Das offizielle Monatsmagazin für Schongau 05/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Schongau 05/ 2018 Titelbild: Flugdrachenschauckel im Schongiland Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeindepräsidium
Entfeuchtungen
Geschätzte frastrukturnutzung (Turnhalle, Inserat Dorfheftli,
Schongauerinnen etc.). Bisher definierte Ausnahmefälle entfallen,
und Schongauer die Nutzungsgebühren der Infrastruktur werden
Erismann AG dafür deutlich abgesenkt, gleiches gilt für Inserate
5616 Meisterschwanden
Die neue Vereinsför- im Dorfheftli, die zu reduzierten Tarifen über das
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
derung: sie soll auf Punktekonto bezahlt werden können. Am Schluss
Aktivität basieren und des Jahres verbleibt ein Überschuss oder eine
klaren Förderkrite- Übernutzung. Der Überschuss wird dem Verein in
rien unterliegen. Im der Folge ausbezahlt, eine Übernutzung hingegen
Grundsatz ist die Idee wie folgt: wie intensiv die vom Verein einbezahlt. Die Vereinsförderung be-
Gemeinde den jeweiligen Verein fördert, kann findet sich im Moment in der konsultativen Ver-
dieser zu grossen Teilen selber beeinflussen. Über nehmlassung durch die Vereine und wird nach
Aktivitäten und andere Kriterien erarbeitet sich der Sommerpause durch den Gemeinderat final
ein Verein Punkte, die über die Förderkriterien beraten. Start der neuen Förderstrategie ist in der
der Gemeinde noch ergänzt werden. Vom Punk- Folge der 1. Januar 2019.
tekonto bezahlen die Vereine in der Folge die In-
Impressum immo consult lindenmann
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Simona Lindenmann
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch 5616 Meisterschwanden
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch
056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw).
Werbeberatung: Renata Bolliger (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Ihr persönlicher Mehrwert
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli im Seetal und Freiamt
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Auflage Dorfheftli Schongau: 417, Gesamtauflage: 15 882
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. bewerten vermarkten verkaufen
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Verkauf von Immobilien und Bauland
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Schätzungen und Bewertungen
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Erst- und Wiedervermietungen
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
Verwaltung von Privatwohnungen
3
GEMEINDE
Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung
Für Ihren Einsatz bei der Stammdatenerfassung veralteten und damit obsoleten Informationen. ein Fehlbetrag von CHF 339’450. Mehr über die tung einzusehen, soweit die Wahrung des Amts-
an dieser Stelle herzlichen Dank. Ein Grossteil der Wir arbeiten kontinuierlich allfällig verbleibende Gründe dieses Abschlusses erfahren Sie aus der geheimnisses dies zulässt. Jede Haushaltung er-
Einwohner(innen) ist dem Aufruf zur Komplettie- Lücken zu schliessen. Botschaft oder an der Gemeindeversammlung. hält einen Auszug aus der Verwaltungsrechnung
rung gefolgt, jene, die es noch nicht getan haben, Wir laden Sie herzlich an die Gemeindever-samm- 2017 sowie die Erläuterungen zu den einzelnen
bitte ich das in den nächsten Tagen nachzuholen. Zuletzt möchte ich dem Team der Kreaktiv Werk- lung vom 15. Mai 2018 ein. Traktanden.
statt und dem Team des Schongilands meinen
Der neue Newsletter der Gemeinde ist auf sehr herzlichsten Dank aussprechen. Sie haben zwei Traktanden Stimmberechtigt sind Schweizer und Schweize-
grosses Interesse gestossen und ist damit ein vol- wundervolle Events im April ermöglicht. Die Film- 1 Rechnung 2017 der Einwohnergemeinde rinnen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben,
ler Erfolg. Bereits viele neue Interessenten haben premiere zum neuen Schongauer Film hat mit 1.1 Genehmigung: nicht wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter
ihn über die Webseite zusätzlich abonniert. Wenn über 220 Personen riesigen Anklang gefunden • der Laufenden Rechnung umfassender Beistandschaft stehen oder durch
Sie das auch noch tun wollen, hier der Link: htt- und die Turnhalle war in bester Kinomanier her- • der Investitionsrechnung eine vorsorgebeauftragte Person vertreten wer-
ps://www.schongau.ch/aktuelles/gemeinderat gerichtet. Mit der Eröffnung des Drachentals und • der Bestandesrechnung den und spätestens am 10. Mai 2018 ihren politi-
der Einweihung der Drachenschaukel im Schon- 2 Kenntnisnahmen schen Wohnsitz geregelt haben.
Übrigens wurden weitere Inhalte zu den Ressorts giland hat die Region Seetal gezeigt: wir können 2.1 Kenntnisnahme vom Jahresbericht 2017 des
auf www.schongau.ch ergänzt. Der Gemeinde auch kantonsübergreifend zusammenarbeiten. Gemeinderates Eidgenössische und kantonale Volksabstim-
ist sich bewusst, dass hier einige Inhalte gefehlt Für Grenzregionen wie Schongau ein elementares 2.2 Kenntnisnahme vom Bericht der Rechnungs- mungen vom 10. Juni 2018
haben, eine aufgeräumte und zielführende Web- Zeichen. kommission Am Sonntag, den 10. Juni 2018 finden folgende
seite erscheint uns aber dennoch sinnvoller als 3 Genehmigung der Abrechnung über den eidgenössische und kantonale Volksabstimmun-
eine überfrachtete und unübersichtliche Seite mit Thierry Kramis, Gemeindepräsident Sonderkredit für Zustandsprüfungen und gen statt über:
entsprechende Sanierungen von Kanalisati-
onsleitungen im Betrag von CHF 621‘559.07 Eidgenössische Abstimmungen:
Gemeindenachrichten sowie Beschlussfassung über einen Zusatz- - Volksinitiative vom 1. Dezember 2015 «Für kri-
kredit von CHF 241‘559.07 sensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch
Folgende Baugesuche sind eingetroffen: Folgende Baubewilligung wurde erteilt: 4 Orientierung und Kenntnisnahme vom neuen die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)»
•
von Sonderegger-Lehmann Andreas und Vir- • an Rosenberg-Fluder Roland, Rüedikerstrasse 4, Siedlungsleitbild -Bundesgesetz vom 29. September 2017 über
ginia, Uelistrasse 1, Schongau, für den Umbau Schongau, für die Sanierung der Garage Nr. 69c, 5 Ersatzwahl eines Mitgliedes der Bildungskom- Geldspiele (Geldspielgesetz)
und die Wohnhauserweiterung am Gebäude Nr. auf Grundstück Nr. 1125 GB Schongau, Rüedi- mission Schongau und Wahl der Präsidentin
14, auf Grundstück Nr. 501 GB Schongau, Ue- kerstrasse der Bildungskommission für den Rest der Kantonale Abstimmungen:
listrasse Amtsdauer 2016 – 2020 - Kantonales Energiegesetz
•
von Lütolf-Elmiger Bruno, Mühlistrasse 1, Gemeindeversammlung 6 Sonderkredit Schulhausanbau - Volksinitiative «Für eine sichere Gesundheitsver-
Schongau, für den Neubau eines Schweinemast- Die Gemeindeversammlung (Rechnungsablage) 7 Konsultativbefragung Schongau: Soll eine Fu- sorgung im ganzen Kanton Luzern»
stalles inkl. Lagerraum mit vier Futtersilos, neuer findet am Dienstag, 15. Mai 2018, 19.30 Uhr, in der sion mit einer Umgemeinde geprüft werden?
Jauchegrube und Chemowäscher zur Redukti- Aula Schongau statt. Die entsprechende Botschaft Die Stimmberechtigten sind befugt, die den Ab- Stimmberechtigung
on von Geruchs- und Ammoniakbelastung, auf wird allen Haushaltungen zugestellt. Der Aufwan- stimmungsvorlagen zugrunde liegenden Akten Stimmberechtigt sind Schweizerinnen und
Grundstück Nr. 198 GB Schongau, Mühlistrasse düberschuss beträgt CHF 354’060, budgetiert war (Rechnung 2017 etc.) auf der Gemeindeverwal- Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
haben, nicht wegen dauernder Urteilsunfähigkeit Schützengesellschaft von Wild angetroffene Hunde dürfen auf der Stel- pelten Mindestbeitrag (aktuell: 956 Franken) ent-
unter umfassender Beistandschaft stehen oder Der Gemeinderat hat der Schützengesellschaft le abgeschossen werden. richtet. Der doppelte Mindestbeitrag wird erreicht,
durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten Schongau für die Sonntagsschiessen vom wenn der erwerbstätige Ehegatte ein Jahresein-
werden und spätestens am 5. Juni 2018 ihren po- 17./24. Juni 2018 im Zusammenhang mit dem Einhaltung der Ruhezeit kommen als Arbeitnehmer von mind. 9‘500 Fran-
litischen Wohnsitz geregelt haben. 145 Jahre Jubiläumsschiessen und für das End- Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, die ken oder als Selbständigerwerbender von mind.
schiessen vom Sonntag, 14. Oktober 2018 die festgelegten Ruhezeiten nach Möglichkeit ein- 18‘000 Franken erzielt.
Stimmregister Bewilligung erteilt. Die übrigen Schiesszeiten im zuhalten. Rasenmähen und andere Tätigkeiten im
Das Stimmregister der Gemeinde Schongau wird Jahre 2018 werden wiederum publiziert. Freien sind an Sonntagen und allgemeinen Feier- Rentnerinnen und Rentner
am Dienstag, 5. Juni 2018, um 17.00 Uhr abge- tagen zu unterlassen. Für Personen, welche das ordentliche Rentenalter
schlossen. Es kann eingesehen werden. erreicht haben und weiter erwerbstätig sind, be-
Leinenpflicht für Hunde im Kanton Luzern AHV-Zweigstelle Schongau steht ein Freibetrag von 1‘400 Franken monatlich
Urnenzeiten Im Kanton Luzern müssen Hunde zwischen dem Die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), oder 16‘800 Franken jährlich. Beiträge werden
Die Urne ist im Eingangsbereich des Mehrzweck- 1. April und dem 31. Juli im Wald und am Wal- die Invalidenversicherung (IV) und die Erwerbser- also von jenem Teil des Erwerbseinkommens er-
gebäudes der Gemeinde Schongau aufgestellt und drand an die Leine genommen werden. Mit der satzordnung (EO) sind ein wichtiger Teil der obli- hoben, der den Freibetrag übersteigt.
wie folgt geöffnet: Sonntag, den 10. Juni 2018 Leinenpflicht sollen die wildlebenden Tiere in der gatorischen schweizerischen Sozialversicherung.
von 10.00 Uhr bis 10.30 Uhr Hauptsetz- und Brutzeit vor Gefährdungen und Obligatorisch versichert sind Personen, die in der Meldepflicht
Störungen geschützt werden. Damit soll verhin- Schweiz ihren Wohnsitz haben oder eine Erwerbs- Versicherte, die ihre Beitragspflicht nicht selber
Briefliche Stimmabgabe dert werden, dass freilaufende Hunde, Wildtiere tätigkeit ausüben. oder durch den erwerbstätigen Ehegatten erfül-
Wer brieflich stimmen will, legt die Stimmzettel in hetzen und töten. len, müssen sich zur Klärung der Beitragspflicht
das amtliche (grüne) Stimmcouvert und verschliesst Erwerbstätige müssen ab 1. Januar nach Vollen- bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort oder bei der
es. Das amtliche Stimmcouvert ist zusammen mit Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigten, dass dung des 17. Altersjahres, Nichterwerbstätige ab Ausgleichskasse des Wohnkantons melden.
dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis in das sich viele Hundehalter vorbildlich an diese Rege- 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres
Rücksendecouvert zu legen. Das Rücksendecouvert lung hielten. Leider gab es jedoch auch einzelne Beiträge bezahlen. Erziehungsgutschriften
kann auf der Gemeindekanzlei dem Stimmregister- Personen, die ihre Hunde frei herumlaufen liessen Bei der Rentenberechnung werden Erziehungs-
führer überbracht werden, in den Briefkasten der und damit eine Gefährdung der Tiere in Kauf nah- Die Beitragspflicht dauert bis zum Ende des Mo- gutschriften für jedes Jahr angerechnet, in dem
Gemeindekanzlei gelegt oder per Post an die Ge- men. nats, in dem Frauen das 64. und Männer das 65. Versicherte die elterliche Sorge oder Obhut für
meindekanzlei gesandt werden. Bei Postzustellun- Altersjahr vollendet haben. Beitragslücken führen eigene Kinder oder Stief- und Adoptivkinder bis
gen bitte rechtzeitig aufgeben, damit das Abstim- Gemäss kantonaler Jagdverordnung gilt, dass zu Rentenkürzungen. Auch bei einem Rentenvor- zum 16. Altersjahr ausübten.
mungscouvert am Abstimmungssonntag vorliegt. wildernde Hunde, die nicht eingefangen werden bezug müssen Beiträge bis zum ordentlichen Ren-
können und nach erfolgloser schriftlicher Ver- tenalter bezahlt werden. Bei verheirateten Personen wird die Gutschrift
Achtung warnung des Halters oder wenn der Halter nicht während der Ehejahre je zur Hälfte aufgeteilt. Bei
Kontrollieren Sie vor dem Verpacken Ihres Stimm- bekannt ist, von den Jagdpächtern und den Jag- Ehepaare geschiedenen und nicht miteinander verheirate-
zettels Ihren Stimmrechtsausweis. Dieser muss daufsehern abgeschossen werden darf. Dasselbe Bei Verheirateten gelten die Beiträge für den nicht ten Eltern, welche die elterliche Sorge gemeinsam
zwingend unterzeichnet sein, ansonsten ist Ihre gilt für streunende Hunde, wenn sie für das Wild erwerbstätigen Partner als bezahlt, wenn der im ausüben, wird je nach Betreuungsleistung oder
Abstimmung ungültig. eine unmittelbare Gefahr darstellen. Beim Reissen Sinne der AHV erwerbstätige Ehegatte den dop- getroffener Vereinbarung entweder einem Eltern-
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
teil die ganze oder jedem Elternteil je die halbe chende Altersjahr erfüllt wird, geltend gemacht Welche Haushaltchemikalien werden ange- 3, Hitzkirch, zum 91. Geburtstag am 14. Mai, Willi
Erziehungsgutschrift angerechnet. Erziehungs- werden. Eine verspätete Anmeldung kann nicht nommen? Meier-Meier, Niederschongauerstr. 12, zum 85.
gutschriften werden bei der Rentenberechnung berücksichtigt werden. Farben, Insektizide, Reinigungsmittel, Lacke, Pes- Geburtstag am 14. Mai und wünscht den Jubilar-
automatisch angerechnet. tizide, Ablaufreiniger, Verdünner, Fungizide, Fle- innen und dem Jubilar weiterhin alles Gute, gute
Rentenaufschub ckenentferner, Klebstoffe, Duftöle, Medikamente, Gesundheit und viel Freude in den kommenden
Betreuungsgutschriften Ein Aufschub ist innerhalb eines Jahres seit Er- Lösungsmittel, Entkalkungsmittel, Dünger, Quecksil- Lebensjahren.
Betreuungsgutschriften werden für jedes Jahr reichen des ordentlichen Rentenalters geltend zu ber-Thermometer, Holzschutzmittel, Kosmetika, usw.
angerechnet, in dem Versicherte pflegebedürftige machen, wobei die Dauer des Aufschubs nicht im Mutationen Einwohnerkontrolle
Verwandte (Ehegatten, Eltern, Grosseltern, Kinder, Voraus verbindlich festgelegt werden muss. Welche Abfälle werden NICHT angenommen? Zuzüge
Geschwister, Schwiegereltern, Stiefkinder) betreu- Hausmüll, Pneus, radioaktive Stoffe, Sperrgut, Wir heissen in Schongau folgende Personen herz-
en, sofern die betreute Person Mobile Gift- und Gefahrstoffsammlungen Munition, Neonröhren, Batterien, Sprengstoff, lich willkommen:
- eine Hilflosenentschädigung mittleren oder 2018 Elektroschrott, Abfälle aus Gewerbe, Industrie und Hübscher Cornelia, Mettmenstr. 20
schweren Grades bezieht und Apotheken und Drogerien im Kanton Luzern Landwirtschaft Hübscher Silvia, Mettmenstr. 20
- nicht mehr als 30 km von der pflegenden Person nehmen Kleinmengen von Gift- und Gefahr- Heller Kurt, Mettmenstr. 20
entfernt wohnt oder diese nicht mehr als eine stoffabfällen aus Privathaushaltungen kostenlos Pass und Identitätskarte
Stunde braucht, um den entsprechenden Weg entgegen. Als weitere Entsorgungsgelegenhei- Rechtzeitig neue Ausweise bestellen! Ist Ihr Wegzüge
zurück zu legen. ten werden folgende regionale Giftsammlungen Schweizer Pass oder die Identitätskarte noch gül- Seit der letzten Meldung sind 4 Personen aus der
Betreuungsgutschriften sind nicht mit Erzie- durchgeführt: tig? Entspricht der Ausweis den aktuellen Einrei- Gemeinde weggezogen.
hungsgutschriften kumulierbar, werden während - Horw, Samstag 26.05.2018, 09.00 – 12.00, sebestimmungen des Reiseziels? Pass und Iden-
den Ehejahren hälftig geteilt und entsprechen der Werkhof titätskarte sind ausschliesslich beim kantonalen Todesfall
3-fachen jährlichen Minimalrente im Zeitpunkt - Sursee, Samstag 09.06.2018, 09.00 – 12.00 Mar- Passbüro in Luzern zu beantragen. Der Antrag Am 30. April 2018 verstarb im Alter von 91 Jah-
der Rentenberechnung. tignyplatz (samt obligatorischer Terminreservation für die ren unsere allseits beliebte Bertha Christen-Krau-
Betreuungsgutschriften sind jährlich bei der - Eschenbach, Samstag 01.09.2018, 09.00 – 12.00 persönliche Vorsprache beim Passbüro) kann auf er, i.A. gewesen im Alterswohnheim Chrüzmatt,
AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend zumachen, Sammelstelle Kieswerk zwei Arten erfolgen: per Telefon: 041 228 59 90 Hitzkirch, früher Tröletenweg 2. Den Angehörigen
spätestens aber nach fünf Jahren seit Beginn der oder per Internet: www.passbuero.lu.ch sprechen wir unser herzliches Beileid aus wün-
Betreuung. Wichtige Hinweise: schen ihnen viel Kraft in dieser schweren Zeit. Der
- Giftabfälle – falls möglich – in Originalverpa- Das Foto wird direkt im Passbüro erstellt. Es muss lieben Verstorbenen werden wir ein ehrendes An-
Anmeldung ordentlicher Rentenbezug ckung mitbringen. kein Passfoto mitgebracht werden. Die garantierte denken bewahren.
Die Anmeldung sollte drei bis vier Monate vor dem - Giftabfälle immer persönlich an das zuständige Lieferfrist beträgt danach maximal 10 Arbeitstage.
ordentlichen Rentenalter eingereicht werden. Personal übergeben. Einwohnerzahl
- Giftstoffe in keinem Fall vor die geschlossene Die gegenwärtige Einwohnerzahl beträgt: 1‘019
Anmeldung Rentenvorbezug Sammelstelle stellen. Die widerrechtliche Lage- Geburtstags-Gratulation
Ein Vorbezug ist nur für ganze Jahre möglich und rung und Entsorgung ist gemäss Art. 61 USG Der Gemeinderat gratuliert Louisa Graf-Muff,
muss drei bis vier Monate im Voraus, spätestens strafbar. Cornelistrasse 3, Hitzkirch, zum 92. Geburtstag
am letzten Tag des Monats, in dem das entspre- - Giftabfälle nicht mischen. am 30. Mai, Marie Strebel-Weibel, Cornelistrasse
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
GEMEINDE
top of Lindenberg
Liebe Inserentinnen und Inserenten
liebe Leserinnen und Leser Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Es sind exakt 6 Jahre her, seit mich Heinz Barth, Inhaber der Mai 2018
artwork AG, für Werbung und Kommunikation für das Monats-
magazin «Dorfheftli» engagiert hat. In einem jungen, kreativen 9. Obligatorisch Schiessen Schützengesellschaft
10. Auffahrtsumritt Pfarrei
Team mitzuwirken, war für mich eine neue Herausforderung,
11./12. Töfflirennen TC-Schongau
die ich gerne angenommen und engagiert verfolgt habe. 13. Muttertag / Muttertagsständchen Pfarrei / Musig
14. Maiandacht Oberschongau Frauenverein
Für mich wird es nun Zeit, neue Wege zu gehen. Nicht ganz ohne Wehmut, aber mit der Ge- 15. Gemeindeversammlung Gemeinde
wissheit, dass das Dorfheftli in dieser spannenden Marktnische weiter erfolgreich bestehen 15. Maschinisten Zug 1 Feuerwehr
16. Sanität Zug 1 + 2 Feuerwehr
wird. Jeden 2. Mittwoch im Monat erfreuen sich mehr als 16000 Leserinnen und Leser auf eine 17. Maschinisten Zug 2 Feuerwehr
neue Ausgabe. Verantwortlich ein professionelles, junges Team mit Heinz Barth an der Spitze. 20./21. Pfingsten Pfarrei
21. Firmung in Schongau für beide Pfarreien Pfarrei
Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Kundinnen und Kunden für die tolle Zusammen- 22. Atemschutzübung + Neue Feuerwehr
arbeit, die Treue und die freundschaftlichen Beziehungen. Es war eine tolle Zeit! 25./26. Frühlingsschiessen in Aesch Schützengesellschaft
25./26.27. Luzerner Kantonal Schwingfest Hohenrain
26. Kleinkinderkurs Samariterverein
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg. 27. Blueschtfahrt Moto-Club
28. Offiziere Feuerwehr
Werbung – Kommunikation – Inserate 30. Reise Aktiv im Alter ProSenectute
Hans Ruedi Eichenberger-Wiezel 31. Fronleichnam / Ständchen im Altersheim Pfarrei / Musig
Juni 2018
1. Feldschiessen in Aesch Schützengesellschaft
HIRT AG 1. Mini-Reise Pfarrei
AUGENOPTIK 2./3 Musiktag Eschenbach Musig
5734 Reinach 8. Vorbereitungsabend Versöhnungsweg Pfarrei
062 771 17 78 8./9./10. Feldschiessen in Aesch Schützengesellschaft
9. Obligatorisch Schiessen Schützengesellschaft
9. Inspektion (Überprüfung der Organisation) Feuerwehr
9. Traktörlirennen Club der Familien
12. 2. Kaderübung Feuerwehr
13. Waldhock Kirchenchor
15./16./17. 145-Jahre Jubiläumsschiessen Schützengesellschaft
15. Info Firmung 2018/2019 Pfarrei
15. Papiersammlung Werkhof
16. Versöhnungsweg Pfarrei
16. Bauschutt + Altmetalle Firma Alois Weibel
17. Traktörli-Fussballturnier Traktor-Schongau
20. Vereinsreise (1/2 Tag) Frauenverein
AKTION 20. Musikschulkonzert der Musikschule Hitzkirch Musikschule
15 % AUF SPORTBRILLEN MIT KORREKTUR 22./23./24. 145-Jahre Jubiläumsschiessen Schützengesellschaft
23. Spaghetti-Plausch Samariterverein
Fernkorrektur* ab Fr. 590.00
Fern- und Nahkorrektur* ab Fr. 910.00
24. Pässefahrt Moto Club
*soweit technisch möglich Aktion gültig bis 31.08.2018
27. Zug 2 Übung Feuerwehr
28. Zug 1 Übung Feuerwehr
AKTUELL 29. Schlussabend Firmung 2018 Pfarrei
30.6./1.7. Vereinsreise Kirchenchor
KORRIGIERTE SONNENBRILLEN 30.6./1.7. Musikfest Laufenburg Musikgesellschaft
Basismodell ab Fr. 195.00
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 11
GEMEINDE
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter Kneipp ein. Infos: Monika Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 kerung einsetzen, dann bist du bei uns herzlich willkommen. Infos: Töffclub MC Bone-Riders
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene Anlässe für die 917 48 06, monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch Kdt. Christian Muff, Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Töfffahren zu
Rentnerinnen und Rentner organisiert. Infos: Regula Bättig-Meili, 69, christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch erhalten. Die Pflege der Kameradschaft und der Gemütlichkeit ste-
Mettmenstr. 21, 6288 Schongau, 041 917 32 18 kreaktiv-werkstatt hen an erster Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288
Schaffen Sie bleibende Erlebnisse und machen Sie mit! Infos: Phi- Samariterverein Schongau Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch
Club der Familien lipp Wicki, Langacher 3, 6288 Schongau, 041 850 91 00, philipp. Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsituationen reagieren
Während des ganzen Jahres werden verschiedene Anlässe für wicki@kreaktiv-schongau.ch, www.kreaktiv-schongau.ch sollen und vieles mehr – komm doch auch! Infos: Josef Stutz, Ha- Töffli-Club Schongau
Kinder und Eltern organisiert. Infos: Gabriela Kern, Müswanger- senberg 1, 6288 Schongau, 041 917 15 05, jb.stutz@bluemail.ch Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und organisiert alle
strasse 10, 6288 Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauen- Linedance Schongau Jahre ein Rennen. Infos: www.tc-schongau.ch
verein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch Wir tanzen jeweils dienstags von 19.00 bis 20.15 im Schulhaus Schützengesellschaft Schongau
Schongau. Neue Mitglieder jeden Alters sind herzlich willkommen. Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit sowie die Pflege ka- Turnverein Schongau
Frauenverein Schongau Infos: Beatrice Weibel, Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 meradschaftlicher Gesinnung von Hobbyschützen bis zum begeis- Volleyball sucht Mitspieler/-innen: Plauschvolley braucht Verstär-
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Frauen und Fa- 439 18 66, bm.weibel@bluewin.ch terten Sportschützen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Post- kung. Training jeweils Dienstag, 20.00 Uhr, Turnhalle Schongau.
milien und organisieren während des ganzen Jahres verschiedene strasse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-schongau. Mehr Infos: Jolanda Kottmann, 041 917 29 12. Infos rund um das
Anlässe. Infos: Iris Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Mütter- und Väterberatung ch, www.sg-schongau.ch Vereinsgeschehen und die aktuellen Riegenzeiten finden Sie unter
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau.ch, www.frau- Mehrzweckgebäude, Saal 2, Christine Geiser: 04. Juni. Anmeldung www.tvschongau.ch. Kontakt: Franz Neuner, Präsident und An-
enverein-schongau.ch für Beratungen: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 11.45 und 14.00 bis 17.00 Uhr, Seilziehclub Schongau sprechperson, 041 917 09 76 / 079 732 31 15, f.neuner@sunrise.ch
SoBZ, Tel.: 041 914 31 31. Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er gibt jungen
Handwerkerverein Schongau bis 9.30 Uhr, Tel. 041 914 31 41 Sportlern durch Bewegung und Kameradschaft eine gesunde Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen Berufsinteressen Grundlage für den Schritt ins Berufsleben mit. Infos: Beat Ried- Unterstützung und Erhalt der alten Mühle Schongau. Infos: Ver-
und die Förderung freundschaftlicher Beziehungen unter den Mit- Musikgesellschaft Schongau weg, Mettmenstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, beatried- ein «Freunde der alten Mühle» im Schongiland, Guggibadstrasse
gliedern. Infos: Markus Weibel, Mettmenstr. 35, 6288 Schongau, Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und ein Blechblas- weg@bluewin.ch 12, 6288 Schongau, info@schongiland.ch, www.schongiland.ch.
079 302 80 82, miggi.weibel@bluewin.ch oder Schlaginstrument spielt, ist bei uns herzlich willkommen. In- Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
fos: Markus Stutz (Präsident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwan- Spitex-Verein Hitzkirchertal
IG Traktor Schongau 07 den, 056 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, www.schongermusig.ch Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre Dienstleistungen Wandergruppe Schongau
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Klasse. Wir tref- mit der Absicht an, das diese möglichst lange in der gewohnnten Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Dienstag im Monat um
fen uns jeweils am Freitag von 18.30 bis 19.30 Uhr beim Schul- Pro Senectute Fitgym Umgebung bleiben können. Infos: Marcella Elsener, Bahnhofstrasse 9.00 Uhr bei der Kirche in Oberschongau. Maschiert wird 4 bis 5
hausplatz und im Winter von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in den Schulfe- 13d, 6285 Hitzkirch, 041 917 41 21, info@spitex-hitzkirchertal.ch, Stunden. Infos: Irene Steiger 041 917 29 73 / 079 586 46 42
Infos: Rolf Basler, Mettmenstrasse 22, 6288 Schongau, 041 917 rien treffen wir uns jeden Freitag von 19.00 bis 20.00 Uhr in der www.spitex-hitzkirchertal.ch
52 21 Turnhalle Schongau. Infos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288
Schongau, 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch
Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein
Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen aus Frauen und RegioWehr Aesch
Männern jeden Alters, die Freude an der Musik und am Singen in Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuerwehraufgaben
der Gemeinschaft haben. Infos: Mäggi Kretz, Rüedikerstr. 16, 6288 in den vier Vertragsgemeinden Aesch, Schongau, Altwis und dem Kirchgemeinden
Schongau, 041 917 35 21, maeggikretz@bluewin.ch Ortsteil Mosen der Gemeinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämp-
fung sind in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse und Reformierte Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde
Kneippverein Seetal technische Hilfeleistungen dazugekommen. Jedes Jahr benötigt die Informationen und Veranstaltungen unter: www.refhochdorf.ch. Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarrblatt oder un-
Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Kursen und RegioWehr Aesch wieder neue und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, ter www.schongau.ch
Veranstaltungen für eine natürliche Gesundheit nach Sebastian du im Gemeindegebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und Sekretariat: sekretariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit der Wohnbevöl-
12 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 13
GEMEINDE
Abfallsammeltermine
Tarife für Transport und Häckseldienst: Kühlgeräte
Sammelstelle Landi Häckseldienst vor Ort: CHF 3.80 pro Minute Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurückgeben an Lieferanten,
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr Abfuhr Schnitzel vor Ort: CHF 20.00 pro m3 Fachhandel oder beim Sammelhof in Hochdorf entsorgen
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben Abfuhr Astmaterial vor Ort: CHF 36.00 pro m3
(Häckseln inbegriffen) Leuchtstoffröhren, Sparlampen
Unbeschädigt an Verkaufsstellen zurückgeben oder beim Sam-
Sammelhof Hochdorf Kehrichtabfuhr melhof in Hochdorf entsorgen
Montag – Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr, Samstag, 8.00 – 11.30 Uhr In der Regel jeden Montag ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Dienstag,
Informationen unter www.frey-sursee.ch oder 041 980 67 77 3. April, Samstag, 19. Mai 2018 Nespresso-Kapseln
Entsorgung bei der Sammelstelle Landi
Kehrichtgebühren: CHF 1.50 pro Marke
35-Liter-Sack 1 Marke PET
Altglas Batterien
60-Liter-Sack 2 Marken Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei der Sammel
In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im betreffen- Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle Landi
110-Liter-Sack 3 Marken stelle Landi
den Container entsorgen abgeben
Sperrgut: Pneus
Altkleider/Schuhe Bauschutt
bis 5 kg 1 Marke Bei der Verkaufsstelle oder im Sammelhof in Hochdorf ab-
Guterhaltene Kleider und Schuhe im Kleidercontainer bei der Bauschutt, Ton, Keramik und Steine werden bis max. 100 kg
bis 10 kg 2 Marken geben
Sammelstelle Landi oder dem Sammelhof in Hochdorf entsor- pro Abgeber kostenlos bei der Firma Alois Weibel, Ober-
bis 15 kg 3 Marken
gen. Regelmässig separate Sammlungen durch gemeinnützi- schongauerstrasse 28, Oberschongau entgegengenommen.
bis 20 kg 4 Marken Tierkadaver
ge Organisationen. Achten Sie auf die Sammelsäcke in Ihrem Bei grösseren Mengen kontaktieren Sie bitte Herrn Alois Wei-
Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr beim Kon-
Briefkasten. bel unter 041 917 10 15 / 079 340 84 29. Daten: 16. Juni, 22.
Containergebühren: fiskatraum bei der ARA Hochdorf entsorgt werden.
September, 24. November 2018
Pro Kilogramm CHF 0.24
Altmetall/Alteisen
Annahme bei der Firma Alois Weibel, Oberschongauerstrasse Elektro- und Elektronikgeräte
Gebührenmarken können im Volg bezogen werden.
28, Oberschongau. Daten: 16. Juni, 22. September, 24. Novem- Zurück an die Verkaufsstelle oder zum Sammelhof in Hochdorf
ber 2018
Giftstoffe, Sonderabfälle
Altöl Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Medikamenten
Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und dergleichen) dürfen bei den Verkaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken zurück-
nicht in den Abfluss geschüttet werden. Bringen Sie Ihre Ölreste geben. Grössere Mengen zur kantonalen Sonderabfall-Sam-
zur Sammelstelle Landi. melstelle
Altpapier Grünabfuhr
Bringsammlung jeweils freitags von 16.00 bis 18.30 Uhr. Da- Abfuhren jeweils dienstags: 22. Mai, 5./19. Juni, 3./17./31. Juli,
ten: 15. Juni, 21. September, 23. November 2018. Altpapier 14./28. August, 11./25. September, 9./23. Oktober, 6. November,
und Karton getrennt sammeln, bündeln und im Werkhof ab- 4. Dezember 2018. Bis max. 360 Liter haben die Vignetten ei-
geben nen Pauschalpreis von CHF 80.00. Container von 600 bis 800
Liter benötigen zwei Vignetten. Die Grüngut-Vignetten sind in
Alu, Stahl-/Weissblech unserem Volg Laden erhältlich.
Entsorgung bei der Sammelstelle Landi
Häckseldienst
Autobatterien Beauftragt mit dem Häckseldienst ist Stefan Bütler, Vorderdorf-
Zurück an die Verkaufsstelle oder beim Sammelhof in Hoch- str. 5, Niederschongau. Die Zahlung der Dienstleistung erfolgt
dorf abgeben. Kostenpflichtige Entsorgung direkt an ihn. Voranmeldung unter 079 697 68 10
14 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Schongau 15
METZGETE
METZGETE
Gasthaus
METZGETE Kreuz
Gasthaus Kreuz
Gasthaus Kreuz
Trettraktoren-und Bobby-Car-Rennen
Schönboden 1, 6288 Schongau Samstag, 9. Juni 2018
önboden Telefon1,
Schönboden
0416288
917 14 16 Schongau
1, 6288 Schongau
Telefon 041 917 14 16
Schulhausplatz Schongau
Telefon 041 917 14 16
Nach den letzten Erfolgen wird in Schongau nun das 3. Trettraktoren- und
Kilbimetzgete Bobby-Car-Rennen durchgeführt. Eingeladen sind alle Kinder und Erwachsene. Informiert auch Eure Bekannten
von Nah und Fern. Alle sind herzlich Willkommen.
Freitag,Kilbimetzgete
29. September 2017 Es wird je nach Teilnehmerzahl mehrere Kinder- und Erwachsenenkategorien geben. Der ausgesteckte Parcours
Freitag, 29.
Samstag, 30.September
September2017
2017 wird jeweils einzeln gefahren und die Zeit gemessen. Es ist Schnelligkeit und Geschicklichkeit gefragt.
Wir haben
Samstag,
Sonntag, für
30.
1. jeden Anlass
September
Oktober 2017
2017 Wir sind dankbar um eine Voranmeldung bis Freitag, 01.06.2018 bei Conny Wigger.
die passende
Sonntag, Räumlichkeit.
1. Oktober
bis 19.002017
(Tel. 041 917 20 26).
Kilbimetzgete
durchgehend Uhr!
durchgehend bis 19.00 Uhr! Zeit: 13.30 Uhr Start der Rennen
Freitag, 29. September
auf Ihren Besuch 2017
Am Sonntag verwöhnen wir Sie Wir bitten alle Renn-Teilnehmer, sich von 13.00 bis 13.20 Uhr bei der Anmeldestelle zu
Wir freuen uns melden. Auch Kurzentschlossene dürfen sich dann noch anmelden.
gerne
Wir mit unseren
freuen uns saisonalen
auf Ihren Besuch Wir werden mit Kategorie 1 starten.
Samstag,
an unserer hausgemachten Metzgete! 2017
30. September
an unserer hausgemachten
Menus. Metzgete! Ort:
Startgeld:
Schulhausplatz Schongau
CHF 5.00
Sonntag, 1.Familie Oktober 2017
Wichtig: - Jedes Kind nimmt seinen eigenen Traktor oder Bobby-Car mit. Es kann natürlich auch von
anderen Teilnehmern einer ausgeliehen werden.
- Für die Grösseren Kinder und Erwachsenen stehen zwei Go-Karts bereit.
Familie
durchgehend bis 19.00
Anita Brechbühl-Kottmann
Anita Brechbühl-Kottmann
& Team Uhr!
& Team
-
-
Das Rennen findet bei jeder Witterung draussen statt.
Für genauere Infos siehe Rennreglement unten!
Als Hauptpreise winken Trettraktoren-Anhänger, Garettli, Bruder Mähdrescher, Lego, Fussbälle,
Eintritte Schongiland, Kinoeintritte, Minigolfgutscheine, und vieles mehr.
Für kurzweilige Unterhaltung neben der Rennstrecke ist mit DJ Adi gesorgt.
ir freuen uns auf Ihren Besuch
Für das allgemeine Wohl stehen Hotdog, Getränke, Kaffee und etwas Süsses bereit.
Rennreglement!!!
unserer hausgemachten Metzgete! 1. Kategorien sind aufgeteilt in Jahrgänge und Fahrzeug.
Kategorie Jahrgang Fahrzeug
1 2015/2016/2017 Bobby-Car
2 2013/2014 Bobby-Car
Familie 3
4
5
2013/2014
2011/2012
2009/2010
Traktor
Traktor
Traktor
6 2007/2008 Go-Kart
ta Brechbühl-Kottmann & Team 7
8
9
2004/2005/2006
Frauen
Männer
Go-Kart
Go-Kart
Go-Kart
2. Innerhalb der Kategorie darf nur mit dem zugelassenen Fahrzeug-Typ gefahren werden.
3. Während dem Rennen darf nicht vom Fahrzeug gestiegen werden.
4. Beim Hindernis „Ballwerfen“, darf nach zwei fehlgeschlagenen Würfen weitergefahren werden.
5. Bei gleicher Rennzeit innerhalb der ersten drei Plätze wird der Parcours nochmals gefahren.
Versicherung ist Sache des Teilnehmers bzw. der Eltern!!!!
Es freut sich auf viele Teilnehmer und einen gelungenen Nachmittag, Club der Familien
GEMEINDE
den Kurs zum Berufsbildner. Die Ausbildung zum ten Ziele sind Silvaplana wie auch die bekannten
Gemeindeschreiber ist in drei verschiedene Mo- Seen Norditaliens. Auch mit Tagesausflügen auf
dule aufgeteilt. Nach dem vertieften Erlernen der dem Motorrad verbringt er gerne seine Freizeit.
Grundlagen und fachspezifischen Kenntnissen des
öffentlichen Gemeinwesens wird in Aufbaustufen
der Fokus auf die angestrebte Funktion als Ge-
meindeschreiber gelegt. Die Ausbildung hat Etter
erfolgreich abgeschlossen, doch das Lernen geht
stetig weiter. Jeder Stellen- und Funktionswechsel
beinhaltet schliesslich neue Herausforderungen,
denen sich der sympathisch junge Mann gerne
stellt. Es sei einfach etwas mehr Zeit und Geduld
notwendig, fühlt er sich doch ab und zu fast ein
wenig in seine Zeit als Lernender zurückversetzt.
Von der langjährigen Erfahrung seiner Vorgänge-
rin Alice Furrer kann er klar profitieren. Der Ein-
blick in die Erfahrungen und Abläufe während der
Joel Etter freut sich auf die Zukunft in Schongau einmonatigen Einarbeitungszeit mit Alice Furrer
sei Gold Wert. Da die neue Arbeitsstelle für ihn
Vor rund einem Monat trat Joel Etter die Nachfolge von Alice Furrer in der Gemeindekanzlei in auch einen Kantonswechsel bedeutete, gilt es nun
Schongau an. Da der neue Arbeitsort für den jungen Gemeindeschreiber auch einen beruflichen Kan- auch die Gesetzgebung des Kantons Luzern zu
tonswechsel bedeutete, freut er sich auf viele neue und spannende Herausforderungen. studieren. Im Grundsatz sei die Tätigkeit schon die
selbe, jedoch gäbe es doch die eine oder andere
(fhu) – Joel Etter ist mit seinen Eltern und zwei allen Bereichen zu übernehmen. Nach einem grö- Abweichung in der allgemeinen Organisation ei-
jüngeren Brüdern im aargauischen Schöftland sseren Personalwechsel profitierte er schliesslich ner Gemeindekanzlei. Joel Etter blickt auf den ers-
aufgewachsen. Als Sohn einer Kindergärtnerin auch davon, dass er über einige Monate schon ten Monat in der Gemeinde Schongau zurück und
und dem Leiter des Sozialdienstes im Oberwynen- intensiv mit und für den Gemeinderat arbeiten freut sich sehr über die positive und offene Art,
tal entschied er sich für eine KV- Lehre, welche konnte. Nach der Rektrutenschule führte ihn wie er vom Team und dem Gemeinderat «aufge-
er in der Gemeindeverwaltung von Schlossrued sein Weg nach Oberkulm. Als Gemeindeschreiber nommen» wurde. Er schätzt die persönliche Atmo-
absolviert hat. In einer kleineren Gemeinde wie Stv. konnte er dort schliesslich von der Grösse sphäre, die eine kleinere Gemeinde mit sich bringt
Schlossrued sei man sehr schnell mit vielen Be- des Dorfes profitieren. Oberkulm zählt mit rund und freut sich auch darauf bei kommenden Anläs-
reichen einer Verwaltung und auch mit der Bevöl- 2400 Einwohnern dreimal mehr Einwohner als sen auch die Bevölkerung näher kennenzulernen.
kerung vertraut. Laut Joel Etter sind die Wege oft seine Lehrgemeinde Schlossrued. Während seiner In seiner Freizeit mag er neben dem Joggen das
kürzer, die Abläufe teilweise kompakter und somit Tätigkeit in Oberkulm begann der ambitionierte Wasser, den Wind und auch die Geschwindigkeit.
das Tätigkeitsfeld vielseitiger. Den Mitarbeitern ei- junge Mann schliesslich mit der Ausbildung zum Obwohl seit drei Jahren in Meisterschwanden
ner kleineren Gemeinde ist es somit möglich über Gemeindeschreiber an der Fachhochschule Nord- wohnhaft, zieht ihn seine Leidenschaft zum Kite
den Tellerrand zu schauen und Aufgaben in fast westschweiz und besuchte an der HKV in Aarau surfen auch oft an andere Seen. Seine bevorzug-
18 19GEMEINDE GESUNDHEIT
«Solange die Mühle mahlt» Kleine Wunde – was nun?
Die Vorpremiere des Dokumentarfilms über das Dorf und seine Entwicklung zog über 220 Besucher
in die Turnhalle. Im Zentrum des von Regula und Heinz Tobler realisierten Films steht der Neubau des
Wohnquartiers Mülihalde und der damit verbundene, grosse Anstieg der Einwohnerzahl.
MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43
Endlich – der Mai ist gekommen. Und damit be- Schürfwunden immer gut gereinigt und desinfi-
ginnen die schönsten Tage des Jahres, die Gross ziert werden. Für die Reinigung empfiehlt sich eine
Ein Roter Teppich für das Premierenpublikum. Thierry Kramis bedankt sich beim Kreaktiv-Werkstatt-Team.
und Klein in die Natur locken. Unterwegs zu Fuss, Kochsalzlösung oder frisches, sauberes Wasser.
(fhu) – Die Spannung und Vorfreude war riesig. wiedergegeben. Im Film hatten die Meinungen aus auf dem Velo oder mit dem Kickboard, sollten wir Anschliessend lässt man die Wunde kurz abtrock-
Keiner der zahlreichen Besucher, wie auch Thierry allen Richtungen Platz. Der Film, welcher vor ca. jedoch stets auch daran denken, dass ein kleiner nen und desinfiziert mit einem flüssigen Wund-
Kramis, die anwesenden Protagonisten und Ein- drei Jahren gedreht wurde, ist eine Momentauf- Unfall schnell passiert ist. Eine Prellung ist dann desinfektionsmittel. Danach sollte die Wunde mit
wohner der Gemeinde, hat im Vorfeld mehr als den nahme und gibt die Eindrücke der Neuzuzüger, wie eigentlich immer vorhanden. Wenn Schlimmeres, einer speziellen Wundauflage abgedeckt werden,
Trailer zu sehen bekommen. Der Dreh des Films sei auch die der Einheimischen ausgewogen und inte- wie ein Bruch oder eine Sehnenverletzung aus- die die betroffene Fläche feucht hält und nicht
ein Plädoyer an «die Idee Dorf», so Regula Tobler. ressant wieder. Die Besucher hatten die Möglich- geschlossen werden kann, helfen kühlende Um- verklebt, denn so kann die Schürfwunde schmerz-
Die Produzenten kreierten mit diesem Film einen keit, nach der «Directors Cut-Version» von ca. 80 schläge oder Gele, vorzugsweise mit Arnica, die los, schneller und ohne Narben abheilen. Spezielle
spannenden Einblick in das Dorfleben, mit all sei- Minuten und einem von der Gemeinde offerierten Schwellung oder den Bluterguss zum Verschwin- Schürfwundenpflaster können sogar mehrere Tage
nen Höhen und Tiefen. Die Reaktionen und Konse- Apéro, sich auch noch die TV-Version anzusehen. den zu bringen. Unterstützend können dabei auch auf der Wunde verbleiben und sind wasserdicht.
quenzen, welche Veränderungen in einem kleinen Der sehenswerte Film wird am Mittwoch, 16. Mai entzündungshemmende Medikamente wirken. Wir Handelt es sich bei der Verletzung um eine Platz-
Dorf mit sich bringen, wurden sehr autenthisch auf SRF 1 in der Sendung DOK ausgestrahlt. beraten Sie gerne und informieren Sie über die wunde, sollte diese nach der Reinigung und Desin-
passenden Produkte für Ihre Hausapotheke. fektion schnellstmöglich mit einem Klammerpflas-
ter geschlossen werden, damit die Haut wieder gut
Mitunter bleibt es aber nicht bei einer Prellung. zusammenwachsen kann.
Gerade Kinder ziehen sich sehr häufig Schürf- In Ihrer kinderapotheke zeigen und erklären wir
wunden zu. Frisch sieht die Verletzung oft harmlos Ihnen gerne, was zu einer guten Wundversorgung
aus, schmerzt höllisch und wird dabei doch schnell gehört. Und wenn Sie sich mit der Wundversor-
unterschätzt. Die relativ grosse Wundoberfläche gung überfordert fühlen, kommen Sie zu uns!
neigt bei mangelnder Wundversorgung zu Ei-
Sabine Brentrup, Apothekerin
terungen und Entzündungen, die sogar zu einer
TopPharm Homberg Apotheke
Josef Müller: Retter der Mühle. Blumen und Schokolade für die Produzenten. Blutvergiftung führen können. Deshalb müssen zertifizierte medinform-kinderapotheke
20 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 21GEMEINDE GESUNDHEIT
Auf dem Rücken eines Drachens im Schongiland Schulterschmerzen – was nun?
Bist du schon einmal auf dem Rücken eines Flugdrachens geflogen? Nein? Dann ist es höchste Schulterschmerzen sind neben Knieschmerzen wohl das häufigste Beschwerdebild, welches
Zeit einen Ausflug ins Schongiland zu machen. Auf der Drachenflugschaukel können Anfänger, ich in der Praxis sehe. Die Schmerzen können natürlich nach einem Sturz oder einer sonstigen
Fortgeschrittene und Profis üben. Wer wohl am höchsten fliegen kann? Verletzung auftreten, häufiger entstehen sie aber ohne erkennbare äussere Ursache.
doch durch die Untersuchung und gegebenenfalls
durch eine Infiltration mit Schmerzmittel an die
problematische Stelle relativ genau feststellen, ob
das Problem dort seine Ursache hat.
Nur wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die
Rotatorenmanschette ganz oder teilweise geris-
sen ist, sollte eine MRI-Untersuchung (Röhren-
Die Kids hatten sichtlich Spass an der Fotowand mit Guckloch. Primär erhebt der Arzt die sogenannte Anamne- untersuchung) zur Darstellung der Manschette
se, das heisst, er fragt unter anderem nach Dauer, erfolgen. Bestehen Hinweise auf andere Schul-
Intensität der Beschwerden, treten sie vor allem terprobleme, so zum Beispiel Instabilitäten oder
nach oder bei Belastung auf oder sind sie auch Probleme mit der langen Bicepssehne, macht eine
nachts in Ruhe vorhanden. MRI-Untersuchung ebenfalls Sinn.
Anschliessend wird die Schulter untersucht. Hier- Letztendlich lassen sich die meisten Schulterproble-
bei lässt sich schon mit ziemlicher Sicherheit me sehr gut konservativ, das heisst ohne Operation
sagen, aufgrund welcher Struktur die Schulter behandeln. Physiotherapeutisch wird die Schulter
schmerzt und wo das Problem zu suchen ist. Zum besser «zentriert», das heisst es soll ein Zustand her-
Der Drache schaukelte bei schönstem Wetter hin und her. Die Drachenflugschaukel im Schongiland war in vollem Gange.
Ausschluss eines knöchernen Problems wird dann beigeführt werden, bei dem die Sehnenmanschette
(jlo) – Das neue Kinderbuch «Die Seetaler Dra- Drachenflugsimulator im Schongiland. So bekommt meist ein Röntgenbild durchgeführt. bei Heben des Armes nicht mehr oder zumindest
chensaga» erzählt von den Abenteuern zahlreicher man eine Ahnung davon, wie es ist auf einem Dra- weniger unter dem Schulterdach abklemmt.
Drachenfamilien, die schon seit Jahrhunderten im chen zu fliegen. Gross und Klein erforschten die Vereinfacht lässt sich sagen, dass der überwiegen-
Seetal leben. Feierlich wurde am Sonntag, 29. April grosse Drachenschaukel und hatten sichtlich Spass de Teil der Beschwerden auf Probleme mit der so- Nur wenn dies auf Dauer nicht gelingt oder die
2018 das Drachenerlebnis des Seetal Tourismus an dabei! Immer wieder hörte man die Kinder rufen: genannten Rotatorenmanschette zurückzuführen Sehnenplatte abgerissen ist, macht eine operati-
verschiedenen Stationen wie im Schloss Hallwyl, «Nochli schnäller und no höcher! Juhuii!» Eine At- sind. Eine Sehnenplatte, welche um die Schulter ve Massnahme Sinn. Die Operation kann heute in
der Jugendherberge Beinwil am See oder auch im traktion, bei der es sich für Anfänger, Fortgeschritte- herum liegt und den Oberarmkopf bei Bewegung den allermeisten Fällen per Schlüsselloch-Chirur-
Schongiland eröffnet! Die Frage vom Drachenfor- ne und Profi-Flugdrachenschaukler lohnte, sie aus- über der relativ kleinen Schulterpfanne zentriert. gie erfolgen, muss aber aufgrund der notwendi-
scher Ferdinand Sigismund Maria von und zu Dra- zuprobieren, denn die Flugpiloten konnten die Zügel Leider hat es diese Sehnenplatte zu eng, bei He- gen Schmerzbehandlung noch im Rahmen eines
chenfels ist: Könnte man sich überhaupt auf einem selbst in die Hand nehmen und die Geschwindigkeit ben des Armes berührt der Ansatz der Sehnen stationären Aufenthaltes erfolgen.
Flugdrachen halten ohne herunter zu fallen? Man bestimmen. Ein Erlebnis, das jeden zum Drachenfor- häufig den Schulterdachknochen. Die Manschette
weiss es nicht, aber üben kann man alleweil auf dem scher macht und zum Strahlen bringt. sieht man im Röntgenbild nicht, man kann je- Dr. med. Michael Kettenring
22 Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 23TIERRATGEBER
Der Autounfall
Das Auge kocht mit. Heute berichten wir von der kleinen Lilly, einer jungen rotgetigerten Kätzin, welche uns vorge-
stellt wurde, nachdem sie vermutlich von einem Auto angefahren wurde. Lillys Schwanz hing
schlaff runter, war gefühlslos und an der Schnauze entdeckten wir Schürfwunden.
FURRER KÜCHEN AG T 041 919 70 10
Rüedikerstrasse 5 info@furrer-kuechen.ch
6288 Schongau www.furrer-kuechen.ch
E-Bikes: Test, Miete, Verkauf und Reparatur
Wir reparieren Fahrräder aller Arten und Marken.
Besuchen Sie uns während den Schongiland-
Öffnungszeiten oder auf Voranmeldung.
Hinter dem Kreuzbein war eine abnorme Vertiefung zu mehrmals in der Praxis die Harnblase von Lilly ent-
fühlen und die Katze zeigte Schmerzen im Beckenbe- leeren zu lassen, es zu Hause auch selber versuchte,
E-Bike-Verleih vom Schongiland | Guggibadstrasse 12 reich, weshalb wir sie röntgten. Es bestätigte sich die und ihr die nötigen Medikamente gaben. Nach 2 Wo-
www.schongiland.ch 6288 Schongau | info@schongiland.ch | 041 917 17 70
Vermutung eines Schwanzwurzelabrisses, einer klas- chen entleerte sich die Blase zeitweise spontan und
sischen Verletzung bei Katzen mit Autounfällen. Beim der Kotabsatz war unter Kontrolle. Da Fortschritte
über die Strasse rennen wird der Katze der Schwanz zu erkennen waren, wurde nun auch der gelähmte
unter dem Rad des Autos fixiert und beim Aufprall und nekrotisch werdende Schwanz amputiert. Wir
die Katze weggeschleudert, was zur Durchtrennung hatten Lilly schon etwas vergessen, als wir wiederum
der Schwanzwirbelsäule führt. Abhängig davon, wie mit einem fast identischen Fall konfrontiert wurden.
weit vorne das Rückenmark durchtrennt wird, ist Dies veranlasste uns die Familie von Lilly nochmals zu
nach dieser Verletzung mit Lähmungserscheinungen kontaktieren, um zu erfahren, wie es ihr inzwischen
von Schwanz, Hintergliedmassen und leider auch der gehe. Sie sei putzmunter und gehe täglich raus, be-
Blase und des Enddarmes zu rechnen. Lilly ging es wege sich normal, aber leider verliere sie immer et-
mit Schmerzmitteln schnell besser, aber leider konnte was Urin, wenn sie sich putze. Da dies auf dem Sofa
sie wegen der Lähmung nicht mehr kontrolliert Harn geschieht, hat die Familie dieses nun mit Plastik und
absetzen und der Kot fiel ihr unbemerkt aus dem Af- einer darüber liegenden Decke geschützt. Im Sommer
ter. Die Prognose beim Schwanzwurzelabriss ist sehr sei Lilly meistens draussen, aber im Winter, wenn sie
unsicher und reicht von bleibender Blasenlähmung häufig auf dem Sofa liege, sei diese Unsauberkeit
bis zur vollständigen Genesung. In jedem Fall aber schon unangenehm. Die ganze Familie hätte ihre Lilly
braucht man viel Geduld und Zeit bis Heilungsfort- aber so gern, dass sie dies tolerierten. Chapeau!
schritte zu erkennen sind. Lilly hatte das Glück bei
einer motivierten und verständnisvollen Familie mit Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. Küng AG,
der nötigen Geduld zu leben, die es auf sich nahm 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 25DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
POLIZEI
Sicher mit dem Velo zur Arbeit
3 Millionen Schweizerinnen und Schweizer sind mit dem Velo unterwegs – auf der Strasse oder
abseits, ohne oder mit elektrischer Unterstützung, in der Freizeit oder zur Arbeit. Für die Gesund-
heit, die Umwelt sowie die persönliche Lebensqualität ist es von Vorteil, den Arbeitsweg mit dem
Velo zurückzulegen. Grundsätzlich lauern dabei die gleichen Gefahren, wie auch sonst beim Velo-
fahren. Wer zu Stosszeiten unterwegs ist, sollte besonders aufpassen. Bleiben Sie aufmerksam
und lassen Sie sich nicht ablenken.
Damit fahren Sie gut: • Kluge Köpfe schützen sich! Tragen Sie einen gut
• Wählen Sie den Arbeitsweg wenn möglich über sitzenden Velohelm. Er kann Sie vor schweren
verkehrsberuhigte Strassen statt über Hauptver- Kopfverletzungen schützen. Bei schnellen E-Bi-
kehrsachsen, insbesondere zu Stosszeiten. kes ist er vorgeschrieben, bei den andern wird er
• Rüsten Sie Ihr Fahrrad gemäss den gesetzlichen dringend empfohlen.
Vorschriften aus. • E-Bikes haben einen ungewohnt langen An-
• Verkehrsregeln dienen insbesondere Ihrer Si- halteweg. Und oftmals unterschätzen andere
cherheit – beachten Sie sie! Fahren Sie vorsich- Verkehrsteilnehmende Ihre Geschwindigkeit.
tig und rücksichtsvoll. Fahren Sie deshalb mit angepasster Geschwin-
• Kontrollblick: Egal ob Sie Vortritt haben oder digkeit.
nicht, schauen Sie besser zweimal hin. Nicht al-
les sieht man auf den ersten Blick. Mehr Informationen finden Sie in den Broschüren
• Machen Sie sich für andere sichtbar. Tragen 3.018 Radfahren oder 3.121 E-Bikes. Zu bestellen
Sie tagsüber helle oder signalfarbene Kleidung, unter www.bfu.ch.
wählen Sie nachts oder bei Dämmerung Klei-
dung mit lichtreflektierendem Material. Informieren sie sich zum Thema auch bei ihrer Re-
• Geben Sie deutliche Handzeichen. gionalpolizei.
• Fahren Sie mit genug Abstand zum Strassen-
rand.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 27SCHWIIZERDÜÜTSCH
Wenn’s eim g’schmuech wird bem a’bändele
meierelektro
5618 bettwil kurtmeierelektro.ch 5623 boswil
tüüsele
Einerseits meint «tüüselig» das verstohlene umher-
schleichen, leise und behutsam sein, zum Anderen
das ruhig sein, das sich still Verhalten von Personen,
gugge
Ein Begriff der eher im Bernischen (auch im Berner
Aargau) angesiedelt ist. Anschauen ist damit gemeint
und hat den Ursprung in der Bewegung, den Kopf
denen es gerade nicht so gut geht. Es ist ein sehr hervor zu strecken, wie das von den Narren etwa et-
vielfältiges Wort, gerade mit einem Zusatz davor, was übertrieben benutzt wurde. Auch in der Kinder-
einige Beispiele: «nochetüüsele», das zaghafte ei- sprache war das doch üblich: kuckuck, wo bin ich?
nem Mädchen nachstellen, «umetüüsele», gemäch- Wenn die Mutter hinter einem Versteck den Kopf
lich arbeiten oder etwas ohne allen Ernst verrichten, hervorstreckt und nach dem Kind ruft – «guguseli»
«abtüüsele», sich langsam entfernen. Wahrscheinlich auf Schwiizerdüütsch. Man «gugget» also mit vorge-
steht der Begriff «Tusel» dahinter, was bedeutet, eine strecktem Kopf, man schaut etwas mit absichtlicher
Dummheit begehen, sich in Schwierigkeiten begeben. Aufmerksamkeit an. Die Antwort auf eine Frage, ich
muss das erst einmal anschauen, das eher unpersön-
a’bändle
holzbau-erni.ch
liche weder Ja noch Nein ist auch damit gemeint. «Ich
Nach Duden ist anbändeln: Mit jemanden Kontakt muess emol gugge öb ich Morn Ziit ha».
aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme
einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung
zu bewegen. Das tönt doch so richtig romantisch, Das sind doch die schöne Momänt im Läbe, a’bändle,
oder? Flirten, schäkern, anbaggern oder das schon flörte, flattiere oder wie mer ou seit, de Hof mache,
fast vergessene «poussieren» sind noch viel schönere heijo, e chli go jätte oder de Bode go wüsche. Es isch
Umschreibungen. Das Anbandeln wird auf einen alten doch Mai und de rechtig Momänt, umez’luege, öb
Brauch zurückgeführt, bei dem die holde Jungfrau ein ächt irgendöpper mit’enem förige Bändeli umelouft,
loses Band mit sich trug, an dem sich der Jüngling an- hmmm, wer weiss …
binden konnte. Ich bin oder fühle mich gebunden, dem
Partner gegenüber verantwortlich sein, dieses Gefühl
von «ich darf nicht mehr tun oder lassen was ich will»,
kommt genau vom «a’bändele». Anbändeln hat aber
auch noch eine zweite Seite: das Streit suchen, stän- In eigener Sache
kern und Unfrieden stiften. Wer mit einem anbindet, Das war der letzte Schwiizerdüütsch-Artikel im
der streitet mit ihm, dieser Ausdruck kommt vom Fech- Dorfheftli. Franz «Feusi» Feuerhuber ist am 7.
ten, vor Kampfbeginn banden die Gegner die Klingen April nach kurzer Krankheit für uns alle uner-
im Kreuz zusammen, damit keiner einen Vorteil hatte. wartet verstorben.
g’schmuech Liebe Feusi
Es wird mir ganz «g’schmuech», es ist mir flau im Mer danke der för sächsedriisg tolli, spannendi,
Magen. Die «Schmuecht» steht für körperliche Er- loschtigi, entressanti ond erklärendi Mondart-
mattung, Erschöpfung und hat den Ursprung in artekel. Du hesch öis mängisch zom Schmonzle
«Schmud, schmudrig» für schwül, feuchtwarm oder brocht! Es send för's ganze Dorfheftliteam drüü
drückend heiss. Wenn man also vor Hitze der Ohn- spannendi ond amüsanti Johr gsi met der.
macht nahe ist, das ist eine Erklärung, wenn es aber
der Mutter «ganz g’schmuech» wird. Wenn sie die Danke vell, vell Mol. Mer gsähnd öis.
Schwangerschaft der Tochter entdeckt, so hat das
mit der Hitze wohl eher nichts zu tun.
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 29Sie können auch lesen
