol/Alex Filz
Le reti ciclabili
vanno ampliate
Radwegenetze
sollen ausgebaut
werden
Intorno alla chiesa: Rund um die Kirche:
Nell’acquistare veicoli per parrocchie ed Beim Fahrzeugankauf für Pfarreien
associazioni ecclesiali, considerare i valori di und kirchliche Vereine sind die Verbrauchs-
consumo quale indicatore importante per un werte als ein wichtiger Indikator für die
uso rispettoso del clima Klimafreundlichkeit zu erachten
Considerare l’opinione di esperti nella Expertenmeinungen bei Fahrzeug-
manutenzione dei veicoli: se la pressione wartungen einholen: Wenn beispielsweise
delle gomme è, ad esempio, ottimale, si può der Reifendruck optimal eingestellt ist,
risparmiare carburante kann man Kraftstoff sparen
Realizzare parcheggi per le biciclette del Parkplätze für Fahrräder schaffen
personale e degli ospiti
45In occasione di gite
parrocchiali preferire
mezzi di trasporto
comunitari
Für Ausflüge
gemeinschaftliche
Reisemittel
bevorzugen
Cultura della festa: Kultur des Feierns:
In occasione di gite parrocchiali o di Für Pfarrausflüge und Wallfahrten
pellegrinaggi, preferire mezzi di trasporto gemeinschaftliche Reisemittel
comunitari bevorzugen
Ricorrere al Carsharing quale ottima Carsharing als gute Ergänzung zu den
integrazione dei mezzi di trasporto rispettosi umweltfreundlichen Verkehrsmitteln
dell’ambiente (ad es. il treno) (v.a. Zug) nutzen
Uno stile di guida prudente e a bassi Ein vorausschauender und niedertouriger
giri aiuta a produrre meno CO2 Fahrstil hilft, CO2 zu sparen
Guidando l’auto, ridurre la velocità al fine Beim Autofahren die Geschwindigkeit
di risparmiare carburante e di pesare meno reduzieren, um Treibstoff einzusparen und
su ambiente e persone die Mitwelt zu schonen
In caso di sosta di almeno 20 secondi Ab einer Haltezeit von etwa 20 Sekunden
conviene spegnere il motore per evitare lohnt es sich, den Motor abzustellen,
gas di scarico inutili um unnötige Abgase zu vermeiden
In occasione di viaggi di gruppo o di Bei weiten Gemeinschafts- und
pellegrinaggi di lungo tragitto, ricordare Pilgerreisen bedenken, dass viele
che molti chilometri percorsi in volo Flugkilometer eine unrühmliche Spitze
rappresentano un poco onorevole picco bei der Emission klimaschädlicher
quanto all’emissione di gas serra dannosi Treibhausgase darstellen
per il clima
46Der Mensch ...
und SEINE LETZTE
RUHESTÄTTE
Uomo e ... ULTIMA DIMORA
48LS 67
Jede Gemeinschaft darf von der Erde das nehmen,
was sie zu ihrem Überleben braucht,
hat aber auch die Pflicht, sie zu schützen und
das Fortbestehen ihrer Fruchtbarkeit für die
kommenden Generationen zu gewährleisten.
Ogni comunità può prendere dalla bontà della terra ciò di cui ha bisogno per la
propria sopravvivenza, ma ha anche il dovere di tutelarla e garantire la continuità della
sua fertilità per le generazioni future.
49Der Mensch und SEINE LETZTE RUHESTÄTTE Uomo e ULTIMA DIMORA
Wenn Stille bewegt...
Un silenzio che ci interpella...
• Der Friedhof ist ein Ort der Stille, des • Il cimitero è un luogo di pace, di memoria,
Innehaltens, der Besinnung, ein Ort, wo die di riflessione, un contesto dove il lutto trova
eigene Trauer Raum und Zeit findet spazio e tempo
• Ein ökologischer und fairer Lebensstil • Uno stile di vita ecologico e corretto si
kann sich auch in der Bestattung und in der può esprimere anche all’atto del funerale e
Grabpflege äußern, insbesondere bei der della cura della tomba, specialmente nella
Auswahl von Sarg, Urne, Grabstein, Lichtern scelta di bare, urne, pietre tombali, luci e
und Blumenschmuck decorazioni floreali
Rund um die Kirche: Intorno alla chiesa:
Pestizide und Herbizide auf Friedhöfen Evitare pesticidi ed erbicidi nei cimiteri
vermeiden Acquisire consigli da parte di esperti
Fachberatungen über vielfältige Kräuter- circa le varie e migliori piante (ad esempio
anpflanzungen (bienenfreundlich) für favorevoli alle api) che si possono impiegare
Friedhofsflächen einholen nei cimiteri
Vorrichtung schaffen, um die Predisporre sussidi per i frequentatori del
Trennung von Grünabfällen und cimitero, che permettano loro di operare
Restmüll zu ermöglichen senza problemi una raccolta differenziata
tra rifiuti verdi ed altri non riciclabili
50Auf Rosen
aus Übersee
verzichten
Rinunciare
a rose da
oltremare
Kultur des Trauerns und Gedenkens: Cultura del lutto e della memoria:
Beim Blumenschmuck bei Beerdigungen Nelle decorazioni floreali per funerali,
auf regionale Herkunft der verwendeten tener conto della provenienza regionale dei
Blumen und Pflanzen achten fiori e delle piante impiegati
Zu besonderen Gedenktagen wie In occasione di ricorrenze particolari quali
Allerheiligen auf Rosen aus Übersee Ognissanti, rinunciare a rose da oltre-
verzichten, die preiswert scheinen, mare, che sembrano essere economiche,
aber auf Kosten der Umwelt gehen und ma vengono prodotte a spese dell’ambiente
unter bedenklichen Arbeitsbedingungen e a condizioni discutibili per i lavoratori
produziert werden Per i medesimi motivi vanno privilegiate
Aus denselben Gründen sind Grabsteine pietre tombali con materiali di provenienza
mit Materialien aus regionaler Herkunft prossima e non di importazione
den importierten Grabsteinen vorzuziehen Nel decorare le tombe si dovrebbe
Bei der Dekoration der Gräber sollte bei rinunciare a fiori, vasi e ceri di plastica;
den Gestecken, Töpfen, Grablichtern usw. a tale scopo si suggeriscono contenitori di
möglichst auf Plastik verzichtet werden; vetro con la possibilità di cambiare il cero al
Glasbehälter, die erneut mit Kerzen befüllbar loro interno
sind, werden dem gerecht
51Perché non…
…contattare nell’ambito
dell’educazione permanente
degli adulti quelle istituzioni che
… esprimere di domenica nelle offrono competenze per la tutela
celebrazioni la lode del Creatore e del creato sia in ambito privato
la nostra responsabilità verso le sue creature che professionale e politico (Case
…impiegare nel corso dell’anno liturgico di formazione, Ufficio Cultura
momenti particolari per tematizzare diocesano, Associazioni …)*
l’attenzione verso il creato: festa del
raccolto, Mese/Giornata del creato,
memoria di san Francesco d’Assisi…
…tematizzare al
…celebrare liturgie nella natura
Seminario Maggiore e
(pellegrinaggi, Messe in montagna,
nello studio della teologia
benedizioni di animali,
la dignità e la necessaria
celebrazioni mariane, ecc.)
tutela del creato.
Solo se le persone sono consapevoli e convinte che il loro agire in favore del creato ha senso, si sapranno impegnare nel
tutelarlo. L’educazione e la formazione devono orientare, motivare e stimolare ad un agire corretto. E’ troppo poco mostrarsi
sensibili al tema senza che se ne traggano conseguenze concrete.
52…impiegare preferibilmente
legnami di produzione regionale;
legnami tropicali possono essere
impiegati solo in casi motivati
… coprire, dove possibile,
di verde tetti e facciate
di edifici
…riconvertire le superfici agricole di
…trattare della responsabilità verso il proprietà ecclesiale (come suggerisce il
creato nell’ambito dell’insegnamento Sinodo diocesano) in senso sostenibile
della religione. Sussidi pedagogici sulle ed ecologico
tematiche dello sviluppo sostenibile e
metodi didattici per una mediazione degli …affittare le superfici agrarie ad agricoltori
stessi adeguata alle età ed alle situazioni ecoconsapevoli e privilegiare quelli che lavorano
li propongono ad es. la Biblioteca e secondo modalità biologiche
Mediateca del Centro Pastorale di … ricorrere in caso di nuove costruzioni
Bolzano (www.bz-bx.net) e la Biblioteca o di ampiamenti ad un impiego
dello Studio Teologico Accademico contenuto e rispettoso delle superfici
Bressanone (www.hs-itb.it) edificabili e delle risorse naturali
Proposte per approfondimenti sul tema
Il Manuale per l‘ambiente: Bussola e sussidio per la Parrocchia
L’enciclica „Laudato si‘“ di Papa Francesco stimola ad assumere nuovi stili di Relatori:
vita e di economia, che possono essere tradotti in consigli pratici. Il Manuale per don Paolo Renner: paulren@dnet.it
l’ambiente offre stimoli ed impulsi per tradurre concretamente nelle parrocchie Johann Kiem: johann.kiem@bz-bx.net
i consigli della „Laudato si‘“ e per continuare a scrivere sulla scia di tale testo.
5354
Film zur Schöpfungsverantwortung
„Der Mensch - Hüter der Schöpfung“ lautet der Titel des Films, den das Institut
„De Pace Fidei“ gemeinsam mit LD-Production im Jahr 2013 herausgegeben hat.
Das zentrale Anliegen des zweisprachigen Films ist es, den Beitrag der Kirchen zum Thema
Umweltschutz, zur Bewahrung der Schöpfung, bekannt zu machen und zu vermitteln.
Film sulla responsabilità verso il creato
“L’uomo custode del creato” è il titolo del film che l’Istituto “De Pace Fidei”
ha realizzato nell’anno 2013 insieme alla LD-Production. Intento centrale del filmato
bilingue è rendere noto e diffondere l’impegno delle Chiese in tema di tutela
dell’ambiente e di cura del creato.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=kIU0LLolvro
55Warum nicht einfach…
…in der Erwachsenenbildung
jene Einrichtungen kontaktieren,
…sonntags bei den Liturgien das die für den Schutz der Schöpfung
Lob des Schöpfers und unsere im privaten, beruflichen und
Verantwortung für die Schöpfung politischen Bereich Kompetenzen
zum Ausdruck bringen anbieten (Bildungshäuser,
Katholisches Bildungswerk,
…im Laufe des Kirchenjahres besondere Vereine und Verbände…)*
Momente nutzen, um die Achtsamkeit für die
Schöpfung zum Thema zu machen:
Erntedank, Tag / Montag der Schöpfung,
Gedenktag des Heiligen Franz von Assisi… …im Priesterseminar
und beim Theologiestudium
…in der Natur Liturgien feiern
die Schöpfungsverant-
(Wallfahrten, Bergmessen, Tiersegnungen,
wortung zum Thema
Maiandachten usw.)
machen
Nur wenn Menschen davon überzeugt sind, dass ihr Handeln für die Schöpfung sinnvoll ist, werden sie sich für den Schutz
der Schöpfung engagieren. Erziehung und Bildung sollen orientieren, motivieren und zum rechten Handeln anregen. Nur für
das Thema sensibilisiert zu sein, ohne dass sich daraus konkrete positive Auswirkungen zeigen, ist zu wenig.
56…Bauholz vorzugsweise aus
regionaler Forstwirtschaft verwenden;
Tropenhölzer dürfen nur in begründeten
Fällen zur Anwendung kommen
…wo möglich, Dach- und
Fassadenbegrünungen pflanzen
…die Schöpfungsverantwortung …kirchliche Landflächen – wie die
im Religionsunterricht ansprechen. Diözesansynode fordert – auf eine nachhaltige
Pädagogische Materialien zu den und ökologische Bewirtschaftung umstellen
Inhalten nachhaltiger Entwicklung und …die Verpachtung der landwirtschaftlichen
didaktische Methoden einer alters- und Flächen an umweltbewusste Landwirte
situationsgerechten Vermittlung bieten vornehmen und biologisch bewirtschaftende
u.a. die Bibliothek und Medienstelle am Bauern bevorzugen
Bischöflichen Ordinariat in Bozen
(www.bz-bx.net) und die Bibliothek an …bei Neubauten und Erweiterungen auf
der Philosophisch-Theologischen Hoch- sparsamen und schonenden Umgang
schule in Brixen (www.hs-itb.it) mit Bauland und natürliche
Ressourcen achten
CASUS-Themen und Impulse zur Vertiefung
Die Umweltfibel als Kompass und Korrektiv für die Pfarrei
Die Enzyklika „Laudato si‘“ von Papst Franziskus inspiriert zu neuen Lebens- Referenten:
und Wirtschaftsstilen, die in praktische Ratschläge übersetzbar sind. Die Um- Johann Kiem: johann.kiem@bz-bx.net
weltfibel gibt Anregungen und Impulse, wie die Ratschläge von „Laudato si‘“ in Paolo Renner: paulren@dnet.it
den Pfarreien konkret übersetzt und weitergeschrieben werden können.
57Literaturverzeichnis
Bibliografia
Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e.V. und Slow Food Diözese Bozen-Brixen - Verwaltungsamt, Vademecum Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige, (2017), Broschüre/
Deutschland e.V., (2017), 95 Thesen für Kopf und Bauch für die Pfarrei - Nützliche Hinweise für Verwaltungsangele- Opuscolo Energiebuchhaltung für Gemeinden -
für eine nachhaltig bessere Welt genheiten in den Pfarreien der Diözese Bozen-Brixen Praktischer Leitfaden zur Datensammlung
(https://www.slowfood.de/w/files/publikationen/ (http://www.bz-bx.net/bolzano/allegati/23374/ (http://oekoinstitut2012.web4.portalfarm.it/media/
broschuere_95_thesen.pdf) Vademecum_2018_07.pdf) brochure_12_4_LR_TED.pdf?v=20180110143623)
Brucker Forum e.V. (2018), Broschüre Pfarrflächen blühen Diözese Graz-Seckau, (2017), Leitlinien zur Nachhaltigkeit Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige, Broschüre/Opuscolo
auf - Handreichung für Pfarreien zur Anlage naturnaher (https://akn.graz-seckau.at/upload/file/default/Leitlinien_ Familien sparen Energie
Blühflächen (https://www.erzbistum-muenchen.de/ zur_Nachhaltigkeit_Di_zese_Graz-Seckau_M_rz_2017.pdf)
cms-media/media-45488320.pdf) Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige, Broschüre/Opuscolo
Erzdiözese München und Freising, (2018), Broschüre Probier amol - Provaci (http://doczz.it/
Conferenza Episcopale Italiana (CEI), (2018), Messaggio Nachhaltiges Bauen in der Erzdiözese München und doc/2661067/--probieramol-provaci)
“Coltivare l’alleanza con la terra” del 05.06.2018 Freising - Hinweise zum Leitfaden für die nachhaltige
(https://www.chiesacattolica.it/coltivare-lalleanza- Materialwahl (https://www.erzbistum-muenchen.de/ Österreichische Bischofskonferenz, Presseerklärung
con-la-terra) cms-media/media-45798920.pdf) vom 08.11.2015 (https://www.bischofskonferenz.at/2015/
presseerklaerungen-zur-herbstvollversammlung-2015)
Diocesi di Bolzano-Bressanone – Ufficio amministrativo, Focsiv, (2017), Guida per comunità e parrocchie ecologiche
Vademecum per la parrocchia – Informazioni utili per (http://www.focsiv.it/wp-content/uploads/2017/06/ Pontara Pederiva, M.T., (2013), La Terra giustizia di Dio -
questioni amministrative nelle parrocchie della Diocesi di ecoguida_web.pdf) Educare alla responsabilità per il creato, Bologna: EDB
Bolzano-Bressanone, (http://www.bz-bx.net/diocesi_di_
bolzano_bressanone/curia_vescovile/00034406_Docu- Landeskomitee der Katholiken in Bayern, (2018), Umweltbeauftragte der katholischen und evangelischen
menti.html) Pro Praxis 11 Fair bis zuletzt - Grabsteine, Graberden, Kirchen Österreichs - Autofasten, (2004), Europa und der
Grabschmuck (https://www.erzbistum-muenchen.de/ Verkehr im Alpenraum - Theologisch-ethische Dimensio-
cms-media/media-45307620.pdf) nen der menschlichen Mobilität und des Verkehrs (Karl
Golser) (https://www.autofasten.at/site/portal/material-
links/ethikundverkehr)
Ständig aktualisierte Linksammlung:
www.hochschulebrixen.it
unter: Institut „De Pace Fidei“
Raccolta sempre attualizzata di Link su: www.studioteologico.it
sotto: Istituto “De Pace Fidei”
58Sie können auch lesen
