Cordless Multitool Akku Multitool Multitool Sans Fil Accu Multitool
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
.
Bedienungsanleitung (Original)
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Modelnr. BT-CMT002
Art.Nr. 7062510
Cordless Multitool
Akku Multitool
Multitool Sans Fil
Accu Multitool
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 1 Page 1 30-03-17 14:38
5
4
3
2
1
13
8
12 9
7 6
10
11
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 2 Page 2 30-03-17 14:38.
INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 4 Consignes de sécurité . . . . . . . 17
Vor der ersten Benutzung . . . . . . 7 Avant la première utilisation . . . . . 20
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 7 Utilisation normale . . . . . . . . 20
Vorbereiten des Gerätes . . . . . . 7 Avant utilisation . . . . . . . . . 20
Betrieb . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation . . . . . . . . . . . 20
Wartung und Reinigung . . . . . . . 9 Nettoyage et maintenance . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . 9 Fiche technique . . . . . . . . . 22
EG–Konformitätserklärung . . . . . . 10 CE-Déclaration de conformité . . . . 22
CONTENTS INHOUDSOPGAVE
Safety instructions . . . . . . . . 11 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 23
Before first use . . . . . . . . . 13 Voor het eerste gebruik . . . . . . . 25
Intended Use . . . . . . . . . . 13 Beoogd gebruik . . . . . . . . . 25
Preparing the Tool for Use . . . . . . 13 Voor gebruik . . . . . . . . . . 25
Operation . . . . . . . . . . . 14 Gebruik . . . . . . . . . . . 26
Maintenance and Cleaning . . . . . 15 Reiniging en onderhoud . . . . . . 27
Technical data . . . . . . . . . 15 Technische gegevens: . . . . . . . 27
EC-Declaration of conformity . . . . . 16 EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 27
ÜBERSICHT APERÇU
1. Staubabsaugungsflansch 1. Tubulure d’extraction des poussières
2. Schnellwechselvorrichtung 2. Dispositif de changement rapide
3. Ein-/Ausschalter 3. Bouton de marche/arrêt
4. Isolierter Griff 4. Poignée principale
5. Akku-Lösetaste 5. Bouton de dégagement de la batterie
6. Akku (nicht enthalten) 6. Batterie (non compris)
7. Akku-Ladestandsanzeige 7. Voyant de charge de la batterie
8. Drehzahlregler 8. Variateur de vitesse
9. Lüftungsschlitze 9. Orifices de ventilation du moteur
10. Schraube der Schnellwechselvorrichtung 10. Boulon de changement rapide
11. Zubehör 11. Accessoire
12. Zubehöraufnahme 12. Support de montage de l’accessoire
13. Oszillationsantrieb 13. Entraînement oscillant
OVERVIEW OVERZICHT
1. Dust Extraction Flange 1. Stofzuigadapter
2. Quick Release 2. Snelspansluiting voor de gereedschapswissel
3. ON/OFF Switch 3. AAN/UIT-schakelaar
4. Insulated Grip 4. Handvat
5. Battery Release 5. Accu vergrendeling
6. Battery (not included) 6. Accu (niet inbegrepen)
7. Battery Charge Indicator 7. Accu laad indicator
8. Variable Speed Dial 8. Toerenregelaar
9. Motor Vents 9. Motor ventilatieopeningen
10. Quick Release Bolt 10. Snelspansluiting bout
11. Accessory 11. Accessoire
12. Accessory Mounting 12. Gereedschapsopname
13. Oscillating Drive 13. Oscillerende aandrijving
3
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 3 Page 3 30-03-17 14:38.
Deutsch
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN Nicht in den Hausmüll entsorgen!
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktio-
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
nen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-
FÜR MULTIFUNKTIONSWERKZEUGE
ständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen. Allgemeine Sicherheitshinweise für tragbare
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie- rotierende und oszillierende Multifunktions-
nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und werkzeuge mit und ohne Netzkabel.
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen WARNUNG! Kontakt mit Strom- oder Gaslei-
gut auf. tungen kann zu Brand, Stromschlägen und
Explosionen führen. Das Eindringen in Wasser-
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE leitungen kann zu Sachschäden und Strom-
schlägen führen. Stellen Sie mittels dafür
WARNUNG - Zur Verringerung des
geeigneter Ortungsgeräte fest, ob sich Versor-
Verletzungsrisikos
gungsleitungen im Arbeitsbereich befinden.
Bedienungsanleitung lesen.
Gehen Sie beim Blind- und Taschenfräsen
Lebens- und Verletzungsgefahr und besonders vorsichtig vor, wenn der Austritts-
Gefahr von Beschädigungen am punkt des Blatts an der anderen Seite des
Gerät bei Nichteinhaltung der Materials nicht einsehbar ist.
Sicherheitsvorschriften in dieser WARNUNG! Ältere Materialien und Struktur-
Anleitung. beschichtungen mit besonderer Vorsicht
behandeln, da sie Asbest aufweisen können.
Tragen Sie immer einen
Wenn Asbest vermutet oder entdeckt wird,
Gehörschutz. Die Einwirkung von
erkundigen Sie sich sofort bei Ihrer örtlichen
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Behörde für Gesundheitsschutz und Sicherheit
Tragen Sie eine Schutzbrille. bezüglich der Entfernung. Möglicherweise
Während der Arbeit entstehende muss ein auf Asbestentfernung spezialisiertes
Funken oder aus dem Unternehmen beauftragt werden.
Elektrowerkzeug heraustretende WARNUNG! Wenn der Schneideaufsatz ein
Splitter, Späne und Stäube können spannungsführendes Kabel berührt, können
Sichtverlust bewirken. die Metallteile des Elektrowerkzeugs die Span-
Elektrowerkzeug der nung leiten und zu einem Stromschlag beim
Schutzklasse II. Dieses Zeichen Bediener führen. Halten Sie das Elektrowerk-
symbolisiert, dass dieses Gerät der zeug während der Arbeit stets an den isolierten
Schutzklasse II entspricht. Dies Griffflächen fest.
bedeutet, dass das Gerät mit einer WARNUNG! Arbeiten Sie nicht mit feuchten
verstärkten oder doppelten oder nassen Materialien oder mit Zubehör, das
Isolierung zwischen Netzstromkreis flüssige Kühlmittel erfordert. Das Eintreten von
und Ausgangsspannung Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse stellt eine
beziehungsweise Metallgehäuse elektrische Gefährdung dar und kann das
ausgestattet ist. Werkzeug beschädigen.
CE steht für ,,Conformité WARNUNG! Der bei der Arbeit mit bestimm-
Européenne“, dies ten Materialien entstehende Staub kann giftig
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU sein. Giftig sind Buche, Eiche, Mahagoni und
Richtlinien“. Mit der CE Teakholz sowie künstliche Holzverbunde und
Kennzeichnung bestätigt der manche Oberflächenbehandlungen einschließ-
Hersteller, dass dieses lich Bleifarben. Bleifarben sind typisch für
Elektrowerkzeug den geltenden Gebäude, die vor 1960 erbaut wurden. Tragen
europäischen Richtlinien entspricht. Sie stets geeigneten Atemwegsschutz, z.B.
eine Atemschutzmaske. Idealerweise sollte
4
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 4 30-03-17 14:38.
Deutsch
zusätzlich eine Staubabsauganlage verwendet f. Verwenden Sie für verschiedene Zube-
oder der Arbeitsbereich regelmäßig sowie hörteile und Sägeblätter ausschließlich
erneut nach dem Beenden der Arbeit ausge- Adapter, die speziell vom Hersteller
saugt werden, um Staubansammlungen zu Ihres Elektrowerkzeugs konzipiert und
vermeiden. Die meisten Stäube stellen eine zugelassen wurden.
Brandgefahr dar. Der bei Arbeiten im Decken- g. Ändern Sie Zubehörteile und Sägeblät-
bereich entstehende Staub birgt ein erhöhtes ter nicht, um sie mit Elektrowerkzeugen
Sicherheitsrisiko. oder Anwendungen kompatibel zu
a. Beim Austauschen von Blättern und machen, auf die sie nicht ausgelegt
Zubehörteilen Schnittschutzhand- sind.
schuhe tragen. Manche Blätter und h. Zubehörteile und Sägeblätter, die
Zubehörteile sind sehr scharf. Schaber- beschädigt, verbogen, abgebrochen,
blätter werden während des Gebrauchs gerissen, stark verrostet oder übermä-
schärfer. Blätter und Zubehörteile können ßig abgenutzt sind, dürfen nicht ver-
kurz nach der Verwendung sehr heiß sein, wendet werden. Solche Zubehörteile
daher immer erst abkühlen lassen. können während der Verwendung zerbre-
b. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. chen und den Bediener verletzen. Über-
Stäube, die aus unterschiedlichen Materi- prüfen Sie die Zubehörteile immer vor der
alien wie Hölzern und Metallen bestehen, Verwendung und entsorgen Sie sie sofort,
können leicht entzündlich sein. Stäube aus wenn sie nicht in gutem Zustand sind.
Leichtmetallen wie Magnesium können Keinesfalls Sägeblätter verwenden, deren
sind leicht entzünden oder explodieren. Schneide stumpf ist. Ausschließlich
c. Behandeln Sie die Arbeitsfläche nicht scharfe Sägeblätter verwenden.
mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. i. Stellen Sie vor der Verwendung immer
Wenn sich solche Flüssigkeiten durch sicher, dass alle Zubehörteile und
Schaben erwärmen, können giftige Sägeblätter sicher am Werkzeug ange-
Dämpfe entstehen oder Oberflächen kön- bracht sind und dass die Werkzeugsi-
nen sich entzünden. cherung entfernt wurde.
WARNUNG! Verwenden Sie keinesfalls j. Versuchen Sie nicht, ein blockiertes
Sägeblätter oder Zubehörteile, deren maximale Sägeblatt oder Zubehörteil zu lösen,
Drehzahl unter der Leerlaufdrehzahl des Elekt- bevor das Elektrowerkzeug von der
rowerkzeugs liegt. Stromversorgung getrennt wurde.
d. Trennen Sie das Werkzeug vor dem k. Überprüfen Sie vor der Verwendung
Austauschen von Zubehörteilen und das Werkstück, um sicherzustellen,
Sägeblättern sowie vor der Wartung dass das korrekte Zubehörteil oder
von der Stromversorgung, d.h. entwe- Sägeblatt eingesetzt ist. Entfernen Sie
der vom Stromnetz oder vom Akku. alle Nägel, Klammern und anderen
Wenn das Werkzeug einen fest eingebau- Gegenstände vor der Aufnahme der Arbeit
ten Akku enthält, achten Sie besonders aus dem Werkstück.
darauf, das Werkzeug beim Austauschen l. Alle frei beweglichen Werkstücke müs-
von Zubehörteilen oder Sägeblättern nicht sen vor dem Beginn der Arbeit mit einer
versehentlich einzuschalten. Schraubzwinge oder einem Schraub-
e. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör- stock befestigt werden.
teile und Sägeblätter, die vom Herstel- m. Stellen Sie immer sicher, dass der
ler zugelassen sind oder den Spezifika- Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet
tionen Ihres Elektrowerkzeugs entspre- ist. Setzen Sie niemals Ihre Schutzbrille
chen, einschließlich der korrekten ab, um besser sehen zu können, sondern
Größe und Drehzahl. Materialien, die verstärken Sie die Beleuchtung oder rich-
dicker sind als die angegebene Kapazität, ten Sie die Beleuchtung so aus, dass sie
dürfen nicht geschnitten werden. den Arbeitsbereich korrekt ausleuchtet.
5
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 5 30-03-17 14:38.
Deutsch
n. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug schneller abkühlt, wenn man es im Leer-
nicht in der Nähe von entflammbaren lauf bei voller Geschwindigkeit laufen lässt.
Materialien. Seien Sie beim Schneiden s. Das Elektrowerkzeug nimmt durch die
von Holz und Metall besonders vorsichtig. Schlitze in seinem Gehäuse Staub auf.
Funken von zerspanender Metallbearbei- Eine übermäßige Ansammlung von Metall-
tung sind eine häufige Ursache von staub stellt eine elektrische Gefährdung
Holzstaubbränden. dar und kann das Werkzeug zerstören.
o. Akku-Ladegeräte sind nur auf die Ver- Stellen Sie immer sicher, dass die Staub-
wendung in Innenbereichen ausgelegt. belastung der Umgebungsluft für das
Stellen Sie sicher, dass die Stromversor- Werkzeug sicher ist und dass die Schlitze
gung und das Ladegerät stets gegen nicht blockiert sind.
Feuchtigkeit geschützt sind. t. Während der Bearbeitung nicht unter
p. Schalten Sie das Elektrowerkzeug das Werkstück fassen, dieses mit
NIEMALS ein, wenn das Sägeblatt oder Ihrem Körper stützen oder festhalten,
Zubehörteil das Werkstück berührt, da der Kontakt mit dem Sägeblatt oder
und warten Sie immer, bis das Elektro- Zubehörteil beim Durchdringen des
werkzeug seine volle Drehzahl erreicht Werkstücks zu schweren Verletzungen
hat, bevor Sie es an das Werkstück führen kann.
heranführen. Nutzen Sie die stufenlose u. Bei Arbeiten mit stark vibrierenden
Geschwindigkeitsregelung des Werkzeugs Elektrowerkzeugen müssen insbeson-
(falls vorhanden), um das Werkzeug mit dere bei längerer Einsatzdauer Antivi-
der für das eingesetzte Zubehörteil oder brationshandschuhe getragen werden.
Sägeblatt geeigneten Drehzahl zu starten.
v. Stellen Sie bei Elektrowerkzeugen mit
q. Keinen zusätzlichen Druck auf das Rotationsmechanismus und rotieren-
Gehäuse des Werkzeugs ausüben. den Zubehörteilen sicher, dass die
Lassen Sie stattdessen das Sägeblatt Kleidung des Bedieners keine losen
oder Zubehörteil die Arbeit übernehmen. Fäden, Schnüre o.ä. aufweist. Diese
Wenn Sie keinen zusätzlichen Druck aus- können sich im Rotationsmechanismus
üben, haben Sie das Elektrowerkzeug verfangen, die Hand des Bedieners in
beim Durchdringen des Materials fester das rotierende Zubehörteil ziehen und
und sicherer im Griff. Zudem wird die zu Verletzungen führen. Immer eng
Abnutzung des Elektrowerkzeugs verrin- anliegende Arbeitskleidung und Sicher-
gert und dessen Lebensdauer erhöht. heitsschuhe tragen. Keinen Schmuck
Durch zusätzlichen Druck kann das Zube- tragen und langes Haar zusammenbinden.
hörteil oder Sägeblatt außerdem verbogen Niemals Stoffhandschuhe tragen, die bei
oder verdreht werden, wodurch es zerbre- der Bedienung des Elektrowerkzeugs
chen und Verletzungen verursachen kann. Fäden ziehen können.
Wenn das Elektrowerkzeug entweder mit
w. Schleifblätter dürfen auf der Schleif-
einer oder mit zwei Händen gehalten
platte nicht abgenutzt werden. Dies
werden kann, halten Sie es nach Möglich-
beschädigt die Oberfläche der Platte, die
keit immer mit zwei Händen. Bei der
dann ausgetauscht werden muss. Außer-
Handhabung des Elektrowerkzeugs immer
dem können sich Teile des Schleifblatts
vorsichtig vorgehen.
von der Schleifplatte lösen und den Bedie-
r. Säge-, Trenn- und Schleifvorgänge ner verletzen.
erzeugen Hitze. Diese kann sich auf das
x. Das sich bewegende Schleifblatt nicht
Werkstück und das Elektrowerkzeug
berühren.
übertragen. Überwachen Sie immer den
Erhitzungsgrad. Bei übermäßiger Erhit- y. Selbst im normalen Betrieb verliert die
zung schalten Sie das Elektrowerkzeug Drahtbürste Borsten. Die Drähte nicht
aus und lassen es abkühlen, bevor Sie die durch übermäßige Belastung der Bürste
Arbeit fortsetzen. Je nach Bauweise des überlasten. Die Drahtborsten können in
Elektrowerkzeugs kann es sein, dass es dünne Stoffe und in die Haut eindringen.
6
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 6 30-03-17 14:38.
Deutsch
Hinweis: Das Werkzeug darf nur bestim- 4. Arretieren Sie das Sägeblatt oder Zubehör
mungsgemäß verwendet werden. Jede Art von mit der Schraube der Schnellwechselvor-
Gebrauch, die von dem in dieser Anleitung richtung (10) und bringen Sie die Schnell-
beschriebenen Gebrauch abweicht, gilt als wechselvorrichtung wieder in die
unsachgemäßer Gebrauch. Im Falle von geschlossene Stellung.
unsachgemäßem Gebrauch haftet nicht der Hinweis: Gekröpfte oder abgewinkelte
Hersteller, sondern der Bediener für daraus Sägeblätter und Spachtel müssen so am
resultierende Schäden und Verletzungen. Der Werkzeug montiert werden, dass das Ende
Hersteller haftet nicht für Modifikationen des des Blattes vom Werkzeug fortweist.
Werkzeugs oder für Schäden, die aus diesen
Einsetzen einer Schleifplatte und eines
Modifikationen entstehen.
Schleifblattes
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 1. Montieren Sie die Klettschleifplatte, indem
Sie die Anweisungen unter „Montieren
Nehmen Sie die Maschine und das Zubehör
eines Sägeblatts oder Spachtels“ befolgen.
aus der Verpackung. Überprüfen Sie die
Maschine auf Transportschäden und verwen- 2. Wählen Sie das für die auszuführende
den Sie diese nicht, wenn sie beschädigt ist. Arbeit am besten geeignete Schleifblatt
Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kin- aus (siehe „Auswählen der richtigen
dern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Schleifblattkörnung“).
3. Schleifplatte und Schleifblatt werden mit-
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG tels eines Klettsystems aneinander befes-
tigt. Richten Sie vorsichtig eine Ecke des
Oszillierendes Akku-Multifunktionswerkzeug
Blatts an einer Ecke der Schleifplatte aus
mit Schnellwechselsystem für Schneid- und
und drücken Sie nach und nach das restli-
Schleifarbeiten durch schnelles Schwingen
che Blatt auf die Platte. Überprüfen Sie
eines Trenn- oder Sägeblatts, einer Feile oder
dabei immer die Ausrichtung, bis das Blatt
eines Schleifblatts.
korrekt angebracht ist.
VORBEREITEN DES GERÄTES Auswählen der richtigen
Schleifblattkörnung
Staubabsaugung
• Schleifblätter sind in einer Vielzahl unter-
Mit dem Staubabsaugungsflansch (1) kann
schiedlicher Körnungen erhältlich: grob
das Multiunktionswerkzeug mit einem Staub-
(60er), mittel (120er) und fein (240er).
sauger oder eine Staubabsaugungsanlage
verbunden werden. Setzen Sie den Flansch an • Die grobe Körnung dient dem Schleifen rauer
das Gerät an und verbinden Sie ihn mit dem Oberflächen, die mittlere Körnung dem Glätten
Absaugungsschlauch. und die feine Körnung der Endbearbeitung.
Einsetzen eines Sägeblatts oder • Verwenden Sie stets qualitativ hochwer-
Spachtels tige Schleifblätter, um die bestmögliche
Oberflächengüte zu erzielen.
1. Heben Sie die Schnellwechselvorrichtung
(2) an und drücken Sie sie nach vorne, um • Es wird empfohlen, einen Probelauf an
den Spannmechanismus zu lösen. einem Ausschussstück des Materials
durchzuführen, um die für die jeweilige
Hinweis: Hierfür ist etwas Kraftaufwand
Aufgabe optimale Schleifblattkörnung zu
erforderlich.
bestimmen. Wenn nach dem Schleifen
2. Montieren Sie ein kompatibles Sägeblatt noch Spuren am Werkstück zu sehen
oder Zubehörteil an der Zubehöraufnahme sind, zum Entfernen der Spuren entweder
(12). eine gröbere Körnung verwenden und
3. Stellen Sie die richtige Ausrichtung des dann erneut mit der ursprünglich ausge-
Sägeblatts oder Zubehörs an der Zube- wählten Körnung beginnen oder ein neues
höraufnahme sicher, damit es in die benö- Schleifblatt verwenden und danach die
tigte Richtung weist. Endbehandlung mit einer feineren Kör-
nung durchführen.
7
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 7 30-03-17 14:38.
Deutsch
BETRIEB Einstellen der Gerätedrehzahl
WARNUNG: Tragen Sie bei der Arbeit mit • Die Schwinggeschwindigkeit des Gerätes
diesem Gerät stets angemessene persönliche ist über den Drehzahlregler (8) einstellbar.
Schutzausrüstung einschließlich Schutzbrille 1. Stellen Sie den Drehzahlregler zum Erhö-
sowie Gehör- und Atemschutz. hen der Drehzahl auf eine höhere
WARNUNG: Bei der Arbeit mit diesem Gerät Einstellung.
müssen Anti-Vibrationshandschuhe getragen 2. Drehen Sie den Drehzahlregler zum Verrin-
werden, um den Bediener vor den Vibrationen gern der Drehzahl auf eine niedrigere
des Gerätes zu schützen. Einstellung.
Ein- und Ausschalten Hinweis: Passen Sie die Werkzeugdrehzahl
1. Stellen Sie den Drehzahlregler (8) auf an die auszuführende Arbeit und an die Materi-
Minimalgeschwindigkeit ein. alanforderungen an. Beachten Sie auch die
Anweisungen des Zubehörherstellers bezüg-
2. Halten Sie das Gerät so fest, dass sich Ihr
lich der Werkzeugdrehzahl.
Daumen über dem Ein-/Ausschalter (3)
befindet. Sägen
3. Zum Einschalten des Gerätes schieben • Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt
Sie den Ein-/Ausschalter nach vorne, bis scharf und in gutem Zustand ist.
er einrastet. • Beschädigte oder in irgendeiner Weise
4. Zum Ausschalten des Gerätes schieben verbogene Sägeblätter dürfen nicht ver-
Sie den Ein-/Ausschalter nach hinten. wendet werden.
WARNUNG: Warten Sie, bis das Werkzeug • Befolgen Sie beim Sägen von Leichtbaus-
die gewünschte Drehzahl erreicht hat, bevor toffen die Empfehlungen des
Sie es am Werkstück ansetzen. Materiallieferanten.
WARNUNG: Durch die Lüftungsschlitze kann • Führen Sie Tauchschnitte nur bei weichen
die vom Motor erzeugte Wärme das Gerätege- Materialien wie Holz, Gipskarton usw.
häuse verlassen und staut sich nicht. Staub, durch.
Holzsplitter und Späne können die Lüftungs- • Überprüfen Sie bei der Verwendung von
schlitze am Motor jedoch blockieren und dazu nicht für Metall geeigneten Sägeblättern,
führen, dass sich das Gerät ausschaltet. dass das Werkstück keine Nägel oder
Metallspäne können durch Eindringen in das Schrauben enthält. Entfernen Sie ggf.
Gerät zu dauerhaften Schäden führen. Vermei- enthaltene Gegenstände oder verwenden
den Sie daher Staub-, Holzsplitter- und Späne- Sie stattdessen Sägeblätter, die zur
ansammlungen. Halten Sie den Arbeitsbereich Metallzerspanung geeignet sind.
mithilfe eines Staubsaugers sauber, insbeson- Schleifen
dere in beengten Bereichen und bei Arbeiten
• Abtragsrate und Schleifbild hängen vom
mit schädlichen Substanzen.
Schleifblatttyp, von der eingestellten
WARNHINWEIS: Staub nicht einatmen. Schwinggeschwindigkeit und vom ausge-
Geeigneten Atemschutz tragen. Manche Stau- übten Druck ab.
barten können giftig sein, insbesondere die
• Achten Sie besonders darauf, gleichmäßi-
künstlicher Verbundmaterialien.
gen Schleifdruck auszuüben. Dies erhöht
die Lebensdauer des Schleifblatts.
• Durch Erhöhen des Schleifdrucks wird die
Schleifleistung nicht gesteigert, sondern
die Abnutzung des Geräts und die vorzei-
tige Abnutzung des Schleifblatts
beschleunigt.
• Für punktgenaues Schleifen von Kanten,
Ecken und von schwer zugänglichen
8
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 8 30-03-17 14:38.
Deutsch
Bereichen kann auch nur mit der Spitze TECHNISCHE DATEN
oder einer Kante der Schleifplatte gearbei- Leerlaufdrehzahl . . . . . 5000 – 15 000 min-1
tet werden. Oszillationswinkel . . . . . . . . . . . . . . 3°
• Wenn ein Schleifblatt für Metalle verwen- Abmessungen . . . . . . . . .26 × 9 × 6,5 cm
det wurde, darf es danach nicht mehr für Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . 1,05 kg
das Schleifen anderer Materialien verwen- Schalldruckpegel LpA . . . . . . . 77,77 dB(A)
det werden. Unsicherheit KpA . . . . . . . . . . . . . 3 dB
• Die Oberfläche beim Schleifen regelmäßig Schallleistungspegel LWA . . . . . 88,77 dB(A)
abbürsten oder -saugen, um sicherzustel- Unsicherheit K WA . . . . . . . . . . . . . 3 dB
len, dass das Schleifblatt direkten Kontakt Hand-Arm-Vibration . . . . . . . . 7,529 m/s2
zur Oberfläche hat. Unsicherheit K . . . . . . . . . . . . . 1,5m/s2
Schaben ENTSORGUNG
• Zum Schaben eine hohe Drehzahl
einstellen. ntsorgen Sie Elektrowerkzeuge
E
nicht über den Hausmüll.
• Auf weichen Oberflächen (z.B. Holz) mit
einem flachen Winkel arbeiten und nur Das Elektrowerkzeug befindet sich in
leichten Druck ausüben, so dass der einer Verpackung, um Transportschäden zu
Schaber nicht in die Oberfläche verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und
einschneidet. ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das
WARTUNG UND REINIGUNG Elektrowerkzeug und dessen Zubehör beste-
hen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
WARNUNG: Trennen Sie das Ladegerät stets
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte
vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder
Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen
Reinigungsarbeiten daran vornehmen. Entneh-
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-
men Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder
waltung nach!
Reinigungsarbeiten an dem Multifunktions-
werkzeug durchführen. Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Wartung
Daten können ohne Vorankündigung geändert
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren werden.
zu wartenden Teile.
Batterien
Reinigung
Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungs- an den Umweltschutz. Wenden Sie sich
öffnungen und Motorengehäuse so staub- zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung
und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie an die lokalen Behörden.
das Elektrowerkzeug mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft
bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Elektrowerk-
zeug direkt nach jeder Benutzung
reinigen.
• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug regel-
mäßig mit einem feuchten Tuch und etwas
Schmierseife. Verwenden Sie keine Reini-
gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten
die Kunststoffteile des Elektrowerkzeuges
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Innere des Elektrowerkzeu-
ges gelangen kann.
9
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 9 30-03-17 14:38.
Deutsch
EG–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, die Batavia GmbH, Weth. Buitenhuis-
straat 2a, NL-7951 SM Staphorst, erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Akku Multitool, Typ BT–CMT002, Artikel Nr.
7062510 den wesentlichen Schutzanforderun-
gen genügt, die in den Europäischen Richtli-
nien 2014/30/EU Elektromagnetische Verträg-
lichkeit (EMV), 2006/42/EG (Maschinen),
2011/65/EU (RoHS) und deren Änderungen
festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung
wurden folgende harmonisierte Normen
herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1+A2,
EN 55014-2:2015,
EN 60745-1:2009+A11,
EN 60745-2-4:2009+A11
Staphorst, den 24. März 2017
Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,
NL-7951SM Staphorst, Niederlande
10
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 10 30-03-17 14:38.
English
DEAR CUSTOMERS WARNING: Contact with electric or gas lines
can lead to fire, electric shock and explosions.
Instruction manuals provide valuable hints for
Penetrating a water line can result in damage
using your new device. They enable you to use
to property and electric shock. Use appropri-
all functions, and they help you avoid misun-
ate detectors to determine if utility lines are
derstandings and prevent damage. Please
hidden in the work area. Always be extremely
take the time to read this manual carefully and
careful when making blind and pocket cuts
keep it for future reference.
where the exit point of the blade or accessory
at the other side of the material cannot be
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
seen.
Warning! To reduce the risk of injury, WARNING: Asbestos may be in materials and
the user must read the instruction textured coatings in older properties and
manual. should be treated with extreme caution. If you
suspect or discover asbestos consult your
Denotes risk of personal injury, loss
local health and safety authority immediately
of life or damage to the tool in case
for advice on its removal. It may require the
of non-observance of the
services of a specialist asbestos removal
instructions in this manual.
company.
Always wear hearing protection. The WARNING: If a cutting accessory makes con-
effects of noise can cause hearing tact with a ‘live’ wire, the exposed metal parts
loss. of the power tool may become ‘live’ and could
give the operator an electric shock. Hold the
Wear safety glasses. When working
power tool by the insulated gripping surfaces
with electric power tools, sparks,
at all times during use.
splinters, chips and dust particles
may be generated and these can WARNING: DO NOT work with damp or wet
cause loss of sight. materials or accessories that require liquid
coolants. Liquids entering the body of the tool
Electric power tool, protection class is an electrical hazard as well as likely to
II. This sign symbolises that this unit destroy the tool.
corresponds to Protection Class II.
WARNING: The dust produced from working
This means that the unit is equipped
with some materials can be toxic. Beech, oak,
with either reinforced or double
mahogany and teak natural woods, man-made
insulation between the mains circuit
composite woods and some surface treat-
and output voltage or metal housing
ments including paint with lead are toxic. Lead-
respectively.
based paint is common in buildings pre-1960.
CE stands for “Conformité Always wear suitable respiratory protection, for
Européenne”, which means “In example, a respirator face mask. Ideally also
accordance with EU Regulations”. use a dust-extraction system or regularly vac-
With the CE marking, the uum the work area to prevent the build-up of
manufacturer confirms that this dust and do a final vacuum after the work is
Electric tool complies with the completed. Most dust is a fire hazard. Over-
applicable European directives. head work surfaces have an increased safety
risk for dust.
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse. a. Wear protective, cut-proof gloves when
changing blades and accessories.
MULTI-TOOL SAFETY Some blades and accessories can be very
sharp. Scraper blades sharpen as they are
General safety advice for multi-purpose hand- used. Blades and accessories shortly after
held cordless and corded tools including both use can be very hot, allow to cool.
rotating and oscillating types.
b. Keep your workplace clean. Dusts cre-
ated from different materials including
11
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 11 30-03-17 14:38.
English
woods and metals can be highly flamma- k. Inspect the workpiece before use to
ble. Dust from light alloys including mag- make sure it is in the correct condition
nesium can burn or explode easily. for the fitted accessory or blade.
c. DO NOT treat the work surface with Remove all nails, staples and other
fluids containing solvents. If such fluids embedded objects prior to starting work.
become warm from scraping, toxic l. Any freely movable workpieces should
vapours may be produced, or surfaces be secured with a clamp or vice before
may catch fire. starting work.
WARNING: NEVER fit any blade or accessory m. ALWAYS ensure that the lighting is
with a maximum speed lower than the no load adequate in the work area. Never
speed of the power tool. remove your safety goggles or glasses to
d. ONLY change accessories and blades improve your view instead increase the
or perform maintenance with the tool level of lighting or move the lighting so it
disconnected from its power supply, specifically illuminates the work area
either mains connection or battery. If correctly.
the tool features a captive battery in a n. DO NOT operate the power tool near
charged state take extra care not to switch flammable materials. Be especially care-
it on accidentally when changing accesso- ful when cutting wood and metal. Sparks
ries or blades. from metal cutting are a common cause of
e. ALWAYS use accessories or blades wood dust fires.
that are approved by the manufacturer o. Battery chargers are for indoors use
or meet the specification of your power only. Ensure that the power supply and
tool, this includes being compatible in charger are protected against moisture at
size and speed. DO NOT try to cut mate- all times.
rial thicker than the capacity stated. p. NEVER start the power tool while the
f. ONLY use an adapter for using different blade or accessory is in contact with
accessories or blades if the adapter is the workpiece, and always allow the
specifically designed and approved by power tool to reach its full speed
the manufacturer of your power tool. before making contact with the work-
g. DO NOT modify accessories or blades piece. Use the variable speed control of
so they work with power tools they the tool (if fitted) to start the tool at the
were not intended to work with or for correct speed for the accessory or blade
uses that they were never designed for. fitted.
h. DO NOT use accessories or blades that q. DO NOT exert additional pressure on
are damaged, bent, chipped, cracked, the body of the tool: allow the blade or
heavily corroded or excessively worn. accessory to do the work. By not exert-
Such accessories can break apart in use ing additional pressure you maintain a
causing injury to the operator. ALWAYS safer stronger grip on the power tool when
inspect accessories or blades before use it breaks through the material, as well as
and discard immediately if not in good reducing wear on the power tool which will
condition. NEVER use blades that are extend the power tool’s service life. Addi-
worn to a dull edge. ALWAYS use sharp tional pressure may also bend or twist the
blades. accessory or blade which may cause it to
break and cause injury. If the power tool
i. ALWAYS ensure all accessories or
allows for being held with one or two
blades are securely attached to the
hands hold with two hands whenever
tool before use and the securing tool is
possible. ALWAYS exercise caution when
removed prior to use.
handling this power tool.
j. DO NOT attempt to free a jammed
r. Sawing, cutting and abrasive actions
blade or accessory until the power tool
create heat. This may affect the work-
has been disconnected from power.
piece and power tool. ALWAYS monitor
12
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 12 30-03-17 14:38.
English
the heat level and in the event of excessive Note: The tool must ONLY be used for its
heat switch off the power tool and allow to intended purpose. Any use other than those
cool before restarting work. Some power mentioned in this manual will be considered a
tools depending on design may be more case of misuse. The operator, and not the
quickly and effectively cooled by running manufacturer, shall be liable for any damage or
at high speed without load. injury resulting from such cases of misuse. The
s. The power tool will draw in dust manufacturer shall not be liable for any modifi-
through the vents on its body. Excessive cations made to the tool, nor for any damage
accumulation of powdered metal may resulting from such modifications.
cause an electrical hazard and destroy the
BEFORE FIRST USE
tool. ALWAYS ensure the environment
dust level is safe for the tool and ensure Remove the machine and the accessories from
the vents are not blocked. the packaging. Check the machine for trans-
t. DO NOT reach under the workpiece, port damage and do not use the machine in
rest the workpiece on your body, or case of damages. Keep the packing materials
hold the workpiece while working on it, away from children, risk of suffocation!
as contact with the blade or accessory
protruding from the workpiece can INTENDED USE
result in serious injury. Battery-powered oscillating multi-function tool
u. Anti-vibration gloves should be worn with quick accessory-change mechanism,
when operating power tools that pro- designed for cutting and abrasive tasks by fast
duce large amount of vibration, espe- oscillation of a blade, file or sanding pad.
cially during long-term use.
PREPARING THE TOOL FOR USE
v. For power tools with a rotating mecha-
nism and accessories ensure the oper- Dust Extraction
ator is not wearing clothes or gloves
The multi-function tool can be connected to a
with frayed threads, cords etc. that
vacuum cleaner or dust extraction system with
could be entangled in the rotating
the dust extraction flange (1). Attach the flange
mechanism dragging the operator’s
to the tool and connect it to the extraction
hand into the rotating accessory caus-
hose.
ing injury. ALWAYS wear tight-fitting work
clothes, safety shoes. Remove jewellery Fitting a Blade or Scraper
and secure long hair. NEVER wear fab- 1. Lift the quick release (2) and push forward
ric-based gloves that can produce strands to disengage the clamping mechanism.
of material when operating this type of Note: This requires some strength.
power tool.
2. Fit a compatible blade or accessory to the
w. DO NOT allow sanding sheets to wear accessory mounting (12).
away on the sanding pad. This will dam-
3. Ensure the correct orientation of the blade
age the surface of the pad requiring
or accessory on the accessory mounting
replacement and may cause parts of the
so it faces the required direction.
sanding sheet to fly off the pad, causing
operator injury. 4. Secure the blade or accessory with the
quick release bolt (10) and return the
x. DO NOT touch the moving sanding
quick release to the closed position.
sheet.
Note: Blades or scrapers that are cranked or
y. Wire brush bristles are thrown by the
bent must be mounted on the tool so that the
brush even during ordinary operation.
end of the blade sits facing away from the
DO NOT overstress the wires by applying
machine.
excessive load to the brush. The wire
bristles can easily penetrate light clothing
and skin.
13
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 13 30-03-17 14:38.
English
Fitting a Sanding Pad and Sanding 2. Hold the tool firmly with the thumb over
Sheet the ON/OFF Switch (3).
1. Fit the hook and loop sanding pad by 3. Slide the ON/OFF Switch forward until it
following the instructions under ‘Fitting a locks, to switch the tool on.
blade or scraper’. 4. Slide the ON/OFF Switch backwards, to
2. Select the required sanding sheet for your switch the tool off.
intended task (see ‘Selecting the right WARNING: Allow the tool to reach the
grade of sanding sheet’). required speed before making contact with the
3. The sanding pad and sanding sheets use workpiece.
a hook and loop system for attachment. WARNING: Motor vents allow heat generated
Carefully line up one corner of the sheet from the motor to escape the body of the tool
with a corner of the sanding pad and and must not become blocked. Dust, wood
gradually push the rest of the sheet on to chippings and swarf can block the motor vents
the pad, checking the alignment until the and cause the tool to shut down. Swarf, cre-
sheet is fitted correct-ly. ated when cutting metal, can also cause per-
Selecting the right Grade of Sanding manent damage if it enters the tool. Do not
Sheet allow dust, wood chippings and swarf to build
• Sanding sheets are available in a variety of up. Use a vacuum cleaner to keep the work
different grades: coarse (60 grit), medium space clean, especially in confined areas, and
(120 grit) and fine (240 grit). when working with harmful substances.
• Use a coarse grit to sand down rough WARNING: Do not inhale dust. Wear ade-
finishes, medium grit to smooth the work, quate breathing protection. Some dusts may
and fine grit to finish off. be toxic especially from man-made composite
materials.
• Always use good quality sanding sheets to
maximise the quality of the finished task. Adjusting the speed
• It is advisable to do a trial run on a scrap • The oscillating speed of this multi-tool can
piece of material to determine the opti- be adjusted over the variable Speed dial
mum grades of sandpaper for a particular (8).
job. If there are still marks on your work 1. Turn the variable speed Dial to a higher
after sanding, try either going back to a setting, to increase tool speed.
coarser grade and sanding the marks out 2. Turn the variable speed dial to a lower
before recommencing with the original setting, to decrease tool speed.
choice of grit, or try using a new piece of
Note: Adjust tool speed to best suit the work
sandpaper to eliminate the unwanted
carried out, and to adapt to material require-
marks before going on to a finer grit and
ments. Also refer to the accessory manufactur-
finishing the job.
er’s instructions, with regards to tool speed
OPERATION selection.
Sawing
WARNING: Always wear adequate personal
protection equipment, including eye, hearing • Ensure the saw blade is sharp and in good
and respiratory protection, when working with condition.
this tool. • Do not use saw blades that are damaged
WARNING: Anti-vibration gloves should be or bent in any way.
worn when operating this tool, to protect users • When sawing light building materials,
from the effects of vibration produced by the follow the recommendations of the mate-
tool. rial suppliers.
Switching ON and OFF • Apply plunge cuts to soft materials only,
1. Set the variable speed dial (8) to the mini- for example wood, plasterboard etc.
mum speed.
14
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 14 30-03-17 14:38.
English
• If using saw blades not designed for cut- tool with a clean cloth or blow over it with
ting metal, ensure there are no nails or low pressure compressed air.
screws embedded in the workpiece. If • We recommend that you clean your elec-
necessary, remove embedded objects or tric power tool immediately after each use.
use metal cutting saw blades instead.
• Clean the electric power tool regularly with
Sanding a damp cloth and somewhat soft soap. Do
• The removal rate and the sanding pattern not use any cleaning or solvent materials;
are determined by the type of sanding these can attack the device’s plastic com-
sheet, the preset oscillation rate and the ponents. Make sure that no water can get
applied pressure. inside the electric power tool.
• Pay particular attention to applying uni-
TECHNICAL DATA
form sanding pressure; this increases the
working life of the sanding sheets. No Load Speed . . . . . . 5000 – 15 000 min-1
Oscillation Arc Range . . . . . . . . . . . . 3°
• Intensifying the sanding pressure will not
Dimensions . . . . . . . . . . 26 × 9 × 6.5 cm
lead to an increase of the sanding capac-
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.05 kg
ity, but to increased wear of the machine
Sound Pressure Level LpA . . . . . 77.77 dB(A)
and prema-ture wear of the sanding sheet.
Uncertainty KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB
• For precise on-the-spot sanding of edges, Sound Power Level LWA . . . . . . 88.77 dB(A)
corners and hard-to-reach areas, it is also Uncertainty K WA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB
possible to work only with the tip or an Hand Arm Vibration . . . . . . . . . 7.529 m/s2
edge of the sanding plate. Uncertainty K . . . . . . . . . . . . . 1.5m/s2
• A sanding sheet that has been used for
sanding metal should not be used for DISPOSAL
sanding other materials.
o not dispose of electric power
D
• Regularly brush down or vacuum the
tools with domestic refuse.
surface being sanded to ensure the sand-
ing sheet is in direct contact with the The electric power tool is shipped in
surface. packaging to reduce transport damage. This
packaging is a raw material and as such can
Scraping
either be reused or can be fed back into the
For scraping, select a high speed setting. raw material cycle. The electric power tool and
On soft surfaces (e.g. wood), work at a flat its accessories are made from various materi-
angle and apply only light pressure so that the als such as metals and plastics. Take defective
scraper does not cut into the surface. components to a special refuse collection
point. Ask about these at your specialist shop
MAINTENANCE AND CLEANING or local council. The product and the user
manual may be subject to changes. Technical
WARNING: Always disconnect from the mains
data may be changed without prior notice.
power supply, before carrying out any mainte-
nance/ cleaning of the charger. Remove the Batteries
battery before carrying out any maintenance/ Think of the environment when disposing of
cleaning of the tool. batteries. Contact your local authorities to find
Maintenance out where your nearest disposal area is.
There are no inner parts of the tool which need Do not dispose of batteries with domestic
maintenance. refuse.
Cleaning Do not dispose of by burning, risk of explosion.
• Keep safety devices, ventilation openings
and the motor housing as free as possible
from dirt and dust. Rub the electric power
15
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 15 30-03-17 14:38.
English
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We, the Batavia GmbH, Weth. Buitenhuis-
straat 2a, NL-7951 SM Staphorst, declare by
our own responsibility that the product Cord-
less Multitool, Model BT-CMT002, Item-No
7062510 is according to the basic require-
ments, which are defined in the European
Directives Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC (Machinery),
2011/65/EU (RoHS) and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following
harmonized standards were consulted:
EN 55014-1:2006+A1+A2,
EN 55014-2:2015,
EN 60745-1:2009+A11,
EN 60745-2-4:2009+A11
Staphorst, 24 March 2017
Meino Seinen, QA Representative
Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,
7951 SM Staphorst, Netherlands
16
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 16 30-03-17 14:38.
Français
CHER CLIENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES
AUX OUTILS MULTIFONCTIONS
Les manuels d’utilisation contiennent des
consignes importantes pour la manipulation de Consignes générales de sécurité relatives aux
votre nouveau produit. Ils vous permettent outils multifonctions portatifs à fil et sans fil,
d’utiliser toutes les fonctions, d’éviter des incluant les outils rotatifs et oscillants.
erreurs de compréhension et de prévenir les ATTENTION : Entrer en contact avec des
dommages. câbles électriques ou des conduites de gaz
Veuillez prendre le temps de lire tranquillement peut causer des incendies, des chocs élec-
ce manuel d’utilisation et conservez-le jalouse- triques et des explosions. Entrer en contact
ment pour une consultation ultérieure. avec une canalisation d’eau peut causer des
dommages matériels et des chocs électriques.
EXPLICATION DES SYMBOLES Servez-vous de détecteurs adaptés pour
déterminer si des canalisations ou câbles sont
AVERTISSEMENT : pour réduire les dissimulés sur la zone de travail. Faites très
risques de blessures, veuillez lire le attention lorsque vous effectuez des coupes
mode d‘emploi. aveugles ou des « coupes en poche » lorsque
Indique un risque de blessures, un le point de sortie de la lame ou de l’accessoire
danger mortel ou un risque de l’autre côté du matériau n’est pas visible.
d’endommagement de l’outil en cas ATTENTION : De l’amiante peut être présent
du non-respect des consignes de dans les matériaux et les revêtements dans les
ce mode d’emploi. logements anciens et doit être traité avec
beaucoup de prudence. Si vous soupçonnez
Portez en permanence une protection
ou découvrez la présence d’amiante, consultez
auditive. L'exposition au bruit peut
un représentant du comité de santé et de
provoquer des pertes d'audition.
sécurité local immédiatement pour plus de
Portez des lunettes de protection. conseils sur son élimination. Vous devrez peu-
Les étincelles provoquées par le têtre faire recours à un spécialiste de l’enlève-
travail ou les éclats, les copeaux et ment de l’amiante.
les poussières provenant de ATTENTION : Si un accessoire de coupe entre
l'appareil électrique peuvent en contact avec un fil « sous tension », les
entraîner la perte de la vue. parties métalliques exposées de l’outil peuvent
être mises « sous tension » et pourraient don-
Appareil électrique de la classe de
ner un choc électrique à l’utilisateur. Tenez
protection II. Ce symbole signifie que
l’outil électrique par ses surfaces de préhen-
cet appareil est conforme à la classe de
sion isolées à chaque fois que vous vous ser-
protection II. Ceci signifie que l'appareil
vez de l’outil.
est équipé d'une isolation renforcée ou
doublée entre le circuit de courant de ATTENTION : Ne travaillez pas avec des maté-
réseau et la sortie électrique, c'est-à- riaux mouillés ou humides ou avec des acces-
dire le boîtier en métal. soires qui nécessitent des liquides de refroidis-
sement. Si des liquides entrent dans le corps
CE est l'abréviation de “Conformité de l’outil, ceci représente un risque électrique
Européenne”, ce qui signifie et pourrait détruire l’outil.
“conforme aux directives de l'Union
ATTENTION : La poussière produite par le
Européenne”. Le fabricant confirme
travail sur certains matériaux peut être toxique.
par le marquage CE que cet
Les bois naturels tels que le hêtre, le chêne,
appareil électrique correspond aux
l’acajou et le teck, les bois composites et cer-
directives européennes en vigueur.
tains traitements de surface incluant la peinture
Ne jetez pas les équipements à base de plomb, sont toxiques. La peinture à
électriques avec les ordures base de plomb est souvent présente dans les
ménagères. bâtiments construits avant 1960. Portez tou-
jours une protection respiratoire adaptée tel
17
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 17 30-03-17 14:38.
Français
qu’un masque respiratoire filtrant. Idéalement, conçu et approuvé par le fabricant de
servez-vous également d’un système d’extrac- votre outil électrique.
tion des poussières ou bien aspirez régulière- g. Ne modifiez pas les accessoires ou les
ment la zone de travail pour éviter l’accumula- lames pour qu’elles fonctionnent avec
tion de poussière et passez l’aspirateur une des outils électriques auxquels ils
fois que vous avez terminé le travail. La plupart n’étaient pas destinés ou pour des
des poussières représentent un risque d’incen- utilisations pour lesquels ils n’ont pas
die. Les surfaces de travail en hauteur repré- été conçus.
sentent un risque supplémentaire de poussière
h. Ne vous vous servez pas de lames ou
pour la sécurité des utilisateurs.
d’accessoires qui sont endommagés,
a. Portez des gants de protection pliés, ébréchés, fissurés, très rouillés
anti-coupures lorsque vous changez ou excessivement usés. Ces acces-
les lames et les accessoires. Certaines soires peuvent voler en éclats lors de
lames et accessoires peuvent être très l’utilisation causant des blessures à l’utili-
affutées. Les lames de grattoirs s’affutent sateur. Inspectez toujours les accessoires
pendant l’utilisation. Après utilisation les et les lames avant de vous en servir et
lames et les accessoires peuvent être très jetez les immédiatement s’ils ne sont pas
chauds, laissez-les refroidir. en bon état. Ne vous servez jamais de
b. Gardez votre zone de travail propre. La lames qui sont usées et émoussées. Ser-
poussière créée par différents matériaux vez-vous toujours de lames affutées.
incluant le bois et les métaux peut être i. Assurez-vous toujours que les acces-
très inflammable. La poussière créée par soires et les lames sont fixés de
des alliages légers incluant le magnésium manière sure sur l’outil avant utilisation
peut bruler et exploser facilement. et que l’outil dont vous vous êtes servi
c. Ne traitez pas la surface de travail avec pour fixer l’accessoire est enlevé avant
des fluides contenant des solvants. Si utilisation.
ces fluides deviennent chauds sous l’effet j. N’essayez pas de libérer une lame ou
des grattoirs, des vapeurs toxiques un accessoire bloqué avant d’avoir
peuvent être produites, ou des surfaces débranché l’outil électrique de sa
peuvent s ‘enflammer. source d’alimentation électrique.
d. Changez uniquement les accessoires k. Inspectez la pièce de travail avant utili-
et les lames ou entretenez votre sation afin de vous assurer qu’elle est
machine uniquement lorsque la dans un état correct pour la lame ou
machine est débranchée de l’alimenta- l’accessoire que vous avez fixé. Enlevez
tion électrique, soit secteur ou soit les clous, les agrafes et autres objets
batterie. Si l’outil possède une batterie incrustés avant de commencer à travailler.
intégrée chargée, faites particulièrement
l. Toute pièce de travail qui se déplace
attention de ne pas l’allumer accidentelle-
librement doit être fixée de manière
ment lorsque vous changez les acces-
sure avec un étau ou serre-joint avant
soires ou les lames.
de commencer le travail.
e. Utilisez toujours des accessoires ou
m. Assurez-vous toujours que vous dispo-
lames qui sont approuvées par le fabri-
sez d’un éclairage suffisant dans la
cant ou qui correspondent aux spécifi-
zone de travail. N’enlevez jamais vos
cations de votre outil électrique, ceci
lunettes de sécurité pour avoir une meil-
inclut la compatibilité de taille et de
leure visibilité, augmentez plutôt le niveau
vitesse. N’essayez pas de couper des
d’éclairage ou déplacez la source de
matériaux plus épais que la capacité
lumière afin qu’elle illumine la zone de
indiquée.
travail de manière correcte.
f. Servez-vous d’un adaptateur pour vous
n. N’utilisez pas l’outil électrique près de
servir de différents accessoires ou
matériaux inflammables. Faites particu-
lames uniquement si l’adaptateur est
18
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 18 30-03-17 14:38.
Français
lièrement attention lorsque vous coupez rez-vous toujours que le niveau de pous-
du bois ou du métal. Les étincelles cau- sière dans votre environnement est sans
sées par la coupe de métal sont une danger pour votre outil et assurez-vous
cause courante d’incendies de poussière que les orifices de ventilation ne sont pas
de bois. bouchés.
o. Les chargeurs de batterie sont pour un t. N’essayez pas de passer la main sous
usage intérieur uniquement. Assu- la pièce de travail, de faire reposer la
rez-vous que la source d’alimentation pièce de travail sur votre corps ou de
électrique et le chargeur sont protégés de tenir la pièce de travail lorsque vous
l’humidité à tout moment. travaillez dessus, car tout contact avec
p. Ne démarrez jamais l’outil électrique la lame ou l’accessoire qui dépasse de
lorsque la lame ou l’accessoire est en la pièce de travail peut causer des
contact avec la pièce de travail, et blessures graves.
laissez l’outil électrique atteindre sa u. Des gants anti-vibration doivent être
pleine vitesse avant de le faire entrer portés lorsque vous utilisez des outils
en contact avec la pièce de travail. électriques qui produisent beaucoup
Servez-vous du variateur de vitesse de de vibration, surtout pour un usage à
votre outil (s’il est installé) pour mettre long terme.
l’outil en marche à la vitesse correcte pour v. Pour les outils électriques ayant un
l’accessoire ou la lame que vous avez fixé. mécanisme et des accessoires rotatifs,
q. N’exercez pas de pression supplémen- assurezvous que l’utilisateur ne porte
taire sur le corps de l’outil : laissez la pas des habits ou des gants ayant des
lame ou l’accessoire faire le travail. Si bords effilochés, des fils etc. qui pour-
vous n’exercez pas de pression supplé- raient s’emmêler dans le mécanisme
mentaire vous aurez une meilleure prise rotatif et entrainer la main de l’utilisa-
sur l’outil lorsqu’il traverse le matériau, et teur dans l’accessoire rotatif, causant
vous réduirez l’usure de l’outil ce qui pro- des blessures. Ne portez pas de vête-
longera sa durée de service. Une pression ments amples, portez des chaussures de
supplémentaire pourrait plier ou tordre sécurité. Enlevez vos bijoux et attachez les
l’accessoire ou la lame ce qui pourrait le cheveux longs. Ne portez jamais de gants
briser et causer une blessure. Si l’outil en tissu qui peuvent produire des fils de
électrique peut être tenu à une main ou à matériau lorsque vous vous servez d’outils
deux tenez-le à deux mains à chaque fois électriques de ce type.
que possible. Faites toujours très attention w. Ne laissez pas les feuilles abrasives
lorsque vous manipulez cet outil. s’user sur le patin de ponçage. Ceci
r. Les actions de sciage, de coupe et pourrait endommager la surface du patin
d’abrasion créent de la chaleur. Ceci de ponçage, nécessitant un remplace-
peut affecter la pièce de travail et l’outil ment et pourrait éjecter des morceaux de
électrique. Surveillez toujours le niveau de feuilles abrasives, causant des blessures
chaleur et en cas de chaleur excessive de l’utilisateur.
éteignez l’outil électrique et laissez-le x. Ne touchez pas la feuille abrasive en
refroidir avant de recommencer à travailler. mouvement.
Certains outils électriques, en fonction de
y. Les poils de brosse métallique sont
leur conception, peuvent être refroidis
projetés même durant des opérations
rapidement et de manière efficace en les
normales. N’exercez pas une pression
faisant tourner à vide à grande vitesse.
excessive sur la brosse car vous créerez
s. L’outil électrique aspirera la poussière un stress supplémentaire. Les poils métal-
par les orifices de ventilation sur le liques peuvent facilement pénétrer les
corps de l’outil. Une accumulation exces- habits légers et la peau.
sive de poussière de métal peut causer un
Remarque : L’outil ne doit être utilisé unique-
risque électrique et détruire l’outil. Assu-
ment que pour l’usage auquel il est destiné.
19
7062510-Cordless_Multitool-Ma-#-WoF-1703-30.indb 19 30-03-17 14:38Sie können auch lesen
