Kurier der Hütehunde Courrier du chien de troupeau - 2/2005 April
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kurier der Hütehunde
Courrier du chien de troupeau
2/2005
April
Provimi Kliba SA / Iso-dog + Iso-cat 2005 Verkaufsstellen des Hauptsponsor Hütehunde Trachsler Monika u. Dieter Le long Pré 2829 Vermes Aberli Christine Kirchrain 3207 Wileroltigen Sommer Erika Bächleren 3537 Eggiwil Dr. med. vet Gerber Daniela Farmbach 3538 Röthenbach i. E. Krähenbühl Rudolf Zulgport 3614 Unterlangenegg Wenger Valentin Wilerliweg 14 3860 Meiringen Schnidrig Werner Rossen 3903 Mund Imhof Urs Zen Zinnen 3983 Goppisberg Roth Rudolf Sennweid 4305 Olsberg Rothenbühler Rudolf Alte Dorfstr. 508 4813 Uerkheim Waltensbühl Richard Zürcherstr. 49 5630 Muri Roggenmoser Josy Untertann 6315 Oberägeri Ammann Herrmann Oberstmühle 6370 Stans Gnos Werner Kirchstr. 69 6473 Silenen Toscano Alberto 6563 Pian San Giacomo Dr. med. Alberto Stern Sorte 6558 Lostallo Erni Carl Prau Davon 7014 Trin-Mulin Lanker Urban Langmatte 7276 Davos Blättler Peter Lippersschwendi 49 8494 Bauma Höneisen Heinz Tännlihof 509 8450 Andelfingen Haltiner Willi Bühlstr. 5 8586 Andwil Grieder Rudolf Schmitten/Wasserfluh 9620 Lichtensteig Stand der Verkaufsstellen vom 20.11.2004
Inhaltsverzeichnis/Index 2/2005
Portrait Redaktor 2
Vorstandsbrief 4
Lettre du comité 6
Generalversammlung SSDS 8
Ehrenmitglied/Membre d`honneur Hermann Ammann 12
Assemblée générale SSDS 15
Ehrenmitglied/Membre d`honneur Urs Imhof 20
Interview Beatrice Brändli 23
Entretien championne Suisse Beatrice Brändli 25
Lehrreicher Sonntag im Wallis 28
Dimanche instructif en Valais 30
Fazit Trial Flüeli 32
Interview Richter Ruedi Roth 35
Rapport GRPR 2004 38
Rapport GPR 2004 40
Anmeldung/Inscription Trial 41
Trialdaten 42
Mitgliederumfrage/Questions aux membres 44
Herausgeber: SSDS
Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden
Sektion der SKG
Der Kurier der Hütehunde ist das Mittielungsorgan des SSDS. Er wird Gönnern und
Mitgliedern ca. 3 mal jährlich zugestellt. Der Abonnementspreis ist im Jahresbeitrag
inbegriffen.
Das Formular zur Anmeldung als SSDS-Mitglied kann übers Internet www.ssds.ch
heruntergeladen, oder beim Sekretair SSDS, Alain Kühni angefordert werden.
La formule de demande d'adhésion à la SSDS peut être téléchargée via Internet sous
www.ssds.ch. Sur simple demande, Alain Kühni, secrétaire de la SSDS, vous adresse
très volontiers un exemplaire.
Adressänderunge/Changements d`adresse: Alain Kühni, Meikirchstr. 12,
CH-3043 Uettlingen, alain.kühni@dplanet.ch
Traductions: français: Arthur Räber, Versoix.
Redaktionsschluss: 30. Juli 2005
Nächster Kurier: erscheind Ende August 2005
1
Kurzportrait des Redaktors
Bin in Einsiedeln aufgewachsen. Welschlandaufenthalt in Neuchatel und Lehre als Ty-
pograf in Lausanne. Mehrere Jahre in div. Druckereien tätig.
Renovationen von älteren Liegenschaften in der Umgebung und Restaurierungen von
Rustici im Tessin und Oberitalien.
1985 Kauf landw. Liegenschaft in Egg/Einsiedeln.
1992 Kauf der ersten Schafe. Halte zur Zeit ca. 55 Muttertiere verschiedener Rassen
und Kreuzungen. Im Sommer sind fast alle auf der Silbernalp (Muothathal-Pragel-
pass). Nach neuer Sömmerungsvorschrift besteht die Herde jetzt noch aus ca. tausend
Schafen. (Titelbild: Saaspass/SZ)
Ausbildungskurs für Anfänger in Sachseln 1998. Durch Wädi Nauer, Rita und Domi-
nik Marti und Christine Liebich
- meine Freundin und Lebens-
partnerin - kam ich zu den
Hündeler und wurde sofort als
«Voluntari» eingesetzt. Mit-
hilfe Trial 1998 + 1999 in Ein-
siedeln. Massgeblich im OK an
der EM 2000 beteiligt und
hatte dadurch Kontakt zur ein-
gefleischten Szene über die Re-
gionalgruppen hinaus. Viele
SSDS`ler haben uns mitgehol-
fen, Merci. Spätherbst 2001
habe ich meinen ersten Hund
Flaco bekommen. 2002 Mit-
glied beim SSDS und erster
Versuch beim Trial in Flüeli
und so kam ich langsam auf
den Hund...
2003 OK-Präsident SM in Ein-
siedeln, 2004 Nachfolger von
Franz Spichtig in der RGZ.
2005 Vorstand SSDS, für den
Kurier zuständig. Kauf eines
Welpen und nun bin ich nach
dem ersten Kurier verfassen
komplett auf den Hund ge-
kommen...
2
Signalement
du rédacteur
Né à Einsiedeln. Séjour en Suisse romande,
précisément à Neuchâtel. Apprentissage de
typographe à Lausanne, ensuite expérience
professionnelle de plusieurs années dans
diverses entreprises d'imprimerie. Rénova-
tion d'anciens immeubles de la région et
restauration de "Rustici" au Tessin et au
nord de l'Italie. 1985: Achat d'un domaine
agricole à EGG/Einsiedeln.
1992: Acquisition de mes premiers moutons. Je suis actuellement en possession d'en-
viron 55 brebis de diverses races et croisements. Presque tous passent l'été à la Silber-
nalp (Muothathal-Col due Pragel). Selon les récentes prescriptions pour l'estivage, le
troupeau compte encore environ 1000 têtes. (Photo couverture Col du Saas /SZ)
1998: cours de formation pour débutants, à Sachseln.
Grâce à Wädi Nauer, Rita et Dominik Marti et Christine Liebich - mon amie et parte-
naire pour la vie - je me suis venu vers les amateurs de chiens. Ainsi j'ai été engagé
en qualité de "volontaire".
Collaboration aux concours 1998 et 1999 à Einsiedeln. Participation compétente lors
du Championnat d'Europe 2000 ce qui m'a permis d'avoir un contact direct avec la
direction de la société au-dessus des groupes régionaux. De nombreux membres du
SSDS nous ont aidés. Merci.
Fin de l'automne 2001: je reçois mon premier chien Flaco.
2002: J'adhère à la SSDS et fais les premiers essais lors du concours à Flüeli. C'est
ainsi que je commençais à être à bout de forces …
2003: Président du comité d'organisation du championnat de Suisse à Einsiedeln.
2004: Successeur de Franz Spichtig au groupe régional Suisse centrale.
2005: Responsable de "Le Courrier" au comité de la SSDS. Achat d'un jeune chien...
et maintenant, après la réadaction de mon premier Courrier , je suis complètement au
bout de mes forces.
Redaktionsadresse: Ildefons Ochsner Tel.: 055 412 60 23
Tüfelsbrugg 1 Fax: 055 412 60 80
8847 Egg/SZ
E-Mail Adresse: christine.liebich@gmx.ch
Inseratepreise: 1/4 Seite Fr. 50.--
1/2 Seite Fr. 100.--
1 Seite Fr. 200.--
3
Vorstandsbrief SSDS April 2005
Liebe Mitglieder des SSDS. Mit diesem „Vorstandsbrief“ möchte ich die Kommunika-
tion innerhalb des SSDS aufrechterhalten und fördern. Es soll nicht eine Einwegkom-
munikation sein, sondern alle Mitglieder sind aufgefordert, sich daran zu beteiligen
und uns „dem Vorstand“ auch aus Sicht des Mitgliedes Rückmeldungen zukommen
zu lassen. Daher werden wir unsere Gedanken, unsere Probleme und unsere Lö-
sungsansätze zu den jeweiligen Geschäften zu Papier bringen. Der Vorstandsbrief
wird als erstes auf der ssds.ch Homepage erscheinen bevor er im nächsten Kurier ab-
gedruckt wird.
Neben den normalen Arbeiten die anfallen, beschäftigt sich der Vorstand mit folgen-
den Geschäften:
Mitgliederausweise
Wir sind zur Zeit dabei, eine kostengünstige und gangbare Praxis zu suchen, um die
Mitgliederausweise zu drucken. Vor allem der Druck mit dem speziellen Papier und
in Farbe gibt uns Schwierigkeiten diese zu erstellen!
Zusammensetzung Vorstand
Zur Zeit sind wir dabei, unsere Aufgaben, die noch nicht klar geregelt sind, zu vertei-
len und wie beschlossen zu Papier bringen. Es sind nur wenige Punkte, die noch nicht
geklärt sind.
Statuten
Als drittes steht die Anpassung der Statuten nach GV-Beschluss an. Diese müssen von
einem Notar noch eingesehen werden bevor diese von der TKGS abgesegnet werden.
Mitgliederliste
Wir sind auch dabei, die Mitgliederliste des SSDS auf unserer Homepage zu etablie-
ren. Diese muss aber geschützt und die Zugangsrechte geklärt werden. Wie dies tech-
nisch gelöst wird muss noch geklärt werden.
Trials
Ein grosses Problem haben wir im Bereich Trials. Die Anmeldezahlen sind sehr hoch.
Die Durchführbarkeit von Trials ist für die Organisatoren im Bereich Trialfeld, Anzahl
Schafe (Schafe laufen nur 2-mal pro Tag) und Anzahl Stunden Tageslicht, nicht mehr
oder nur unter erschwerten Bedingungen durchzuführen!
Die Teilnehmerzahlen zu limitieren ist nicht gerecht! Solange diese Trials auch als
Qualifikation für den Klassenwechsel oder für die Teilnahme an der Schweizermeis-
terschaft / Europameisterschaft gelten.
Der Vorstand hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Problem anzugehen und einen
Vorschlag zu Handen der nächsten GV zu unterbreiten. Die Ideen gehen zurzeit in
4
Richtung Regionalisierung der Eignungsprüfung und der Klassen 1+2. Die nationalen
Trials würden auf die Klasse 3 und auf die Klasse 2 für den Aufstieg in die Klasse 3 be-
grenzt werden! Im Detail ist die Lösung noch nicht erarbeitet, aber das grösste Pro-
blem sind die Richter. Die TKGS wird uns mit Sicherheit keinen Sonderstatus für diese
regionalen Richter erteilen. Somit sind wir gezwungen, unser Richterkontingent zu er-
höhen. Zurzeit haben wir 5 Richter und 2 Richteranwärter. Um unsere Idee umsetzen
zu können, müsste es mindestens in jeder RG einen Richter haben. Zusätzlich zur Ent-
lastung der anderen Richter noch 2 Richter. Damit würden unsere bestehenden Rich-
ter entlastet und für die Neuen wäre der Zeitaufwand nicht so gross. Der Aufwand in
den RGs sollte nicht gross sein! Mit rund 11 Richtern käme ein Richter auf nationaler
Ebene ein- bis zwei- Mal pro Jahr zum Einsatz!
Tierschutz
Trotz der schwierigen Lage für die Trialorganisatoren wird der Vorstand und die Tech-
nische Kommission ab erscheinen dieses Kurier vermehrt Kontrollen bezüglich der
Anzahl vorhandener Schafe vornehmen. Wir möchten darauf hinweisen, dass bei
nicht Einhalten der Vorgaben wir verpflichtet sind, den Trial abzubrechen und für
nicht gültig zu erklären.
Formel für einen 2 tägigen Trial: Anzahl Teilnehmer x 5 Schafe = XXX Schafe, diese
Zahl durch 2 Tage und nochmals durch 2 teilen, da die Schafe 2-mal pro Tag laufen
dürfen.
Im Namen des Vorstandes: Urban Lanker
5
Lettre du comité de la SSDS - Avril 2005
Chers membres de la SSDS. Par la présente, j'aimerais maintenir et développer la
communication au sein de la SSDS. Elle ne doit pas être un message à sens unique,
mais tous les membres sont invités à y participer et aussi nous, "comité", répondre
comment les choses sont vues par vous. Ainsi, nous disposerons de documents sur nos
réflexions, nos problèmes et nos résolutions aux affaires concernées. Cette lettre pa-
raîtra en tant que premier document sur la site ssds.ch, cela encore avant qu'elle soit
publiée dans le prochain courrier.
En plus des travaux ordinaires, le comité s'occupe actuellement des affaires suivantes:
Cartes de membre
Nous recherchons une méthode pratique et peu onéreuse pour l'impression des car-
tes de membre. Ce sont notamment le papier spécial nécessaire et l'impression en
couleur qui nous posent problème.
Composition du comité
Les tâches qui ne sont pas encore clairement définies sont réparties et, comme décidé,
réunis dans un dossier. Seuls quelques points restent encore en cours de traitement.
Statuts
Ce troisième point, les statuts adaptés suite à la décision prise par l'assemblée géné-
rale, doivent être soumis à un notaire pour vérification de la conformité avant qu'ils
puissent être soumis à l'aval de la TKGS.
Liste des membres
Nous sommes en train d'éditer cette liste sur notre site Internet. Elle doit cependant
être munie d'une protection et les droits d'accès doivent encore être réglés. La solu-
tion technique y relative doit encore être définie.
Concours
Nous avons une grande difficulté au niveau des concours. Le nombre d'inscriptions
est très élevé. La réalisation de concours par les organisateurs n'est possible que dans
des conditions très difficiles, notamment en ce qui concerne les terrains, le nombre
de moutons nécessaires (ceux-ci ne pouvant effectuer que 2 parcours par jour) et la
durée d'ensoleillement.
Il ne serait pas correct de limiter le nombre de participants tant que ces concours ser-
vent également à la qualification pour le changement de classe et/ou la participation
aux Championnats de Suisse et d'Europe.
Le comité va donc s'attacher à ce problème et établir un projet qui sera soumis aux
membres lors de la prochaine assemblée générale. Les suggestions vont actuellement
vers la régionalisation du test d'aptitude et des parcours des classes 1 et 2. Les
concours nationaux seraient réservés aux parcours de la classe 3 et à ceux de la classe
62 pour la promotion en classe 3. La solution n'est cependant pas encore réglée dans
le détail. La plus grande difficulté provient du côté des effectifs des juges. Nous som-
mes pratiquement sûrs que la TKGS ne nous accordera pas de statut spécial pour ces
juges régionaux, ce qui nous obligera d'augmenter notre contingent, car nous ne
disposons actuellement que de 5 juges et 2 aspirants. Pour résoudre ce dilemme, nous
aurons besoin d'un juge dans chaque groupe régional. En outre, pour décharger d'au-
tres juges, il en faudra encore 2 de plus, ce qui déchargera nos juges dans une cer-
taine mesure et, pour les nouveaux, l'investissement en temps ne serait pas aussi im-
portant. Cette charge ne devrait pas être trop grande pour les groupes régionaux. Au
niveau national, avec un effectif de 11 juges, chacun d'eux serait appelé à fonction-
ner une à deux fois par année.
Protection des animaux
Malgré la situation difficile dans laquelle se trouvent les organisateurs de concours, le
comité et la commission technique effectuera de plus en plus de contrôles en ce qui
concerne le nombre de moutons disponibles, cela dès la parution de la présente let-
tre.
Nous attirons donc votre attention sur le fait que les concours seront arrêtés sur le
champ et déclarés nuls au cas où les conditions requises ne seraient pas respectées.
Formule valable pour un concours d'une durée de 2 jours:
Nombre de participants (p) x 5 moutons (5m) = xxx moutons
Ce nombre de moutons divisé par 2; et encore une fois divisé par 2, compte tenu que
les moutons peuvent faire 2 parcours par jour.
Au nom du comité: Urban Lanker
7Generalversammlung des SSDS
Sonntag, 27. Februar 2005, Rest. Bären Ostermundigen
Beginn: 13.30 Uhr
Anwesend: Gemäss Präsenzliste: 55 Mitglieder
Entschuldigt: Klein Doris, Stucki Heinz, Domedi Gabriela, Bitterli Kornelia, Wal-
linger Monika, Scherrer Markus, Bogen Dorothee, Stern Alberto, Schmid Simone,
Schläfli Marianne, Schraner Simone, Ducrey Barbara, Windisch Hanni, Meyer Bri-
gitte, Wenger Valentin, Nauer Wädi, Furrer Beat, Gnos Werner, Herger Anton, Forrer
Bruno
1. Begrüssung durch den Präsidenten
Urs Imhof begrüsst alle Ehrenmitglieder, Mitglieder und Gäste. Er bedankt sich bei
Frau Brigitte Gürtler für die Übersetzung an unsere Romands und für die zur Verfü-
gung gestellten Hörgeräte. Er freut sich über die zahlreich erschienenen Mitglieder.
Er bittet die Versammlung, sich zu erheben und mit einer Schweigeminute Rico Clo-
path zu Gedenken.
2. Präsenzkontrolle
Peter Bolliger verteilt die Präsenzlisten und stellt anschliessend mit Alain Kühni fest,
wieviele stimmberechtigte Mitglieder anwesend sind. Es sind 55 stimmberechtigte
Mitglieder anwesend. Als Gast ist J. Meichtry als Vertreter der TKGS anwesend.
3. Wahl der Stimmenzähler
Pro Tischreihe wird ein Stimmenzähler vorgeschlagen, es sind dies: Locher Josef und
Brechbühl Daniel. Sie werden einstimmig gewählt.
4. Genehmigung der Traktandenliste
Urs fragt an, ob die Versammlung gemäss Traktandenliste abgehalten werden kann.
Das Traktandum 10. Wahlen, wird durch Punkt h) FCI Delegierte ergänzt. Aus der Ver-
sammlung werden keine Einwände vorgebracht.
Die Traktandenliste wird einstimmig genehmigt.
5. Protokoll der GV 2004
Das Protokoll wurde von Peter Bolliger verfasst und im Kurier 2/2004 veröffentlicht.
Es werden keine Einwände vorgebracht, das Protokoll wird einstimmig genehmigt.
6. Jahresbericht des Präsidenten
Der Bericht wurde im Kurier 1/2005 veröffentlicht. Es werden keine Einwände vorge-
bracht und der Sekretär Alain Kühni lässt den Bericht genehmigen.
Einstimmig genehmigt.
87. Jahresbericht der TK
Der Bericht wurde im Kurier 1/2005 veröffentlicht. Es werden keine Einwände vorge-
bracht und der Bericht wird einstimmig genehmigt. Dank an den Verfasser Reto Naef.
8. Jahresberichte der RG
Die Berichte wurden im Kurier 1/2005 veröffentlicht. Es werden keine Einwände vor-
gebracht und die Berichte werden einstimmig genehmigt. Dank an die RG-Leiter für
die Verfassung. Die Berichte der RG Plaine du Rhone und RG Romandie fehlen noch
und werden nachgeliefert.
9. Kassa 2004
a)Kassabericht 2004
Claudia Steiner präsentiert den Kassabericht und verteilt an alle Anwesenden eine Ko-
pie der Erfolgsrechnung und Bilanz. Aus der Versammlung werden keine Fragen ge-
stellt und keine Einwände vorgebracht.
b)Revisorenbericht 2004
Der Revisorenbericht 2004 wird von Braun Martin verlesen. Die Kasse wurde von den
Revisoren gründlich geprüft und für richtig befunden.
Die Kasse 2004 wird einstimmig genehmigt.
c) Budget 2005
Claudia orientiert über das Budget 2005 und verteilt an alle Anwesenden eine Kopie.
Einwände zum Budget werden keine vorgebracht. Strässler Marcel möchte über die
Umsatzzahlen und Sponsorengeldzahlungen orientiert werden. Gemäss Hochrech-
nung kann der SSDS fürs Jahr 2004, mit Sponsorengeld in Höhe von ca. Fr. 16'000.-
(Ohne Pauschalbeitrag) rechnen. Im Abschluss 2004 sind aber erst Fr. 7'000.- berück-
sichtigt, der Rest (Fr. 9'000.-) wird im 2005 ausbezahlt. Dieses Sponsorengeld wird
vollumfänglich den durchgeführten Wettkämpfen zugute kommen. Ildefons möchte
Betrag Kurier/Internet separat aufgeteilt haben, sein Wunsch wird in der Rechnung be-
rücksichtigt.
Das Budget wird einstimmig genehmigt.
d)Jahresbeitrag 2005
Der Vorstand schlägt vor den Jahresbeitrag 2005 unverändert zu belassen. Total Fr.
100.- wovon 30.- an die Rg’s.
Fr. 75.- für Familienmitglieder und Fr. 50.- für Gönner. Der Gönnerbeitrag bleibt ganz
beim SSDS. Alain macht den Vorschlag, den Gönnerbeitrag oder einen Anteil eben-
falls an die Rg’s zu überweisen. Antrag: Gültig ab 2006, Fr. 10.- vom Gönnerbeitrag
gehen an die Rg’s zurück.
Die Versammlung genehmigt einstimmig.
e)Finanzkompetenz Vorstand
Zur Zeit beträgt die Kompetenzsumme Fr. 5'000.-
Vorschlag des Vorstandes, so zu belassen.
Die GV sagt einstimmig ja
910. Wahlen
a)Vorstand
Urs Imhof hat seinen Rücktritt eingereicht. Als neues Vorstandsmitglied stellt sich
Ildefons Ochsner zur Verfügung. Aus der Versammlung werden keine weiteren Vor-
schläge gemacht.
Ildefons wird von der Versammlung einstimmig gewählt.
Die verbleibenden Vorstandsmitglieder werden im Globo einstimmig im Amt bestä-
tigt.
b)Präsident
Als Präsident wird Urban Lanker vorgeschlagen und einstimmig gewählt.
c)Kassierin
Claudia Steiner wird einstimmig wiedergewählt.
d)Revisoren
Der 1. Revisor Martin Braun scheidet aus. Der 2. Revisor Beat Jerg wird zum 1. Revi-
sor und der bisherige Ersatz Hans Kalbermatter wird zum 2. Revisor.
Als Ersatzrevisor neu, stellt sich Jürg Schumacher zur Verfügung.
Alle drei werden im Globo einstimmig gewählt.
e)Technische Kommission
Die technische Kommission setzt sich wie folgt zusammen: Urban Lanker (Vereinsprä-
sident), Reto Naef (amtierender TK-Präsident), Ruedi Roth und Jürg Haller. Diese wer-
den im Globo einstimmig bestätigen.
Claude Lattion stellt sein Amt in der TK zur Verfügung. Damit die Romands wieder in
der TK vertreten sind, wird Patrick Cornut vorgeschlagen. Er wird einstimmig gewählt.
f)Technischer Präsident
Technischer Präsident Reto Naef stellt sich weiterhin zur Verfügung und wird einstim-
mig gewählt.
g)Richteranwärter
Johann Beeli hat sich via Präsident der TK empfohlen, die Ausbildung als Richteran-
wärter anzutreten. Aus der Versammlung werden keine Einwände vorgebracht.
Wahl: Ja-Stimmen 40
Nein-Stimmen 1
Enthaltungen 14
Der neue Richteranwärter muss bis am 15 März der TKGS gemeldet werden.
h)FCI Delegierte
Für das Amt der FCI-Delegierten stellt sich Sandra von Erlach wieder zur Verfügung.
Sie wird einstimmig gewählt.
11. Mitgliedermutationen
Alain Kühni orientiert über die Ein- und Austritte im Jahr 2004.
Per 27.02.2005 zählt der SSDS, 410 Mitglieder.
45 Austritte 2004
49 Neumitglieder 2004 und 4 Neueintritte 2005 (per 27.02.05)
Auf der Internetseite ssds.ch wird in Kürze ein Anmeldeformular aufgeschaltet. Alain
10lässt 2 Listen zirkulieren, eine mit allen Mitgliedern nach RG’s geordnet und die an-
dere mit e-Mail Adressen, beide zur Kontrolle und Korrektur.
12. Anträge
a)Antrag RG-Bern-Freiburg
Die RG Bern Freiburg stellt den Antrag, den Beitrag für die Schweizermeisterschaft
von bisher Fr. 3'000.- auf neu Fr. 4'500.- zu erhöhen.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
b)Antrag Vorstand, Anpassung Statuten
Die Anpassungen in den Statuten wurden im Kurier veröffentlicht. Heinz Höneisen
möchte wissen, weshalb eine Frist von 30 Tagen bei Neuaufnahmen nötig ist. Diese
Frist ist auf 30 Tage angesetzt, um dem Vorstand genügend Zeit zu geben, falls aus
irgendeinem Grund Abklärungen getroffen werden müssen.
Hans Baumgartner stellt den Antrag, dass sämtliche Mitglieder (inkl. Ausländer), zwin-
gend einer RG angehören müssen. Der Antrag wird mit 12 zu 22 Stimmen abgelehnt.
Enthaltungen 21.
Die Abstimmung über den Antrag des Vorstandes wird schriftlich durchgeführt. Zur
Annahme der Statutenänderung ist eine 2/3 Mehrheit der Versammlung notwendig.
Ja-Stimmen 43
Nein-Stimmen 5
Leere 7
Die Statutenänderung wird somit angenommen.
c)Vorschläge Kurier durch Ildefons Ochsner
Ildefons orientiert über den Kurier, wie er ihn gestalten möchte. Dazu hat er verschie-
dene Ausgaben aus früheren Jahren aufgelegt.
Er möchte in Zukunft 3 Ausgaben pro Jahr verschicken, ca. April, vor SM/EM und eine
Ausgabe ende Jahr.
Die Kosten würden sich für die farbige Ausgabe auf ca. Fr. 2'500.- , schwarz/weiss auf
ca. 1'000.- belaufen.
Marcel Strässler wirft die Frage auf, ob es überhaupt nötig ist, einen Kurier in Papier-
form zu verschicken und soviel Geld auszugeben. Der Vorstand ist der Meinung, den
Kurier weiterhin beizubehalten. Sepp Hutter meldet sich zu Wort und meint, jedes
Mitglied bezahlt einen Jahresbeitrag von Fr. 100.- und in diesem Betrag ist auch ein
Anteil für den Kurier eingerechnet. Also haben auch alle ein Anrecht, den Kurier in Pa-
pierform zu erhalten.
Ildefons wird im nächsten Kurier ein Frageblatt beilegen um die verschiedenen Anre-
gungen und Vorschläge zu sammeln.
13.Schweizermeisterschaft 2005
Die SM 2005 findet vom 23. bis 25. September im Haselhof bei Wileroltigen statt. Der
Richter wird voraussichtlich Jim Diamond aus Nordirland sein. Am Freitag startet die
Klasse 2, Samstag alle Qualiläufe der Klasse 3, am Sonntag Finalläufe Klasse 3 und
dazwischen Klasse 1.
Die letzten beide Wettkämpfe die zur Qualifikation zählen sind in der Klasse 1+2
11Unser neues
Ehrenmitglied
Ammann Hermann wurde an der GV
2005 zum Ehrenmitglied des SSDS er-
nannt! An dieser Stelle möchten wir
Hermann nochmals für seine geleiste-
ten Dienste zu Gunsten des SSDS,
über all die Jahre ganz herzlich Dan-
ken! Hermann war im Vorstand des
SSDS tätig. Diesem stand Hermann ei-
nige Jahre als Präsident vor.
Heute noch ist Hermann mit seinen
Hunden sehr aktiv. Hermann ist ein
gern gesehener Gast auf den Trialfel-
dern, denn wo Hermann ist gibt es viel
zu lachen. So auch an der EM 2004 in
Holland wo Hermann auch seinen
Geburtstag feierte
Note nouveau membre d’honneur
Hermann Ammann a été nommé membre d'honneur lors de l'assemblée générale
2005. Nous aimerions ici encore une fois le remercier cordialement pour les servi-
ces rendus à la SSDS pendant toutes ces années. Hermann a été actif au sein du co-
mité de la SSDS dont pendant quelques années en qualité de président.
Encore aujourd'hui, Hermann a gardé ses activités avec ses chiens. Il est une figure
très appréciée sur les terrains de concours, car où qu'il soit, on rit énormément
comme par exemple lors du Championnat d'Europe 2004 au Pays-Bas, lorsqu'il a
fêté son anniversaire!
12Schwarzenegg und in der Klasse 3 ist dies Olsberg.
Alle die sich qualifizieren müssen sich anmelden !! (Formular im Kurier)
Startberechtigt sind: Die 5 Besten der Klasse 1
Die 15 Besten der Klasse 2
Alle Qualifizierten der Klasse 3
Im Final der Klasse 3 können 30% mindestens 12 des Qualilaufes teilnehmen.
Turnus SM der nächsten Jahre: 2006 RG Lemanique (Genf)
2007 RG Ostschweiz
2008 RG Plaine du Rhone
2009 RG Nordwest
2010 RG Zentralschweiz
2011 RG Wallis
2012 RG Graubünden
2013 RG Wyland
14.Europameisterschaft 2005 / World Trial 2005
Die Europameisterschaft 2005 findet vom 25.08. – 28.08. in Dänemark statt. Die
Qualifikation endet mit dem Wettkampf in Olsberg. Quali gemäss aktuellem Modus.
Falls von den 5 bereits Qualifizierten jemand nicht an der EM teilnehmen möchte,
verlangt Reto eine schriftliche Abmeldung und möchte, das die Abmeldung auch für
das folgende Jahr gilt. Diese Bedingung wird nicht durchgesetzt werden können, so
wird im Fall das einer der Qualifizierten nicht teilnehmen kann, der nächste der Qua-
liliste nachrücken.
Aenderungswünsche betreffend des Qualimodus, können an die TK eingegeben wer-
den.
Vom 7. bis 10. Juli 2005 findet in Tullamore (Irland) ein World-Trial statt. Aus der
Schweiz sind 7 Teilnehmer angemeldet. Der SSDS übernimmt für diese inoffizielle
Weltmeisterschaft keine Kosten. Lieber Odette meldet sich zu Wort und sagt, gemäss
Ihren Informationen hätten 20% der SM-Teilnehmer am World Trial starten können,
das wären 9 statt nur 7. Sie bemängelt auch den Informationsfluss zur Westschweiz
(Kurier zu spät erhalten) und dadurch hätten sich keine Westscheizer anmelden kön-
nen. Sie möchte, dass beim nächsten World Trial (2007) mindestens 2 Teilnehmer der
Westschweiz dabei sind.
15.Ehrungen
Odette Lieber schlägt das langjährige Mitglied und ehemaligen Präsidenten, Hermann
Ammann, zur Wahl als Ehrenmitglied vor. Er wird einstimmig gewählt.
Urban Lanker möchte Urs Imhof ebenfalls zum Ehrenmitglied ernennen. Die Ver-
sammlung wählt Urs einstimmig.
Urs ist seit 1989 Mitglied des SSDS. Seit 14 Jahren im Vorstand aktiv, davon 8 Jahre als
Präsident. Diese langjährige Arbeit zum Wohle des Vereins, wird durch die Ueber-
gabe eines Oelbildes gewürdigt.
16. Termine
13Urban gibt verschiedene Korrekturen und Ergänzungen betreffend die Termine im Ku-
rier bekannt. Trial Schwarzenegg wird als Freundschaftstrial und nicht offiziell durch-
geführt.
Weiter findet am 3. April, ein Infotag übers Richten statt. Dieser „Richterkurs“ wird
durch Urs Imhof organisiert und findet in Bitsch (VS) statt. Anmelden bis 20.März bei
Urs Imhof.
17./18. September wird in Deutschland bei Ulrike Galler, der Alpentrial durchgeführt.
Anmeldung bis 15. Aug. an Ulrike Galler.
4./5. Juni führen Jürg Schuhmacher und Ruedi Roth einen Kurs an Rindern durch. An-
meldung an Jürg Schumacher bis 15. Mai.
17.Verschiedenes
Auch im Jahr 2004 wurde
die «SSDS- Cup» Wertung
durchgeführt. Der Cup
2004 wird von Carl Erni
mit seinem Hund Zero ge-
wonnen. Herzliche Gra-
tulation.
Lieber Odette macht die
Anregung, einmal im Jahr
ein Anmeldeformular
(Aufnahmegesuch SSDS)
dem Kurier beizulegen.
Alain Kühni findet diese
Lösung überflüssig. Das
Beitrittsformular wird im
Internet veröffentlicht. Bei
Bedarf wird das Formular,
auf Bestellung, direkt ver-
schickt.
Die Sitzung wird um
17.15 geschlossen.
Gontenschwil,
04. März 2005
Bolliger Peter
14Assemblée génréale de la SSDS
Dimanche, 27 février 2005, Restaurant Bären, Ostermundigen
La séance est ouverte à 13 h 30
Présents: 55 membres, selon liste des présences
Excusés: Doris Klein, Heinz Stucki, Gabriela Domedi, Kornelia Bitterli,
Monika Wallinger, Markus Scherrer, Dorothee Bogen, Alberto Stern, Simone Schmid,
Mariane Schläfli, Simone Schraner, Barbara Ducrey, Hanni Windisch, Brigitte Meyer,
Valentin Wenger, Wädi Nauer, Beat Furrer, Werner Gnos, Anton Herger, Bruno Forrer.
1. Accueil
Le président, Urs Imhof, salue tous les membres d'honneur, actifs ainsi que les hôtes
et exprime sa satisfaction en ce qui concerne le grand nombre de personnes présen-
tes. Il remercie Madame Brigitte Gürtler pour l'interprétation en français ainsi que
pour le matériel mis à disposition à cet effet.
Le président demande ensuite à l'honorable assemblée de se lever pour respecter une
minute de silence en souvenir de Rico Clopath qui nous à quittés.
2. Contrôle des présences
Peter Bolliger distribue les listes de présence et détermine avec Alain Kühni le nom-
bre des membres présents ayant le droit de vote, soit 55.
En tant qu'invité, M. J. Meichtry, délégué de la TKGS, est présent.
3. Election des scrutateurs
Il est proposé de nommer un scrutateur par rangée de tables, soit: Joseph Locher et
Daniel Brechbühl. Ils sont élus à l'unanimité.
4. Acceptation de l'ordre dujour
Urs pose la question de savoir si l'assemblée peut être tenue conformément à l'ordre
du jour proposé. Le point 10 "Elections" est complété par l'alinéa h) Délegués de la
FCI.
Ainsi, l'assemblée n'a aucune remarque à formuler et l'ordre du jour est accepté à
l'unanimité.
5. Procès-verbal de l'assemblée générale 2004
Le procès-verbal a été rédigé par Peter Bolliger et publié dans le courrier 2/2004.
Aucune remarque n'étant formulée, le procès-verbal est accepté à l'unanimité.
6. Rapport du président
Le rapport a été publié dans le courrier 1/2005. Aucune remarque n'est formulée et le
secrétaire, Alain Kühni, le soumet au vote. Résultat: Accepté à l'unanimité.
157. Rapport de la commission technique (TK)
Ce rapport a également été publié dans le courrier 1/2005. Aucune remarque n'est
formulée à son égard, il est accepté à l'unanimité et le rédacteur, Reto Naef, remercié
pour le travail accompli.
8. Rapports des groupes régionaux
Ces rapports ont été publiés dans le courrier 1/2005. Aucune remarque n'étant formu-
lée, ils sont acceptés à l'unanimité. Les chefs des groupes régionaux sont remerciés
pour le travail accompli. Les rapports manquants des groupes régionaux Plaine du
Rhône et Romandie suivront dans le prochain courrier.
9. Trésorerie 2004
a) Rapport du trésorier 2004
Claudia Steiner présente le rapport de l'exercice 2004 et distribue à toutes les person-
nes présentes le bilan et les comptes de profits et pertes. Aucune question n'est posée
par l'assemblée et aucune remarque n'est formulée.
b) Rapport des vérificateurs des comptes 2004
Le rapport pour l'exercice 2004 est lu par Martin Braun. Le livre de la caisse a été
contrôlé minutieusement et reconnu conforme.
Les comptes 2004 sont acceptés à l'unanimité.
c) Budget 2005
Claudia fournit des informations sur le budget 2005 et distribue à chaque participant
à l'assemblée une copie du document. Aucune remarque n'est formulée à ce sujet.
Marcel Strässler souhaite obtenir des informations sur le chiffre d'affaires et sur les
montants versés par les sponsors. Selon une estimation, la SSDS peut compter sur un
montant d'environ Fr. 16'000.-- (à l'exclusion du montant forfaitaire). Toutefois, au
moment du bouclement, seuls Fr. 7'000.-- ont été pris en considération, le solde (Fr.
9'000.--) sera versé en 2005. Ces montants seront attribués en totalité aux concours
réalisés.
Ildefons aimerait que le montant consacré au courrier et à Internet soit clairement sé-
paré du reste. Sa proposition est accepté.
Ainsi, le budget 2005 est accepté à l'unanimité.
d) Cotisation annuelle 2005
Le comité propose de laisser la cotisation annuelle 2005 telle quelle, soit: Fr. 100.-
dont Fr. 30.- seront reversés aux groupes régionaux.
Fr. 75.- pour les membres des familles et Fr. 50.- pour les membres passifs. Les cotisa-
tions des membres passifs sont acquises en totalité à la SSDS. Alain propose qu'on re-
verse également une partie des cotisations des membres passifs aux groupes régio-
naux. L'assemblée accepte alors à l'unanimité la proposition de reverser Fr. 10.-- de
ces cotisations auxdits groupes.
e) Compétences financières du comité
Actuellement, le montant y relatif est de CHF 5'000.--.
Le comité propose de conserver cette disposition telle quelle.
L'assemblée générale approuve à l'unanimité.
1610. Elections
a) Comité
Urs Imhof a présenté sa démission. Ildefons Ochsner se propose de combler ainsi le
vide laissé par M. Imhof au sein du comité. Aucune autre proposition ne ressort de
l'assemblée et M. Ochsner est élu à l'unanimité.
Les autres membres du comité sont réélus en bloc et à l'unanimité.
b) Président
Urban Lanker est proposé comme nouveau président et réélu à l'unanimité.
c) Trésorière
Claudia Steiner est réélue à l'unanimité.
d) Vérificateurs des comptes
Martin Braun (1er réviseur) est libéré. L'actuel deuxième, en l'occurrence Beat Jerg,
devient l er reviseur et le remplaçant, Hans Kalbermatter, devient 2ème réviseur. Jürg
Schumacher se propose comme nouveau remplaçant. Les trois candidats sont réélus
en bloc et à l'unanimité.
e) Commission technique (CT)
La CT est composée comme suit: Urban Lanker (président SSDS), Reto Naef (président
TK en activité), Ruedi Roth et Jürg Haller (membres). Ils sont réélus en bloc et à l'una-
nimité.
Claude Lattion renonce à son poste dans la commission technique et, afin que les
Suisses romands soient de nouveau représentés dans cette commission, l'assemblée
propose de nommer M. Patrick Cornut. Il est élu à l'unanimité.
f) Président technique
Le président technique actuel, Reto Naef, accepte de reconduire d'assumer sa fonc-
tion actuelle. Il est donc réélu à l'unanimité.
g) Aspirants juges
M. Johann Beeli s'est adressé au président de la CT pour lui communiquer qu'il est in-
téressé de suivre la formation d'aspirant juge. L'assemblée n'a aucune remarque à for-
muler.
Résultat de l'élection: 40 oui, 1 non, 14 abstentions.
Le nouvel aspirant juge doit être annoncé à la TKGS d'ici au 15 mars 2005.
h) Délégués FCI
Madame Sandra von Erlach accepte de continuer à assumer cette fonction; elle est ré-
élue à l'unanimité.
11. Mutations (membres)
Alain Kühni informe sur les admissions et démissions survenus pendant l'exercice
2004.
Au 27 février 2005, la SSDS compte: 410 membres
Ont été enregistrés en 2004: 45 démissions
49 nouveaux membres admis
et en 2005 (au 27 février): 4 nouveaux membres
Une formule d'inscription sera prochainement insérée au site ssds.ch" d'Internet.
1718
Alain fait circuler 2 listes, l'une comporant tous les membres (triés par groupes régio-
naux), l'autre avec les adresses e-mail pour contrôle et modifications éventuelles.
12. Propositions
a) Proposition groupe régional Berne-Fribourg
Ce groupe propose de porter le montant attribué jusqu'à maintenant pour la réalisa-
tion des championnats de Suisse de Fr. 3'000.-- à Fr. 4'500.--.
Cette proposition est acceptée à l'unanimité.
b) Proposition Comité, adaptation des statuts
Le projet d'adaptation des statuts a été publié dans le Courrier. Heinz Höneisen aime-
rait savoir pourquoi il a été fixé un délai de 30 jours pour décider sur une demande
d'admission d'un nouveau membre. Il est répondu que ce délai est nécessaire afin de
donner au comité suffisamment de temps pour se prononcer au cas où des demandes
de renseignements seraient nécessaires.
Hans Baumgartner propose que ce soient tous les membres (y compris les étrangers)
qui doivent obligatoirement appartenir à un groupe régional. Cette proposition est re-
jetée avec 22 voix contre 12 et 21 abstentions.
Le scrutin relatif à la proposition du comité se fait à l'aide de bulletins secrets, car pour
l'acceptation de la modification des statuts une majorité de 2/3 des personnes ayant
droit de vote, présentes à l'assemblée, est nécessaire.
Résultat: 43 oui, 5 non, 7 abstentions.
Par conséquent, la modification des statuts est acceptée.
c) Proposition "Courrier" d'Ildefons Ochsner
Ildefons fournit des informations relatives à son projet sur la manière de présenter le
Courrier. A cet effet, il a apporté diverses éditions des années précédentes.
A l'avenir, il souhaite envoyer aux membres 3 fois par année un Courrier: au mois d'a-
vril, avant les Championnats de Suisse et d'Europe et une autre en fin d'année.
Les frais pour une édition en couleur s'élèveraient à environ Fr. 2'500.--, pour celle en
noir et blanc à environ Fr. 1'000.--.
Marcel Strässler pose alors la question de savoir s'il est absolument nécessaire d'en-
voyer aux membres une édition "sous forme de brochure" et dépenser autant d'argent.
Le comité est attaché à l'édition d'une brochure et souhaite la maintenir telle quelle.
Sepp Hutter ajoute que chaque membre paye une cotisation annuelle de Fr. 100.--,
montant dont une partie est consacrée au Courrier. De ce fait, tout le monde a droit
de recevoir le Courrier sous forme de brochure.
Ildefons ajoutera au prochain Courrier un questionnaire afin de pouvoir prendre
connaissance des diverses suggestions et propositions.
13. Championnat de Suisse 2005
Il aura lieu du 23 au 25 septembre 2005 au Haselhof près de Wileroltigen. Le juge
sera probablement Jim Diamond (Irlande du Nord). Vendredi, ce seront les chiens de
la classe 2 qui prendront le départ; le samedi est réservé aux parcours de qualification
des chiens de la classe 3 et, entre les deux, la classe 1.
19Unser zweites
Ehrenmitglied
Unser zweites neues Ehrenmitglied ist
Urs Imhof. Er ist unser jüngster ehema-
liger Präsident und auch unser jüng-
stes Ehrenmitglied. Er leitete die Ge-
schicke des SSDS über 8 Jahre als Prä-
sident. Total war Urs 14 Jahre im Vor-
stand des SSDS. In seiner Präsidialzeit
stieg die Mitgliederzahl von rund 200
auf ca. 400 Mitglieder. Auch Urs wer-
den wir weiterhin an unseren Anlässen
sehen. Mit seinem viel versprechen-
den jungen Hund und als Richter wird
Urs auch in Zukunft den SSDS treu
bleiben. Auch Urs herzlichen Dank für
seine geleistete Arbeit zu Gunsten des
SSDS.
Notre deuxième nouveaux membres d'honneur
Urs Imhof a également été nommé membre d'honneur. Il est l'ancien président et
membre d'honnur le plus jeune de notre société. Il a dirigé le cours de la SSDS pen-
dant plus de 8 ans dans sa fonction de président et c'est pendant 14 années il a œu-
vré au sein du comité de la SSDS. Pendant ses années de présidence, le nombre des
membres de la société s'est accru de 200 membres pour en atteindre environ 400
au total. Bien sûr, nous verrons Urs encore lors de nos manifestations. Avec son
jeune chien très prometteur et en qualité de juge, il restera fidèle à notre société.
Urs, à toi aussi, nous adressons nos vives félicitations et nos meilleurs remercie-
ments pour le travail accompli.
20Les derniers concours comptant pour la qualification sont: pour les classes 1 et 2:
Schwarzenegg et pour la classe 3: Olsberg.
Important: Tous les qualifiés devront s'annoncer au moyen de la formule figurant dans
le Courier!!
Ont droit de prendre le départ: - les 5 meilleurs de la classe 1
- les 15 meilleurs de la classe 2
- tous les qualifiés de la classe 3
Peuvent participer à la finale de la classe 3 le 30 %, soit au moins 12 du parcours de
qualification.
Tournus pour les prochains Championnats de Suisse:
2006 Groupe régional Lémanique (Genève)
2007 Groupe régional Suisse Orientale
2008 Groupe régional Plaine du Rhône
2009 Groupe régional Nord-Ouest
2010 Groupe régional Suisse centrale
2011 Groupe régional du Valais
2012 Groupe régional des Grisons
2013 Groupe régional Wyland
14. Championnat d'Europe 2005 /World Trial 2005
Le Championnat d'Europe aura lieu au Danemark du 25 au 28 août 2005. La qualifi-
cation se termine avec le concours d'Olsberg. Elle se fera selon le mode actuel en vi-
gueur. Au cas où quelqu'un des 5 concurrents déjà qualifiés ne souhaiterait pas par-
ticiper à ce championnat, Reto exige une renonciation écrite et que cette dernière soit
applicable également à l'année subséquente. Au cas où cette condition ne pourrait
pas être imposée et lorsqu'un des concurrents qualifiés ne peut pas participer au
Championnat d'Europe, c'est celui qui vient ensuite qui prendra sa place.
Les souhaits de modification concernant le mode de qualification peuvent être adres-
sés à la commission technique.
Du 7 au 10 juillet 2005, Tullamore, en Irlande, accueillera le World Trial. 7 partici-
pants suisses ont été inscrits. La SSDS ne prend en charge aucun frais pour ce Champ-
ionnat du monde inofficiel. Odette Lieber ajoute que selon les informations qu'elle a
reçues, 20 % des participants au Championnat de Suisse pourraient prendre le départ
au World Trial, soit 9 au lieu de 7 seulement. Elle fait également état du manque d'in-
formation parvenue en Suisse romande (retard d'envoi du Courrier), ce qui a empê-
ché que des romands aient pu s'y inscrire. Elle souhaite qu'il y ait au moins 2 Suisses
romands qui puissent participer au World Trial 2007.
15. Honneurs
Odette Lieber propose de nommer membre d'honneur l'ancien président, Hermann
Amman, qui est aussi membre de longue date. Il est élu à l'unanimité.
Urban Lanker propose que Urs Imhof soit également nommé membre d'honneur, ce
que l'assemblée confirme à l'unanimité.
21Pour mémoire, Urs est membre de la SSDS depuis 1989, actif au sein du comité de-
puis 14 années, dont 8 passées en qualité de président. Ayant assumé ce travail pen-
dant de nombreuses années au profit de la société, il est honorée par la remise d'une
"peinture à l'huile".
16.Agenda 2004
Urban donne connaissance de divers corrections et compléments relatifs aux dates
ayant paru dans le Courrier.
Le concours de Schwarzenegg sera une rencontre amicale et non officielle.
Le 3 avril 2005: Journée d'information sur l'appréciation par les juges. Ce cours pour
"juges" est organisé par Urs Imhof, à Bitsch, dans le Valais. Inscriptions à adresser di-
rectement à l'organisateur.
17 et 18 septembre 2005: Alpentrial en Allemagne, chez Ulrike Galler.
Les inscrtiptions sont à adresser directement à l'organisatrice
d'ici au 15 août 2005, dernier délai.
4 et 5 juin 2005: Cours avec gros bétail organisé par Jürg Schumacher et Ruedi Roth.
Inscriptions à adresser à Jürg Schumacher d'ici au 15 mai 2005, dernier délai.
17. Divers
En 2004, le classement "Coupe SSDS" a également été établi cette année. Elle revient
à Carl Erni avec son chien Zero. Nous les félicitons cordialement.
Odette Lieber suggère d'encarter au Courier, une fois l'an, une formule d'inscription
(demande d'admission à la SSDS). Alain Kühni estime que cela est superflu compte
tenu que celui-ci sera sur Internet. En cas de nécessité, la formule est envoyé directe-
ment aux intéressées.
La séance est levée à 17h15 Gontenschwil, le 4 mars 2005
Peter Bolliger
w .ssds
neu w w .ch
und coo l…
22Interview mit der Schweizermeisterin 2004:
Beatrice Brändli
Wo lebst Du und was machst Du beruflich?
Ich lebe mit meinem Partner auf einem grossen Bauernhof bei Mariastein, einem be-
kannten Wallfahrtsort an der Grenze zum Elsass. Wir wohnen in der ehemaligen Mel-
kerwohnung in Miete. Ich arbeite in Allschwil als Fotolithographin (Digitale Bildbear-
beitung in der Druckvorstufe).
Kannst Du Dich an den Tag erinnern, als Du zum ersten Mal mit einem Hund zu den
Schafen kamst?
Das war 1991 in Olsberg mit meinem ersten Hund Roy an einem Anfängerkurs bei
Ruedi Roth. Am ersten Tag war ich enttäuscht, weil er sich überhaupt nicht für die
Schafe interessierte. Am zweiten Tag wurde sein Hütetrieb erweckt. Danach hatte ich
Mühe ihn zu bremsen.
Wie bist Du an Chiara gekommen und wie lange hast Du sie schon?
Hattest Du sie schon als Welpe?
Chiara ist mein zweiter Hund. Victor Bovet hatte vor 6 Jahren die Mutter von Chiara,
Vicky in Holland bei einem bekannten Händler gekauft. Vicky war holländische Meis-
terin und kam bereits tragend in die Schweiz. Ich übernahm dann Chiara mit 14 Wo-
chen.
Wie lange dauerte die Ausbildung von Chiara? Wie bist Du vorgegangen? Wieviel Er-
fahrung hast Du mit Schafen? Hast Du selber Schafe?
Mit 8 Monaten habe ich mit ihr die Arbeit an den Schafen begonnen und habe sie
langsam aufgebaut. Mit 3 Jahren konnte ich mit ihr in der Klasse 3 starten. Ich ver-
suchte meine Erfahrung, die ich mit meinem ersten Hund gemacht habe umzusetzen
und war regelmässig bei Ruedi Roth im Training. Ich habe keine eigenen Schafe, habe
aber gute Freunde, wo ich mit Schafen arbeiten kann.
Was ist Deine Hauptmotivation bei der Ausbildung Deines Hundes? Wie lange
bist Du schon im Verein? Wie oder durch wen bist Du dazugestossen?
Ich bin einfach fasziniert von der Rasse, wie sie das Hüten im Blut haben. Mir macht
die Arbeit in der Natur mit Hund und Schafen Spass. Ich bin 1992 durch den Anfän-
gerkurs RG Nordwest in den Verein gekommen.
Woher bezogst Du am meisten Infos? Kurse? Bücher? Besondere Menschen?
Ich machte immer wieder Kurse und bin regelmässig im Training in Olsberg.
Nur zwei Frauen, 1988 Odette Lieber und 2004 Du, schafften es Schweizer
meisterin zu werden. Ist es eine Männerdomäne?
Die Schafhaltung wird traditionsgemäss von Männern betrieben. Sie kennen die täg-
liche Arbeit mit den Schafen und Hunden und sie sind in unserem Verein in der Mehr-
zahl. Obwohl vermehrt Frauen dazugekommen sind, ist es sicher immer noch eine
Männerdomäne.
Wie wird man Schweizermeisterin ? Für Dich wichtige Etappen, Erfahrung, Aha-Erleb-
nisse bei der Arbeit mit den Hunden, an den Schafen. Enttäuschungen, Fehler, Sack-
gassen?
23Mit Roy habe ich viel gelernt und habe nie aufgegeben. Man braucht Durchhaltever-
mögen und bei Misserfolg sollten die Fehler zuerst bei sich selber gesucht werden.
Aber am meisten braucht es einen guten Draht zum Hund und die gemeinsame
Freude im Umgang mit den Schafen. Für einen schönen Lauf braucht es dann noch
Glück und gute Schafe.
Wieviel Zeit investierst Du täglich oder wöchentlich für das Training?
1-2 x in der Woche
Wie sieht für Dich ein Trialtag aus? Wie erlebst Du die Zeit vor, während und nach
dem Trial?
24Ich freue mich auf die Leute, über schöne Arbeiten und gute Gespräche. Beim Beob-
achten der verschiedenen Läufe kann ich jedes Mal etwas dazulernen. Manchmal bin
ich vor meinem Start sehr nervös und kann den Tag erst nach meinem Lauf geniessen.
Was war Dein schönstes Erlebnis mit Chiara?
Klar die Schweizermeisterschaft. Es war auch der schönste Lauf in unserer Karriere.
Was macht Chiara am liebsten bei der Arbeit? In der Freizeit?
Arbeit mit Schafen ist für sie das Grösste. Ansonsten begleitet sie mich beim Reiten
und passt auf, dass wir unseren Esel Isidor nicht verlieren. Im Sommer holt sie die
Pferde von den grossen Weiden. Das ist nicht ganz ungefährlich, aber sie hat eine cle-
vere Methode. Sie ist sehr aufdringlich und bellt so lange von der Seite, bis die Pferde
willig von der Weide kommen.
Hast Du noch ein Hobby? Was würdest Du tun, wenn Du ganz viel Geld hättest?
Ich bin seit 23 Jahren im Besitz eigener Pferde, die ich selbstständig halte und habe
mich mit Westernreiten befasst. Heute gehe ich aber nur noch ins Gelände ausreiten.
Wenn ich ganz viel Geld hätte, würde ich mir einen eigenen Hof kaufen, hätte eigene
Schafe und noch mehr Hunde. Die Arbeit als Fotolitografin würde ich nicht vermis-
sen.
Wo ist bei unserem Verein am meisten Handlungsbedarf?
Wir sollten die gute Kameradschaft pflegen, keinen falschen Ehrgeiz entwickeln und
die Fehler nicht immer bei den Hunden oder Schafen suchen. Man sollte auch daran
Freude haben, wenn Andere eine schöne Arbeit zeigen.
Besten Dank Bea und viel Glück für die Zukunft Interview by: Christine Liebich
Entretien avec Beatrice Brändli, championne de
Suisse en titre
Où vis-tu et quelle profession exerces-tu?
Avec mon partenaire, nous nous occupons d'une grande près de Mariastein, un lieu
de pèlerinage très connu à la frontière avec l'Alsace. Nous habitons un ancien appar-
tement de trayeur que nous louons. Je suis photo lithographe (traitement numérique
de l'image avant impression) et travaille à Allschwil.
Te souviens-tu du jour auquel tu est venue pour la première fois avec un chien vers
les moutons?
C'était en 1991, à Olsberg, avec mon premier chien Roy, à l'occasion d'un cours pour
débutants chez Ruedi Roth. Que j'étais déçue ce premier jour; le chien ne s'intéres-
sait pas aux moutons. C'est le lendemain seulement qu'il s'est découvert son intérêt
pour la garde des animaux. J'ai ensuite eu beaucoup de peine pour le retenir.
Comment es-tu venue en possession de Chiara et depuis combien de temps est-elle
chez toi?
L'avais-tu déjà lorsqu'elle était toute jeune?
Chiara est mon deuxième chien. Victor Bovet était, il y a 6 ans, le propriétaire de sa
mère,Vicky, qu'il avait acheté aux Pays-Bas chez un éleveur très connu. Vicky était
25championne des Pays-Bas et entrait en Suisse portante. J'ai alors recueilli Chiara lors-
qu'elle avait 14 semaines.
Combien de temps a duré la formation de Chiara? Comment as-tu procédé? Quelle
est ton expérience avec des moutons? Es-tu propriétaire de moutons?
J'ai commencé le travail sur moutons lorsque Chiara avait 8 mois et j'ai progressé à
petit pas. Lorsqu'elle avait 3 ans, j'ai pu prendre le départ de parcours en classe 3. Je
me suis servi des expériences faites avec mon premier chien et j'allais régulièrement
chez Ruedi Roth pour m'entraîner. Je n'ai pas mes propres moutons, mais j'ai d'excel-
lents amis qui en ont et chez lesquels je peux travailler avec.
Quelle est ta motivation principale lors de la formation de ton chien? Combien de
temps est-tu déjà membre à la SSDS? Comment est-ce que tu nous a trouvés ou qui
t'a recommandé notre société?
Cette race me fascine tout simplement par le fait comme ils ont la garde de troupeaux
dans le sang. Le travail dans la nature avec le chien et les moutons m'amuse. Je suis
devenu membre de la société (groupe régional Nord-Ouest) en 1992 après un cours
d'introduction pour débutants.
D'où recevais-tu le plus d'informations? cours? livres? Quels sont les personnages par-
ticuliers?
J'ai souvent pris des cours et j'allais m'entraîner régulièrement à Olsberg.
Seules deux dames, en 1988: Odette Lieber et en 2004: toi-même ont réussi d'obte-
nir le titre de championne de Suisse. Trouves-tu qu'il s'agit d'un domaine masculin?
La tenue de troupeaux de moutons est effectuée traditionnellement par des hommes.
Ils connaissent les travaux journaliers nécessaires pour les moutons ainsi que pour les
chiens; de plus ils sont majoritaires dans notre société. Bien que de plus en plus de
dames s'intéressent au sujet, cela reste pour le moment une affaire d'hommes.
Comment devient-on championne de Suisse? Quels sont les étapes importantes, l'ex-
périence, les souvenirs du travail avec les chiens sur moutons? Quels sont les décep-
tions, erreurs ou voies sans issue?
J'ai beaucoup appris avec Roy et je n'ai jamais abandonné. Il faut beaucoup de per-
sévérance et lorsqu'on est en échec, il faut d'abord chercher l'erreur chez soi-même.
Le plus important est une bonne complicité avec son chien et le plaisir commun dans
le travail avec les moutons. Pour un beau parcours il faut encore beaucoup de chance
et d'excellents moutons.
Pendant combien de temps t'investis-tu par jour ou par semaine pour l'entraînement?
1 à 2 fois par semaine.
Comment t'imagines-tu une journée de concours? Comment vis-tu le temps avant,
pendant et après le concours?
Je me réjouis de rencontrer les gens, de voir du beau travail et d'avoir des bons entre-
tiens. Lorsque j'observe les divers parcours, j'apprends chaque fois quelque chose.
Parfois, je suis très nerveuse avant de prendre le départ et je puis profiter de la jour-
née seulement après avoir terminé mon parcours.
Quel est ton meilleur souvenir avec Chiara?
Le championnat de Suisse, naturellement. C'était aussi le meilleur parcours de notre
carrière.
26Sie können auch lesen
