Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 08/ 2017 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 08/ 2017 www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli
Gemeinde
NEU IN Für medizinische Fussbehandlungen
Gemeindenachrichten
SEENGEN müssen Sie nicht weit gehen.
Jeden Montag von 13.30 bis 18.00 Uhr: Gemeindeverwaltung Leutwil Tel. 062 777 15 59
Podologische Fussbehandlungen
Dorfstrasse 12 Fax 062 777 02 32
durch die Spezialistinnen von Pro Pede.
Zentrum Hubpünt, Hubpüntstrasse 4, 5725 Leutwil gemeindeverwaltung@leutwil.ch
5707 Seengen
Anmeldung direkt bei Pro Pede: 062 891 98 81
Öffnungszeiten
Pro Pede · Tiliastrasse 5 · 5603 Staufen · 062 891 98 81 · www.propede.ch
Montag 08.30 – 11.30 14.00 – 18.00
Dienstag 08.30 – 11.30 geschlossen
17PRO 79.13 Inserat Podologie Seenger Dorfheflti_134x48,75.indd 1 05.07.17 17:08
Mittwoch 08.30 – 11.30 geschlossen
Tankrevisionen
Hauswartungen Donnerstag ganzer Tag geschlossen
Entfeuchtungen Freitag 08.30 – 11.30 geschlossen
Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schalteröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Vereinskoordinationssitzung: der Primarschule aus. Zur Ausarbeitung eines
www.erismannag.ch Die alljährliche Koordinationssitzung findet am Reglements stellen sich in jeder Gemeinde wie-
Mittwoch, 16. August 2017, um 20.00 Uhr, im Sit- derkehrende Fragen. Welches Modell eignet sich
zungszimmer des Untergeschosses der MZH statt. für unsere Gemeinde? Was können wir zur famili-
SEEROSE RESORT &
SEEROSE RESORT & SPA
SPA Die Vereinsvertreter wurden per Mail eingeladen. energänzenden Kinderbetreuung in der Gemeinde
eintauchen
eintauchenam
amHallwilersee
Hallwilersee optimieren? Welche Betreuungsangebote sind in
Familienergänzende Betreuung unserer Umgebung vorhanden?
Der Gemeinderat Leutwil tauschte sich mit den
umliegenden Gemeinden zur Umsetzung des An der nächsten Gemeindeversammlung wird der
bedarfsgerechten Angebot an familienergänzen- Bevölkerung ein Vorschlag unterbreitet, welcher
der Betreuung von Kindern bis zum Abschluss zuvor öffentlich 14 Tage eingesehen werden kann.
RESTAURANT COCON - PHILOSOPHISCHE LICHTBLICKE Impressum
Philosophieren ist Welt- und Selbstbesinnung in Dialogform. Mit Roland Neyerlin, seines Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 WEMF-Beglaubigung: Auflage zur Beglaubigung angemeldet.
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch
Zeichen Philosoph auf der Walz, diskutieren Sie im gemeinsamen Gespräch über eine Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
vorausbestimmte Frage und geniessen dabei „SwissThai Leckerbissen“. Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä
Wir laden Sie zu diesem philosophischen Lichtblick zum Thema „Gewissen“ ins Restau- (grh), Peter Siegrist (psi), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch
rant Cocon ein. Ab 18.30 Uhr am 23. August 2017 geniessen Sie ein Menü in drei Gängen Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)
für CHF 83 pro Gast inklusive Apéro, Weinbegleitung, Mineral und Kaffee. Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
Reservation unter T +41 56 676 68 68. Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden BALANCE FAMILIE PERFORMAN CE
Zertifizierung:
T + 41 56 676 68 68*, F + 41 56 676 68 88 das Gute leben Gesamtauflage: 16 415 (Streuung: 15 135)
neutral 01-15-709070 Klimaneutrale Produktion aller Dorfheftli.
hotel@seerose.ch, www.seerose.ch www.balancefamilie.ch Auflage Dorfheftli Leutwil: 420 (Streuung: 337) Drucksache myclimate.org
Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3
Gemeinde
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
eliane fey erika koch
denise fehlmann
Baubewilligungen die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Ver-
ramona haller
teufenthalerstrasse 2 Paolo Balduzzi und Jacqueline Mäder, Rings- ordnung über die politischen Rechte (VGPR) von
5724 dürrenäsch
coiffure tel. 062 777 37 37
trasse 19: Aufstellen eines Gerätehauses neben 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unter-
Gebäude Nr. 430. zeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätes-
tens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis
Gesamterneuerungswahlen 2018 – 2021 Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr einzureichen.
Am 24. September 2017 finden die Gesamterneu- Die erforderlichen Formulare können bei der Ge-
erungswahlen des Gemeinderates (5 Mitglieder), meindekanzlei bezogen werden.
des Gemeindeammanns, des Vizeammanns, der
Schulpflege (3 Mitglieder), der Finanzkommission Jubilare
(3 Mitglieder), der Steuerkommission (3 Mitglie- Am 08. August 2017 darf Frau Ruth Spirgi-Hal-
Bäckerei-Konditiorei der, 1 Ersatzmitglied) und des Wahlbüros (2 Mit- der, Dorfstrasse 5, Leutwil ihren 85. Geburtstag
5707 Seengen glieder, 2 Ersatzmitglieder) für die Amtsperiode feiern. Herzliche Gratulation. Frau Hedwig Lü-
5722 Gränichen 2018/2021 statt. Wahlvorschläge für den ersten scher-Spanninger, Häglisrainstrasse 15, feier am
Wahlgang sind gemäss § 29a des Gesetzes über 25. August 2017 ihren 90. Geburtstag. Alles Gute.
Jetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch
Demnächst bei
www.doebeli-sport.ch
Ab September
Haglöfs Shop + Outlet
Quelle: Gemeindekanzlei Leutwil 5
Gemeinde
Vereinsnachrichten
Alphorngruppe Leutwil Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Theatergruppe Leutwil 831 40 97. Wanderinnen und Wanderer können
Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ sich an unseren Carfahrten auch ohne Mitglied-
hubsi2@bluewin.ch oder www.alphorn-huber.ch meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch schaft anmelden und teilnehmen.
Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis
Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, Trachtengruppe Leutwil Volleyball
Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil 062 771 63 30 Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. Infos: Frau Küng Luzia, t.l.kueng@bluewin.ch, 062
gloor@hotmail.com. Tanzleiterin: Denise Hin- 777 39 32
Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil Musikgesellschaft Leutwil termann, 079 623 02 50, denise.hintermann@
Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@ Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, bluewin.ch. Kindertanzleiterin: Therese Hinter- Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde
bluewin.ch, www.handdruckspritze1792.ch 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch mann-Gygax, Tel. 062 771 70 24 oder 078 889 61 Praktische, unentgeltliche Unterstützung in
25, therese_hintermann@bluewin.ch schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungs-
Frauenturnverein Leutwil Pavillon-Kafi stelle: Hanna Gautschi, Leutwil, 062 777 22 86,
Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr. Kon- Turnverein Leutwil hannagau@bluewin.ch und Ruth Graser, 5724
20.30 bis 21.45 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- takt: Gerhard Tschanz, 062 777 30 79, 4tschanz@ Infos: Bruno Gloor, 5725 Leutwil, 062 777 17 41, Dürrenäsch, 062 777 26 70, ruth.graser@gmx.ch
dentin Monika Baumann Tel. 062 777 29 83 bluewin.ch bruno-gloor@hotmail.ch, www.tv-leutwil.ch
wildBee.ch – Netzwerk für Wildbienenfreunde
Glöggli-Chuchi Leutwil Pro Senectute Aargau Wanderfreunde Leutwil-Teufenthal- Infos: Deborah Millett, Eichgut, 5725 Leutwil, 079
Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Unterkulm und Umgebung 945 99 16, info@wildBee.ch. Wildbienen-Schau-
weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon Wenn Sie sich für unsere Carfahrten interessieren, garten, Entdeckungsreisen, Informationen und
gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84 062 771 09 04, info@ag.prosenectute.ch, www. dann rufen Sie an: Telefon 062 776 01 79 oder 061 Tipps: www.wildBee.ch
ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis
Landfrauen Leutwil Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Kirchgemeinden
Infos: Brigitte Gloor, Aescherweg 14, 5725 Leutwil, Christine Gloor, Telefon 062 777 10 13
062 777 25 84
Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
Mittagstisch Pro Senectute Bezirk Kulm
Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Informationen finden
Loipen-Vereinigung Leutwil Im Restaurant Rote Leu in Dürrenäsch findet an
Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.
Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, folgenden Daten um 11.30 Uhr ein Mittagstisch
pfarrei-seon.ch
5725 Leutwil, Tel. 062 777 23 47, gloorbenu@ für Personen ab 60 Jahren statt: 11. August, 8. Sep-
inMovement
hotmail.com, www.loipeleutwil.ch tember, 13. Oktober, 10. November, 8. Dezember
2017. Leitung: Rosmarie Bolliger, 062 777 23 89
Männerriege Leutwil Studio für Gesundheit und Fitness
Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag Schützengesellschaft Leutwil
von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- Kontakt Schützengesellschaft Leutwil: 5725 Leut- • Meditation/Achtsamkeit • Mentaltraining Das aktuelle Kursprogramm
finden Sie unter
Kurse für Anfänger • Faszientraining www.inmovement.ch
der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbüh- wil, info@sg-leutwil.ch. Ansprechperson für Hüt-
• Stressbewältigung
ler Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@ tenvermietung: Frau Yvonne Rubin, 076 564 70
• Relax & Stretch
bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch 29, huettenwart@sg-leutwil.ch. Weitere Infor- Simone Elsasser
mationen: www.sg-leutwil.ch Holunderweg 5 · 5737 Menziken
www.inmovement.ch Tel. 079 647 40 64 · sime@inmovement.ch
6 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 7
gemeinde
Abfallsammeltermine
Jahresvignette, welche an Front des Containers gut Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte Tierkadaver
Sammelstelle beim Gemeindehof
sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Vig- Zurück an die Verkaufsstellen In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister
Jeden Samstagmorgen offen
netten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage ARA
kaufen. Die genormten Rollcontainer (140 und 240 Sperrgut (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 14.00 bis
Alteisen Liter) werden in der Regel jeden zweiten Donnerstag Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr, Freitag
(Beschläge) Mulde beim Gemeindehof entlang der üblichen Kehrichttour geleert (bereits darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser von von 14.00 bis 15.30 Uhr
ab 7.00 Uhr!). Abfuhrdaten: 17./31. August, 14./28. 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist mit einer
Altöle September, 12./26. Oktober, 09./23. November, 07. gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu versehen.
(Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter Dezember 2017
pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Mo- Styropor
tos, Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Produkte Hauskehricht Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein
AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. 11, 6274 (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die Mar- Füllmaterial. Zurück an die Verkaufsstelle
Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 ken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil und den
Volgläden Boniswil und Dürrenäsch bezogen werden.
Aluminium Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spä-
(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- testens bis 12.00 Uhr
kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof
Häckselgut
Bauschutt (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häck-
(Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, selnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen 5706 Boniswil
062 777 10 73
Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, nicht von (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere kleine Haufen info@holliger-mulden.ch
gewerblicher Herkunft (kein Plastik). Mulden beim aufgeteilt, aber nicht zusammengebunden). Daten: 28. www.holliger-mulden.ch
Gemeindehof Oktober 2017
Giftstoffe, Sonderabfälle Kleider, Textilien
(z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbi- (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof
Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt)
Grössere Mengen
zide etc.) verschlossen und beschriftet. An ursprüng- Öffnungszeiten: Dienstag /Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr nach telefonischer
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Vereinbarung!
liche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apotheken in Konservendosen (Weissblech)
Originalgebinden zurückgeben Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde
beim Gemeindehof
Glas
Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle Leuchtstoffröhren, Entladungslampen
beim Gemeindehof Zurück an die Verkaufsstellen
Grüngut Papier und Karton
Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Ge-
kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jah- meinsame Mulde beim Gemeindehof
resgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird durch eine
8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil 9
Fr., 29. September, 16 – 23 Uhr
Sa., 30. September, 14 – 23 Uhr
am Schiffsteg Beinwil am See
- 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil
- Stand mit ausgesuchten Raritäten
- über 500 Whiskys zu degustieren
- Live Show Distillerie
- The (Heat) «Peat» goes on … spezielles Torf-Tasting mit dem internationalen,
unabhängigen Spirituosen-Experten Jürgen Deibel
- Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer
- New Release Tasting von Loch Lomond & Glen Scotia mit David Lind / Schottland
- Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne mit Live-Cigarrenrollerin aus Cuba
- Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil
- Gratis-Shuttle-Service ab Bahnhof Beinwil am See
- Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr)
- Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung
- Eintritt ab 18 Jahren
Presentingpartner
www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee
www.whiskyschiff-hallwilersee.ch
Organisation:
Whisky-Club «Seventeen Drams»
www.seventeendrams.com
GROSS IM SPASS.
Gemeinde
Leutwils Landfrauen wandern um den Hallwilersee
KLEIN IM PREIS. Warum in die Ferne schweifen, wenn man die schönste Landschaft vor der Haustüre hat, dachten
DER NEUE FORD KA+
5 Türen, 5 Plätze
sich die Leutwiler Landfrauen. So planten sie ihren Ausflug rund um den Hallwilersee und wurden
mit schönstem Reisewetter belohnt.
Wir sind für Sie da!
Schreinerei
Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall
5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren
Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren
www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel
Die Landfrauen Leutwil genossen den Ausflug rund um den Hallwilersee.
(Eing.) – Wir trafen uns um 7.30 Uhr beim Leutwi- der Pirateninsel machten wir einen Mittagshalt im
ler Gemeindehaus. Von dort aus fuhren wir zum Schatten. Weiter gings bis ins Restaurant Delphin.
Boniswiler Schulhaus. Dann gings zu Fuss weiter. Hier gönnten wir uns ein Eis. Danach fuhren wir
Wir marschierten bis zum Strandbad Beinwil, wo mit dem Schiff nach Seengen und marschierten
wir einen Kafihalt machten. Der See bot an die- wieder zu den Autos. Auf den letzten Metern er-
sem Tag ein unbeschreibliches Farbenspiel. Auch wischten wir noch etwas Regen. Danach fing es
die Seerosen waren herrlich zum Anschauen. Wir an zu stürmen. Was uns betraf genau zur richti-
begegneten Störchen und auch Schwäne kreuzten gen Zeit ... Dieser Ausflug hat sich gelohnt.
unseren Weg. Wir genossen jeden Augenblick. Auf
Foto: www.hipix.ch
25. | 26. | 31. August | 1. | 2. | 7. | 8. | 9. |
14. | 15. | 16. | 21. | 22. | 23. September 2017
Kriminalkomödie von Norman Robbins
teaterverlag elgg
vorverkauf @ theateraberbitte.ch
Regie Raschid Kayrooz im Huus74 in Menziken, je 20.00 Uhr
Mundartfassung von theateraberbitte
13
Gemeinde
Für Ihren Volltreffer:
Wir sind der Schiessbrillenspezialist der Region
mit Zielanlage zum Feinabgleich und Justieren
Ihrer Schiessbrille.
HIRT AG 062 771 17 78
5734 Reinach www.hirtag.ch
Nichts ist sicher.
Dagegen tun wir unser Bestes.
Reto Merz, M 079 727 72 25, reto.merz@mobiliar.ch
Pferdestärken pur am 2. Holzrücke-Turnier in Leutwil
161020A04GA
Generalagentur Reinach
mobiliar.ch/reinach
Teamwork, Geschicklichkeit und Pferdestärken: Diese Kombination verspricht wieder ganz viele
spannende Wettkämpfe. Zu erleben in Leutwil am 19. und 20. August dank Markus «Eichi» Eichen-
Keramikplattenausstellung berger . Zu Gast auf dem Bergmatthof von Gerold Gloor organisiert er dort das 2. Holzrücke-Turnier.
(tmo.) – Mensch und Pferd als eingespieltes Ge- überzeugt ist. Speziell beim Holzrücken im Wald.
spann bei der Arbeit. Das war einmal. Leider sieht Und wie dieses funktioniert, wird bei verschiedenen
das Alltagsbild heute etwas anders aus. Vorbei Prüfungen gezeigt. Am Samstag steht neben dem
die Zeiten, als beim Mähen, Säen und Pflügen Holzrücken mit Einspännern auch eine Einsteiger-
auf dem Feld oder beim Holzrücken Pferde – oder prüfung sowie das Finale im einspännigen Holzrü-
«Habertraktoren», wie sie auch genannt wurden cken auf dem Programm. Am Sonntag findet die
– vor die schwere Last gespannt wurden. Markus Königsdisziplin, das zweispännige Holzrücken, und
Eichenberger allerdings setzt – neben vielen an- der Teamwettkampf statt. Während des Feldgottes-
deren Gleichgesinnten aus der Schweiz und dem dienstes findet für die Kinder die Sonntagsschule
benachbarten Ausland – auch heute noch auf das im Wald mit Ponyreiten statt. Unterstützt wird
Arbeitstier Pferd. Was dieses zu leisten im Stande Organisator Markus Eichenberger vom TV Leutwil
Stil und Ambiente für Ihren Garten ist, können die Besucher des 2. Holzrücke-Turniers (Festwirtschaft) und vom Feuerwehrverein Leut-
am Wochenende vom 19. und 20. August auf dem wil-Dürrenäsch. Am Samstag um 20.30 Uhr haben
Ein Verlegesystem das Probleme im Aussenbereich auf praktische und ästhetische Weise löst, Bergmatthof hautnah miterleben. Bei vielen Arbei- die Alphornbläsergruppe Leutwil im Festzelt einen
mit allen Vorteilen von Feinsteinzeug ”Frostsicher, Fleckenresistent, Lichtecht, Pflegeleicht....” ten sei der Einsatz mit Pferdekraft ökologisch sinn- Auftritt. Der Eintritt während beider Wettkampfta-
voller und nachhaltiger, wie Markus Eichenberger ge ist frei. Infos unter www.hofzumbusch.ch
Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch
15
Gemeinde
Sommerreise zur Blumeninsel Mainau
Wie immer, wenn der FTV Leutwil auf Reisen geht, begann man die Sommerreise mit viel Schalk
ehö kes s t
Zub inbi gu
im Gepäck. Im Bus nach Lenzburg wurden die Frauen lachend und herzlich vom Chauffeur be-
ive nta Au
lus o u ts
ink alle M ona
grüsst und dieser hätte uns am liebsten ins Berner Oberland chauffiert.
r
auf es M
d
ion
Akt
ein einzigartiger, riesiger Park, in dem sich eine
5%
schöne Schlosskirche, herrliche Rosengarten,
tropische Gewächshäuser und ein altes Barock-
DER SOMMERHIT schloss finden. In der Ausstellung «Mathematik
AM HALLWILERSEE zum Anfassen» konnte man miträtseln und aus-
- MINIGOLFANLAGE RISTORANTE
T E L L I M AT T probieren – dies wurde rege genutzt. Bald schon
- GARTENTERRASSE
MIT KINDERSPIELPLATZ Rino und Giovanna Bruno war das Mittagessen angesagt, welches wir von
Warme Küche: einem humorvollen Kellner serviert bekamen. Das
Mo. nur bis 14.00
Di. – Fr. 11.00 – 14.00 Schmetterlingshaus ist eine weitere Attraktion,
Sport- und Freizeitzentrum
17.30 – 22.00
TELLIMATT
Sa. 17.30 – 22.00
(Eing.) – Im Zug über Zürich nach Konstanz wie auch die italienische Blumen-Wassertreppe,
6287 Aesch LU
Telefon 041 917 31 00
So. durchgehend wurden wir, wie gewohnt, von Silvia mit etwas Blumentiere oder der Streichelzoo. Die ganze Insel
www.tellimatt.ch Telefon 041 917 07 47
Süssem verwöhnt. Bevor dann in Konstanz das ist einfach ein kleines, schön gepflegtes Paradies
Schiff bestiegen wurde, gönnten sich die Frauen auf Erden. Leider hat alles ein Ende und die fide-
eine Kaffeepause und auf dem Schiff schlürften len Frauen mussten schon wieder die Heimreise
sie einen feinen Apéro. Vorbei an den Pfahlbau- antreten, welche mit dem Schiff über Konstanz an
ten in Unteruhldingen erreichte man in Kür- den Ausgangsort führte.
ze den Schiffssteg auf der Mainau. Die Insel ist
pflegeprivat gmbh –
Zu Hause besser Leben
pflege Wenn es selber nicht geht, helfen wir Ihnen aktiv ag t: Ich da,
bin
privat B u ba s n o c h
täglich mit Pflege und Betreuung rund um die Uhr. ch
doch au ilfe zählt!
gmbh
Ihre flexible Spitex auch in Ihrer Gemeinde meine H
rechnet direkt mit der Krankenkasse ab.
pflegeprivat gmbh Tel. 062 772 18 18
Seetalstrasse 37 info@pflegeprivatgmbh.ch
5708 Birrwil www.pflegeprivatgmbh.ch
17
Sehr gerne beraten wir Sie in sämtlichen
Fragen rund um ihre Immobilie. Ab sofort in Reinach an der Gemeinde
Kommen Sie doch ganz unverbindlich Hauptstrasse
auf 56 !
Auf eine Beratung, Bewertung,
einen Kaffee vorbei, wir freuen uns auf Sie !
Wir haben eröffnet !
Vermarktung und den Verkauf Sehr gerne beraten wir Sie in sämtlichen
RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56 Fragen rund um ihre Immobilie.
IhrerCH-5734
Immobilie freut sich
Reinach, T 062 772 00 79 Kommen Sie doch ganz unverbindlich auf
Jörg Flubacher einen Kaffee vorbei, wir freuen uns auf Sie !
Ihr dipl. Immobilienmakler nims*
aus Beinwil am See RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56
CH-5734 Reinach, T 062 772 00 79
RE/MAX Reinach
M +41 (0)79 447 00 38, joerg.flubacher@remax.ch
Ueber Mittag
geöffnet
Ueber Mittag
remax.ch geöffnet
Immobilien
remax.ch
Immobilien
Immobilien-Tipp abgeben und TV Lüpu am Kantonalen Turnfest 2017 in Muri
Geld verdienen
Kaum war der Turnerabend vorbei, begannen auch schon die Vorbereitungen für die Teilnahme
SWISS TIPPS GmbH
www.deinimmotipp.ch am diesjährigen Turnfest. Nach intensiven Trainingswochen war es dann am Wochenende vom
joerg.flubacher@deinimmotipp.ch
22. bis 24. Juni 2017 soweit. 20 Turnerinnen und Turner reisten am Freitagmorgen nach Muri, wo
bereits am Nachmittag die Wettkämpfe stattfanden.
AlsVereinbaren
lokales Reisebüro im
Sie noch heute
Als lokales Reisebüro im SEETAL sind wir einen SEETAL
Termin mit uns – (Eing.) – Die Männer zeigten eine grandiose Leis- steigenden Temperaturen dann doch in die Badi.
auf eine neutrale und kundenfreundliche sind wir
auch auf eine
ausserhalb unserer tung am Barren, für welche sie mit der Note 8.82 Eine kurze Abkühlung im Wasser war genau das
Beratung spezialisiert. Unser Motto: neutrale und kunden-
Öffnungszeiten!
«Qualität vor Quantität» belohnt wurden. Der zweite Wettkampfteil war Richtige, bevor am Abend in den verschiedenen
freundliche Beratung der Fachtest Allround, wo sich das Team ein 7.61 Festzelten ausgiebig gefeiert wurde. Nach der
spezialisiert.
!
Reisen - so individuell wie Sie
erspielte. Als letzte Gymnastik-Kleinfeld-Gruppe Schlussfeier am Sonntag machten wir uns dann
Unser Motto: des Freitags zeigten die Frauen eine super Darbie- langsam wieder auf den Rückweg nach Lüpu.
tung und ernteten dafür ein 8.43. Das ergibt eine
„Qualität vor Quantität“
Gesamtnote von 24.86 und den 60. Schlussrang Ein grosses Dankeschön an Beat Merz, der den
Machen Sie noch heute von den 110 Vereinen in der 4. Stärkeklasse. Eine TV-Lüpu-Schilter zum Festgelände transportier-
einen Termin mit uns, solch gute Gesamtnote haben wir schon lange te und an Matias Baumann, welcher Traktor und
auch ausserhalb der nicht mehr erreicht. Wagen zur Verfügung stellte, um unser Gepäck
Öffnungszeiten. und die benötigten Sachen sicher nach Muri zu
Burgturm Reisen AG
Freitagabend und alle Disziplinen bereits bestrit- bringen. Natürlich auch «MERCI VELLMOL» an alle
Schulstrasse 2
Buchungen und Beratungen ten? Ja, nun konnten wir das Fest einfach nur Turnerinnen und Turner für ihren Einsatz während
5707 Seengen
Tel. 062 777 54Burgturm
00 Reisen AG noch geniessen. Den Samstagmorgen nutzten des Trainings und am Wettkampf selbst. Mit ei-
5707 Seengen
Fax 062 777 54 02 wir, um die anderen Vereine bei ihren Disziplinen ner so tollen Truppe macht Sport gleich noch viel
mellowadventures.ch info@burgturmreisen.ch
Tel. 062 777 54 00 anzufeuern. Aber am Nachmittag zogen uns die mehr Spass!
Fax 062 777 54 02
info@burgturmreisen.ch
19Gesundheit
Mit Regenwasser-Nutzung
Wenn die Seele leidet
AM Watershop AG
Geld sparen
Schwimmbad / Whirlpool
Regenwassersammelanlagen
Gartenartikel / Baukeramik
Breiten 80, 5705 Hallwil
Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung
__________________________ Jazz Dance, Ballett, Kreativer Kindertanz
Hip Hop, Breakdance
Für viele Kinder beginnt in diesen Tagen wieder ein die grundlegenden Probleme oder Unsicherheiten
Zentrum für Bewegung GmbH Bewegungs- & Haltungsschule, Mobilisation & Stretching wichtiger Abschnitt. Die Einen kommen in den Kin- des Kindes herauszukristallisieren. Die zu den Schil-
Hauptstrasse 41, 5734 Reinach
Rückenschule nach Franklin-Methode
062 771 82 25 dergarten, die Anderen in die Schule, viele auch «nur» derungen passenden Bachblüten helfen dem Kind,
Klassische Massage eine Schulrunde weiter. Was bei einigen Kindern ein die innere Balance wieder zu finden und negative
www.tanztaeglich.ch - info@tanztaeglich.ch freudiges Kribbeln auslöst, kann anderen regelrechte Gefühle in positive umzuwandeln. Manchmal ist
Bauch- oder Kopfschmerzen bereiten. Nicht selten bereits eine einzige Mischung, beziehungsweise die
MIF-KA_Header210x70.indd
kommen 7 Dauert der Zustand
Schlafstörungen dazu. Therapie von 10 bis 14 Tagen ausreichend, um die
länger an, nehmen die Schulleistungen ab, was das Probleme zu lösen. Manchmal lösen sich Hindernis-
Kind noch mehr belastet und schlussendlich zu einer se auf und es tauchen neue «Baustellen» auf. Dann
negativen Spirale führt. ist es Zeit für eine neue, angepasste Mischung.
Die spezialisierten Mitarbeiterinnen der kinderapo- Die Bachblüten-Mischungen fertigen wir je nach
theke kennen diese Probleme und unterstützen Sie Tagesstruktur und Vorlieben des Kindes in Form ei-
gerne. Mit Erfolg empfehlen wir in solchen Situa- nes Sprays oder in Form von Tropfen an.
tionen individuell zusammengestellte Bachblüten-
mischungen. Wir von der kinderapotheke freuen uns auf die
strahlenden Kinder, die bald wieder stolz mit ih-
1 61.60.80 Im Gegensatz zu den anderen Heilmitteln der Schul- ren bunten Schultaschen unterwegs sind. Wir
medizin, der Spagyrik, aber auch Homöopathie wir- wünschen Ihrem Kind viel Erfolg und Freude beim
ken die Bachblüten ausschliesslich auf der seelischen Schuleintritt oder beim Neustart nach den Som-
Ebene. Sie können also auch sonst zu jeder anderen merferien.
Therapie dazu kombiniert werden – immer dann,
Unsere Dienstleistungen: wenn es unsere Seele schwer hat und (mit)leidet.
Service und Reparaturen aller Marken; MFK bereitstellen inkl. Barbara Kursawe
Fahrt zu SVA; Reifenservice; Reifenhotel; günstige Markenreifen; Apothekerin und Bachblüten-Therapeutin
In einem persönlichen Gespräch mit dem Kind in TopPharm Homberg Apotheke
Occasion- und Neuwagenverkauf; Carrosseriearbeiten;
einem unserer Betreuungsräume versuchen wir, zertifizierte medinform-kinderapotheke
Scheibenersatz; Migrol Tankstelle
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 21Gesundheit
Ihr
Ihr offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller Chirurgische Notfallversorgung
Die chirurgische Notfallversorgung am Spital Menziken funktioniert über das Belegarztsystem.
Garage Gloor AG Jeder der bisher drei chirurgischen Belegärzte – das heisst Chirurgen mit eigener Praxis, welche
am Spital Menziken operieren – hat eine Woche durchgehend 24 Stunden Dienst und ist in dieser
Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil
Dorfstrasse
TDorfstrasse
062 773489 61|5728
| 5728
489 Gontenschwil
| infoGontenschwil
Zeit auf Pikett.
12 @garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch
TT 062
062773
77312 61|| info@garage-gloor.ch
1261 info@garage-gloor.ch| www.garage-gloor.ch
| www.garage-gloor.ch
Will heissen, hat ein den Patienten aufnehmender arzt mehr haben. Einerseits weil es leider immer
Assistenzarzt Fragen zu Diagnostik und Therapie, weniger Hausärzte gibt, andererseits weil zum
kontaktiert er den Belegarzt, der dann Anwei- Beispiel nach einem Wohnortwechsel noch kein
D a s s uc he n hat ein enDe. sungen zum weiteren Vorgehen erteilt, gegebe-
nenfalls den Patienten selbst untersucht oder bei
neuer Hausarzt gefunden wurde. Diese Patienten
dürfen natürlich weiter zum diensthabenden Chi-
www.wernli-immo.ch notwendigen Operationen (z.B. Blinddarm, ver- rurgen oder einem chirurgischen Kollegen ihrer
Verkaufsmandate schobene Knochenbrüche etc.) diese durchführt. Wahl zur Kontrolle kommen, um ihnen eine kurz-
Kauf und Verkauf von Liegenschaften fristige Hausarztsuche, die meist schwierig ist, zu
5502 Hunzenschwil Möchte ein Patient einen anderen behandelnden ersparen.
Telefon 062 897 29 04
Chirurgen als den gerade diensthabenden zum
Beispiel wegen eines schon bestehenden, ver- Ausnahmsweise können Patienten natürlich auch
trauensvollen Arzt-Patient-Verhältnisses, ist dies im Spital kontrolliert werden. Muss beispielswei-
aufgrund der guten Kollegialität kein Problem. Die se eine Wunde, die freitags versorgt wurde, am
Assistenzärzte sind angewiesen, dann denjenigen Sonntag kontrolliert werden, wird der Patient
Arzt zu kontaktieren, den der Patient wünscht. nochmals ins Spital bestellt.
Meist (ausser im Urlaub) ist dieser auch erreichbar
und kann die Behandlung übernehmen. Dies sollte jedoch die Ausnahme bleiben, um nicht
noch höhere Kosten für die Gesundheitsversor-
Genauso verhält es sich bei nochmaligen Kon- gung zu generieren.
sultationen. Ist eine nochmalige Kontrolle nach
der Notfallbehandlung bei einem Spezialarzt für Abschliessend möchte ich noch darauf hinweisen,
Chirurgie oder Traumatologie notwendig, darf der dass sich Patienten zu den normalen Praxisöff-
Patient natürlich selbst wählen, wohin er sich in nungszeiten auch direkt in der Praxis zu einer
Behandlung begibt. Er ist keineswegs verpflichtet, Notfallbehandlung anmelden können. Unsere
sich an den gerade diensthabenden Chirurgen zu geschulten MPAs können nach Rücksprache mit
wenden. uns einen sofortigen oder kurzfristigen Termin
vergeben.
In den meisten Fällen ist eine Weiterbehandlung
beim Hausarzt vorgesehen. Hier besteht jedoch
das Problem, das viele Patienten gar keinen Haus- Dr. med. Michael Kettenring
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 23Tierratgeber
Hundespass im kühlen Nass
Ob an heimischen Seen, einem Bach oder Fluss, oder auch in den Sommerferien am Meer, viele
Hunde lieben es, im Wasser zu toben. An heissen Sommertagen bietet das kühle Nass eine will-
Manuelle Lymphdrainage und Tel. 079 234 72 64 kommene Abkühlung für Ihren Vierbeiner.
komplexe physikalische Entstauungstherapie www.praxis-gloor.ch
Hagelgasse 8 • Das Schwimmen mit vollem Magen ist tabu!
Rahel Gloor 5724 Dürrenäsch
• Langsames heranführen ans kühle Nass bei heissen
Temperaturen.
• Den Hund nie an Orten mit starker Strömung
schwimmen lassen!
• Wenn Sie gemeinsam mit Ihrem Hund schwimmen,
Nicht alle Hunde können schwimmen! immer darauf achten, dass er Sie mit seinen Krallen
Es gibt Rassen, die durch ihren Körperbau oder ihre nicht verletzten kann.
Behaarung nicht oder nur mit grossen Schwierigkeiten • Achten Sie auf Glasscherben oder spitze Gegenstän-
schwimmen können, so z.B der Basset Hound, Bulldog- de im oder am Wasser.
jacqueline urech www.urech-hoeltschi.ch info@urech-hoeltschi.ch
gen oder Möpse. Andere Rassen, wie z.B. Labradore, • Pfützen und stehende Gewässer können Bakterien
bruno hoeltschi steinbrunnengasse 5 | 5707 seengen | telefon 062 777 11 47
Golden Retriever etc., wurden extra für die Wasserar- (Leptospiren) beherbergen. Lassen Sie deshalb ih-
beit gezüchtet. Sie lieben das Wasser von Natur aus. ren Hund weder daraus trinken noch darin baden.
Wir empfehlen Ihnen, den Hund gegen Leptospirose
Trittst im MorgenROTH daher, Gewöhnen Sie Ihren Hund an Wasser und bringen impfen zu lassen.
sehen wir ein Strahlen mehr ... Sie ihm das Schwimmen bei. • Nehmen Sie für Ihren Hund immer genügend Trink-
Hunde verausgaben sich sehr schnell im Wasser und kön- wasser mit!
nen ihre Kräfte nicht richtig einteilen. Auch Hunde, die • Nach einem Bad im Meer sollten Sie den Hund immer
gut schwimmen, geraten mitunter in Schwierigkeiten. Es kurz abspülen.
ertrinken immer wieder Hunde durch Erschöpfung, Un- • Trocknen Sie die Ohren Ihres Hundes nach dem
terkühlung oder Panik. Sicherheit bietet in so einem Fall Schwimmen gut ab, um Reizungen und Infektionen
die Schwimmweste für den Hund. Auf einem Boot oder vorzubeugen.
Floss sollte Ihr Hund immer eine Schwimmweste tragen! • Jagdhunde und junge Hunde, die Wasservögel jagen,
sollten in der Nähe von Gewässern immer an der
Neubau ... ? Sicherheitstipps beim Schwimmen mit dem Hund Leine gehalten werden. Bringen Sie Ihrem Hund bei,
Umbau ... ? Hunde sind in Sachen Sicherheit von ihrem Halter ab- dass er nur mit ihrer Zustimmung ins Wasser darf.
hängig! Lassen Sie nur gesunde Hunde schwimmen.
Hunde mit Herzerkrankungen, offenen Wunden oder Beachten Sie Badeverbote und nehmen Sie Rücksicht
ROTH BAU + PLANUNGS AG einer Ohrenentzündung etc. müssen am Ufer bleiben. auf andere Badegäste an Orten, an denen das Schwim-
Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 • Lassen Sie Ihren Hund niemals unbeaufsichtigt am men mit Hunden erlaubt ist.
info@rothplanung.ch | www.rothplanung.ch oder im Wasser!
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 25Die Regionalpolizei informiert
Verhalten in einem Kreisel
Rund, oval, drei oder vier Ausfahrten, doppelspurig, Lichtsignalanlage und Querung der Eisen-
bahn usw. Wir erklären Ihnen das richtige Verhalten im Kreisverkehr.
Was sagt das Gesetz? - Beim Einfahren in einen Kreisel müssen Sie kein
Seengen · 062 777 39 10 · www.legoll.ch Gemäss Artikel 41b der Verkehrsregelverordnung Zeichen geben, da keine Richtungsänderung er-
muss der Führer vor der Einfahrt in einen Kreis- folgt.
verkehrsplatz die Geschwindigkeit mässigen und - Schauen Sie primär nach links, ob sich ein vor-
den im Kreis von links herannahenden Fahrzeugen trittsberechtigtes Fahrzeug nähert. Gewähren
den Vortritt lassen. Bei der Einfahrt in den Kreis- Sie den Fahrzeugen von links den Vortritt, auch
verkehrsplatz und, sofern kein Fahrstreifenwech- wenn diese noch nicht im Kreisel sind. Der von
sel erfolgt, bei der Fahrt im Kreis, muss der Führer links kommende Fahrzeuglenker darf nicht be-
die Richtung nicht anzeigen. Das Verlassen des hindert werden.
Kreises muss jedoch angezeigt werden. Im Kreisel - Fürs Einspuren bei Kreiseln mit mehreren Fahr-
dürfen Velofahrer vom Gebot des Rechtsfahrens streifen benützen Sie den rechten Fahrstreifen,
- auch bei Kreiseln mit mehreren Fahrstreifen - wenn Sie den Kreisel an der ersten oder zweiten
abweichen und in der Mitte der Fahrbahn fahren. Ausfahrt verlassen. Für alle anderen Ausfahrten
bleiben Sie auf dem linken Fahrstreifen.
Den Kreisel verlassen:
- Das Verlassen des Kreisels müssen Sie anzeigen.
- Schneiden Sie anderen Verkehrsteilnehmern,
insbesondere Zweiradfahrern, nicht den Weg ab.
- Wenn Sie im Kreisel den Fahrstreifen wechseln
müssen, um den Kreisel zu verlassen, dann ha-
Wir bieten Lehrstellen im Bereich
ben Sie keinen Vortritt. Zeigen Sie allfällige Fahr-
Kauffrau/Kaufmann EFZ sowie streifenwechsel an.
Informatiker/in Applikationsentwicklung EFZ an. Wichtig:
Nicht einfach «Chopf abe ond dore», verlangsa-
Wenn dich einer dieser Berufe interessiert, freuen wir uns über deine
Kontaktaufnahme, um einen Termin für einen Schnuppertag zu vereinbaren. men vor dem Kreisel! Nehmen Sie Rücksicht auf
Abbildung mehrspuriger Kreisel.
andere Verkehrsteilnehmer!
In den Kreisel einfahren:
chestonag automation ag ▪ 5707 seengen - Verlangsamen Sie vor dem Kreisel die Geschwin- Ihre Regionalpolizei
062 767 70 20 ▪ info@chestonag.ch ▪ chestonag.ch digkeit, seinen Sie bremsbereit.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 27Schwiizerdüütsch
«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
Es Reisli i d’Innerschwiiz
Nimmt man sich einmal «es Schutzli Ziit», ein bisschen kollatze
Anlagen nach der Pensionierung Zeit, und besucht das wunderschöne Nidwalden im
Herzen der Schweiz, so ist man bald mit dem nidwald-
Auch als «challatze oder kallatz’ne» bekannt. Der Ur-
sprung liegt im lateinischen «collationem» was in Etwa,
ner Dialekt konfrontiert und während man das «Dui» ein Essen für mehrere Personen vorbereiten, bedeutet.
Die Pensionierung hat nicht nur im Alltag, sondern auch im Bereich doch schnell als unser Du versteht, wird es mit Begrif- Daraus wurde im Italienischen der Ausdruck «cola-
des Einkommens Veränderungen, die nicht zu unterschätzen sind, fen wie «Syyweli» für Ferkel oder «fleite» für winken, zione» für Frühstück. Weil «colazione» nun doch ein
zur Folge. Der dritte Lebensabschnitt muss mit den zum Pensio- schon schwieriger. Ein «Härdwäslig» ist ein Erdklumpen, schwieriges Wort ist, wurde daraus das nidwaldneri-
nierungszeitpunkt vorhandenen Vermögenswerten und den Renten eine «dunkelchriidigi Nacht» ist stockfinster und möch- sche «kollatze», im Sinne von zusammen frühstücken,
finanziert werden. te jemand ein «Zwächili» so meint er ein Handtuch. «zäme z’Mörgele ebe». Das war aber nicht immer so:
Früher wurde «kallatze» eher als kleiner Imbiss vor dem
In einem persönlichen Gespräch ana- einem Sparkonto 60plus, gehalten Tiirligiiger eigentlichen Essen, durchaus mit Getränken, verwen-
lysieren unsere Spezialisten gemein- werden, um finanzielle Engpässe zu Das ist doch ganz einfach zu übersetzen, ein Türen- det, «es Aperöli ebe». Um 1560 wurde folgender Satz
sam mit Ihnen Ihre finanzielle Situ- vermeiden. Der andere Teil des Ver- geiger. Noch keine Idee? Wenn die Türe quietscht und niedergeschrieben: «Im Wirtshüs han’i vor’em heimgoh
ation und erarbeiten Varianten für mögens, welcher vorerst nicht ange- durch ständiges Öffnen und Schliessen wie ein Gei- no eppis g’chalatzet» und 1616 merkte ein Pfarrer an:
Werner Stulz
eine geordnete finanzielle Planung tastet werden muss, kann über eine
Leiter genkonzert tönt. Wwenn es sich bei dieser geigenden «es sollet auch die Wirt an Fyrtägen, ob das der Gotts-
weit über das Rentenalter hinaus. gewisse Zeit angelegt werden.
Geschäftsstelle Seon Türe um die WC-Türe handelt, ja dann, dann hat man dienst üis ist, niemanden zu chalatzen geben». Tja, dass
Dabei werden sowohl Ihre Absich-
eben den «Tiirligiiger», den Durchfall. waren noch Zeiten, nix «Aperöli» bis dass die Kirche aus
ten und Wünsche zur Wohnsituation Nebst dem Anlagehorizont spielen
war.
als auch sämtliche Vermögenswerte auch Ihre Risikobereitschaft und
Ofetori
(Depotwerte, Lebensversicherungen, Risikofähigkeit eine wichtige Rol-
Kartoffelstock wird mit Butter, Eier und Käse gemischt, Es Reissäckli isch es grüens Boueletäschli wo für d’Froue
Am besten lassen Sie sich Pensionskassen und Private Vorsorge le. Anhand eines Fragenkataloges
mit «Schpäckwürfeli» belegt und im Ofen überbacken, und Manne zur Nidwaudner Tracht derzue g’hört, es
persönlich beraten. Kommen berücksichtigt. ermitteln unsere Anlageberater Ihr
bis der «Nidwaud’ner Ofetori» eine goldgelbe Farbe Säckli wo’mer mit uf d’Reis nimmt, wenn mer haut un-
Sie bei uns an der Seetal- persönliches Risikoprofil und definie-
strasse 47 in Seon vorbei, Der daraus resultierende Finanzplan ren gemeinsam mit Ihnen eine geeig- angenommen hat. Preiswert, sehr schmackhaft, ein- derwägs isch, isch doch no gäbig. Und sit das Säckli ebe
rufen Sie uns an 062 769 verschafft Ihnen Klarheit über Ihre nete Anlagestrategie. Wer sich nicht fach zuzubereiten und zusammen mit frischem Salat zur Tracht g’hört, säge d’Tschifeler (d’Obwaudner) i de
78 40 oder mailen Sie uns: künftige Einkommens- und Vermö- regelmässig mit den Finanzmärkten oder als Beilage zu einem Fleischgericht serviert, ist Nidwaudner ebe Reissäckler
hypotheken@hbl.ch. genssituation, stellt verschiedene befasst, dem empfiehlt sich eine Ver- der «Ofetori» sehr vielseitig zu geniessen. Und weil das
Varianten gegenüber und zeigt Op- mögensverwaltung. Gericht durch das Ofentor, die Ofentüre, rein und wie-
timierungsmöglichkeiten, bspw. im der raus muss, erklärt sich der Name ganz von selbst.
Steuerbereich, auf. Im Endeffekt gibt Unsere Anlageberater unterstützen
er Ihnen Aufschluss darüber, welcher Sie sehr gerne bei der Wahl der für g’hirme
Teil Ihres Vermögens in absehbarer Sie richtigen Anlagelösung. Wir freu- Ein «Hirmi» ist ein Ruheplätzchen, besonders, oder ge-
Zeit verzehrt wird und welcher Teil en uns über Ihre Kontaktaufnahme. rade, an Bergpfaden, eine Vorrichtung zum Ausruhen.
mittel- bis langfristig nicht für die Fi- Das kann ein Stein oder eine Bank sein – oftmals so-
nanzierung der Lebenshaltungskos- gar gedeckt. Das Tatwort dazu «hirme» oder «g’hirme»
ten verwendet werden muss. bedeutet also sich ausruhen, vor Müdigkeit eine kurze Es Fazeneetli (fazzoletto), es Nastuech, zeigt wie
Rast einlegen, «g’ruihe» wäre das bei uns. Die Herkunft nöch d’Nidwaudner a Italie sind, s’rote Nastuech
Jener Teil des Vermögens, welcher ist nicht klar beschrieben, wahrscheinlich sind aber die isch en Beschtandteil vo de Tracht und die ledige
zum Verzehr vorgesehen ist, sollte ri- Begriffe wie Mühe und müde aus demselben Ursprung Manne löhnd’s amigs äxtra zum Hosebumper lo use
sikolos und in liquider Form, z.B. auf hange, heijo, vo nüüt chunnt nüüt …
entstanden.
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 29Region
AKTUELLE OBJEKTE in
- Wohnen am Lindenp
Grosszügige und hoch
Wohnungen mi en im
fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden Exklusive Vorankündig
062 777 42 43
muellerbeton.ch - Ruhige und naturnah
Eigentumswohnungen
immo consult lindenmann Rocknacht Tennwil: Drei Festivaltage zum Jubiläum
Simona Lindenmann
5616 Meisterschwanden Das Festival Rocknacht Tennwil feiert dieses Jahr sein 10-Jahr-Jubiläum. Grund genug, dieses
www.ic-immoconsult.ch Jubiläum an drei Festivaltagen zu zelebrieren. Vom 21. bis 23. September 2017 heisst es wieder
056 664 70 10
«Let’s Rock» in Tennwil. Dabei kommen nicht nur Fans aus der rockigen Ecke voll auf ihre Kosten .
Verkauf von Immobilien und Bauland Ihr persönlicher Mehrwert
Schätzungen und Bewertungen im Seetal und Freiamt (Eing.) – Der Donnerstag, 21. September 2017 gilt die alt bekannten Gesichter von THE ORDER, wel-
Erst- und Wiedervermietungen als der offizielle Jubiläums-Abend der 10. Ausga- che den Wasen bereits 2012 und 2013 gerockt
Verwaltung von Mietliegenschaften bewerten vermarkten verkaufen be der Rocknacht Tennwil. Die Musikgesellschaft haben. Die Luke dicht machen zum Abschluss
Meisterschwanden wird das Festwochenende MAXXWELL aus Luzern, die ihr erstes Gastspiel in
INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ eröffnen. Die Musikantinnen und Musikanten Tennwil 2011 gaben. Der Samstag, 23. September
werden sicherlich Notenblätter mit rockigen Me- 2017, startet mit WIELANDER aus dem Kanton Ob-
• Holzbau und Elementbau
lodien aufschlagen. Lassen wir uns überraschen. walden. WIELANDER ist die neue Band um Sänger
• Altbausanierungen
Ebenfalls mit von der Partie sind GRUUF DIG- Martin Wieland. Stil: moderner Heavy Metal. Weiter
• Steildach und Flachdach
GER, eine absolute Newcomer-Band. Sie wird an gehts mit MAVERICK. Das ist grandioser Kick-Ass-
der Rocknacht zum ersten Mal auf einer profes- Rock aus Belfast (Nordirland). Zum ersten Mal in
sionellen Bühne auftreten und ihre Songs zum der Schweiz und im Gepäck ihr zweites Album «Big
5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch Besten geben. Schlager mit Stromgitarren liefert Red», welches am 26. August 2016 veröffentlicht
SCHLAGRAHM zum Abschluss des ersten Abends. wurde. Danach übernimmt die Band HARTMANN
Kompromisslose Gitarrenwände und Evergreens das Zepter. Nach 2012 dürfen sich die Fans wieder
aus dem Schlager-Himmel lassen jedes Rocker- auf einen unvergesslichen Gig freuen. Als Headliner
und Schlagerherz höher schlagen. der 10. Rocknacht Tennwil steht ECLIPSE auf der
Der 2. Festival-Tag, der Freitag, 22. September 2017, Bühne. Die schwedische Band um Sänger Erik Mar-
steht ganz im Zeichen der Schweizer Rock- und tensson zelebriert klassischen Hardrock mit starker
Metalszene. MAD SOX aus Solothurn und SILENT AOR-Schlagseite. Das Schlussfeuerwerk zündet XII
CIRCUS aus Neuenhof machen den Auftakt und GALLON OVERDOSE mit einer grandiosen Show
geben mit Crossover, Metalcore und melodisch und Hardrock pur.
harter Rockmusik den musikalischen Steilpass an Infos unter www.rocknacht-tennwil.ch
31Region
«Löwenkonzerte» Beinwil am See
g
Die Vielfalt des Aargauer Musikschaffens ist weit über die Grenzen des Kantons bekannt. Klin-
B i
Big and
gende Botschafter der orchestralen Musik sind dabei das in Rheinfelden beheimatete vitale
Capriccio Barockorchester, das sich der schillernden Musik des 17. und 18. Jahrhunderts ver-
B
schrieben hat. Am Künstlerhaus Boswil zu Hause ist das vor Ideen sprühende Kammerorchester
Band
CHAARTS mit guter Musik jeder Couleur. Im ganzen Kanton zu Hause schliesslich ist das grosse,
innovative Symphonieorchester argovia philharmonic, das die ganze Breite der symphonischen
Musik mit Bravour darbietet.
20 % auf den Einzelkartenpreis. Auch die anderen
Abo-Vorteile sollten Sie sich nicht entgehen lassen!
Den Anfang dieser neuen, exklusiven Abo-Rei-
he im Löwensaal macht im September die ar-
govia philharmonic Big Band unter der Leitung
von Mister Big-Band schlechthin, Pepe Lienhard.
Im November stehen die beliebten «Vier Jahres-
zeiten» des argentinischen Tango-Komponisten
Astor Piazzolla auf dem Programm, gespielt von
Chaarts, Solist an der Violine ist der Aargauer Se-
PEPE LIENHARD bastian Bohren. Ebenfalls gespielt werden Werke
PEPE LIENHARD (Eing.) – Alle drei Orchester stehen für das reiche
von Antonin Dvorak und Martin Wettstein. Das
argovia philharmonic spielt dann im März sein
professionelle Musikschaffen des Kulturkantons im Löwensaal unterdessen schon zur Tradition
a.S.
Aargau. Über die verführerische Akustik und das gewordenes Symphoniekonzert, in diesem Jahr
DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER
a.S.
reizvolle Ambiente des Löwensaals in Beinwil am unter der Leitung des international renommierten
DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER
SO 10. September 2017 11.00 Uhr Beinwil am See Löwensaal See und dank der Unterstützung durch den Kan- Schweizer Dirigenten Matthias Bamert, zusam-
SO 10. September 2017 Miller,11.00 Uhr Beinwil Judy
am See Löwensaal ton und die Gemeinde Beinwil finden die drei men mit der jungen Cellistin Laura van der Heij-
Swing-Klassiker von Glenn Benny Goodman, Garland und vielen mehr!
Klangkörper nun erstmals in einer gemeinsamen den, auf dem Programm stehen Werke von Haydn,
Swing-Klassiker von Glenn Miller, Benny Goodman, Judy Garland und vielen mehr!
Pepe Lienhard Leitung | Brigitte Wullimann Gesang | argovia philharmonic Big Band Konzertreihe zusammen. Dvorak und Franck. Im vierten Löwenkonzert im
Pepe Lienhard Leitung | Brigitte Wullimann Gesang | argovia philharmonic Big Band
TICKETS April schliesst das Capriccio Barockorchester den
Preise:
TICKETS ab CHF 36.– Und damit das Publikum die musikalische Viel- ersten Zyklus dieser aussergewöhnlichen Konzer-
argovia philharmonic | www.loewenkonzerte.ch | tickets@argoviaphil.ch
Preise: ab CHF 36.– falt in voller Gänze erleben kann, wurde das neue treihe im Löwensaal mit Werken von Bach, Gluck,
Verkaufsstellen AAR bus + bahn
argovia philharmonic | www.loewenkonzerte.ch | tickets@argoviaphil.ch
Verkaufsstellen AAR bus + bahn «Löwenabo» geschaffen. Mit dem Löwenabo ge- Mozart und Haydn.
niesst das Publikum vier völlig unterschiedliche,
hochkarätige Konzerte mit einem Preisvorteil von Informationen/Tickets: www.loewenkonzerte.ch
33s nnwemo
Sonnen- & Wetterschutz
Aktion
Raffstoren Bruneggerstrasse 45 Hinterdorfstrasse 6
Rollladen August / September 5103 Möriken 5644 Auw
062 887 00 40 079 557 38 65
Markisen
Fassadenbeschattung
info@moveme.ch
100% auf www.moveme.ch
Pergola / Terrassendächer alle Reperaturen
Klapp- / Schiebeladen und Service Arbeiten
Insektenschutz
50% auf
Indoor alle Neuanfertigungen
Alarmsystem / Somfy und Stoffersatz
Sonnwemo GmbH 5707 Seengen office@sonnwemo.ch
Telefon 056 618 00 00 www.sonnwemo.ch
Reparatur I Ersatz I Service I Motorisierung I Steuerung I Neuanfertigungen
Lesung am See mit
Annette Hug
Der Sommer geht weiter
Geniessen Sie ihn auf der Son-
nenseite des Hallwilersees: Auf
der Liegewiese mit Bäumen, bei Mi, 9. Aug. 2017, ca. 21 Uhr
einer Glace oder einem Menü im Arbeiterstrandbad Tennwil
unseres Selbstbedienungsre- bei der Feuerstelle am See
staurant oder bei der Lesung von
Weitere Details und Angebote bei deinem Abarth-Partner. Die Literaturpreisträgerin 2017 liest aus
Annette Hug während eines un- ihrem Roman «Wilhelm Tell in Manila».
Jetzt Probe fahren! ABARTH.CH
vegesslichen Sonnenuntergangs. Darin verwebt sie die Geschichte des philippi
nischen SchillerÜbersetzers José Rizal mit der
GARAGE KOHLER AG Dorfstrasse 4 | 5723 Teufenthal
+41 (0) 62 768 20 40 | www.garagekohler.ch
Ihre Nr. 1 in der Region. www.tennwil.ch | strandbad@tennwil.ch | 056 667 14 34 des Schweizer Freiheitshelden Wilhelm Tell.19. & 20. August 2017
eun dlich
familienfr
Kafistube
tritt
gratis Ein
Festprogramm
Samstag 19. August
09.00 1-spännig Holzrücken
15.00 Einsteiger Prüfung, anschl. Trainingsrücken
18.30 Finale 1-spännig Holzrücken
20.30 Alphornbläser Gastauftritt und Festwirtschaft
ut p f erde Sonntag 20. August
l
K al t b
09.00 Feldgottesdienst
m S t art 10.00 2-spännig Holzrücken
a 13.00 Team Wettkampf
ca. 16.00 Rangverlesen
TV Leutwil • Festwirtschaft Präsentiert von:
Führwehrverein Dürrenäsch-Leutwil www.hofzumbusch.chSie können auch lesen
