Das war unser Jubeljahr Questo era il nostro giubileo 1250 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das war unser Jubeljahr Questo era il nostro giubileo
2 3
Grußworte Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, berichteten, hätten sie sich an Malcom X‘
Aussage orientiert: „Das Morgen gehört
Il saluto Carissimi concittadini, Con il futuro si è misurata la classe quinta
dell’Istituto tecnico economico, nell’ambito
der Bürgermeisterin 2019 blickten wir auf „1250 Jahre Innichen“
zurück. Das Jubeljahr hat uns unsere große
denen, die sich heute darauf vorbereiten.“
Sie warnten auch davor, Altbewährtes
della sindaca nel 2019 abbiamo festeggiato i “1250 anni
di San Candido”. L’anno giubilare è stato
del progetto “Officina del futuro: San Can-
dido 2050”. I quattro studenti presenti alla
religiöse und kulturelle Geschichte in leichtfertig über Bord zu werfen. Junge occasione per riportare l’attenzione e la serata conclusiva hanno raccontato di es-
Erinnerung gerufen und bewusst gemacht. Menschen sollten die ihnen heute gebote- memoria sul nostro enorme bagaglio stori- sersi ispirati all’affermazione di Malcom X:
Im Sommer 2015 knüpfte Franz Ladinser als nen Chancen nutzen, Mensch und Mensch- co, religioso e culturale. “Il futuro appartiene a coloro che si prepa-
Kulturbeauftragter des Tourismusvereins sein dürften aber nicht vergessen werden. Nell’estate del 2015, Franz Ladinser, re- rano per esso oggi.” I ragazzi hanno anche
erste Kontakte. Eine Steuerungsgruppe Diese Botschaft unserer Jugend sollten wir sponsabile per le attività culturali dell’Asso- ammonito a non buttare a mare con legge-
sollte Ziele und Ausrichtung definieren. nicht überhören. ciazione Turistica, ha avviato i primi contat- rezza il passato. I giovani devono sfruttare
Die Bevölkerung wurde von Anfang an in ti per creare un comitato organizzatore, le chance che si presentano oggi, ma senza
Planung und Umsetzung einbezogen. Von Für die zukünftige Entwicklung unserer incaricato di definire gli obiettivi e i punti mai perdere di vista l’essere umano. Non
ihr kam der Wunsch, den Anlass gebührend Dorfgemeinschaft erlaube ich mir als cardine dell’evento. lasciamo che il messaggio dei nostri ragazzi
zu feiern und auch baulich ein Zeichen zu Vermächtnis aus diesem Jubeljahr festzu- Da subito, nell’ideazione e nella realizzazio- cada nel vuoto.
setzen: Der Raum zwischen Stiftskirche halten: ne dei progetti è stata coinvolta l’intera co-
und Michaelskirche soll aufgewertet, an Unser großes kulturelles und historisches munità. Suo era, infatti, il desiderio di cele- Per lo sviluppo futuro della nostra comunità
die Fußgängerzone und den Alten Markt Erbe verdient Achtsamkeit und Wertschät- brare la ricorrenza dignitosamente, vorrei raccogliere un’eredità di questo anno
angebunden werden. zung. Es unterscheidet uns von anderen lasciando anche un segno tangibile del suo giubilare:
Mit der Realisierung des 1. Bauloses ent- Gemeinden, wir sind ihm verpflichtet und compimento: l’area tra la Collegiata e la La nostra grande eredità storica e cul
stand ein neuer Platz am Platz samt „Kul- es ist unsere große Chance für eine umwelt- Chiesa di San Michele, infatti, avrebbe turale merita attenzione e valorizzazione.
turbühne“ für alle Vereine. Dieses Ensemble und sozialverträgliche Entwicklung. dovuto essere maggiormente valorizzata e Ci distingue da altri comuni e ci obbliga a
ist Zeugnis unserer Geschichte und selbst- collegata alla zona pedonale e al Mercato cogliere la grande opportunità di uno
bewusster Ausdruck heutiger Baukultur. Gemeinschaftssinn und Zusammenhalt, Vecchio. sviluppo compatibile con l’ambiente e
Der neue Platz hat sich als Ort täglicher Initiative und Engagement Già con la realizzazione della prima parte la società.
Begegnung, der Pavillon als Fest- und Ver- Vieles, was unseren Ort heute lebens- und dei lavori, la piazza ha cambiato volto gra-
anstaltungsplatz bewährt. liebenswert macht, verdanken wir den ge- zie alla costruzione del padiglione aperto a Senso civico, iniziative e impegno
Dank Jubiläumskomitee, Vereinen, Verbän- meinsamen Bemühungen unserer Vorfah- tutte le associazioni. Questo nuovo insieme Molto di ciò che rende oggi la nostra citta-
den, Mitwirkenden und HelferInnen, dank ren. Gemeinschaftssinn und Zusammenhalt è testimone della nostra storia ed espres- dina così vivibile e apprezzata lo dobbiamo
breiter Beteiligung vor Ort und der umlie- – die Lebenselixiere des Ortes – zeigten sione consapevole delle tendenze architet- all’impegno comune dei nostri antenati.
genden Gemeinden wurde ein ambitionier- sich im Jubeljahr in der besonders regen toniche contemporanee. La nuova piazza Il loro senso civico e la grande coesione –
tes Jubiläumsprogramm umgesetzt, Mit- Tätigkeit der Vereine, aber auch im Enga- si è dimostrata un eccellente punto di elisir di lunga vita del luogo – si sono mani-
bürgerInnen und Gästen anregende, auch gement einzelner Bürgerinnen und Bürger. ritrovo quotidiano e il palco un luogo molto festati durante l’anno giubilare nell’attività
heitere Stunden geschenkt und es hat uns apprezzato per feste e manifestazioni. particolarmente fervida delle associazioni,
hochwertige Veranstaltungen und Publika- Offenheit und Vielfalt Grazie al comitato giubilare, alle associa- ma anche nell’impegno dei singoli cittadini.
tionen beschert. Die Innichnerinnen und Innichen, seit jeher ein Ort des Kommens zioni, a tutti i collaboratori, collaboratrici
Innichner haben ihre eigenen Ressourcen und Gehens, kulturelles und religiöses Zen- e volontari, e soprattutto grazie alla nutrita Apertura e molteplicità
mobilisiert, ihr Potential an Kreativität ein- trum, Verkehrsknotenpunkt und Marktort partecipazione degli abitanti di San Candi- San Candido, da sempre un luogo di via
gebracht. Das verlieh dem Jubeljahr Quali- mit ausgeprägtem Unternehmergeist, soll do e dei comuni limitrofi è stato messo in vai, centro culturale e religioso, punto
tät und Authentizität, eine einzigartige Heimat sein für alle, die hier ihre Wurzeln atto un programma giubilare molto ambi- nevralgico di vie di comunicazione e borgo
„Biodiversität“, ein Fest der InnichnerInnen haben, wie auch für Menschen, die erst zioso, che ha entusiasmato concittadini di mercato con uno spiccato senso impren-
für die InnichnerInnen“. jüngst hierher gezogen sind oder die das e ospiti, regalando loro ore spensierate e ditoriale deve essere una casa per tutti
Schicksal hierher verschlagen hat, un omaggiandoli di preziose manifestazioni e coloro che affondano qui le loro radici, ma
Aber was wird die Zukunft bringen? geachtet ihrer Herkunft, Religion und pubblicazioni. Il programma realizzato è anche per coloro che vi si sono trasferiti
„Die Zukunft bringt, was wir der Zukunft Sprache. stato soprattutto frutto delle risorse e della da poco o che sono stati condotti qui dal
bringen“, formulierte der Aphoristiker creatività della cittadinanza. Questi gli destino, indipendentemente da origine,
Peter Benary. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ingredienti che hanno conferito all’anno religione o lingua.
Wir Innichnerinnen und Innichner haben es viele Menschen haben an Innichens Ge- giubilare qualità e autenticità, una “bio
demnach in der Hand, im Jubeljahr Gebo- schichte mitgeschrieben. Es ist unser Auf- diversità” unica nel suo genere e una festa Cari concittadini, in molti hanno scritto la
tenes und daraus Gewonnenes weiterzutra- trag sie weiterzuschreiben – gemeinsam, per tutti noi cittadini. storia di San Candido. È nostro compito
gen, der Entwicklung unseres Ortes und umsichtig, engagiert und verantwortungs- continuare a scriverla – insieme, con zelo,
des Gemeinwesens weiterhin Impulse zu bewusst. Kommen wir diesem Auftrag Ma cosa riserva il futuro? “Il futuro porta, impegno e consapevolezza. Adempiamo a
geben. nach, seien wir zuversichtlich und hinter- ciò che noi portiamo al futuro”, recita un questo compito, guardiamo al futuro con
Mit Zukunft beschäftigte sich die Matura- lassen wir unseren Nachkommen ein aforisma di Peter Benary. Perciò spetta a fiducia e consegniamo alle prossime gene-
klasse unserer Wirtschaftsfachoberschule erfreuliches Erbe. Denn Innichen ist ein noi, impegnarci e portare avanti ciò che razioni un’eredità di cui siano liete. Perché
im Rahmen des Projekts „Zukunftswerk- „Marktflecken, der mehr hat als manche abbiamo seminato nell’anno giubilare non- San Candido è un “borgo di mercato che
statt Innichen 2050“. Wie stellvertretend Stadt“. Das sah schon N.C. Kaser so. ché a dare impulsi allo sviluppo del nostro non ha nulla da invidiare a molte città”,
vier SchülerInnen beim Abschlussabend paese e della nostra comunità. come notò già N.C. Kaser.
Rosmarie Burgmann
Bürgermeisterin Rosmarie Burgmann
sindaca
4 5
Grußworte des Letztlich war es der Zufall, der mir die
Verantwortung zur Gestaltung des
È stato, con il senno di poi, il caso a farmi
assumere la responsabilità di pianificare e
Vorsitzenden des Jubiläums zugespielt hat. Erste
Orientierungsgespräche mit dem Brixner
organizzare l’anniversario di San Candido.
I primi contatti avuti con lo storico Hans
Jubiläumskomitees Historiker Hans Heiss haben den Blick auf
die anstehende Arbeit geschärft. Nur wenn
Heiss di Bressanone, hanno focalizzato
aspetti e percorsi da intraprendere.
Il saluto del die Dorfgemeinschaft das Jubeljahr
mitträgt und vor allem die örtlichen Vereine
Affinché il grande evento possa riuscire –
questo il messaggio centrale di Heiss –
responsabile del es mitgestalten, so Heiss‘ Kerngedanke,
wird es erfolgreich sein. In moderierten
è indispensabile che le iniziative siano
condivise dalla cittadinanza e soprattutto
Comitato giubilare Gesprächsrunden wurde im Herbst 2015
ein kreativer Prozess in Gang gesetzt, die
sostenute dalle associazioni locali.
Nell’autunno 2015 sono state organizzate
Bevölkerung sammelte Ideen, entwarf delle tavole rotonde, è stato avviato un
Projekte. Daraufhin habe ich die Mitglieder processo creativo, i partecipanti hanno
für eine Steuerungsgruppe gesucht, ich raccolto idee e abbozzato progetti. In
habe sie nach Kompetenz, auch nach seguito ho cercato persone per formare un
Gefühl, nicht nach Vertretungsprinzip gruppo di lavoro, le ho selezionate in base
ausgewählt. Dieses Komitee legte dann alla loro competenza, seguendo più il mio
dem Gemeinderat ein Konzept vor, das istinto che il principio di rappresentanza.
dieser im Mai 2016 genehmigte. Es folgte Questo gruppo di lavoro ha elaborato un
eine kreative, intensive, lehrreiche Zeit, die progetto che è stato presentato e
ich auch dankbar in Erinnerung behalte. approvato dal Consiglio comunale nel
Seit den ersten Gesprächen im August 2015 maggio 2016. Ne è seguito un periodo di
haben sich ca. 60 Mal getroffen: Rosmarie lavoro intenso, creativo e istruttivo, ma
Burgmann, Caterina Candido, Waltraud anche molto gratificante. Dai primi incontri
Hofmann, Harald Kraler, Josef Kühebacher, nell’agosto 2015 si sono riuniti circa 60
Germana Nitz, Hansjörg Plattner, Michael volte: Rosmarie Burgmann, Caterina
Wachtler, Herbert Watschinger, Silvia Candido, Waltraud Hofmann, Harald
Wisthaler und ich. Geleitet vom Anspruch, Kraler, Josef Kühebacher, Germana Nitz,
die Initiativen möglichst aus eigener Kraft Hansjörg Plattner, Michael Wachtler,
heraus zu entwickeln, galt für unsere Herbert Watschinger, Silvia Wisthaler e io.
externen Partner nicht nur das Kriterium Il desiderio, condiviso da tutti, era di
der Qualifikation, maßgeblich war auch affidarci il più possibile a risorse e
deren Innichen-Bezug. Das Ergebnis ist competenze locali. Anche nel coinvolgere
bekannt. persone esterne abbiamo fatto valere non
In kurzer Zeit wuchs die Gruppe zu einem solo la qualificazione, ma anche la loro
Freundeskreis zusammen, der affinità con San Candido. Il risultato è noto.
unerschöpflich viele Ideen hatte, stark in Ben presto il gruppo si è affiatato, ha
der Organisation und Umsetzung und sviluppato innumerevoli idee e proposte, si
respektvoll im Meinungsaustausch war. è dimostrato forte nell’organizzazione e
Es war allen eine Freude und Ehre, für realizzazione e rispettoso nello scambio di
Innichen ein so wichtiges Jubiläum zu opinioni. È stata una gioia e un onore per
gestalten. Es galt der Wunsch, ein großes tutti contribuire a celebrare un anno di
Festjahr für Innichen zu erarbeiten. Es galt festa, un anniversario così importante per
das Ziel, seine große Vergangenheit wieder San Candido. Risvegliare la coscienza del
ins Bewusstsein zu rücken, und die suo grande passato era il nostro obbiettivo,
Hoffnung, dass Innichens Zukunft mit ma anche la speranza che il suo futuro
Umsicht und Feingefühl darauf aufbauen venga affrontato con la dovuta cura e
und gestaltet wird. sensibilità.
Ich bedanke mich bei all unseren Gönnern Ringrazio tutti coloro che ci hanno
und Unterstützern und schließe mit dem sostenuti e sponsorizzati. Con il nostro
Wunsch, durch unsere Arbeit den Sinn für impegno mi auguro di aver potuto
unsere Dorfgemeinschaft gestärkt und consolidare il senso di comunità e di aver
allen auch Freude bereitet zu haben. portato momenti di gioia a tutti.
Franz Ladinser Franz Ladinser
6 7
Vor dem Fest
Prima della festa
„Das Jubiläum soll Anlass sein darüber
nachzudenken, wie wir miteinander und
mit dem Ort umgehen, wie wir ein
respektvolles Miteinander gestalten und “Che il giubileo sia occasione per
wo das Bewusstsein über die große riflettere sui rapporti che abbiamo l’uno
Vergangenheit den Blick nach vorne con l’altro e con il nostro territorio, sul
schärft.“ rispetto che guida la nostra convivenza,
sull’importanza di volgere lo sguardo al
Franz Ladinser, grandioso passato per poter essere più
Vorsitzender des Jubiläumskomitees lungimiranti in futuro.”
Franz Ladinser,
presidente del Comitato giubilare
Anlass Vorbereitungsarbeiten Jubiläumskomitee Freising Logo und Erscheinungsbild Auftaktveranstaltung am 27.11.18
769 schenkte der baierische Herzog In mehreren Gesprächsrunden, moderiert Mit dem Bildungsausschuss als Beim Korbiniansfest 2016 stellte Franz Aus einem Wettbewerb ging Sabine Sie begann mit der Filmpremiere
Tassilo III., Vetter Karls des Großen, dem von CHIRON Bildung & Forschung aus Trägerverein wurde unter Vorsitz von Franz Ladinser dem Oberbürgermeister Tobias Lercher/no.parking als Siegerin hervor. „Innichen – Bewegtes Leben“ von Michael
Abt Atto von Scharnitz das Gebiet Bozen, wurde mit den Bürgerinnen und Ladinser ein Komitee gegründet. Es trafen Eschenbacher, Hauptamtsleiter Rupert Die drei Zeichen im Erscheinungsbild Wachtler und Herbert Pramstaller. Franz
zwischen Welsberg und Abfaltersbach mit Bürgern im Herbst 2015 ein kreativer sich ca. 60 Mal: Rosmarie Burgmann, Widmann und Alt-Oberbürgermeister entstammen der Stiftskirche, das linke der Ladinser stellte die geplanten Initiativen
dem Auftrag, zur Abwehr der Slawen ein Prozess in Gang gesetzt, es wurden Caterina Candido, Waltraud Hofmann, Dieter Thalhammer die Vorarbeiten des Silvesterkapelle, die beiden rechten der vor, Ludwig Paulmichl (Folio Verlag),
Kloster zu gründen. Die Gegend galt als Wünsche formuliert, Ideen gesammelt Harald Kraler, Josef Kühebacher, Germana Komitees vor. Krypta. Hansjörg Plattner und Germana Nitz
leer, unbewohnbar und kalt. und Projekte entworfen. Nitz, Hansjörg Plattner, Michael Wachtler, „Innichen - ein Bildsachbuch“.
Herbert Watschinger, Silvia Wisthaler. Frisinga Logo e immagine
Ricorrenza Lavori preparatori In occasione della Festa di San Corbiniano Vincitrice del bando è Sabine Lercher/ Manifestazione inaugurale il 27.11.18
Nel 769, il duca baiuvaro Tassilo III, cugino Nell’autunno del 2015 la cittadinanza Il Comitato giubilare a Frisinga nel 2016 Franz Ladinser presentò no.parking snc. I tre simboli del logo Si apre con la prima del film “San
di Carlo Magno, donò all’abate Atto von ha messo in moto un vivace processo In accordo con il Comitato per la i lavori preparativi a Tobias Eschenbacher, provengono dalla Collegiata, quello a Candido – Vita in movimento“ di Michael
Scharnitz il territorio tra Monguelfo e creativo, dando voce a desideri, idee e formazione permanente, associazione di sindaco, Rupert Widmann, direttore sinistra dalla Cappella di San Silvestro, Wachtler e Herbert Pramstaller. Franz
Abfaltersbach con l’incarico di fondare un progetti durante diverse tavole rotonde, supporto del giubileo, Franz Ladinser ha dell’Amn. comunale e Dieter Thalhammer, i due a destra dalla cripta. Ladinser ha presentato il programma,
monastero che fungesse da baluardo moderate da CHIRON Formazione e nominato un gruppo di lavoro. Si sono ex-sindaco. Ludwig Paulmichl (Folio Editore) il libro
contro gli Slavi. La zona viene descritta Ricerca di Bolzano. riuniti ca. 60 volte: Rosmarie Burgmann, di Hansjörg Plattner e Germana Nitz
come desolata, invivibile e fredda. Caterina Candido, Waltraud Hofmann, “San Candido – Tra storia e curiosità“.
Harald Kraler, Josef Kühebacher, Germana
Nitz, Hansjörg Plattner, Michael Wachtler,
Herbert Watschinger, Silvia Wisthaler.
8 9
Für das Fest
Per la festa
1
1 12
1250 °
Jahre
anniversario 10 °
1250 anniversari
Jahre della
o
11
della ne
Innichen Innichen fondazio ido ay!
Ein Fest für Innichen
fondazione
Ein Fest
für Innic
hen
Una festa
per San
Cand
Happy Birthd
Una festa per San Candido
1250 °
Jubiläen sind stets wichtige
Momente im Leben von Jahre anniversario O
UN REGAL UNICO
www.1250.bz.i
t
Innichen della 1250 °
Gli anniversari sono sempre E
Ortsgemeinschaften, bieten
avvenimenti importanti nella DI NATAL
sie doch Gelegenheit zum ile presso
anniversario
acquistab di
vita di un paese. Offrono zione turistica a
Rückblick, zur Reflexion der
Innich en fondaz
l'Associa
DAS IDEALE e la bibliotec
Jahre
l’opportunità di guardare
San Candido
ione
Gegenwart und zur ENK
Gewinnung neuer
al passato, riflettere sul Ein Fest für ACHTS
GESCH
della
WEIHN sverein
1
presente, acquisire nuove beim Tourismu k
Perspektiven. Sie sollten
Eröffnung Jubiläumsjahr
UnaInnichen
erhältlich Bibliothe
prospettive. Non vanno und in der
DI NEUJAHR
nicht nur als nostalgische Innichen MAR CAPODANNO
considerati solo come Inaugurazione dell’anniversario
festa per San
fondazione
und marketinggerechte
Anlässe dienen, sondern als
occasioni nostalgiche da Candid o MI
MER 2 Di/Mar 1. 1. 19 – ore 10.15 Uhr
commercializzare, ma
Chance zur Entwicklung
piuttosto come chance
Ein Fest für Innichen DO
GIO 3 Stiftskirche/Collegiata
eines Gemeinwesens. Eröffnungsgottesdienst zelebriert von Dekan Andreas Seehauser;
per un’evoluzione della
Ein Anniversar eröffnet
comunità. Un anniversario Una festa per San Candido
FR
VEN 4 musikalische Gestaltung: Stiftschor Innichen
die Möglichkeit, das eigene Celebrazione della Santa Messa di apertura dell’anno giubilare
consente di rafforzare il
SA
5 con il Decano Andreas Seehauser; accompagnamento musicale:
JännerGennaio
SAB
Profil zu schärfen,
proprio profilo, consolidare Coro della Collegiata di San Candido
Verbindlichkeiten und
l’impegno e la coesione e
SO
DOM 6 DREIKÖNIGE
EPIFANIA
Zusammenhalt zu stärken
und Schwachpunkte
ridurre i punti deboli.
MO
LUN 7 Di/Mar 1. 1. 19 – ore 17 Uhr
Pflegplatz-Musikpavillon/
abzubauen.
Rappresenta, insomma,
Copertina
rigida,
immagini
a colori
DI
MAR 8 Piazza del Magistrato-padiglione musicale
ca. 1250 con ribalta, Offizielle Eröffnung des Jubiläumsjahres
ERÖFFNUNGSAB
Dies ist eine große
una grossa sfida, ma anche
DES JUBILÄU END
e pagine
interne
166 pagine
MI
MER 9 Festakt mit Einweihung des Musikpavillons und Musikeinlagen
una grande, rara opportunità MSJAHRES 1250 Farbabb. 9-054-7
Am Innichberg entzünden die Schützen der Kompanie „Hofmark
Herausforderung, vor allem
per rafforzare e ampliare
SERATA INAUGUR Gebunden
mit rund
ren Seiten,
166 S. ISBN 978-88-629 DO
GIO 10 Innichen“ die Jahreszahl „2019“
aber eine große, nicht rasch DELL'ANNIVERSA ALE und ausklappba
ISBN 978-3-8525
6-762-4
l’evoluzione del Comune. Dienstag, RIO
FR
11 Apertura ufficiale dell’anno giubilare.
€ 25,–
VEN
wiederkehrende Gelegen- den 27. Novembe ERÖFFNUNGSABEND
12
r 2018 Martedì, DES JUBILÄUMSJAHRES Cerimonia con inaugurazione del padiglione musicale ed
heit, um die Entwicklung der
um 20 Uhr 27 novembr SERATA INAUGURALE SA esecuzione di brani musicali.
Marktgemeinde auf neu DELL'ANNIVERSARIO SAB
im Josef-Res
ch-Haus alle ore 20
e 2018 „Big Letters“ Sul Monte di San Candido, gli Schützen della compagnia
gefestigte und erweiterte Dienstag, “Hofmark Innichen” accendono la cifra “2019”
Grundlagen zu stellen.
mit Vorstellun
presso il Centro den 27. November 2018 Martedì,
Josef Resch
Sa/Sab 12. 1. 19 – ore 11 Uhr SO
DOM 13
g des St. Michaelsplatz/Piazza San Michele
um 20 Uhr 27 novembre 2018
Jubiläums
programm Enthüllung der Jubiläumzahl „1250“ und
MO
LUN 14
des neuen s, con presentazione im Josef-Resch-Haus alle ore 20 23/11/18
11:44
Bildsachbuches del Besuch Ausstellung „Bewegtes Leben“
über Innichen
programm
a delle
presso il Centro Josef Resch
Inaugurazione pubblica dell’installazione a
DI
MAR 15
und manifestazioni, mit Vorstellung des
des Films
mit historisch caratteri cubitali del numero dell’anniversario
MI
MER 16
en del nuovo libro Jubiläumsprogramms, con presentazione “1250”e visita della mostra “Vita in movimento”
su
01_Sonderseiten.indd 1 06/10/16 09:59 Aufnahmen. San
Candidodes neuen Bildsachbuches del programma delle
e del film
DO
GIO 17
con immagini eiten.indd 1
über Innichen und manifestazioni,
91_INNICHN
ER_Sondersstoriche.
des Films mit historischen del nuovo libro su
FR
VEN 18
Aufnahmen. San Candido e del film
SA
SAB 19
con immagini storiche. SO
DOM 20
„Foto & Movie
Bewegte Zeiten
MO
LUN 21
Vita in movimento“
DI
MAR 22
Di/Mar 27. 11. 18 – Mo/Lun 06. 01. 20
MI
MER 23
Museum Dolomythos/Museo Dolomythos
89_INNICHNER
_Sonderseiten.
indd 1 Fotoausstellung „Grüße aus Innichen“ und Dokumentarfilm
DO
GIO 24
Mostra fotografica “Saluti da San Candido” e documentario FR
VEN 25
SA
SAB 26
90_INNICHNER_Sonderseiten.indd
04/06/18 14:40 SO
DOM 27 www.1250.bz.it
1
27/09/18 15:19
Sonderbeilagen „Der Innichner“ Jubiläumskalender 2019 Hompage: www.1250.bz.it Egon Kühebacher – 1250 Jahre Innichen Innichen – ein Bildsachbuch Viermeilenstiefel
Von Oktober 2016 bis zur Dezemberausgabe Um kein Ereignis zu verpassen, gab es einen Darin sind alle Termine, Fotos, Videos usw. Eine Festschrift zum Jubiläumsjahr 2019 von Hansjörg Plattner und Germana Nitz Eine fantastische Geschichte erzählt
2019 wurden dem Gemeindeblatt 17 Sonder- Kalender mit den Terminen und Innichner Mo- abrufbar. Bis Jahresende 2019 verzeichnete Das Werk ist eine Beitragssammlung der Auf 166 Seiten wird beinahe spielerisch ein von 61 Kindern
beilagen beigelegt. Darin befasste sich tiven. Die Haushalte erhielten ihn als Beilage sie täglich 40 und insgesamt 14.980 Zugriffe, Forschungsergebnisse des Innichner Sprach- Bogen von Innichens Vergangenheit bis zur Die Schreibkinder aus Süd- und Osttirol,
Egon Kühebacher mit Schwerpunkten zu zum Gemeindeblatt. Im Tourismusverein und in 51.669 Seitenaufrufe, bei 3,19 Minuten wissenschaftlers, Historikers und Germanisten neuzeitlichen Entwicklung geschlagen. Es wird St. Gallen und Aachen erzählen die heitere
Innichens Geschichte, sie enthielten Berichte der Bibliothek war er kostenlos erhältlich. durchschnittlicher Verweildauer, 40 % in von den Anfängen im 8. Jahrhundert bis ins von Wirtschaft und Tourismus genauso Geschichte von Innichens Gründer, Herzog
und Ankündigungen zum Jubeljahr. deutscher, 60 % in italienischer Sprache 19. Jahrhundert. berichtet wie über Kultur und Gesellschaft. Tassilo III., und seinem weltberühmten Cousin,
Calendario giubilare 2019 Kaiser Karl dem Großen.
Supplementi al Bollettino comunale Per far sì che nessun evento venga mancato, Sito web: www.1250.bz.it Egon Kühebacher – I 1250 anni di San Candido San Candido – Tra storia e curiosità
„Der Innichner“ è stato pubblicato un calendario con tutti gli Consente di visualizzare tutti gli appuntamenti, Una pubblicazione per commemorare l’anno di Hansjörg Plattner e Germana Nitz Progetto Viermeilenstiefel
Da ottobre 2016 a dicembre 2019 sono stati appuntamenti e illustrato con caratteristici le foto, i video etc. Al 31 dicembre, il sito aveva giubilare 2019 166 pagine che, in modo quasi giocoso, Un racconto fantastico narrato da 61 bambini
allegati al Bollettino comunale 17 supplementi. simboli di San Candido. Le famiglie lo hanno registrato 40 accessi giornalieri, per un totale L’opera è una raccolta dei risultati della ricerca costruiscono un ponte ideale tra il passato Piccoli scrittori dell’Alto Adige, del Tirolo
Alcuni ripercorrono i punti salienti della storia di ricevuto come allegato del Bollettino di 14.980 annuali, 51.669 visualizzazioni della effettuata dal linguista, storico e germanista di San Candido e lo sviluppo moderno, Orientale, di San Gallo e di Aquisgrana
San Candido con i saggi di Egon Kühebacher, comunale. Era disponibile anche presso durata media di 3,19 minuti, 40 % in lingua nativo di San Candido su un periodo compreso abbracciandone gli aspetti economici, raccontano una divertente storia sul duca
altri contengono notizie e informazioni sull’anno l’Associazione turistica e la biblioteca. tedesca, 60 % in lingua italiana. tra gli inizi del VIII e il XIX secolo. turistici, ma anche culturali e sociali. Tassilo III, fondatore di San Candido, e sul suo
giubilare. famosissimo cugino, l’imperatore Carlo Magno.
Historische Schmalfilme aus Vecchi filmati a passo ridotto
den 1960er und 1970er Jahren documentano la vita a San
erzählen von Innichen und seinen Candido negli anni ’60 e ’70:
Menschen: la grande sfilata del 1969 per
Innichen in alten Filmen · San Candido in vecchi filmati
mento
von Eisenbahnern und Dampf l’anniversario dei 1200 anni dalla
storia lokomotiven, von Schützen, fondazione del paese, feste, proces
. L’eccezionale
San Candido Dolomiti
di un paese delle Alpini und Kirchenfesten. Gezeigt sioni e commemorazioni, la vecchia
Innichen
- Vita in movi
e Churchill werden die nahe Umgebung des ferrovia, gli sport invernali e gli
inglesi Gilbert
Quando i due a San Candido Ortes, das Innerfeld, die Erschlie svaghi nella vicina Valle Campo di
la prima volta
arrivarono per Cima Tre
in alten
affascinati dalla ßung des Haunolds für den Winter Dentro.
rimasero talmente minarla il “diadem
a”.
Scarperi, da sopranno il nome “Dolomiti”,
sport sowie der Festzug 1969 zum Testimoni di quegli anni, la Folk
M U S IC A L E D I S A Innichen. Die eigenartige
Innichen – Bewegte Zeiten
N DA
coniare 1200JahreJubiläum. band Titlà e la banda musicale di
Furono loro a
Filmen
Dalla
A N CA Geschichte eines Dolomitendorfes o ancora oggi.
// B
che utilizziam la maggior Zeitzeugen, Titlà, die Musikkapelle San Candido ci accompagnano in
N ND disponibile, per
E ID Als die beiden Engländer Gilbert und documentazione fotografico e Innichen und weitere Musiker questo viaggio nel passato.
inedita, di materiale
I CH O parte ancora sono state accurata
mente
San Candido
Churchill um 1860 zum ersten Mal nach begleiten durch diese filmische Reise
N Innichen kamen, waren sie von der cartoline illustrate ianze più significative ed
in die Vergangenheit des Oberen
San Candido
le testimon del
IN
seleziona te azione
Schusterspitze so faziniert, dass sie diese illustrare la trasform o i secoli.
San Candido
eloquenti per Pustertales.
LE
„Diadem“ nannten. Den Namen „Dolomiten“ Candido attravers
villaggio di San di un paese
EL
den sie prägten, hat bis heute Bestand. i cambiamenti
ento
Il lettore troverà tratterà di
AP
Tante volte si
Vita in movim
Aus vielen zum Großteil nie veröffentlichten
nell’arco dei secoli.
in vecchi
inondazioni o
bergwelten
Fotos und Ansichtskarten wird die o naturali, quali
IKK
catastrofi umane di esperienze
ed imprese
//.
Geschichte des Dorfes Innichen erzählt und
guerre, ma anche trovare
_0 1
di
MUS
mit ihm die Vision ihrer Einwohner kleine tentativo
di gente nel costante
filmati
1 90 4
e la natura. Konzept und Regie / Progetto e regia: Christian Patscheider
Meilensteine im Weltgeschehen zu setzen. con l’ambiente
Boccuzzi Gesamtleitung / Coordinazione: Oscar La Rosa
ler e Carmen
un equilibrio
© 2019 Elch // EM
Sie zeigen die Veränderungen eines Dorfes
im Wandel der Zeit. Es sind dies Candido. Le
testimonianze
fotografiche
più antiche
Candido
Michael Wacht Schnitt / Montaggio: Christoph Mumelter, Christian Patscheider, Alexander Werth
Nachbearbeitung / Post produzione: Alexander Werth
Saluti da San dei Bagni di San Rainer
Katastrophen wie Überschwemmungen und Ascesa e declino mondo alpino con Helmut
Il fascino del In collabora zione Produktion / Produzione: Autonome Provinz Bozen - Südtirol, Amt für Film und Medien -
Innichen
Kriege, aber auch der Versuch ein guerra
Il terrore della Bewegtes Leben © 2019
scompare
Zusammenleben mit der Natur zu finden. La „vecchia“
San Candido
Dauer / durata: 62 min
Dolomythos
L’ascesa del turismo
i te d
p ro h i b
Dolomy thos
Bewegte Zeiten
Grüsse aus Innichen: Die ältesten Fotos
In Zusammenarbeit mit dem Jubiläumskomitee 1250 Jahre Innichen /
Aufstieg und Fall des Wildbades
In collaborazione con il Comitato del Giubileo 1250 anni San Candido
co rd
Die Faszination der Bergwelt
Die Schrecken der Kriege
i s re
Das „alte“ Innichen verschwindet Riservati tutti i diritti del produttre videografico e del proprietario dell’opera registrata, salvo specifiche autorizzazioni,
f th
Die Macht der Erlebniswelten sono vietati la duplicazione, il noleggio-locazione, il prestito e l’utilizzazione di questo supporto videografico per la
go
Michael Wachtler und Carmen Boccuzzi pubblica esecuzione e la radiodiffusione.
Ein Film von
tin
All
as
Copia omaggio - vietata la vendita // Unverkäufliches Freiexemplar
dc
rig
oa
Christian Patscheider
ht
In Zusammenarbeit mit Helmut Rainer
br
so
Dolomythos
d
ft
an
he
ce
pr
an
uc
od
r m
er fo
an r
d pe
of lic
th
eo ,p
ub Dolomythos
wn
er d ing
of len
the ng,
wo r hiri
k re p ng,
ro duc o py i
e d r e s e r ve d - U n a u t h o r i s e d c
DVD INLAY.indd 1-3 06/12/19 12:19
CD-coverdef.indd 1 11/04/19 15:07
Haunold. Die Nachlese – La ristampa Geschichtsparcours Bergwelten Bewegte Zeiten Innichen in alten Filmen Wasserkaraffe
50 Jahre Innichner Dorfgeschehen 1969–2019 Die Begleitbroschüre zum Geschichtsparcours, Eine Komposition von Kurt Gäble, für das Großteils unveröffentlichte Fotos und von Christian Patscheider Diese exklusive Verpackung enthält eine Karaf-
Presseartikel, gesammelt von Franz Brugger, mit Wissenswertem, Anekdotischem und Jubiläum von der Musikkapelle Innichen Ansichtskarten erzählen die Geschichte Historische Schmalfilme aus den 1960er und fe. Aus der Übersetzung der numerischen Para-
Dorfchronist, von der Arbeitsgruppe „Zeitung“ Stempelkärtchen. Darauf wird an jeder Etappe in Auftrag gegeben. Vielfältige musikalische Innichens, berichten von Veränderungen und 1970er Jahren sowie Zeitzeugen erzählen u.a. meter der Quelle Kaiserwasser mithilfe einer
aufgearbeitet und in drei Ausgaben kostenlos ein Element geprägt. Am Ende des Parcours Facetten fügen sich ineinander, das Leitmotiv Katastrophen, aber auch vom Wunsch des von der Erschließung des Haunolds und vom speziellen 3D-Software schuf der Designer
an alle Innichner Haushalte verteilt. ergibt sich daraus Innichens Wappen. zieht sich virtuos durch das Stück. Zusammenlebens mit der Natur. Festumzug zum 1200-Jahr-Jubiläum. Andreas Trenker ihre dreidimensionale Form.
Als CD erhältlich.
Haunold. Die Nachlese – La ristampa Percorso storico Vita in Movimento San Candido in vecchi filmati Caraffa per l’acqua
50 anni di cronaca di paese dal 1969 al 2019 Il libricino che accompagna il percorso storico, Bergwelten Foto e cartoline, per la maggior parte inedite, di Christian Patscheider Questa esclusiva confezione contiene una
Articoli di stampa, raccolti dal cronista con curiosità, aneddoti e un cartoncino sul Una composizione di Kurt Gäble commissio- raccontano la storia di San Candido, Vecchi filmati a passo ridotto documentano la caraffa. È la forma tridimensionale della
Franz Brugger, rielaborati dal gruppo di lavoro quale ad ogni tappa si può raccogliere un nata dalla banda musicale di San Candido per testimoniano cambiamenti e catastrofi, ma vita a San Candido negli anni ‘60 e ‘70: l’inizio sorgente Kaiserwasser, ottenuta dal designer
“Giornale” e distribuiti gratuitamente in tre timbro. Compiute tutte le tappe, si ottiene lo il giubileo. Molteplici sfumature musicali anche il forte desiderio di convivere con la degli sport invernali, la grande sfilata per i 1200 Andreas Trenker, traducendone i parametri
edizioni. stemma di San Candido. digradano una nell’altra, mentre il leitmotiv si natura. anni dalla fondazione e molto altro. numerici con uno speciale software 3D.
fa virtuosamente spazio in tutto il brano.
Disponibile in CD.
10 11
Das große Fest
La grande festa
31.5.–2.6.2019
Das Programm:
31. 5. ––→ Bühne frei
––→ Tassilo, Herzog – Krieger – Mönch, Uraufführung
1. 6. ––→ Alles Gute, Innichen
2. 6. ––→ Grüaß di, Freising
Il programma:
31. 5. ––→ Si apre il sipario
––→ Tassilo, duca – soldato – monaco, prima assoluta
1. 6. ––→ Tanti auguri, San Candido
2. 6. ––→ Frisinga saluta San Candido
12 ––→ www.1250.bz.it 13
31. 5. 2019 – ore 18 Uhr
Bühne frei
Das Fest konnte beginnen. Mit einem
Konzert der Musikkapelle Innichen, mit
Ansprachen der Bürgermeisterin Rosmarie
Burgmann und der Architekten Martin
Mutschlechner und Hansjörg Plattner, mit
1250 Flaschen Bier und alkoholfreien
Getränken als Geburtstagsgeschenk der
Brauerei Forst und der Firma Kaiserwasser.
Si apre il sipario
La festa poteva incominciare. Con un
concerto della banda musicale di
San Candido, con interventi della sindaca
Rosmarie Burgmann e degli architetti
Martin Mutschlechner e Hansjörg Plattner,
con 1250 bottiglie di birra e bevande
analcoliche come regalo di compleanno da
parte della birreria Forst e dell’azienda
Kaiserwasser/Acqua dell’Imperatore.
14 15
31. 5. 2019 – ore 21 Uhr 1. 6. 2019 – ore 11 Uhr
TASSILO Feststimmung
Herzog – Krieger - Mönch Auf dem neuen Platz fanden sich
von Herbert Grassl Innichnerinnen und Innichner ein, ein
Uraufführung in der Stiftskirche großes Publikum aus der Nachbarschaft
und viele Ehrengäste. Von Landeshaupt-
Die Kantate für sechs Vokalstimmen und mann Arno Kompatscher, Freisings
sechs Instrumente, mit Texten von Fried- Oberbürgermeister Tobias Eschenbacher
rich Hölderlin und Franz Kasparek war und vom bayrischen Staatsminister Florian
ein Auftragswerk des Südtiroler Künstler- Herrmann gab es ehrende Worte für
bundes zum 1250. Jubiläum der Markt Südtirols älteste Gemeinde und Lob für
gemeinde Innichen. die Veranstaltung.
Zum Komponisten: 1948 in Laas im Un’atmosfera festosa
Vinschgau geboren, studierte Musik Gli abitanti di San Candido, un folto
erziehung, Chorleitung und Komposition pubblico da comuni e valli vicini e molti
in Salzburg. Er war Leiter des Österreichi- ospiti d’onore si sono dati appuntamento
schen Ensembles für Neue Musik, nella nuova piazza. Il governatore della
künstlerischer Leiter der Internationalen provincia di Bolzano, Arno Kompatscher,
Paul-Hofhaymer- Gesellschaft und erhielt il sindaco di Frisinga, Tobias Eschenbacher,
2010 den GroßenKunstpreis für Musik des e il ministro bavarese, Florian Herrmann,
Landes Salzburg. hanno inneggiato al più antico comune
dell’Alto Adige e applaudito l’evento.
TASSILO
duca – soldato – monaco
di Herbert Grassl
Prima assoluta nella Collegiata
La cantata per sei voci e sei strumenti,
con testi di Friedrich Hölderlin e Franz
Kasparek è stata commissionata da Süd-
tiroler Künstlerbund per i festeggiamenti
dei 1250 anni dalla fondazione di San
Candido.
Il compositore: nato nel 1948 a Lasa in
Val Venosta, studia educazione musicale,
direzione d’orchestra e composizione a
Salisburgo. Fu direttore dell’Ensemble
austriaco di Musica Contemporanea e
direttore artistico della Compagnia inter
nazionale Paul Hofhaymer. Nel 2010
ottenne il Großer Kunstpreis für Musik
del Salisburghese.
16 17
„Es ist eine Freude hier zu sein und
mit euch dieses Jubiläum zu feiern.
Die gebotene Vielfalt ist beein
druckend. Sie zeugt vom Miteinan
der, und das ist wichtig. Denn es
sind die Menschen in ihrem Zusam
menspiel, die Kultur und Tradition
prägen, die uns Stärke geben und
uns auch offen machen für Neues.“
Landeshauptmann
Arno Kompatscher
“È una gioia essere qui e festeggiare
con voi questo giubileo. La ricca
offerta è strabiliante. Dimostra
collaborazione, e questo è molto
importante. Perché sono i rapporti
umani a plasmare la cultura e le tra
dizioni, a darci forza e a renderci più
recettivi nei confronti del nuovo.”
Arno Kompatscher,
Presidente della Provincia
autonoma di Bolzano
18 19Ci hanno reso onore:
Asili di San Candido e Prato alla Drava /
Associazione famiglie cattoliche Prato alla Drava /
Coro maschile di San Candido / Organizzazione
delle donne coltivatrici di San Candido / Gruppo
folcloristico di San Candido / Gruppo teatrale
Theaterwerkstatt /
Unione Albergatori e Pubblici Esercenti /
Belcanto Abfaltersbach / Gruppo teatrale Sillian /
Banda Wurzelkapelle di Valle San Silvestro /
1250 - le cifre accese sul ghiaione sotto i Baranci /
Centro genitori-bambini ELKI /
Suonatori di corno da caccia di Kartitsch /
Coro dei bambini „StiCh“ /
Schulsprengel Innichen / La Saletta /
Trachtengruppe Anras /
ASV Handball Hochpustertal /
Club Frecce Tricolori Innichen-Pustertal /
Singgruppe Niederdorf /
Musikkapelle Sexten /
Männerchor Prags / Big Band Intica /
Fußballclub Hochpustertal /
Wintersportverein Innichen /
Wirtschaftsfachoberschule Innichen /
Haunold Orienteering Team
Es gaben uns die Ehre:
Kindergarten Innichen und Winnebach /
Kath. Familienverband Winnebach /
Männergesangsverein Innichen / Südtiroler
Bäuerinnenorganisation – Ortsgruppe Innichen /
Volkstanzgruppe Innichen /
Theaterwerkstatt Innichen / HGV Innichen /
Belcanto Abfaltersbach / Theatergruppe Sillian /
Wurzelkapelle Wahlen / 1250 – die Jubiläumszahl
im Geröllfeld unter dem Haunold /
ELKI - Eltern-Kind-Zentrum Innichen /
Jagdhornbläsergruppe Kartitsch /
Kinderchor StiCh / Mittelschule Innichen /
Scuole Medie San Candido /
Istituto comprensivo San Candido /
La Saletta / Gruppo folcloristico di Anras /
Associazione sportiva dilettantistica
Pallamano Alta Pusteria / Club Frecce
Tricolori San Candido Val Pusteria / Gruppo
canoro di Villabassa / Banda musicale di
Sesto / Coro maschile di Braies / Big Band
Intica / Associazione dilettantistica calcio
Alta Pusteria / Associazione dilettantistica
Sport Invernali San Candido-Raiffeisen /
Istituto economico superiore in lingua
tedesca di San Candido / Haunold
20 Orienteering Team 212. 6. 2019 – ore 11 Uhr
Grüaß di, Freising
Über ein Jahrtausend stand Innichen unter
Freisings Obhut. Heute verbindet eine
Partnerschaft die beiden Orte. Ein Anlass,
den Sonntag, 2. Juni, als Freisinger-Tag zu
feiern. Er begann mit einem Festgottes
dienst, zelebriert vom Freisinger Weih-
bischof Bernhard Haßlberger, musikalisch
gestaltet von der Domkantorei Chiave und
der Bläsergruppe der Stadtkapelle Freising.
Außerkirchlich wurde er mit Weißwurst
und Bier und mit musikalischer Unter-
haltung durch die Stadtkapelle Freising
fortgesetzt. Innichen die Ehre erwiesen
auch Delegationen aus den slowenischen
Orten Rut, Grant und Zarz, die vor
800 Jahren von Familien aus Innichen
gegründet wurden.
Frisinga celebra San Candido
Per oltre un millennio le sorti di San
Candido erano strettamente legate a
Frisinga. Oggi i due luoghi sono legati da
un gemellaggio, un rapporto di amicizia
che la città di Frisinga ha voluto celebrare
domenica, 2 giugno. La giornata è iniziata
con una messa solenne celebrata dal
vescovo ausiliare di Frisinga, Bernhard
Haßlberger. La parte musicale era affidata
all’Ensemble Chiave e al gruppo di
strumenti a fiato della banda cittadina di
Frisinga. La festa è proseguita in piazza con
il tradizionale brindisi, con birra e piatti
tipici bavaresi e a suon di musica della
banda “Stadtkapelle Freising”. Erano
presenti anche delle delegazioni dei paesi
sloveni di Rut, Grant e Zarz, fondati 800
anni fa da famiglie di San Candido.
22 23Post aus Freising 1250 Jahre lnnichen –
Freising feierte mit!
Bei Euch, unserer Partnergemeinde in Süd-
tirol, möchte ich mich namens der Stadt
Katholische Arbeitnehmer-
Bewegung (KAB)
Kaum war dieses fantastische Fest vorü-
ber, ging es rund sechs Wochen später ein
Freising nochmals für das Mitfeiern-dürfen weiteres Mal ins schöne Pustertal zum
Sehr geehrte Bürgermeisterin Burgmann, bedanken – ein letztes Happy Birthday zu Auf eine Initiative des ehemaligen Freisin- Marktlfest unserer Partnergemeinde.
liebe Rosmarie, diesem gelungenen Fest! ger Oberbürgermeisters Dieter Thalham- Bereits sieben Mal durften wir uns mittler-
liebe lnnichnerinnen und lnnichner, mer besuchte unsere KAB Freising-Ler- weile an dieser phänomenalen Veranstal-
Euer Tobias Eschenbacher chenfeld St. Lantpert im September 2005 tung beteiligen und auch wenn es für uns
Ihr habt die Herausforderung des großen Oberbürgermeister zum ersten Mal die Partnergemeinde Inni- fast schon Routine geworden ist, ist es
Jubiläums „1250 Jahre lnnichen“ angenom chen. Im Juli 2007 erfolgte schon die erste doch immer wieder ein einzigartiges Erleb-
men und mit Bravour gemeistert. Dank ei- Beteiligung am Marktlfest der Innichner nis, die Gastfreundschaft und Hilfsbereit-
ner vorausschauenden und mehrjährigen und seitdem ist dieser Termin aus dem schaft der Innichner zu genießen und mit
Organisation unter Einbeziehung der Ver- 1250 Jahre Innichen – Rückblick Jahresprogramm unserer KAB nicht mehr den Einheimischen und den vielen Touris-
eine und der Ortsgemeinschaft seid Ihr der wegzudenken. ten ins Gespräch zu kommen. Hier sei
Geschichte der ältesten Gemeinde Süd- Den Beginn des Jubiläumsjahres durfte ich Absoluter Höhepunkt dieser mittlerweile auch den beteiligten Handwerkern, der
tirols gerecht geworden. Es ist Euch gelun- am 1. und 2. Juni 2019 miterleben. Mit ei- sehr engen und freundschaftlichen Verbin- Brauerei Forst und den Getränkelieferan-
gen, das gesamte Jubiläumsjahr mit einer ner großen Delegation aus Freising waren dung war die Beteiligung unserer KAB an ten und allen sonstigen Helfern gedankt,
Vielzahl von Höhepunkten zu bespielen, wir da. Im Herbst war dann auch unser der Geburtstagsfeier zur 1250-jährigen die immer wieder und gerade in „Notfäl-
von Buchvorstellungen über Konzerte, von Erzbischof Kardinal Marx in Innichen und Gründung von Innichen. Vorstand Erwin len“ schnell, unbürokratisch und stets
der Geburtstagsfeier als offiziellem Höhe- feierte einen Gottesdienst. Dies unter- Jobst: „Es war für uns als KAB und auch freundlich aushelfen.
punkt des Jubiläumsjahres bis zum streicht, wie eng mittlerweile unsere Part- für jeden einzelnen von uns eine große Nicht zuletzt zu danken gilt es vor allem
Marktlfest und dem Besuch unseres Kardi- nerschaft geworden ist. Dieses Jubiläums- Ehre und ein einmaliges Erlebnis, bei die- auch der Bürgermeisterin, Frau Rosmarie
nals – das Programm war vielfältig und vor jahr hat das unterstrichen, noch dazu, weil sem grandiosen Fest auf dem neu gestalte- Burgmann, Herbert Watschinger, Hanna
allem anspruchsvoll! zu unserem Korbiniansfest auch eine statt- ten Pflegplatz mit dem neu errichteten Erharter, Gabriel Fauster und all den vielen
Es war für die Stadt Freising, Eurer histo- liche Delegation aus Innichen mit Frau Bür- Musikpavillon und bei bestem Wetter mit- weiteren Beteiligten aus der Verwaltung
risch begründeten Partnerstadt, eine hohe germeisterin an der Spitze in Freising war. helfen und die Verpflegung der zahlrei- und den verschiedenen Vereinen, Verbän-
Ehre, dass wir durch die Bürgermeisterin Bei der Eröffnung des Festjahres am 1. Juni chen Gäste beim „Freisinger Frühschop- den und sonstigen Gruppierungen, die uns
und die lnitiativgruppe schon sehr früh – haben die verschiedenen Gruppen und pen“ übernehmen zu dürfen“. Auch immer wieder zu diesem schönen Fest ein-
meine ersten Aufzeichnungen stammen Vereine aus Innichen und Umgebung mit KAB-Mitglied Florian Reindl war sehr be- laden und mit ihrer Organisationsarbeit
bereits aus dem Jahr 2016 – und so umfas- ihren Beiträgen geglänzt. Ich fand es au- eindruckt: „Vor allem die freundschaftliche dafür sorgen, daß es uns gut geht in Inni-
send an den Planungen beteiligt wurden ßerordentlich bemerkenswert, was dort und unkomplizierte Zusammenarbeit und chen.
und es uns ermöglicht wurde, unter ande- alles geboten wurde. Dies zeigt mir, dass Unterstützung vor Ort war für uns ein Immer wieder ist es uns auch eine große
rem beim Geburtstagsfest und beim Fest- viel Potential mit vielen Begabungen im wichtiger Faktor für einen reibungslosen Freude, einen ansehnlichen Teil des Erlö-
umzug maßgeblich mitzuwirken. Markt Innichen steckt. Ablauf. Marco Dapoz, Martin Gutwenger ses aus dem Verkauf unserer Produkte
Persönlich besonders beeindruckt haben Auch war bei diesem Auftakt zu spüren, sowie Gottfried Leiter von der Fa. Senfter beim Marktlfest sowie 2019 auch beim
mich die durchgehend perfekte Organi mit welcher Begeisterung die Bürgerinnen waren hier für uns äußerst wichtige und „Freisinger Frühschoppen“ im Rahmen des
sation, die Liebe und Perfektion en Detail und Bürger dieses Jubiläumsjahr angegan- immer ansprechbare und hilfsbereite Un- Korbinansfestes bei uns auf dem Domberg
mit einem corporate Design vom Pro- gen sind. Man spürte den Stolz auf ihre terstützer“. An dieser Stelle sei auch die an Innichen zurückzugeben und Gutes be-
grammheft bis zu den Tischservietten, vor Gemeinde. Freisinger Feuerwehr genannt, die eben- wirken zu können. Und auch bei uns in
allem aber die Ernsthaftigkeit und die his- Ich denke, dass diese Begabungen und falls seit vielen Jahren eine enge Verbin- Freising freuen sich diverse soziale Einrich-
torische Aufarbeitung Eurer Marktgemein- auch die Begeisterung eine wichtige dung mit den Innichner Kollegen pflegt. tungen auf die eine oder andere Zuwen-
de im Laufe der Jahrhunderte und am Grundlage für den Weg in die Zukunft Die Beteiligung zahlreicher Freisinger Feu- dung.
Schnittpunkt wechselnder Machtverhält- sind. erwehrler, sei es beim Getränkeausschank Liebe Innicherinnen und Innichner, vielen
nisse an der historischen Verbindung zwi- In diesem Sinne wünsche ich der Gemein- oder beim Austragen der Speisen war und herzlichen Dank für diese wunderbare
schen ltalien und dem süddeutschen Raum de einen guten Weg in die Zukunft, einen ebenfalls ein enorm entscheidender Punkt Freundschaft und wir freuen uns schon
einschließlich des vormaligen Fürstbistums weiteren guten Zusammenhalt und vor für die die zügige Versorgung der vielen heute auf ein Wiedersehen mit Euch und
Freising. Es sind dabei Veröffentlichungen allem Gottes Segen. Besucher. Lydia Ertl und Gerlinde Wildmo- auf das Marktlfest 2021.
wie die Dorfchronik oder das Bildsachbuch Verbunden mit meinen besten Wünschen ser waren gleichfalls voll des Lobes über
entstanden, die in einer bemerkenswerten grüße ich Sie alle ganz herzlich das großartige Fest: „Wir konnten ja schon KAB Freising-Lerchenfeld St. Lantpert
Detailschärfe interessante und lesenswer- am Samstagabend beim Geburtstagsfest
te Schlaglichter auf die Marktgemeinde Ihr Dr. Bernhard Haßlberger den abwechslungsreichen und gelungenen
werfen und die es wert sind, sie immer Weihbischof in der Erzdiözese München Musik- und Wortbeiträgen der Nachbarge-
wieder zur Hand zu nehmen. und Freising meinden, der Schulkinder sowie den ver- ----
Die Marktgemeinde lnnichen ist mit ihren schiedenen Vereinen und Verbänden lau- Die KAB lud zum Frühschoppen und spendete
Veranstaltungen, ihren Projekten und lni- schen und können die Innichnerinnen und den Reinerlös sozialen Einrichtungen in
Innichen.
tiativen rund um das Jubiläum 1250 bei- Innichner nur beglückwünschen zu der
spielgebend und Maßstab für uns hier in perfekten Organisation dieser prächtigen
L’ass. cattolica di Frisinga ha proposto piatti
Freising, die wir im Jahre 2024 auf 1300 Geburtstagsfeier und dem Zusammenhalt bavaresi e ha devoluto il ricavato a beneficio
Jahre Ankunft des hl. Korbinian und somit und der Zusammenarbeit in ihrer Gemein- di iniziative sociali a San Candido.
unserer Geschichte zurückblicken werden. de“
24 25Innichner Marktlfest mit historischem Festzug
San Candido in festa con corteo storico
12.7.–14.7.2019
Begleitet vom Spiel von Accompagnate dalla musica
neun Musikgruppen und di nove gruppi e bande
-kapellen erinnerten Vereine musicali, le associazioni e
und Verbände in szenischer organizzazioni di San
Darstellung an Ereignisse Candido hanno messo in
aus Innichens 1250-jähriger scena gli eventi storici dei
Geschichte. Insgesamt 1250 anni di San Candido.
waren 640 Personen aktiv In totale hanno preso parte
daran beteiligt, 187 davon in attivamente all’evento
historischen Kostümen. 640 persone, 187 delle
quali in costume storico.
Herzog Tassilo, Gründer Innichens lädt ein /
Duca Tassilo, fondatore di San Candido invita
26 ––→ www.1250.bz.it 271 2 6 7 8
Kath. Familienverband – Musikkapelle Innichen Südtiroler Bauernjugend – Amateurfußballclub Hochpustertal Amateurfußballclub Hochpustertal Die Gitschn aus Vierschach
Ortsgruppe Innichen Banda musicale di San Candido Ortsgruppe Innichen Der selige Batho von Freising, Mönch in Abt und Vogt von Innichen, begleitet Schulunterricht des Klosters Innichen.
Verteilung Flugblätter vor dem Festzug Bayern-Herzog Tassilo III., umgeben von Innichen, auf Grund seiner Missions- von Waldarbeitern, schicken sich an, Ein Benediktinermönch erteilt Unterricht.
und Bannerträger Adeligen und Beratern, überreicht Abt Atto tätigkeit auch „Apostel Kärntens“ genannt. das Siedlungsgebiet zu roden.
die Gründungsurkunde. Le ragazze di Versciaco
Associazione delle famiglie Associazione dilettantistica calcio Associazione dilettantistica calcio Lezioni scolastiche nel convento di
cattoliche – gruppo di San Candido Unione Giovani Agricoltori Alta Pusteria Alta Pusteria San Candido. Un monaco benedettino
Distribuzione volantini prima del corteo Altoatesini – Gruppo di San Candido San Batho da Freising, monaco a San L’abate e il nobile balivo di San Candido, impartisce lezioni.
e portainsegna Il duca bavarese Tassilo III, con nobili e Candido, ricordato anche come „apostolo accompagnati da boscaioli, si accingono
consiglieri a seguito, consegna l’atto di della Carantania“ per l’evangelizzazione a disboscare il territorio.
fondazione all’abate Atto. degli Slavi.
3 4 5 9 10 11
Partnerstadt Freising Laienbühne Freising Spielmannszug der Freiwilligen Landesverband der Handwerker – Musikkapelle Vierschach Motofreunde
Der Dom von Freising Bischof Arbeo von Freising geleitet Feuerwehr Freising Ortsgruppe Innichen Banda musicale Versciaco Kaiser Otto I. überreicht dem Freisinger
Benediktinermönche in das von Herzog Squadra dei Vigili del Fuoco Künstlerstube des Klosters Innichen. Bischof Abraham die carta fundationis und
Frisinga, città gemellata Tassilo III. gegründete Kloster Innichen. volontari di Frisinga Die Mönche schnitzen, malen, schreiben verpflichtet den Vogt zur Übernahme der
Il duomo di Frisinga auf Pergament. weltlichen Agenden.
Gruppo teatrale amatoriale di
Frisinga Associazione provinciale Amici delle moto
Il vescovo Arbeo di Frisinga conduce dell’Artigianato – Gruppo di San L’Imperatore Ottone I consegna ad
i monaci benedettini nel convento di Candido Abraham, vescovo di Frisinga, la carta
San Candido fondato dal duca Tassilo III. La stanza degli artisti nel convento fundationis e impone al balivo di assumere
di San Candido. I monaci intagliano, il potere temporale.
dipingono, scrivono su pergamena.
28 ––→ www.1250.bz.it 2912 13 14 18 19
1 20
Musikkapelle Mühlwald Freizeitclub „Rote Teufel“ Tourismusverein Innichen Hoteliers- und Gastwirteverband – Anras Brass Amateursportverein Triathlon
Banda musicale di Selva dei Molini 1142 wandelt der selige Bischof Otto von Modell der Stiftskirche Innichen Ortsgruppe Innichen Marktankündiger, begleitet von Trommlern und Schwimmen Hochpustertal
Freising das Benediktinerkloster in ein 1303 verleiht König Albrecht I. Innichen und Trompetern Die Zunft der Gerber, Schuster, Sattler
Chorherrenstift um und setzt den ersten Associazione Turistica San Candido das Marktrecht. Anras Brass und Hutmacher
Propst ein. Modello della Collegiata di San Candido Annunciatore di mercato, accompagnato
Associazione albergatori e da suonatori di tamburo e trombettieri Associazione dilettantistica triathlon
Club “Rote Teufel” ristoratori – Gruppo San Candido e nuoto Alta Pusteria
Nel 1142 il vescovo di Frisinga Ottone Nel 1303 re Alberico I conferisce a San La corporazione dei conciatori, calzolai,
trasforma il convento benedettino di Candido il diritto di tenere mercato. sellai e cappellai
San Candido in una collegiata e nomina
il primo prevosto.
15 16 17 21 22 23
Tourismusverein Innichen Senioren im Südtiroler Bauernbund Musikkapelle Niederdorf Musikkapelle Winnebach Volkstanzgruppe Innichen Gustav, Edi und Freunde
Modell der St. Michaelskirche Gruppe von Pilgern mit Vortragskreuz bei Banda musicale di Villabassa Banda musicale di Prato alla Drava Marktstand mit Pelzwaren, Schuhen, Der Pflegrichter der Hofmark
Ankunft in Innichen Taschen und Sätteln als Marktrichter mit Gerichtsausschuss
Associazione Turistica San Candido
Modello della Chiesa di San Michele Associazione senior degli agricoltori Gruppo di ballo folkloristico di Gustav, Edi ed amici
altoatesini San Candido Il magistrato della marca in funzione
Gruppo di pellegrini con croce da Bancarella di mercato con pellicce, di giudice con la sua corte
processione all’arrivo a San Candido scarpe, borse e selle
30 ––→ www.1250.bz.it 31Sie können auch lesen
