Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 7 | 2. April 2020 - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 7 | 2. April 2020
CORONAVIRUS – HOHE SOLIDARITÄT
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner
Vorletzte Woche startete in unserer Gemeinde das Projekt Ebenso setzen wir alles daran, unsere Infrastruktur und un-
«Miteinander und Füreinander» im Umgang mit dem Coro- seren Service auch in dieser ausserordentlichen Zeit für Sie
navirus. Es handelt sich dabei um ein gemeinsames Projekt aufrecht zu erhalten. Unser Gemeindehaus bleibt offen.
der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, der katholischen Zum Schutz der Bevölkerung und unserer Mitarbeitenden
Kirchgemeinde, der evangelischen Kirchgemeinde und dem bitten wir Sie jedoch, wenn möglich, Ihre Geschäfte mit der
Seniorenzentrum Solino. Dieses Projekt bietet Einwohne- Verwaltung per Mail oder telefonisch abzuwickeln. Bitte be-
rinnen und Einwohnern Hilfeleistungen an, um die aktuell suchen Sie unsere Schalter nur dann persönlich, wenn dies
schwierige Situation mit der Coronavirus-Pandemie gut zu notwendig ist. Für sämtliche Ausnahmesituationen sind wir
überstehen. natürlich weiter persönlich für Sie da. Bitte melden Sie sich
telefonisch an.
Erfreulicherweise haben sich bereits viele freiwillige Helfe-
rinnen und Helfer, u.a. auch Jungwacht und Blauring, gemel- Nebst dem Geschäftsbericht 2019, welcher Ihnen anfangs
det. Sie alle sind sehr motiviert, das Bestmögliche für die Ge- März zugestellt worden ist, erhalten Sie in diesem Mittei-
sundheit unserer Seniorinnen und Senioren sowie Menschen lungsblatt im Hinblick auf die Urnenabstimmung vom 19. Ap-
mit kritischen Vorerkrankungen zu leisten, sei es u.a. für Ein- ril 2020 zusätzliche Informationen zur Jahresrechnung 2019
käufe im Dorf oder auch ausserhalb, für diverse Besorgun- und zum Budget 2020. Für Auskünfte stehen wir Ihnen unter
gen wie z.B. Medikamente beim Arzt oder in der Apotheke info@buetschwil-ganterschwil.ch gerne zur Verfügung. Falls
abholen. Sie den Geschäftsbericht nicht mehr greifbar haben, so kön-
nen Sie diesen unter www.buetschwil-ganterschwil.ch – On-
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, melden Sie sich bitte, line-Schalter – Geschäftsbericht 2019 abrufen oder bei der
wenn Sie Hilfe brauchen (Gemeindeverwaltung Bütschwil- Gemeindeverwaltung bestellen (Tel. 071 982 82 22).
Ganterschwil, Claudia Breu, Tel. 071 982 82 22). Wir sind für
Sie da. Wir danken Ihnen für Ihr konstruktives und verantwortungs-
volles Mittun. Bitte beherzigen Sie in jeder Situation, auch
Der Gemeinderat stellt mit grosser Wertschätzung fest, dass bei Ihren Hilfeleistungen oder Dienstleistungsangeboten, die
sich im privaten Bereich sehr viele kreative und intelligente erlassenen Vorgaben und Hygiene-Massnahmen, um Anste-
Unterstützungs- und Hilfsangebote entwickeln. Nachbar- ckungen zu vermeiden.
schaftshilfe und Solidarität für Personen der Risikogruppen
und insbesondere für ältere Menschen, sind eine unabding- Karl Brändle, Gemeindepräsident
bare Stütze für die Aufrechterhaltung des zivilen Lebens in
dieser schwierigen Situation. Die sozialen Medien und das
Internet sind zu lebendigen «Marktplätzen» für Ideen und
Hilfsangebote geworden. Auch viele Gewerbetreibende und
Institutionen bieten in diesem Mitteilungsblatt Hilfeleistun-
gen und neue Services an wie Hauslieferdienste für Lebens-
mittel, Getränke und Speisen etc. Unterstützen Sie unsere
Einkaufsläden und Firmen in dieser schwierigen Zeit.
AUS DER GEMEINDE
URNENABSTIMMUNG VOM 19. APRIL 2020 ÜBER DIE GESCHÄFTE DER BÜRGERVERSAMMLUNG
Die ausserordentliche Lage aufgrund des Corona-Virus ver- Investitionsrechnung 2019
unmöglicht die ordentliche Durchführung der diesjährigen Die Investitionsrechnung schliesst mit Nettoinvestitionen
Bürgersammlung. Wie bereits im letzten Mitteilungsblatt pu- von insgesamt Fr. 234’223.45 ab und fiel somit rund 6,3 Mio.
bliziert, hat der Gemeinderat beschlossen, über folgende Ge- Franken tiefer aus als budgetiert. Die deutliche Abweichung
schäfte der Bürgerversammlung an der Urne zu beschliessen: ergibt sich insbesondere aus dem wirtschaftlichen Schwer-
punktgebiet Lerchenfeld, da mit den Bauarbeiten der Stras-
1. Jahresrechnung 2019 inkl. Bilanzanpassungsbericht per sensanierung, des Bachprojektes und der Kanalisation noch
1. Januar 2019 nicht begonnen wurde. Auch bei der Schulraumerweiterung
2. Budget und Steuerfuss für das Rechnungsjahr 2020 fielen erst anteilmässig für die ausgeführten Arbeiten Kos-
ten an. Verschiedene Projekte befinden sich zudem zurzeit in
Der Gemeinderat und die Geschäftsprüfungskommission Ausführung oder sind noch nicht abgerechnet.
beantragen Ihnen, die Jahresrechnung 2019 inkl. Bilanzan-
passungsbericht per 1. Januar 2019 sowie das Budget und Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2019 / Eigenkapital
den Steuerfuss für das Rechnungsjahr 2020 zu genehmigen. Aufgrund der Umstellung auf das neue Rechnungslegungs-
Dafür danken wir Ihnen. modell der St. Galler Gemeinden (RMSG) musste der Konten-
plan per 1. Januar 2019 angepasst werden. Zudem musste
Den Geschäftsbericht mit der Jahresrechnung 2019 sowie auch die Bilanz neu bewertet werden. Die Veränderungen
dem Budget 2020 mit den entsprechenden Erläuterungen können dem Bilanzanpassungsbericht entnommen werden.
haben Sie anfangs März erhalten. Im Hinblick auf die Urnen- Durch die Neubewertung ist das Eigenkapital per 1. Januar
abstimmung vom 19. April 2020 erhalten Sie nachstehend 2019 von ca. 5.7 Mio. auf 16.9 Mio. erhöht worden. Dies le-
zusätzliche Erläuterungen zur Jahresrechnung 2019 und zu diglich durch Auflösung von stillen Reserven. Das Eigenkapi-
einzelnen Budgetposten. Weitere Details wollen Sie bitte aus tal per 31. Dezember2019 setzt sich wie folgt zusammen:
dem Geschäftsbericht entnehmen. Falls Sie den Geschäfts-
bericht nicht mehr greifbar haben, können Sie diesen unter Spezialfinanzierungen Fr. 2’817’530.09
www.buetschwil-ganterschwil.ch – Online-Schalter – Ge- Kumulierte Ertragsüberschüsse der Spezialfinanzierungen
schäftsbericht 2019 abrufen oder bei der Gemeinderats- Abwasser, Abfall und Feuerwehr. Diese wurden bisher im Son-
kanzlei bestellen (info@buetschwil-ganterschwil.ch oder 071 dervermögen ausgewiesen.
982 82 22).
Vorfinanzierungen Fr. 1’300’000.–
Fragen zu den Geschäften oder zu einzelnen Positionen kön- Reserve zur Finanzierung der Flankierenden Massnahmen in
nen Sie per E-Mail an info@buetschwil-ganterschwil.ch oder Bütschwil. Auch dieser Posten wurde bisher im Sondervermö-
telefonisch, Tel. 071 982 82 22, stellen. Für Fragen, welche gen ausgewiesen.
den Bereich Schule betreffen, wenden Sie sich bitte an die
Schulratspräsidentin, Le Bich Näf, lebich-naef@ps-buga.ch Ausgleichsreserve Fr. 4’047’291.05
oder Tel. 071 983 01 31. Das gesamte Finanzvermögen musste durch die Einführung
von RMSG neu bewertet werden. Vor allem durch die Auf-
Jahresrechnung 2019 wertung der Liegenschaften auf den Verkehrswert ist eine
Neubewertungsreserve von gesamthaft Fr. 1’590’820.22
Die Jahresrechnung 2019 schliesst mit einem Ertragsüber- entstanden. Die Reserve konnte entweder in die Ausgleichs-
schuss von Fr. 2’456’470.83 ab. Der bessere Abschluss resul- reserve oder in den Bilanzüberschuss überführt werden, oder
tiert vor allem aus einem Steuerüberschuss von rund 1.5 Mio. es konnte eine Reserve für Werterhalt des Finanzvermögens
Franken, Minderkosten von Fr. 436’000.– bei der Bildung so- gebildet werden. Der Gemeinderat hat entschieden den Be-
wie Fr. 270’000.– bei der Sozialen Sicherheit. Im Bereich Ver- trag in die Ausgleichsreserve zu überführen.
kehr konnte das Budget um rund Fr. 91’000.– unterschritten
werden. Im Bereich Gesundheit mussten rund Fr. 200’000.– Zudem wurde der Jahresgewinn 2019 (Fr. 2’456’470.83) in die
mehr für die Pflegefinanzierung aufgewendet werden. Durch Ausgleichsreserve eingelegt.
die Neubewertung von Finanzliegenschaften entstand ein
Mehrwert von Fr. 494’900.–. Die Ausgleichsreserve dient dem kurz- bis mittelfristigen
Ausgleich der Erfolgsrechnung. Es können einerseits kurz-
Der Überschuss der Jahresrechnung von Fr. 2’456’470.83 wird fristige Schwankungen der ersten Stufe der Erfolgsrechnung
in die Ausgleichsreserve gelegt. Dies erfolgt über die 2. Stufe im Interesse einer nachhaltigen Finanz- und Steuerfusspolitik
der Erfolgsrechnung (Seite 37 Geschäftsbericht). gezielt ausgeglichen werden, andererseits können Reserven
für zukünftige Ereignisse und Vorhaben geschaffen werden.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020
Aufwertungsreserve Verwaltungsvermögen: Kultur, Sport und Freizeit
Fr. 5’202’996.20 • Ludothek, Mietzinskosten
Aufgrund von Modellrechnungen hat der Gemeinderat ent- (ab April monatlich Fr. 1’400.–) Fr. 12’600.–
schieden, das bilanzierte Verwaltungsvermögen nach den Einrichtungsarbeiten Fr. 8’000.–
Bewertungsgrundsätzen von RMSG aufzuwerten und somit Aufgrund der schlechten Platzverhältnisse sind für die Lu-
stille Reserven aufzulösen. Daraus entstand eine Aufwer- dothek neue Räumlichkeiten in der ehemaligen Tierarzt-
tungsreserve von Fr. 5’502’996.20. Davon werden 4.5 Mio. praxis Scherrer an der alten Strasse vorgesehen. Zudem
über 15 Jahre über die zweite Stufe der Erfolgsrechnung auf- können mit der Bibliothek, die sich ebenfalls an der alten
gelöst (jährlich Fr. 300’000.-). Dies zur Reduktion der höhe- Strasse befindet, Synergien genutzt werden. Mit den neu-
ren Abschreibungen, die durch die Aufwertung entstanden en Räumlichkeiten kann die Ludothek attraktiver gestaltet
sind. Der Restbetrag, ca. 1 Mio., wird nach einer Sperrfrist von werden. Die Ludothek verleiht, analog zu einer Bibliothek,
5 Jahren in die kumulierten Ergebnisse der Vorjahre überführt. Spielwaren und fördert damit das Spiel als aktive Freizeit-
gestaltung. Das Spiel bietet so, natürlich neben dem Spass,
Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre: Fr. 5’686’066.92 ideale Voraussetzungen für erfolgreiche Lernprozesse in
allen Bereichen der kindlichen Entwicklung.
• Beitrag an die Erweiterung des Tennisplatzes Fr. 40’000.–
Budget 2020 • Aufwertung von diversen Grünflächen im Zusammenhang
mit dem Projekt Biodiversität Fr. 15’000.–
Das Budget 2020 präsentiert sich ausgeglichen bei einem
Steuerfuss von 129%. Dies entspricht einer Senkung von Gesundheit
5 Steuerprozenten. Die Finanzplanung (Geschäftsbericht • Kosten für die Pflegefinanzierung Fr. 850’000.–
Seite 57 und 58) lässt eine Steuerfussreduktion zu, obwohl • Beitrag an Spitex Fr. 148’500.–
in den nächsten Jahren mit höheren Investitionen und somit
auch mit höheren Abschreibungen zu rechnen ist. Vor diesem Soziale Sicherheit
Hintergrund ist das Eigenkapital, welches einen soliden Be- • Kinderkrippen und Kinderhorte Fr. 23’800.–
stand aufweist, von wesentlicher Bedeutung. In der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil wird in diesem
Frühjahr an der Kirchgasse 4 in Bütschwil eine Kinderta-
Hinweise zu verschiedenen Budgetposten (Geschäftsbericht gesstätte eröffnet. In der Kita «Farbklecks» werden Kinder
Seite 38 bis 49): ab drei Monaten bis Ende der Primarschule in altersge-
mischten Gruppen betreut. Dies schafft für die Eltern eine
Allgemeine Verwaltung wichtige Voraussetzung für die Vereinbarkeit von Familie
• EDV-Erneuerung (neue PC und zusätzliche Monitore) und Beruf. Die steigenden Anforderungen und die kan-
Fr. 32’100.– tonalen Vorgaben benötigen ein fachspezifisches Know-
• Erneuerung Homepage Fr. 10’300.– how nicht nur beim Krippenpersonal, sondern auch in der
• Aufgrund der Schulraumerweiterung und den zusätzlichen strategischen Planung. Mit der Kita wurden entsprechende
Aufgaben ist die Arbeitslast spürbar angestiegen, weshalb Leistungsvereinbarungen abgeschlossen. Die Gemeinde
das Arbeitspensum der Schulratspräsidentin um 10% auf unterstützt die Kita mit der Übernahme der Mietkosten
50% erhöht wird. (Objektfinanzierung) und im Sinne einer Subjektfinanzie-
rung wird ein Sozialtarif angewendet. Je nach Bedarf von
Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung Räumlichkeiten ergeben sich monatliche Mietzinskosten
• Feuerwehr zwischen Fr. 1’500.– bis Fr. 2’200.–.
Kurse und Ausbildungen Fr. 53’800.– Für die Objektfinanzierung wurden Fr. 19’800.– und für die
zusätzliches Material Fr. 21’500.– Subjektfinanzierung Fr. 4’000.– ins Budget aufgenommen.
Im Hinblick auf die Eröffnung der Umfahrungsstrasse sind
zusätzliche Übungs- und Ausbildungstage (Tunnelband) Verkehr
erforderlich. Ebenso muss zusätzliches Material ange- • Anschaffung eines neuen Schneepfluges der Marke Zaugg
schafft werden. Fr. 24’000.–
• Sanierung 25 m Schützenstand Bütschwil Fr. 15’000.– • Beitrag Ausbau Kommunikationsnetz Grämigen
Fr. 84’000.–
Bildung Im Weiler Grämigen sind die Festnetzanschlüsse nicht mit
• Aufgrund der kontinuierlich steigenden Schülerzahlen der Glasfasertechnologie ausgerüstet. Die Swisscom AG er-
und damit auch der Fallzahlen wird das Arbeitspensum der schliesst deshalb den Weiler Grämigen mit einem Glasfaser-
Schulsozialarbeiterin, Noemi Heim, bei den Primarschulen netz. Es handelt sich um ein gemeinsames Projekt zwischen
Bütschwil, Dietfurt, Ganterschwil und Lütisburg auf das der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil und der
Schuljahr 2020/2021 von 65% auf 80% erhöht. Swisscom AG. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund
• Unterhaltsarbeiten an den Schulliegenschaften Fr. 190’000.–. Die Gemeinde beteiligt sich mit Fr. 84’000.–
Fr. 242’500.– an den Kosten.
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
• Umfahrungsfest Fr. 50’000.– Förderverein Energietal Toggenburg, welcher bereits mit
Unter dem Motto «Auf geht’s 2020» organisiert die Ge- anderen Toggenburger Gemeinden Förderprogramme um-
meinde aus diesem historischen Anlass zusammen mit den gesetzt hat, und der Energieagentur St. Gallen ein kommu-
Vereinen der Dörfer der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil nales Energieförderprogramm für die nächsten drei Jahre
ein Umfahrungsfest. Dieses findet am Samstag, 29. August erarbeitet. Ziele der Förderung sind die Reduktion von CO2
2020 und Sonntag, 30. August 2020, statt. Für den Gross- und Ausnützung regionaler Potenziale in der Wärmeerzeu-
anlass verwandelt sich ein Teil der neuen Umfahrungsst- gung, Förderung von Gebäudesanierungen, Steigerung der
rasse in eine Festmeile. Effizienz der Gebäudehülle und die Erhöhung der Produk-
tion von erneuerbarem Strom sowie die Optimierung des
Umweltschutz und Raumordnung Eigenverbrauchs. Mit den Fördermassnahmen sollen Bür-
• Gerätehaus Fr. 72’000.– gerinnen und Bürger in Energiefragen sensibilisiert wer-
Beim Friedhof Ganterschwil ist ein neues den. Das Förderprogramm ist für die nächsten drei Jahre
Gerätehaus geplant. vorgesehen und soll pro Jahr mit Fr. 100’000.– (Fr. 20.– pro
• Zukunft Abwasserreinigung / Machbarkeitsstudie Einwohner) unterstützt werden. Aktuell werden Richtlini-
Fr. 32’000.– en erarbeitet, welche den Vollzug des Energieförderpro-
• Reduktion Abwassergebühren gramms regeln. Ziel ist es, mit dem Förderprogramm am
Gestützt auf Art. 27 des Abwasserreglementes hat der 1. Mai 2020 zu starten.
Grundeigentümer für verschmutztes Abwasser aus seinem
Grundstück eine Gebühr nach der verbrauchten Frisch- Finanzen und Steuern
wassermenge zu entrichten. Die Gebühr beträgt aktuell • Bei den Quellensteuern, Gewinn- und Kapitalsteuern,
Fr. 2.50 pro m3 und soll rückwirkend per 1. Januar 2020 Grundstückgewinnsteuern und Grundsteuern wird ge-
auf Fr. 2.– pro m3 reduziert werden. Das Eigenkapital in der genüber dem Budget 2019 mit Mehreinnahmen von und
Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» von rund 2,7 Fr. 385’000.– gerechnet.
Mio. Franken lässt eine Reduktion zu.
Volkswirtschaft Investitionsrechnung 2020
• Energiestadt / Förderprogramm Fr. 100’000.– • Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug Fr. 244’000.–
Seit 2018 trägt die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil das Das Kommunalfahrzeug Fumo aus dem Jahr 2008 soll
Label «Energiestadt». Dieses Label ist die Auszeichnung für durch ein neues Fahrzeug mit Salzstreuer der Marke Meili
eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik. ersetzt werden.
Die Energiekommission hat in Zusammenarbeit mit dem
ABSTIMMUNG VOM 19. APRIL 2020
Die Regierung des Kantons St. Gallen hat am 19. März 2020 1. L egen Sie die ausgefüllten Stimmzettel in das dem Ab-
eine dringliche Verordnung erlassen, um die ordnungsge- stimmungsmaterial beigelegte Stimmzettelkuvert. Ohne
mässe Durchführung des Urnengangs vom 19. April 2020 Kuvert ist die Stimmabgabe ungültig.
auch unter erschwerten Bedingungen im Zusammenhang 2. Unterschreiben Sie die Erklärung auf der Vorderseite
mit dem Coronavirus sicherzustellen und bei dieser Durch- des Stimmrechtsausweises. Ohne Unterschrift ist die
führung den Schutz der Bevölkerung, insbesondere der Stimmabgabe ebenfalls ungültig.
Mitglieder der Stimmbüros, vor einer Ansteckung mit dem 3. Das Kuvert mit den Stimmzetteln sowie den Stimm-
Coronavirus zu unterstützen. rechtsausweis mit der unterzeichneten Erklärung legen
Sie in dasselbe Fensterkuvert, mit dem Sie das Abstim-
Um persönliche Kontakte zwischen Stimmberechtigten und mungsmaterial erhalten haben.
Stimmbüromitgliedern zu minimieren, ist die persönliche 4. Das Fensterkuvert kann unfrankiert der Post übergeben
Stimmabgabe an der Urne am 19. April 2020 ausnahms- oder in den Briefkasten des Gemeindehauses Bütschwil
weise nicht möglich. Die Urnenöffnungszeiten, welche auf oder Ganterschwil eingeworfen werden.
dem Stimmrechtsausweis aufgedruckt sind, gelten mit dem 5. Letztmögliche Termine für die briefliche Stimmabgabe:
Ausschluss der persönlichen Stimmabgabe nicht mehr, die – P er Post: Am Freitag vor dem Abstimmungssonntag bis
Stimmrechtsausweise bleiben für die briefliche Stimmabga- zur letzten Leerung des Post-Briefkastens
be aber gültig. –E inwurf in den Briefkasten beim Gemeindehaus
Bütschwil oder Ganterschwil: am Abstimmungssonn-
Bitte beachten Sie für die briefliche Stimmabgabe folgende tag bis 11.00 Uhr
Punkte:
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020
BAUGESUCH
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: VisioCasa AG , Austrasse 2, 9606 Bütschwil
Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 266B/268B und Neubau Mehrfamilienhaus
Lage: Grundstück Nr. 179B, Kirchplatz 3, Bütschwil
Auflagefrist: 3. April 2020 bis 16. April 2020
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich Coronavirus bitten wir um telefonische Voranmeldung (071 982 82 22).
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21,
9606 Bütschwil, einzureichen.
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Brauiwies GmbH, Bütschwil; Werbetafel auf Grundstück Elektro Widmer AG, Mosnang; Abbruch und Neugestaltung
Nr. 1014B, Landstrasse 36, Bütschwil Eingang Nord und Fassaden inkl. Reklamen an Gebäude
Vers.-Nr. 218B, Grundstück Nr. 116B, Ottilienstrasse 5,
Bütschwil
GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN DER GEMEINDEBEHÖRDEN
Am 31. Dezember 2020 endet die Amtsdauer 2017 bis 2020 viele Kandidaten enthalten, als Mandate zu vergeben sind,
der Gemeindebehörden (Gemeindepräsident, Mitglieder ausschliesslich wählbare Kandidaten enthalten und aus-
des Gemeinderates, Primarschulratspräsidentin, Mitglieder schliesslich Kandidaten enthalten, die ihrer Kandidatur
des Schulrates und Mitglieder der Geschäftsprüfungskom- zustimmen. Die Formulare können auf der Homepage he-
mission). runtergeladen oder auf der Gemeinderatskanzlei bezogen
werden. Die politische Gemeinde erstellt die Stimmzettel
Die Gesamterneuerungswahlen finden am nach Massgabe der gültigen Wahlvorschläge.
Sonntag, 27. September 2020, statt.
Zweiter Wahlgang
Einreichung von Wahlvorschlägen Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag,
Für diese Wahlen werden Stimmzettel mit Kandidatenna- 29. November 2020, statt.
men herausgegeben, soweit gültige Wahlvorschläge dazu
vorliegen. Wahlvorschläge sind in diesem Fall bis spätestens am
Freitag, 9. Oktober 2020, 17.00 Uhr, bei der Gemeinde
Für den ersten Wahlgang müssen die Wahlvorschläge spä- ratskanzlei, einzureichen. Im Übrigen gelten die gleichen
testens am Freitag, 26. Juni 2020, 17.00 Uhr, bei der Ge- Bestimmungen wie für den ersten Wahlgang.
meinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21,
Bütschwil, eintreffen. Das Datum des Poststempels genügt Stille Wahl
nicht für die Wahrung der Einreichefrist. Im zweiten Wahlgang ist für die Wahl der Gemeindebe-
hörden auch eine stille Wahl nach den Bestimmungen des
Wahlvorschläge sind gültig, wenn sie von wenigstens 15 Urnenabstimmungsgesetzes möglich.
von in der Gemeinde resp. in der Schulgemeinde stimmbe-
rechtigten Personen unterzeichnet sind, höchstens gleich
CORONAVIRUS: KONTAKTE MIT DER GEMEINDEVERWALTUNG
Aufgrund der aktuellen Situation zum Coronavirus wird der •V
iele Anliegen lassen sich via Onlineschalter, telefonisch,
Kundenkontakt der Gemeindeverwaltung auf das Minimum per E-Mail oder auf dem Postweg erledigen.
beschränkt.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und bitten Sie, die
•D ie Eingangstüre des Gemeindehauses bleibt bis auf wei- Massnahmen, die von Bund, Kanton und Gemeinde zur Be-
teres geschlossen. wältigung dieser ausserordentlichen Lage empfohlen und
• Termine und Anliegen sind vorgängig telefonisch anzu- angeordnet sind, zu befolgen.
melden.
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
CORONAVIRUS: VORSICHT BETRÜGER!
Traurig aber wahr – es gibt Betrüger, welche die gegenwärti- – L assen Sie sich zuerst den Ausweis zeigen, bevor Sie sich
ge Unsicherheit aufgrund der Corona-Infektionen für betrü- helfen lassen.
gerische Machenschaften missbrauchen. – Geben Sie Helfern auf keinen Fall Ihre Kreditkarte mit, um
für Sie Einkäufe zu erledigen.
– V
ertrauen Sie nur Helfern, die Sie entweder persönlich – Seien Sie bei Telefonanrufen vorsichtig: Geben Sie keine
kennen oder die einen Ausweis vorweisen können. Wenn persönlichen Daten bekannt.
die Identität eines Helfers zweifelhaft ist, rufen Sie vor- – Lassen Sie niemanden in die Wohnung, den Sie nicht ken-
sichtshalber zuerst die Gemeindeverwaltung an (071 982 nen oder der keinen Ausweis vorweisen kann.
82 22). Dort sind alle Helfer namentlich verzeichnet.
ANGEBOTE DER BETRIEBE DER GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL IN ZEITEN VON CORONA
Getränke-/Lebensmittelgeschäfte / Lieferdienste / Take-away:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Chäs-Trückli Dietfurt, 071 983 17 86 – Diverse Lebensmittel, Milchprodukte und Käse
Landstrasse 11, 9615 Dietfurt – normale Öffnungszeiten / Mittwoch geschlossen
pepe’s cake GmbH, 079 243 90 02 / Nur auf Bestellung (inkl. Lieferservice):
Ottilienstrasse 5, b-wild@sunrise.ch Motivtorten, Cupcakes und Cakepops für kleine
9606 Bütschwil Familienfeiern / Osterangebot: slowakische Patisserie
(10 Stück) für Fr. 20.–
Restaurant-Käserei Berghof, 071 983 15 72 / – Chäslade offen
Aewil, info@berghof-ag.ch – Essen zum mitnehmen
9608 Ganterschwil – Käseversand und Hauslieferung
– Gutscheinversand
Roli’s Wythek AG, 071 983 44 83 / Öffnungszeiten:
Bahnhofstrasse 25, 079 218 19 38 / Di. - Fr.: 15.00 Uhr – 18.00 Uhr
9606 Bütschwil info@wythek.ch Sa.: 09.30 Uhr – 12.00 Uhr / 13.30 Uhr – 15.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
SPAR Supermarkt, 071 983 18 71 / Täglich frischer Lieferservice
Kirchgasse 5, buetschwil@spar.ch
9606 Bütschwil Liefertarife:
für weniger als Fr. 200.– Bestellsumme = Fr. 10.–
für mehr als Fr. 200.– Bestellsumme = gratis
Stillhart Getränke AG 071 983 44 11 / Unser Getränke-Abholmarkt bleibt weiterhin
Brennerei + Getränke, info@stillhart-dietfurt.ch für Sie geöffnet.
Landstrasse 18, Montag bis Freitag:
9615 Dietfurt 08.00 Uhr - 12.00 Uhr / 13.30 Uhr - 18.30 Uhr
Samstag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr / 13.30 Uhr - 15.30 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen
Zudem bieten wir auch weiterhin, unseren Hausliefer-
dienst für Mineralwasser, Süssgetränke, Biere, Spiri-
tuosen und Weine an.
Ab sofort erhältlich aus eigener Produktion:
Hände-Desinfektionsmittel.
Bütschwil Käse AG, 071 983 50 24 / Käse direkt aus dem Käsekeller (sämtliche Produkte der
Standort Lager Lerchenfeld, express@ Bütschwil Käse AG) sowie auch Raclettekäse und 2 Sor-
Lerchenfeld 2266, guentensperger-kaese.ch ten Fondue.
9601 Lütisburg-Station
Rampenverkauf immer geöffnet am:
Freitag, 15.00 Uhr – 18.00 Uhr
Samstag, 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
Bestellungen können jederzeit gemacht werden und die
Käse können direkt beim Lager abgeholt werden.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020
Papeterie:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Artis Büro & Freizeit AG, 071 983 22 15 / Bestellungen nehmen wir gerne entgegen. Lieferdienst
Kirchplatz 2, shop@artisag.ch nach telefonischer Vereinbarung oder per Postversand.
9606 Bütschwil
Garagen / Velowerkstatt:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Auto Schönenberger AG, 071 983 24 11 / Werkstatt ist geöffnet: Reparaturen, Service, Räder-
Letzistrasse 22, info@auto- wechsel etc. / Verkaufsberatung per Telefon oder online
9608 Ganterschwil schoenenberger.ch
Feldgarage Bütschwil AG, 071 982 70 07 / Verkauf Neuwagen/Occasionen:
Innerfeld 51, info@ über Telefon und E-Mail möglich
9606 Bütschwil feldgaragebuetschwil.ch
Werkstatt offen
Übergabemöglichkeit Fahrzeuge:
mit Hol-/Bringservice oder mit Schlüsselcode
Garage Manser AG, 071 983 11 80 / Sämtliche Arbeiten rund ums Auto /
Schulhausweg 4, garage.manser@bluewin.ch Terminvereinbarung via Telefon oder E-Mail
9608 Ganterschwil
Schilliger Velowerkstatt, 079 404 40 38 / Take-aways für Ihre Veloreparatur
Hofstrasse 2, velowerkstatt@icloud.com
9606 Bütschwil
Coiffure:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Coiffure Elisabeth, 071 983 32 89 / Verkauf von:
Bahnhofstrasse 19, 079 534 56 01 / – Pflege-/Stylingprodukte
9606 Bütschwil coiffure.elisabeth@bluewin.ch – Haarfarben
– Gutscheine
telefonische Auskünfte
Gästehaus:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Gästehaus Sonne AG, 071 980 02 00 / Unser Gästehaus ist nach wie vor 365 Tage im Jahr offen.
Landstrasse 7, info@gaestehaus-sonne.ch
9606 Bütschwil
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
Gärtnereien:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Acorus Floristik, 079 846 60 50 – Pflanzen von Ladenlokal
Landstrasse 8, – keine Schnittblumen
9606 Bütschwil – Lieferservice
Blumen Weber, 071 983 16 11 – Bestellungen per Telefon
Bahnhofstrasse 8, – Selbstbedienung offen
9606 Bütschwil – Hauslieferungen
Gärtnerei Kurt Züblin, 071 983 17 75 Wir haben umgestellt auf Selbstbedienung.
Mitteldorfstrasse 4, Bei uns erhältlich sind: Gemüsesetzlinge, Sämereien,
9608 Ganterschwil Steckzwiebeln und Saatkartoffeln / für Lieferdienste:
071 983 17 75
Für Gartenbau und Unterhaltsarbeiten sind wir
für Sie da.
Mode:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Modehaus Blöchliger 071 983 17 66 – Geschenkgutscheine
und Lollipop, – Auswahlen
Bahnhofstrasse 2,
9606 Bütschwil
Tierhandlungen:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
CoraPet Heimtierzentrum, 071 983 44 04 / Normale Öffnungszeiten – Grundbedarf für Hund,
Untere Schieb 20, corapet@gmx.ch Katze, Vögel, Nager und Terraristik /
9615 Dietfurt kein Verkauf von Tieren!
(im ZOOhaus Rüegg AG)
ZOOhaus Rüegg AG, 071 983 44 04 / Normale Öffnungszeiten – Grundbedarf für Aquaristik /
Untere Schieb 20, info@zoohaus.ch im Notfall 24 Std. erreichbar /
9615 Dietfurt kein Verkauf von Fischen!
Musikschule:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Musikschule Bütschwil, 079 436 46 14 – Unterricht über FaceTime/ Skype findet statt
Frau Angelika Thaler, – Vermietung/Verkauf von: Ukulele, Gitarre, Mandoline,
Bahnweg 12, Piano, Violine, Keyboard und div. Flöten
9606 Bütschwil
Design:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
ina solutions, 079 198 73 25 / Grafik, Design/Gestaltung, Werbung und Druck
Grämigen 355, c.wirz@inasolutions.ch
9601 Lütisburg Station
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020Treuhandbüro / Immobilienverwaltung:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Fabrema Verwaltungs AG, 071 980 07 65 Termine nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Mittendorfstrasse 2,
9606 Bütschwil
STEFA Treuhand GmbH, 079 337 06 70 / – Buchhaltung
Bahnhofstrasse 1, info@stefa-treuhand.ch – Steuern
9615 Dietfurt – Erbrecht
Handwerkliche Betriebe:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
AB-Maschinentechnik AG, 071 983 26 88 –A bhol- und Bringservice für Rasenmäher und
Grundstrasse 6, Gartengeräte
9608 Ganterschwil – Vermietung Gartenhake und Vertikutierer
Fust Bauunternehmung AG, 071 982 82 22 / Kostenlose Beratung und Offerten für Umbau-/
Hofackerstrasse 6, info@fust-buetschwil.ch Umgebungs-/ und Kundenarbeiten
9606 Bütschwil
Hansueli Roth Holz- und 071 374 18 78 / – Holzbau und Zimmerarbeiten
Elementbau, s.roth@baueninholz.ch – Unterhalt und Sanierungen an Fassade und Dach
Winden 237, – Planungen und Baueingaben
9608 Ganterschwil
isofloc AG, 071 313 91 00 / isofloc ist Marktführer für Dämmungen mit einblasba-
Soorpark, info@isofloc.swiss ren Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen und
9606 Bütschwil Lösungsanbieter für das Gesamtsystem Einblasdämm-
stoffe. Die isofloc AG produziert die Zellulosedämmung
isofloc am Firmensitz in Bütschwil und vertreibt Dämm-
stoffe, Systemprodukte und das industrielle Dämmsys-
tem easyfloc europaweit.
ORB Reinigungssysteme AG, 071 980 09 50 / Unser Verkaufsladen ist gem. Bestimmungen des BAG
Hofackerstrasse 6, info@orb-ag.ch geschlossen. Die Werkstatt arbeitet im Normalbetrieb.
9606 Bütschwil
Replace Haushaltsgeräte, 079 601 22 03 / Diverse Arbeiten und Austausch von Haushaltsgeräte.
Sonnengrundstrasse 3, replace.haushaltsgeraete@ Trotz COVID-19 wird unser Notfallservice (Geräteaus-
9608 Ganterschwil gmail.com tausch) aufrechterhalten!
Rüegg Parkett GmbH, 079 932 38 50 / Ihr Fachmann für Bodenbeläge aller Art.
Ottilienstrasse 24, info@rueegg-parkett.ch
9606 Bütschwil
Zwart Türhandel GmbH, 079 260 07 99 Termine nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Mittendorfstrasse 2,
9606 Bütschwil
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9Lebenscoaching / Gesundheit für den Körper:
Name und Adresse des Gewerbes Kontaktangaben (Telefon- Angebot/Dienstleistungen
nummer und/oder E-Mail)
Hydro-zen GmbH, 052 394 04 04 / Die iLifeSOMM Therapieliege
Soorpark, info@hydro-zen.ch löst Blockaden, baut Energie auf und entgiftet Bringt
9606 Bütschwil das Vegetative Nervensystem wieder in die Balance.
Beratung per Zoom. Vorherige telefonische
Vereinbarung.
Roland Zehntner Lebenscoaching, 076 404 67 12 / Erkennen dein Wahres Ich
Soorpark, info@roland-zehntner.ch Befreie dich von Ängsten und von hinderlichen Mustern
9606 Bütschwil
Beratung und Therapiesitzungen per ZOOM
Bitte vorherige telefonische Vereinbarung.
SPERRUNG BAHNÜBERGÄNGE
Aufgrund von Bauvorhaben der SBB sind diese Bahnübergänge wie folgt gesperrt:
Bahnübergang Soorstrasse (Nord) Bütschwil
Sperrung: Donnerstag, 23. April 2020, 11.00 Uhr bis 15.30 Uhr
Sperrung Bahnübergange Bahnhofstrasse, Giessenweg und Unterdorfstrasse
Beginn der Sperrung: Dienstag, 28. April 2020, 08.00 Uhr
Aufhebung der Sperrung: Mittwoch, 29. April 2020, 06.00 Uhr
Sperrung Bahnübergang Gmeinmerk
Beginn der Sperrung: Mittwoch, 29. April 2020, 08.00 Uhr
Aufhebung der Sperrung: Donnerstag, 30. April 2020, 06.00 Uhr
Sperrung Bahnübergang Langenrainstrasse
Beginn der Sperrung: Donnerstag, 30. April 2020, 08.00 Uhr
Aufhebung der Sperrung: Freitag, 1. Mai 2020, 06.00 Uhr
NEUER UNTERFLURBEHÄLTER IN DIETFURT IN BETRIEB
In Zusammenhang mit der neuen Wohnüberbauung «Rittberg» in Dietfurt, wurden bei der geplanten Tiefgaragenzufahrt
ab der Oberhelfenschwilerstrasse neue Unterflurbehälter (UFB) versetzt. Ein UFB ist ab sofort in Betrieb und kann von der
Bevölkerung genutzt werden. Im Gegenzug wird der provisorische Container an der oberen Rittbergstrasse entfernt.
Wir danken für die Kenntnisnahme und Ihr Verständnis!
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020MEDIENMITTEILUNG ZWECKVERBAND ABFALLVERWERTUNG BAZENHEID
Entsorgungsdienstleistungen werden vollumfänglich ange- sack zu legen. In Haushalten, in denen erkrankte oder unter
boten Quarantäne stehende Personen leben, soll zudem auf die
Abfalltrennung verzichtet werden, d.h. auch die ansonsten
Auch in der Corona-Krise bietet der Zweckverband Ab- separat gesammelten Abfälle wie PET-Getränkeflaschen,
fallverwertung Bazenheid seine verschiedenen Dienst- Aludosen etc. sollen mit dem normalen Kehricht entsorgt
leistungen unvermindert an. Die Kehricht- und Grünab- werden.
fuhr findet im gewohnten Rahmen statt. Auch die Glas-,
Dosen- und Textilsammelstellen sind weiterhin geöffnet Sammelstellen und easydrives
und werden regelmässig geleert. Zudem sind auch die ea- Geöffnet bleiben auch die Sammelstellen in den Gemeinden.
sydrives in Bazenheid, Gossau und Degersheim nach wie Diese werden regelmässig geleert. Sammelstellen sollen je-
vor für Kundinnen und Kunden offen. doch nur aufgesucht werden, wenn es unbedingt notwendig
ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separat-
Unter Einhaltung der Empfehlungen für die Bevölkerung sammlung sollen möglichst zuhause gelagert werden. Die
und insbesondere unter Beachtung von hygienischen und Abfallverbrennung im Garten oder in Cheminées ist auch in
infektionspräventiven Gesichtspunkten des Mitarbeiter- der aktuellen Situation verboten.
schutzes hält der ZAB die Abfallentsorgung weiterhin und Geöffnet bleiben auch die drei easydrives in Bazenheid, Gos-
im gewohnten Rahmen aufrecht. sau und Degersheim. Auch diese Entsorgungsparks sollen
nur bei absolut notwendigem Bedarf aufgesucht werden –
Kehrichtsammlung nicht aus Zeitvertreib. Aus Gründen des Mitarbeiterschut-
Die kommunale Sammlung von Kehricht und Grüngut aus zes helfen die Mitarbeitenden beim Ablad nicht mehr. Auch
Privathaushalten und Gewerbe wird weiterhin gewährleis- kann es zu Einschränkungen bei zugelassenen Personen
tet. Es wird jedoch empfohlen, im privaten Haushalt Abfälle kommen. Für Wartezeiten bittet der ZAB um Verständnis.
wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papier- Zudem gilt es auch hier, die notwendigen Abstände zu Kun-
handtücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken den und Mitarbeitenden einzuhalten.
zu sammeln und diese dann in den ordentlichen Gebühren-
BLIIB FIT – MACH MIT!
Ein Bewegungsprogramm für zuhause, speziell für Senio- Übungen zum Mitmachen online und im Ostschweizer
rinnen und Senioren Fernsehen TVO:
• Das Video «Bliib fit – mach mit!» finden Sie online auf
Tägliche Bewegung ist wichtig für die Gesundheit, gerade www.kanton.sg/bliibfit
für ältere Menschen. Die Gefährdung durch das Corona- • Neue Übungen immer montags, mittwochs und freitags,
virus zwingt ältere Menschen zurzeit, in ihren eigenen vier um 10.00 Uhr, auf TVO (geplant bis Ende April 2020), oder
Wänden zu bleiben. Viele Kurse und Angebote fallen aus. online auf www.kanton.sg/bliibfit
Bewegungstherapeutin Ursula Meier Köhler vom Amt für • Weitere Trainingseinheiten finden Sie auch unter
Gesundheitsvorsorge des Kantons St.Gallen hat deshalb ein www.sichergehen.ch (Zuhause trainieren)
Bewegungsprogramm zum Mitmachen für zuhause zusam-
mengestellt. Machen auch Sie mit!
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11AMTLICHE BEKANNTMACHUNG BETREFFEND DIE ALPVIEHSÖMMERUNG 2020 IM KANTON ST. GALLEN /
VORARLBERG
Die Alpfahrtsvorschriften für den Auftrieb von Vieh auf Al- gestellt. Frühestens acht Wochen nach der Rückkehr in die
pen und gemeinschaftliche Weiden sind inhaltlich weitge- Schweiz werden sämtliche gesperrten Tiere der Rindergat-
hend identisch mit denjenigen vom Vorjahr. Eine wichtige tung durch das Amt für Verbraucherschutz und Veterinär-
Neuerung betrifft den Tierverkehr von Schafen und Ziegen wesen AVSV einer Untersuchung auf Rindertuberkulose
(s. unten). mittels Hauttuberkulintest unterzogen. Die ATÜ wird vom
AVSV aufgehoben, wenn keine fraglichen oder verdächtigen
BVD (Bovine Virus-Diarrhoe) Testergebnisse festgestellt werden. Sämtliche Kosten gehen
Es dürfen nur Rinder aufgeführt werden, die keinen Sperr- zu Lasten des Tierhalters. Im Seuchenfall werden für Tier-
massnahmen unterliegen. Ausnahmen erteilt der Kan- verluste keine Entschädigungen geleistet.
tonstierarzt. Sämtliche Aborte und Totgeburten sind auf je- Weitere Informationen erhalten die Tierhaltenden bei Ih-
den Fall auf BVD untersuchen zu lassen. Der Veterinärdienst rem Tierarzt oder über die Homepage des Veterinärdienstes
behält sich vor, je nach aktueller Seuchenlage zusätzliche www.avsv.sg.ch.
Untersuchungen auf BVD anzuordnen.
Blauzungenkrankheit
Sömmerung Vorarlberg Da die Schweiz seit Herbst 2017 in der Blauzungen-Zone
Für die Sömmerung in Vorarlberg ist wie immer ein spezielles Serotyp 8 liegt, gibt es Auflagen für den Export von Klau-
Sömmerungszeugnis notwendig, welches frühzeitig beim entieren in zonenfreie Länder. Alle empfänglichen Tiere,
Tierarzt eingeholt werden muss. welche im Ausland gesömmert werden, müssen entweder
Die Formalitäten sind möglichst frühzeitig abzuwickeln, weil gegen die Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 geimpft
das ausgefüllte Zeugnis über den Tierarzt an den Veterinär- sein, oder vor dem Verbringen in einem vektorgeschützten
dienst zur Verifizierung einzusenden ist. Der Tierhalter erhält Betrieb gehalten worden und nach dieser Zeit negativ auf
dieses vom Veterinärdienst direkt per Post zugestellt. das Virus getestet sein.
Zusätzlich ist für alle Tiere ein Zusatzformular mit den Besa-
mungsdaten nötig. Tierverkehrsdatenbank (TVD): Meldungen für
Sömmerungstiere, Kennzeichnung
BVD Sämtliche Zu- und Abgänge von Tieren der Rinder-, Schaf-
Sämtliche Tiere müssen über ein BVD Virus-negatives Re- und Ziegengattung sind durch den Alpverantwortlichen
sultat verfügen, dies betrifft auch Tiere, welche nach dem der TVD über das Portal www.agate.ch innerhalb von 3 Ar-
01.01.2013 geboren sind. beitstagen zu melden. Neu müssen auch alle Schafe und alle
ab 1. Januar 2020 geborenen Ziegen mit zwei Ohrmarken
Innerhalb von 14 Tagen nach der Rückkehr müssen alle gekennzeichnet sein müssen (Schaf: eine Ohrmarke mit Mi-
trächtigen Tiere mittels Blutproben auf BVD-Abwehrstoffe krochip).
(Antikörper) untersucht werden. Bis zum Vorliegen aller ne- Aufgetriebene Schweine müssen von den Alpbewirtschaf-
gativen Resultate darf kein Tier verstellt werden. Antikörper tern der TVD ebenfalls via das Portal www.agate.ch oder
positive Tiere werden unter Verbringungssperre gestellt bis mittels einer Karte gemeldet werden. Dabei reicht es, pro
zur Widerlegung oder zum vorzeitigen Ende der Trächtigkeit, Meldung die Anzahl Schweine, den Herkunftsbetrieb und
oder bis die virologische Untersuchung des Kalbes oder der das Datum des Zugangs anzugeben.
Totgeburt einen negativen Befund ergeben hat.
Sämtliche Kosten, die aus diesen Untersuchungen entste- Pferde: Der Equideneigentümer muss die Standortverände-
hen, werden vom Kanton getragen. rung über www.agate.ch auf den Sömmerungsbetrieb mel-
den, sofern diese länger als 30 Tage dauert.
Tuberkulose
Die Situation in Vorarlberg betreffend Hirschtuberkulose Hunde: Die Halter von Hunden tragen für die Dauer des Alp-
(Tbc) ist nach wie vor kritisch. In gewissen Regionen wurden aufenthaltes in der Hundedatenbank AMICUS (www.amicus.
infizierte Hirsche gefunden, und es ist auch im letzten Jahr ch) die Adresse der Alp ein.
zu Ansteckungen von österreichischen Sömmerungsrindern
gekommen. Die Vorschriften können
Um wechselseitigen Krankheitsübertragungen von Hir- – auf den Gemeinderatskanzleien und bei den Tierärzten
schen zu Rindern vorzubeugen, sind Schutzmassnahmen eingesehen werden,
zu treffen. Der Alpverantwortliche hat in Absprache mit der – beim Amt für Verbraucherschutz und Veterinärwesen,
Wildhut Weide-Hygienemassnahmen, insbesondere die Blarerstrasse 2, 9001 St. Gallen (058 229 28 70) ange-
geeignete Platzierung von Brunnentrögen, Salzlecken und fordert oder
Futtervorlagen, einzurichten. – unter https://www.sg.ch/umwelt-natur/veterinaer
Bestände, in welche Tiere der Rindergattung aus Vorarlberg wesen/unterwegs-mit-tieren/soemmerung.html ab-
zurückkehren, werden ab der Rückkehr unter amtstierärzt- gerufen werden.
liche Überwachung (ATÜ) und unter Verbringungssperre Veterinärdienst des Kantons St. Gallen
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020AUS DER SCHULE
PRIMARSCHULE DIETFURT: JUBILÄUMSFEST
Die Primarschule Dietfurt feiert im aktuellen Jahr zwei Ju- Dieser Termin fällt nun aufgrund der aktuellen Situation
biläen: 150 Jahre Schule in Dietfurt sowie 25 Jahre Neubau mit der Corona-Pandemie aus.
Dietfurt.
Neben dem Jahresschwerpunkt «es war einmal . . .» wurde
geplant, am Freitag, den 1. Mai eine Jubiläumsfeier für Eltern PRIMARSCHULE
aber auch für die Öffentlichkeit durchzuführen. BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUS DER KIRCHE
KATHOLISCHE KIRCHGEMNEINDE: KEINE BÜRGERVERSAMMLUNG UND KEINE URNEN
Geschlossene Urnen an der Abstimmung aktuelles abrufen, beim Pfarreisekretariat abholen oder be-
vom 19. April 2020 stellen: sekretariat.buetschwil@seut.ch oder 071 983 17 85.
Geschätzte Kirchbürgerinnen und Kirchbürger Nehmen Sie Gebrauch von Ihrem demokratischen Recht,
entscheiden Sie über Rechnung, Budget und einen gleich-
Eine neue Notverordnung der St. Galler Regierung schreibt bleibenden Steuerfuss und bestimmen Sie mit über die
vor, dass bei den kommenden Abstimmungen keine Urnen Sanierung des «Jungwacht/Blauring Hauses» am Eichel-
aufgestellt werden dürfen, und es auch keine vorzeitige per- stock 5, in Bütschwil.
sönliche Stimmabgabe an der Urne gibt.
Wir freuen uns über eine hohe Stimmbeteiligung und darü-
ber, dass Sie uns mit Ihrer Teilnahme Ihr wertvolles Vertrauen
Es gibt nur die briefliche Stimmabgabe. Unsere angekün-
schenken und Ihre Solidarität beweisen.
digte Urnenabstimmung als Ersatz zur abgesagten Kirch-
bürgerversammlung vom 26. März 2020 kann also nicht in Herzlichen Dank!
geplanter Form stattfinden. Sie als Kirchbürgerin oder Kirch-
bürger von Bütschwil-Ganterschwil können Ihre wertvolle Kirchenverwaltungsrat Bütschwil-Ganterschwil
Stimme lediglich brieflich abgeben. Katrin Keller-Breitenmoser, Präsidentin
Die Urnenöffnungszeiten, welche auf dem Stimmrechtsaus-
weis aufgedruckt sind, gelten nicht mehr, die Stimmrechts-
ausweise bleiben für die briefliche Stimmabgabe aber gül-
tig. Um den 8. April 2020 erhalten Sie Ihren Stimmausweis
und den Stimmzettel per Post und haben dann bis zum 13.
April 2020 Zeit, den ausgefüllten Stimmzettel auf der Post
aufzugeben oder bis und mit Sonntagmorgen, 19. April
2020, 11.00 Uhr, in den Briefkasten des Pfarreisekretariats
am Kirchplatz 6 einzuwerfen.
Sie stimmen ab über die im Amtsbericht 2019 angekündig-
ten Geschäfte:
1. Jahresrechnung 2019
2. Budget und Steuerfuss für das Rechnungsjahr 2020
3.
Sanierung des «Jungwacht/Blauring Hauses», Eichel-
stock 5, mit dem Kostenvoranschlag von CHF 534'000.–
Die Vorlage 3 beinhaltet zwei Anträge
(siehe Stimmzettel und/oder Amtsbericht)
Vor gut 20 Jahren wurden am Eichelstock 5 lediglich die Fassaden
Der Amtsbericht 2019 wurde Ihnen Anfang März via Blau- renoviert. Im Inneren des Gebäudes wurde seit mehr als 50 Jahren
ring Bütschwil zugestellt. Sollten Sie diesen nicht mehr zur kaum noch ein Nagel geschlagen.
Hand haben, können Sie ihn unter www.seut.ch/buetschwil/
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13JUNGWACHT UND BLAURING ZUR ABSTIMMUNGSVORLAGE
«Ja» zur Sanierung des «Jungwacht/Blauring Hauses» Wir halten zusammen, auch in harten Zeiten wie diesen. Weil
die Kinder nicht in die Schule können, spielen sie derzeit auf
Jede zweite Woche treffen sich die Jungwacht-Buben und der Strasse oder basteln in der Stube. Gut möglich, dass sie
Blauring-Mädchen der Kirchgemeinde zu den Gruppen- sich die Zeit mit Unterhaltungen vertreiben, die sie im Lager
stunden im «Jungwacht/Blauring Haus» mitten im Dorf oder in den Gruppenstunden von Jungwacht und Blauring
Bütschwil bei der Kirche. Dort wird gespielt, gekocht, gebas- gelernt haben – an den Tischen des renovationsbedürftigen
telt und ganz viel gelacht. «Jungwacht/Blauring Hauses».
Im «Jungwacht/Blauring Haus» trifft sich auch die Leiter- Setzen Sie ein Zeichen für die Jugend – für unsere Zukunft
schar regelmässig, um das Sommerlager zu planen, Schar- und schreiben Sie «Ja» zur Sanierung des «Jungwacht/Blau-
gruppenstunden vorzubereiten, Ideen für das Auffahrtsla- ring Hauses».
ger zu sammeln oder Weiterbildungen durchzuführen.
Scharleitungen Jungwacht und Blauring Bütschwil
Ein intaktes «Jungwacht/Blauring Haus» ist die Basis für ge-
meinsame Erlebnisse einer Schar, die rund 220 aktive Mit-
glieder zählt.
Die Kinder, die Leiterinnen und Leiter treffen sich im und um das Die Blauring-Mädchen freuen sich auf zweckmässige Räume im
«Jungwacht/Blauring Haus» regelmässig zur Gruppenstunde. «Jungwacht/Blauring Haus».
WIR SIND FÜR SIE DA
Unsere Kirchen sind täglich offen und geschmückt, gerade Auf der Nummer 079 350 56 27 ist vom Pastoralteam immer
auch zu Palmsonntag, Karfreitag und Ostern. Ein Palmzweig jemand für Sie da.
und ein Osterei können in der Kirche persönlich abgeholt Das Osterfeuer – im PfarreiForum angekündigt – dürfen wir
werden. nicht anzünden.
Bitte beachten Sie laufend die Informationen auf unserer
Wir bieten für die Karwoche und Ostertage in unseren Kir- Webseite und im Aushang.
chen Texte und Impulse fürs persönliche Gebet an. Das Pas-
toralteam gewährleistet Seelsorge und veröffentlicht Im-
pulse und Predigten auf den Webseiten www.seut.ch. Dort
finden Sie auch Ideen für Eltern. Sie dürfen gern telefonisch
oder schriftlich mit Seelsorgenden Kontakt aufnehmen. Wir
bieten auch die Krankenkommunion an.
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020GLOCKENGELÄUTE UND GEBET Um in dieser herausfordernden Zeit rund ums Coronavirus alle Menschen in Nah und Fern, die angesichts der aktuel- ein Zeichen der Hoffnung und der Verbundenheit zu set- len Lage in Not sind. Mit dem Läuten der Glocken und dem zen, läuten auf dem Gebiet der evangelisch-reformierten Leuchten unserer Kerzen möge ein tröstender Klang und ein Kirchgemeinde Unteres Toggenburg, wie der katholischen hoffnungsvolles Lichtermeer durch unsere Dörfer und unser Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg bis und mit Grün- Land ziehen. donnerstag jeweils am Donnerstagabend, um 20.00 Uhr, die Kirchenglocken. Damit verbunden ist die Einladung, eine Kerze anzuzünden, sie sichtbar vor dem Fenster zu platzieren und aneinander zu denken, indem wir zum Beispiel ein Vater unser beten: für die am Virus Erkrankten, für die Verstorbenen, für die im Gesundheitswesen Arbeitenden, für jene, welche die Grund- versorgung und das öffentliche Leben aufrecht erhalten, für LIVE STREAM GOTTESDIENSTE AUS DER KATHEDRALE Das Bistum St.Gallen lädt ein zu Gottesdiensten aus der Kathedrale www.bistumsg-live.ch. WHATSAPP-GOTTESDIENST Gottesdienst mitfeiern im Fernsehen, das kennen und Du bekommst von Rolf Dittli eine Bestätigung, dass du der schätzen viele. Als Ergänzung, um gemeinsam Gottesdienst Gruppe hinzugefügt wurdest. Du bekommst alle weiteren zu feiern, gibt es neu das Angebot der WhatsApp Gottes- Informationen direkt per WhatsApp. dienste. Mittwoch, 8. April 2020, 19.30 Uhr, Karwoche – und er sagt kein Wort. Wie kann ich mitfeiern? Schicke eine Nachricht per WhatsApp mit deinem Namen auf die Nummer 071 983 26 54. Deine Handy-Nummer wird der Gruppe hinzugefügt, ohne dass dein Name bekannt wird. OSTERKERZE 2020 - BÜTSCHWIL Laudato si Sei gepriesen, du hast die Welt erschaffen. Sei gepriesen für Sonne, Mond und Sterne. Sei gepriesen für Meer und Kontinente. Sei gepriesen, denn du bist wunderbar, Herr. Osterkerzen sind in der Pfarrkirche erhältlich. Verkaufspreis Fr. 8.–. AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15
OSTERKERZE 2020 - GANTERSCHWIL
Sonnengesang, Franz v. Assisi Osterkerzen sind in der Kirche erhältlich.
Verkaufspreis Fr. 8.–.
Höchster, allmächtiger, guter Herr, dein ist das Lob, die Herr-
lichkeit und Ehre und jeglicher Segen. Dir allein, Höchster,
gebühren sie und kein Mensch ist würdig, dich zu nennen.
Gelobt seist du, mein Herr, mit allen deinen Geschöpfen, be-
sonders dem Herrn Bruder Sonne, der uns den Tag schenkt
und durch den du uns leuchtest. Und schön ist er und strah-
lend in großem Glanz: von dir, Höchster, ein Sinnbild.
Gelobt seist du, mein Herr, für Schwester Mond und die Ster-
ne. Am Himmel hast du sie geformt, klar und kostbar und
schön.
AUS DEN VEREINEN
FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL - ÄNDERUNGEN IM JAHRESPROGRAMM 2020
Der Bundesrat traf sich am 16. März 2020 zu einer weiteren Weitere Informationen und Angaben zu den Anlässen finden
Krisensitzung. Er hat beschlossen, dass Läden, Restaurants, Sie auf der Homepage von der Gemeinde www.buetschwil-
Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe bis am ganterschwil.ch / Veranstaltungen oder im Mitteilungsblatt.
19. April 2020 geschlossen bleiben.
Wir bedauern diesen Entscheid sehr! So wünschen wir Ihnen
Mit den aktuellen Massnahmen soll die Ausbreitung des Vi- eine gute und hoffentlich virenfreie Zeit.
rus gebremst und besonders gefährdete Gruppen geschützt
werden. Herzliche Grüsse
In Anbetracht der besonderen Lage in Bezug auf den Co- Vorstand Frauenverein Ganterschwil
ronavirus (COVID-19), hat der Vorstand vom Frauenverein Karin Thoma
Ganterschwil die folgenden Anlässe wie folgt verschoben:
Neue Termine:
Montag, 21. September 2020
Kurs: Handlettering Workshop
Mittwoch, 2. September 2020
Kleidersammlung für die Ostmission
D’FLICKI
D’Flicki in den Räumen des b-treff Bütschwil ist bis auf
weiteres geschlossen. treff
Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund!
b
Bütschwil
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020Inserate
EINER FÜR ALLE
UND ALLE FÜR EINEN
-------------------------------------
DIE JUNGWACHT
UND DER BLAURING
BÜTSCHWIL BIETEN
IHNEN IHRE HILFE AN
------------------------------------
Melden Sie sich
telefonisch unter
079 916 99 68
Sie brauchen Hilfe bei bei Martina Rütsche
alltäglichen
Wir übernehmen fast
Aufgaben im Dorf? alles was es im Dorf
zu erledigen gibt wie
Wir unterstützen Sie in das Einkaufen, den
Gang zur Post und
der Region Bütschwil, vieles mehr.
Ganterschwil und
Lütisburg! Gerne unterstützen wir so
das Dorf und
wünschen allen gute
Gesundheit.
AUSGABE NR. 7 | 2. APRIL 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17Sie können auch lesen
