DER SCHWEIZERGARDIST - Päpstliche ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LE GARDE SUISSE
Nr. 1/2019
IL GARDIST SVIZZER
LA GUARDIA SVIZZERA
DER SCHWEIZER GARDIST
Globi, der Aushilfsgardist
Besuch des Kinderbuchstars im Gardequartier
14 neue Unteroffiziere
Beförderungswelle zur Sollbestandsaufstockung
Herzlich willkommen in Baden !
Die Gastgeber der Zentraltagung stellen sich vor
INDICE
Editoriale 3
Guardia
Cronaca 4
Mutationen und Beförderungen 7
Gardefamilie 23
Globi, der Aushilfsgardist 32
Ex-GSP
Associazione 36
Auguri 36
Nekrologe 37
Protokoll der Präsidentenkonferenz 39
Herzlich willkommen in Baden! 44
Sezioni 49
Miscellanea
Gocce di Spirito 58
Angolo dei Libri 58
Contatti 59
Agenda 60
IMPRE SSUM
DER SCHWEIZERGARDIST – LE GARDE SUISSE – LA GUARDIA SVIZZERA – IL GARDIST SVIZZER
Herausgeber Kommando der Päpstlichen Schweizergarde Éditeurs Commandement de la Garde suisse pontificale
und Vereinigung ehemaliger päpstlicher Schweizergardisten et Association des anciens gardes suisses pontificaux
Auflage 1465 Tirage 1465
Redaktion und Abonnementsbestellungen Rédaction et abonnements
A. Wick y (wia), E-Mail awick y@gmx.ch A. Wick y (wia), E-Mail awick y@gmx.ch
Redaktionskommission Commission de rédaction
Marco Reichmuth, Cyril Duruz, Cyrille Fauchère und Marco Reichmuth, Cyril Duruz, Cyrille Fauchère et
Didier Grandjean Didier Grandjean
Redaktionsschluss 10. Februar, 31. Mai, 10. Ok tober Délai pour publication 10 février, 31 mai, 10 octobre
Preis Einzelausgabe CHF 20.00 Prix d’achat au numéro CHF 20.00
Jahresabonnement CHF 60.00 (Schweiz), CHF 75.00 (Ausland) Abonnement p.a. CHF 60.00 (Suisse), CHF 75.00 (Etranger)
Zahlungen an Vereinigung Ex-GSP, Bösch 23, 6331 Hünenberg Compte Vereinigung Ex-GSP, Bösch 23, 6331 Hünenberg
PC 40-26613-4, IBAN: CH89 0900 0000 4002 6613 4, BIC: POFICHBEXXX PC 40-26613-4, IBAN: CH89 0900 0000 4002 6613 4, BIC: POFICHBEXXX
Bank: UBS AG, 6002 Luzern, IBAN: CH40 0024 8248 4231 7140 A, Banque: UBS AG, 6002 Luzern, IBAN: CH40 0024 8248 4231 7140 A,
BIC: UBSWCHZH80A BIC: UBSWCHZH80A
ISSN 1664-0063 ISSN 1664- 0063
Adressänderungen sind direk t Roland Hubatka zu melden Les modifications d’adresse sont à annoncer à Roland Hubatka
(siehe «Contatti») (voir sous «Contatti»)
Druck Heller Druck AG, Cham Impression Heller Druck AG, Cham
© Übernahme von Tex t und Bild durch Print- oder elek tronische Medien nur nach vor- © Reproduction des tex tes et images ou par voie électronique autorisée après entretien
heriger Rücksprache mit der Redak tion und unter Quellenangabe gestat tet. Auf Bildern avec la rédaction et citation de la source. Ar ticles et images sont protégés par des droits
und Beiträgen bestehen teilweise honorarpflichtige Exklusivrechte. d’exclusivités et sont sujets à honoraires. La version allemande des tex tes fait foi.
Titelbild: Globi zu Gast bei der Päpstlichen Schweizergarde. Page de garde: Globi visite la garde suisse pontificale. Photo: GSP
Foto: GSP
1
Der erste Ausdruck zählt.
fontana & fontana
Werkstätten für Malerei
… auch wir setzen uns seit Generationen für hohe Werte ein.
Der Umgang mit Farbe ist unsere Berufung.
Die Abteilungen: Bauoberflächen-Forschung | Befund-Dokumentation | Restaurierung und
Konservierung | Vergoldungen | Kirchenmalerei | Farbgestaltung | Dekorationsmalerei |
Renovationsmalerei | Lackiertechnik | Pflege und Unterhalt wertvoller Bauobjekte
Deshalb nennen wir uns Werkstätten für Malerei.
Fontana & Fontana AG | Werkstätten für Malerei | Buechstrasse 4 | 8645 Rapperswil-Jona
Tel. 055 225 48 25 | info@fontana-fontana.ch | www.fontana-fontana.ch
2
1/2019 – D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R
EDITORIALE
Missbrauchsskandal in der katholischen Kirche –
w o v on is t üb er haup t die Re de?
In jüngster Zeit vergeht praktisch kein Tag, ohne dass in Umfeld zu 250 Übergriffen gekommen sei, von «leichten Berührungen
der Weltpresse nicht über den Missbrauchsskandal in der bis zu Vergewaltigungen». Wenn schon «leichte Berührungen» einen
katholischen Kirche berichtet wird. Die präsentierten Zah- nennenswerten Missbrauch darstellen, dann erstaunt es wohl nicht,
len erscheinen derart gigantisch, dass Tausende Katholi- dass in den Medien monströs hohe Zahlen herumgereicht werden. Stu-
ken der Kirche aus Enttäuschung den Rücken gekehrt ha- diert man die auf Wikipedia unter dem Stichwort «Sexueller Missbrauch
ben. Ein Leserbriefschreiber meinte gar: «Die Schweiz be- in der katholischen Kirche» akribisch zusammengestellte Dokumenta-
schützt diesen zweifelhaften Vatikanstaat auch noch mit tion, wird klar, dass sich Kleriker nicht häufiger an Kindern, Jugendli-
ihrer Schweizergarde. Als Gardist müsste man sich eigent- chen und Abhängigen sexuell vergehen als Lehrpersonen in Schulen
lich in Grund und Boden schämen» (ZSZ vom 11.3.2019). oder Betreuer in Sportvereinen. Aus eigener Erfahrung – als Staatsan-
walt im Kanton Zürich hatte ich schon etliche Strafuntersuchungen we-
Empirische Daten zu Missbräuchen durch katholische Geist- gen Sexualdelikten zu führen, ohne dass hierbei jemals ein Priester be-
liche gibt es kaum; die vorhandenen Schätzungen aus ver- schuldigt gewesen wäre – kann ich denn auch feststellen, dass sich se
schiedenen Ländern kommen zu unterschiedlichen Ergeb- xuelle Übergriffe überwiegend im familiären Umfeld zutragen.
nissen, die besagen, dass zwischen 1 und 5 % der Kleriker
durch Missbrauch aufgefallen sein sollen. Aber nochmals: Als (ehemaliger) Gardist sehe ich daher keinerlei Veranlassung, mich
von welcher Art von Missbräuchen ist überhaupt die Rede? für ein Phänomen fremdschämen zu müssen, das – allen Medienbe-
richten zum Trotz – nicht die katholische Kirche als Ganzes betrifft,
Der «NZZ am Sonntag» vom 3. März 2019 war zu entneh- sondern die einzelnen involvierten Kirchgemeinden und Diözesen.
men, dass es gemäss Informationen der Schweizerischen
Bischofskonferenz zwischen 2010 und 2017 im kirchlichen Andreas Wicky, Redaktor
Scandale de maltraitances dans l’Eglise catholique –
de quoi parle-t-on ?
Ces derniers temps, il ne se passe pratiquement pas un tique, qui allait « de légers attouchements jusqu’au viol ». Si le terme
jour sans que la presse mondiale ne rende compte du d’actes de maltraitance regroupe également les « légers attouchements »,
scandale des maltraitances dans l’Église catholique. Les alors il n’est pas surprenant que des chiffres terriblement élevés soient
chiffres présentés semblent si importants que des mil- évoqués dans les médias. Si l’on étudie la documentation méticuleuse-
liers de catholiques ont tourné le dos à l’Eglise par décep- ment compilée sur Wikipedia sous le mot-clé « les actes de maltraitance
tion. Une lettre de lecteur affirmait même : « La Suisse dans l’Eglise catholique », il apparaît clairement que les agressions
protège également cet Etat douteux du Vatican avec sa sexuelles sur des enfants, des adolescents ou des personnes dépendantes
Garde suisse. En tant que garde, on devrait se terrer de ne sont pas plus commis par des religieux que par du personnel ensei-
honte. » (ZSZ du 11 mars 2019) gnant dans les écoles ou des responsables dans les clubs sportifs. D’après
ma propre expérience – en tant que procureur dans le canton de Zurich,
Les données empiriques sur les actes de maltraitance com- j’ai déjà dû mener plusieurs enquêtes pénales pour des délits sexuels sans
mis parmi le clergé catholique sont rares ; les estimations qu’un prêtre n’ait jamais été accusé – je peux également affirmer que les
existantes provenant de différents pays conduisent à des ré- agressions sexuelles ont lieu principalement dans le cadre familial.
sultats différents, qui concluent qu’entre 1 et 5 % des reli-
gieux sont susceptibles d’avoir commis des actes de maltrai- En tant que (ancien) garde, je ne vois aucune raison d’avoir honte d’un
tance. Mais encore une fois : de quel genre d’actes parle-t-on ? phénomène, en dépit de tous les reportages médiatiques, qui ne
concerne par l’Eglise catholique dans son ensemble, mais certaines
La NZZ am Sonntag du 3 mars 2019 affirmait que, selon les paroisses et certains diocèses impliqués individuellement.
informations de la Conférence épiscopale suisse, entre 2010
et 2017, 250 cas ont été recensés dans l’univers ecclésias- Andreas Wicky, rédacteur
3
G uardia D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
Cronaca
Ottobre
1 Inizia la Scuola Reclute che si concluderà il 30 novembre 2018
3 – 28 Sinodo dei Vescovi alla Nuova Aula del Sinodo dei Vescovi sul tema «I giovani, la fede e il
discernimento vocazionale»
3 Celebrazione della Santa Messa in Piazza San Pietro per l’inizio del Sinodo dei Vescovi
6 Credenziali della Germania consegnate al Santo Padre
Il Santo Padre riceve all’Aula Paolo VI un pellegrinaggio della Slovacchia
Nel pomeriggio, il Santo Padre incontra i giovani nell’Aula Paolo VI
8 Udienza concessa al Presidente del Montenegro
13 Udienza concessa al Presidente del Cile
Il Santo Padre concede udienza ad un gruppo di seminaristi dalla Lombardia
14 Canonizzazioni dei Beati Papa Paolo VI, S.E. Mons. Oscar Arnulfo Romero, Don Francesco
Spinelli, Don Vincenzo Romano, Nunzio Sulprizio, Suor Maria Caterina Kasper e Suor Nazaria
Ignazia di Santa Teresa di Gesù in Piazza San Pietro
15 Udienza concessa al Presidente della Polonia
Il Santo Padre riceve in udienza un gruppo di pellegrini da El Salvador nell’Aula Paolo VI
18 Udienza concessa al Presidente della Corea
20 Credenziali dei Paesi Bassi consegnate al Santo Padre
Udienza concessa al Vice Primo Ministro del Vietnam
22 Udienza concessa al Presidente della Colombia
25 Il Santo Padre partecipa alla Celebrazione eucaristica con i Padri sinodali ed i ragazzi di Roma
in Basilica
26 Udienza concessa al Presidente del Ghana
28 Celebrazione della Santa Messa in Basilica Vaticana per la conclusione del Sinodo dei Vescovi
29 Credenziali dell’Iran consegnate al Santo Padre
Novembre
2 Santa Messa al Cimitero Laurentino davanti alla Cappella del Gesù Risorto
Momento di preghiera in suffragio dei Pontefici defunti alle Grotte Vaticane
3 Santa Messa in suffragio dei Cardinali e Vescovi defunti nel corso dell’anno in Basilica Vaticana
5–9 Corso MDTS dispensato dalla MilSich per quasi tutte le guardie
5 Udienza concessa al Presidente del Paraguay e Seguito
Credenziali del Libano consegnate al Santo Padre
8 Udienza concessa ai Principi Ereditari del Danimarca
9 Sua Santità Mar Gewargis III, Catholicos-Patriarca della Chiesa Assira dell’Oriente e Seguito
dal Santo Padre
Credenziali dell’Irlanda consegnate al Santo Padre
11 – 18 Presidio sanitario solidale in Piazza San Pietro per i Poveri bisognosi ed indigenti
12 – 16 Corso di tiro dispensato dalla MilSich per quasi tutte le guardie
4
1/2019 – D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R G uardia
12 Udienza concessa al Presidente della Svizzera
Presidente della Svizzera ricevuto nel quartiere della GSP
15 Udienza concessa al Presidente di Israele e Seguito
16 Credenziali di Bosnia ed Erzegovina consegnate al Santo Padre
Visita sorpresa pomeridiana del Santo Padre al presidio sanitario in Piazza San Pietro
17 Assegnazione del Premio Ratzinger in Sala Clementina all’architetto svizzero Mario Botta
18 Celebrazione della Santa Messa per i Poveri in Basilica Vaticana
Il Santo Padre pranza con i poveri all’Aula Paolo VI
19 Credenziali dell’Austria consegnate al Santo Padre
20 Mostra «Pilgrimage of Russian Art» al Braccio di Carlo Magno fino al 16 febbraio 2019
23 – 25 IIIº incontro internazionale delle Corali all’Aula Paolo VI
23 Udienza concessa al Presidente del Timor Est
24 Udienza concessa al Presidente della Repubblica dell’Iraq e Seguito
Battesimo di Sofia Airi Granata (figlia del Cpl Simone Granata) alla Chiesa di San Pellegrino
Udienza ai partecipanti al IIIº incontro internazionale delle Corali all’Aula Paolo VI
26 Viaggio in Terra Santa per un gruppo di guardie fino al 2 dicembre 2018
Incontro interdicasteriale in Sala Bologna
27 Visita del Santo Padre alla mostra «Pilgrimage of Russian Art» nel Braccio di Carlo Magno
29 Conferenza Internazionale su «Droga e Dipendenze» all’Aula Nuova del Sinodo dei Vescovi fino
al 1 dicembre 2018
Visita «ad limina Apostolorum» della Conferenza Episcopale dell’Oceano Indiano
30 Udienza ad un gruppo della Sardegna all’Aula Paolo VI
Dicembre 2018
1 Udienza alle Diocesi di Ugento e di Molfetta all’Aula Paolo VI
3 Udienza concessa al Presidente di Palestina
4 Il Santo Padre in visita privata all’Archivio Segreto Vaticano
Promozioni
6 Credenziali di Spagna consegnate al Santo Padre
Festa della San Nicola in caserma
7 Predica di Avvento in Cappella Redemptoris Mater
Udienza ai donatori del Presepio e dell’Albero di Natale siti in Piazza San Pietro
Inaugurazione del Presepe e dell’Albero di Natale in Piazza San Pietro
Celebrazione dei Vespri in Cappella Sistina da parte dell’Ufficio delle Celebrazione Liturgiche
8 Omaggio alla Salus Populi Romani a Santa Maria Maggiore ed all’Immacolata in Piazza di Spagna
Breve sosta alla sede del quotidiano romano «Il Messaggero» per un saluto al personale presente
10 – 11 Riunione dei Cardinali Consiglieri (C9) alla Domus Sanctae Marthae
12 Celebrazione della Santa Messa per la Beata Vergine Maria di Guadalupe in Basilica Vaticana
13 Credenziali di gruppo in Sala Clementina per 13 ambasciatori non residenti
5
G uardia D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
14 Predica di Avvento in Cappella Redemptoris Mater
Udienza concessa al Presidente della Slovacchia
Udienza agli Artisti del concerto di Natale in Sala Clementina
Celebrazione dei Vespri in Cappella Sistina da parte dell’Ufficio delle Celebrazione Liturgiche
15 Il Santo Padre riceve la famiglia del Maggiore Lorenzo Merga in visita di congedo
Concerto di Natale in Vaticano all’Aula Paolo VI con diversi artisti
16 Incontro con i volontari e amici del Dispensario Santa Marta all’Aula Paolo VI
Congedo ufficiale del Maggiore Lorenzo Merga dopo più di 23 anni di leale e fedele servizio
21 Predica di Avvento in Cappella Redemptoris Mater
Auguri alla Curia Romana in Sala Clementina
Udienza ai Dipendenti dello SCV all’Aula Paolo VI
Celebrazione dei Vespri in Cappella Sistina da parte dell’Ufficio delle Celebrazione Liturgiche
22 Protezione Civile all’Aula Paolo VI
24 Celebrazione della Santa Messa della Notte di Natale in Basilica Vaticana
25 Il Santo Padre impartisce la Benedizione Urbi et Orbi dalla Loggia Centrale della Basilica Vaticana
31 Celebrazione dei Vespri e recita del Te Deum di ringraziamento in Basilica Vaticana
Visita del Santo Padre al Presepio in Piazza San Pietro in presenza della Banda della GSP
Gennaio
1 Celebrazione della Santa Messa in Basilica Vaticana in occasione della 52º Giornata Mondiale
della Pace
2 Udienza Generale alle ore 9.30, per la prima volta ufficialmente di questo Pontificato
6 Celebrazione della Santa Messa in Basilica Vaticana nella solennità dell’Epifania del Signore
7 Il Santo Padre riceve gli Auguri del Corpo Diplomatico in Sala Regia
8 Ricezione ufficiale dell’Ambasciatore svizzero presso la Santa Sede, S.E. il Sig. Denis Knobel e
consorte nel quartiere della Guardia Svizzera Pontificia
9 Il Santo Padre partecipa al funerale di S.E. Mons. Giorgio Zur nella Chiesa di Santo Stefano
degli Abissini
10 Udienza concessa al Presidente della Regione Lazio, On. Nicola Zingaretti
Udienza concessa al Sindaco della Città di Roma, On. Virginia Raggi
11 Visita a sorpresa alle Suore di Clausura del Monastero delle Clarisse di Vallegloria, Spello – Perugia
12 Presentazione del Maggiore Martin Kurmann nel Cortile d’Onore
13 Celebrazione della Santa Messa con rito del battesimo per 27 bambini in Cappella Sistina
14 Udienza concessa al Presidente del Senato italiano, Sen. Maria Elisabetta Alberti Casellati e
Consorte
18 Il Santo Padre celebra i Vespri a San Paolo fuori le Mura
22 513º Anniversario di Fondazione del Corpo della Guardia Svizzera Pontificia celebrato insieme
alla Comunità dei Fatebenefratelli della Farmacia Vaticana
23 – 28 Il Santo Padre a Panama per le GMG
29 Udienza al Tribunale della Rota Romana in Sala Clementina
6
1/2019 – D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R G uardia
Kurzfilme für die Schweizergarde
Nach dem erfolgreichen Präsentationsfilm (siehe SG
Nr. 1/2018, S. 16) und den per Videoclip verbreiteten Weih-
nachtsglückwünschen möchte sich die Päpstliche Schwei-
zergarde mit einer Kurzfilmreihe weiter einem breiten
Publikum präsentieren und sich somit bekannter ma-
chen. Ziel dieser Filme ist es im Besonderen, junge Schwei-
zer auf diesen bereichernden Dienst an Papst und Kirche
aufmerksam zu machen und sie dafür zu gewinnen.
Die neuen Kurzfilme werden immer um den 20. eines je-
den Monats ausgestrahlt und zeigen jeweils ein Teilgebiet
unseres sehr abwechslungsreichen Dienstes. Die Auf-
schaltung in den sozialen Medien wird so über das ganze
Jahr 2019 gewährleistet sein. Die Kurzfilmreihe kam
nach der erfolgreichen Zusammenarbeit für den offiziel-
len Präsentat ionsfilm zustande. So wird die Päpstliche
Schweizergarde, zusammen mit dem CTV (Centro Televi-
sivo Vaticano) und der OC (Officina della Comunicazione),
die Aufnahmen für die Kurzfilme fortsetzen.
Der erste Kurzfilm zum Thema «Ehrendienst» wurde an
unserem Gardegeburtstag am vergangenen 22. Januar aus-
gestrahlt. Zurzeit ist der zweite Kurzfilm zum Thema «Kon-
trolle und Technologie» in Vorbereitung, der nächste wird
den Schutzauftrag für den Heiligen Vater thematisieren.
Wm Urs Breitenmoser, Projektleiter
17
G uardia D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
Enfin sur Instagram
Après plus d’un demi-millénaire, la Garde Suisse Pontificale ouvre enfin son compte Insta-
gram officiel : « guardiasvizzerapontificia ».
Que ce soit par son uniforme ou son armement, En plus de penser aux futurs gardes, nous
la Garde Suisse a évolué avec les tendances des n’oublions pas les anciens. Ces photos stimu-
époques qu’elle traversait. Aujourd’hui elle doit leront sans aucun doute leur nostalgie. Elles
s’adapter au monde virtuel par le biais des leur rappelleront les merveilles qu’ils ont
réseaux sociaux. Déjà présente sur Facebook, vécu au service du Saint-Père et estomperont
elle s’aventure désormais vers Instagram. certainement les derniers souvenirs des mo-
Conscients du fort potentiel esthétique du pres- ments les plus difficiles …
tigieux corps que nous représentons, nous par-
tons sans crainte à la conquête des followers ! Nous espérons que ce compte servira aux fu-
Cependant, l’objectif de cette démarche n’est turs, aux anciens, aux présents, aux proches,
pas uniquement de proposer un contenu aux amis et à toutes les personnes ayant un
agréable à l’œil du premier visiteur. Nous vou- attrait quelconque pour la prestigieuse Garde
lons aussi que ce compte satisfasse les re- Suisse Pontificale. Qu’il permettra à certains
cherches des jeunes curieux et intéressés par la de se rappeler ou de se sentir appeler, ou tout
Garde Suisse. Qu’ils puissent apercevoir sur ces simplement d’apprécier qui nous sommes et
photos des éléments de notre environnement et ce que nous faisons. En bref, ce compte est
des exemples visuel du service que nous prê- pour tous, suivez-nous !
tons. Nous voulons qu’ils puissent se projeter
dans ces lieux, s’imaginer y vivre et y marcher #1506 – Halb Vincent Perritaz
en uniforme, la hallebarde à la main et, surtout,
y servir le successeur légitime de Saint Pierre.
Épurée de longues explications, nous laissons
les images parler d’elles-mêmes, nourrissant
ainsi le mystère qui nous entoure et affamant
les intéressés du désir de nous rejoindre.
18G uardia D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
Giuramento 2019
Chers Camarades, Liebe Kameraden
Comme de tradition, le 6 mai prochain aura lieu la Pres- Traditionsgemäss findet am kommenden 6. Mai die Ver-
tation de serment des jeunes gardes arrivés durant les eidigung der während der letzten zwölf Monate eingetre-
douze derniers mois. Cette année, nous aurons le plaisir tenen Gardisten statt. Dieses Jahr haben wir die Ehre,
de recevoir la République et Canton du Tessin comme den Kanton Tessin als Gastkanton bei uns im Vatikan
Hôte d’honneur. begrüssen zu dürfen.
Voici, dans les grandes lignes, le programme Hier in groben Zügen das provisorische P
rogramm
de l’Assermentation 2019 : der kommenden Vereidigung:
Ouvert aux ex-gardes, mais avec tickets (à commander par Teilnahme für Exgardisten mit entsprechender Einlass-
mail – les billets confirmés peuvent être retirés à partir du karte (Bestellungen via Gardekommando – Billette, die
4 mai 2019, auprès du Bureau d’informations, à la Porta zugesprochen werden, können ab dem 4. Mai beim Info-
Sant’Anna) : desk an der Porta Sant’Anna bezogen werden).
6 mai, 07 h 30 : Sainte Messe à l’autel de la Chaire de 6. Mai, 7.30 Uhr: Heilige Messe in der Peterskirche (Altar
Saint Pierre Kathedra Petri)
6 mai, 17 h 00 : Assermentation des nouveaux gardes, 6. Mai, 17.00 Uhr: Vereidigung im Damasushof des
Cortile San Damaso (accès depuis le Portone di Bronzo) ou Apostolischen Palastes, Einlass via Portone di Bronzo oder,
Aula Paulo VI (variante pluie). bei schlechtem Wetter, in der Aula Paolo VI (Sala Nervi),
statt.
Tous les jours ouvrables : visite des Jardins du Vatican, 10
accompagnants par ex-garde, exceptionnellement ! Il suf- Für Gartenführungen werktags während den Vereidi-
fit de passer chercher un badge «GIARDINI» auprès de gungstagen, bis max. 10 Personen pro Exgardist, genügt
l’infodesk de Sant’Anna – contre une carte d’identité. es, beim Infodesk St. Anna einen entsprechenden Passier-
schein abzuholen (gegen Hinterlegung eines Ausweises).
Par ailleurs, nous sommes encore à la recherche d’An-
ciens souhaitant donner un coup de main début mai, Wir suchen noch freiwillige Exgardisten, die uns wäh-
notamment dans les domaines suivants : guides, service rend der Vereidigungstage als Hilfskräfte vor allem im
de surveillance, Barbetta, média, mensa et vente de sou- logistischen und Mensa-Bereich, als Führer und im Sou-
venir. Merci de prendre contact rapidement avec nous. venirladen unterstützen möchten. Interessenten mögen
sich umgehend mit dem Gardekommando in Verbindung
Pour toute question relative au Giuramento, veuillez setzen.
nous contacter selon les coordonnées ci-dessous. De plus,
dès la mi-avril, notre site internet comportera des infor- Für alle Angelegenheiten, welche die Vereidigungsfeier-
mations utiles (notamment les horaires d’ouverture de lichkeiten betreffen, wollen Sie bitte die untenstehenden
l’Info Desk, à l’entrée de Sainte-Anne). Koordinaten benützen. Ab Mitte April werden auf der
Webseite der Schweizergarde Informationen betreffend
die Vereidigung aufgeschaltet, wie z. B. die Öffnungszei-
ten des Infodesk beim Eingang Porta Sant’Anna.
Meilleures salutations de Mit kameradschaftlichen Grüssen
la Ville Eternelle, aus der Ewigen Stadt
Cap Cyril Duruz Hptm Cyril Duruz
Coordonnées / Koordinaten : giuramento@gsp.va | www.schweizergarde.va | Téléphone +39 06 698 98100
22G uardia D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
Globi, der Aushilfsgardist
Ungewöhnlichen Besuch bekam die Päpstliche Schweizergarde am letzten Dienstag im Februar die-
ses Jahres im Vatikan: Die populäre Comicfigur Globi besuchte die Leibwache des Papstes. Anlass
war die Präsentation des Buchs «Globis Abenteuer in Rom». Darin leistet Globi nämlich auch Aus-
hilfsdienst in der Päpstlichen Schweizergarde.
Die Initiative zum 89. Band der Globibuchserie ging chen Jagd nach einem Kunstdieb, welche
von der Schweizergarde aus, um auch ein junges Publi- Globi und seine beiden neugewonnenen
kum anzusprechen, sagte Oberst Christoph Graf an- Freunde Romy und Remo und deren Schä-
lässlich einer Pressekonferenz im Gardequartier. In ferhündin Lupa zu fast allen Sehenswürdig-
der Zusammenarbeit mit dem Verlag war wichtig, dass keiten der Ewigen Stadt führt.
die Zeichnungen und Informationen zur Garde authen-
tisch sind und das Werk spielerisch auch Wissen ver- Nachdem ein junger Schweizergardist durch
mittelt – so informiert ein Anhang etwa kindgerecht Globis Unachtsamkeit eine Fussverletzung
über die Geschichte und weitere Aspekte der Schwei- erleidet und so für ein paar Tage ausfällt,
zergarde. springt Globi kurzerhand für ihn ein. Dass
Gardehauptmann Piccard bei der Inspek-
Globi, der im Jahre 1932 als Maskottchen der Schweizer tion sofort auf den klandestin im Pikett
Kauf hauskette «Globus» ins Leben gerufen wurde, ist stehenden Globi aufmerksam wird, obwohl
zwar ein notorischer Draufgänger, erfinderischer Bes- dieser die Hellebarde ganz passabel in der
serwisser und fröhlicher Schlingel, er gibt sich aber Hand hält, dürfte nicht nur daran gelegen
konsequent neutral, apolitisch und konfessionslos. Aus haben, dass der blaue Papageienmann mit
diesem Grund ist Globis Stelldichein mit den Papst- dem Franzosenbéret und der rotschwarz ka-
wächtern sorgfältig eingebettet in einer abenteuerli- rierten Hose keine Uniform trägt. Obwohl
321/2019 – D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R G uardia
der eher kleingewachsene Globi
das bekanntlich bei einem Meter
vierundsiebzig liegende Garde-
mass bei weitem verfehlt, wird er
dennoch f lugs zur Sartoria ge-
schickt, wo ihm in Windeseile eine
Galauniform auf den Leib ge-
schneidert wird. Zu Beginn fällt es
dem wissbegierigen Globi erkenn-
bar schwer, sich ob der ihn umge-
benden Kunstschätze auf den an-
spruchsvollen Gardistendienst zu
konzentrieren. Schnell aber findet
er sich zurecht und verblüfft seine
Kameraden mit immer neuen skur-
rilen Einfällen, welche dazu die-
nen sollen, den Dienst in Globis
Sinn effizienter und bequemer zu
gestalten. Da ist es nur eine Frage
der Zeit, bis es zum nächsten Zwi-
schenfall kommt …
Andreas Wicky
3334
EX-GSP ASSOCIAZIONE D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
Herzlich willkommen in Baden!
Grusswort von Stadtammann Markus Schneider im Hinblick auf die kommende Zentraltagung in Baden
Die Vereinigung ehemaliger von ihrem militärischen Alltag nehmen konnten. Eine
päpstlicher Schweizergardis- Tradition, die sich über die Jahrhunderte auch für Rei-
ten an ihrer Zentraltagung sende aus nah und fern etablieren sollte. Im Mittelalter
diesen Sommer in Baden be- wurde die Bäderstadt gar zum Tagsatzungsort und somit
grüssen zu dürfen, ist dem Ba- zur heimlichen Hauptstadt der Eidgenossenschaft. Mit
dener Stadtrat eine besondere dem Europäischen Friedenskongress 1714 erhielt Baden
Ehre. Wir freuen uns sehr, un- international grosse Bedeutung, als die Stadt während
sere facettenreiche Stadt mit Monaten als Tagungsort der Gesandten aus ganz Europa
grosser Ausstrahlung vorzu- diente. Die mittelalterliche Altstadt zeugt davon.
stellen.
Nicht nur geschichtsträchtig, sondern
Tradition verpflichtet auch wirtschaftsstark
Baden wird die weltoffene Stadt genannt und ist Treff- Der Motor unserer Region sind die vielen kleineren und
punkt, Lebens-, Kultur- und Wirtschaftsstandort in einem. grösseren Industrie- und Gewerbebetriebe, die mit Inno-
Die Stadt ist gerne Gastgeberin, das spüren Sie eindrück- vation und Unternehmergeist Tag für Tag erfolgreich die
lich in den Gassen, auf den Plätzen und in den Lokalen und Weiterentwicklung unserer Region vorantreiben. Die in-
Läden. Zudem finden Sie bei uns eine gute Mischung von ternational tätigen Konzerne verbinden Baden mit der
Tradition und Moderne und die Möglichkeit, Geschäft und Weltwirtschaft und stützen die lokale Wirtschaft. Hier
Freizeit zu kombinieren. Badens Bevölkerung ist urban trifft Tradition auf High Tec – beste Voraussetzungen für
und fortschrittlich, liebt und pflegt aber auch Traditionen. wirtschaftliche Leistungsfähigkeit.
So weist Baden neben einer 2000-jährigen Bädertradition Dank der beliebten Tagungs- und Kongressinfrastruktur
eine weitreichende Geschichte als Tagungs- und Kongres- bietet sich Baden als Gastgeberin für Messen und Events
sort auf: Bereits zu Römerzeiten traf man sich in der an. Jährlich weit über 100 000 Tagungsgästen. Der Ein-
«Aquae Helveticae» zum Baden. Tatsächlich waren es Le- kaufsort mit attraktiver Fussgängerzone, Strassencafés,
gionäre aus dem nahen Vindonissa (heute Windisch/ Boutiquen und lebendigem Wochenmarkt ist ein guter
Brugg), welche die Bäder besuchten und sich eine Auszeit Grund, hierher zu kommen.
441/2019 – D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R EX-GSP ASSOCIAZIONE
Kultur pur das ganze Jahr hindurch erleben Bauten nehmen Gestalt an. Und dennoch, Sie können
Im Kurtheater oder in den diversen Kleintheatern wird klar: auch jetzt unser einzigartiges Thermalwasser genies
Die Theaterkultur in Baden lebt. Auch die weit über die Lan- sen, im Belle Epoque Atrium Hotel Blume, im moder-
desgrenzen hinaus bekannten Festivals wie Fantoche, Fi- nen Limmathof Hotel & Spa oder bei einem Fussbad
gura, One of a million oder das Bluesfestival sind in Baden auf der Thermalbank an der Limmat.
zuhause und ziehen ein grosses Publikum aus nah und fern
an. Das Historische Museum, die Villa Langmatt, das Kinder- Kurz: Baden ist Treffpunkt, Lebens-, Kultur- und Wirt-
museum, diverse Galerien und zahlreiche Kinos bieten schaftsstandort in einem. Die Stadt schätzt es, Gastgebe-
spannende Programme bzw. Ausstellungen. Die Jugend fei- rin zu sein und den Austausch zu pflegen. Das spürt man
ert im stadteigenen Jugendkulturlokal «Werkk», oder den in den Gassen, auf den Plätzen und in den Lokalitäten.
Event- und Konzerthallen, wo regelmässig nationale und
internationale Acts auftreten. Bis bald in Baden!
Attraktiver Lebensort für Menschen aller Generationen Stadtammann Markus Schneider
Die Stadt verfügt über Bildungsstätten für alle Altersstufen.
Dank den kinderfreundlichen Strukturen hat Baden 2015 das
Unicef Label «Kinderfreundliche Stadt» erhalten. Jedes Quartier
Anmeldung / Inscription / Iscrizione
bietet Schulraum mit Tagesbetreuung. Für die Senioren stehen www.gardistentagung2019.ch
attraktive Wohn- und Pflege-Institutionen zur Verfügung.
Energiegeladen
Die Stadt Baden ist bekannt für ihre konsequente Energiepoli-
tik und stolz, bereits zum dritten Mal mit dem Energiestadt-
GOLD Label ausgezeichnet worden zu sein. Die Stadt ist bestrebt
diese Haltung auch in Zukunft weiter zu verfolgen.
Hotel
Buchen Sie Ihre Unterkunft schon heute.
Und natürlich die Bäder …
Réservez votre hébergement maintenant.
In nächster Zukunft freuen wir uns auf die Eröffnung der
Prenoti il Suo alloggio già adesso.
neuen Bäder. Es dauert zwar noch einen Moment, aber die
45Pilgern & Kultur erleben…
ROM ewige Stadt - Vatikan - Assisi
4. - 9. Mai 6 Tage Fr. 890.-
4. Mai Hinfahrt über Mailand, Po-Ebene, Toscana nach ROM.
Weitere interessante Reisen - herzlich willkommen!
5. Mai Führung Petersdom & Petersplatz mit Schweizergardist.
Besuch Gardekapelle (Grabstätte der 149 Gardisten, die am 6. Mai PARIS Christi Himmelfahrt 30.5. - 2. Juni Fr. 595.-
1527 gefallen sind). Besuch Papstgräber, Besteigung Peterskuppel. mit Nevers (hl. Bernadette) - Paray le Monial - Dijon
Teilnahme Angelus. Stadtrundfahrt am Kolosseum …
Kloster Weltenburg - Donau 10. - 14. Juni Fr. 735.-
6. Mai Teilnahme Pontifikalamt Petersdom, mit vereidigenden älteste Brauerei Europas - Loreley Schifffahrt
Gardisten. Spaziergang Trevibrunnen, Besuch Kirche S. Maria Eichstätt, hl. Walburga, Willibaldsburg
sopra Minerva mit Reliquien hl. Katharina von Siena, Piazza
Schönstatt - Rüdesheim Eibingen, hl. Hildegard
Navona. Stadtrundfahrt. Teilnahme Vereidigung
Schweizergardisten (für jene die Einlasskarten haben). ROM: 12. - 16. Okt. Padua - Südtirol
7. Mai Führung Vatik. Gärten und Vatikanischen Museen, mit Castel Gandolfo 17. - 21. Juni
sixtinischen Kapelle. Fahrt schönsten Aussichtspunkt über Antoniusbasilika,
und 23. - 26. Dez.
Stadt und Patriarchal-Basiliken: San Giovanni in Lateran, Venedig - Brixen
Weihnachten mit Papst
Scala Santa, St. Paul vor den Mauern. Santa Maria Müstair
8. Mai Generalaudienz Petersplatz. Fr. 725.-
Fahrt nach ASSISI. Aufenthalt Städtchen. Alpen-Pilgerfahrt
Besuch Basilika San Francesco, 29.6.-2. Juli
Santa Chiara (Grabeskrypta).
Poschiavo - Veltlin
9. Mai Besuch Basilika S. Maria degli Madonna di Tirano
Angeli mit Portiunkulakapelle. Comersee - Livigno
Rückfahrt durch Gotthard in Heimat. Fr. 620.-
Und… RUSSLAND, SIZILIEN mit Rabatt, PRAG, S.G. Rotondo, Hl. Land, La Salette, Fatima, Lourdes, Medjugorje...
Verlangen Sie unser Reise-Heft. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
48M iscellanea D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
ANGOLO GOCCE DI
DEI LIBRI SPIRITO
Adel in der Schweiz Rom ist ganz nah
Andreas Z’Graggen
«Vatikan 853 km» steht bei mir vor dem Pfar-
hot. Die Schweizer sind seit jeher stolz auf ihre republikanische Gesinnung. Wer rhaus auf dem Wegweiser und weist damit auf
zu viel Macht zelebriert, wird schnell einmal suspekt und in die Schranken ge- das Grab des Heiligen Petrus hin. Aber es ist
wiesen. Hochmut hat in der Vergangenheit mehr als einem ambitionierten Eid- noch näher, wenn wir bei einem Gespräch auf
genossen sogar den eigenen Kopf gekostet - manche Burgruine zeugt auch heute Rom, auf die Kirche, auf den Apostolischen
noch davon. Dennoch, bei Weitem nicht jede Burg wurde seinerzeit geschleift Stuhl, auf Papst Franziskus zu sprechen kom-
und nicht jeder Palast gebrandschatzt. Denn ja, es gab ihn stets auch bei uns, den men und sagen: Ich war einmal Gardist (oder
herrschenden Adel. Und es gibt ihn immer noch: Noble Familien, die teils tat- ich bin Gardist). Dann merkt man, wie die Men-
sächlich seit Generationen in prächtigen Schlössern leben. In der Schweiz ver- schen aufhorchen und plötzlich interessiert
halten sie sich vielleicht einfach eine Spur dezenter als anderswo. Ihnen hat der sind, oft weiterfragen oder manchmal auch spä-
Autor Andreas Z’Graggen nachgespürt. Im originellen Bildband Adel in der ter nachhaken. Das ist auch eine wunderbare
Schweiz erzählt er die Geschichte der von Hallwyl, von Bonstetten, von Reding Gelegenheit zu sagen, was man dem (amtieren-
und anderen Aristokraten. Wie sie zu Ruhm, Titel und Wohlstand kamen. Wie den) Papst (und seinen Nachfolgern) vers-
sie die Geschicke der Eidgenossenschaft mitgeprägt haben und wie sie heute – prochen hat, und dass man damit eine beson-
mitunter als Landwirte, Ingenieure oder Geistliche – ihren Lebensunterhalt be- dere Verbindung eingegangen ist. Und der Hei-
streiten. Vielen (aber nicht allen) dieser Familien dienten die Fremden Dienste lige Vater ist nicht irgendjemand, sondern der
als Sprungbrett in den Adelsstand. Sie waren Militärunternehmer, die für fremde Nachfolger des Heiligen Petrus, der zu Jesus
Herrscher tausende von eidgenössischen Söldnern anwarben, deren Schlagkraft sagte: Du bist der Messias (Mt 16, 16).
und Loyalität sprichwörtlich wurde. Die bekannteste von ihnen: die Pfyffer aus
Luzern. Es war der legendäre «Soldatenkönig» Ludwig Pfyffer, der das Funda- Nützen wir doch diese Chance und eine zweite:
ment des kometenhaften Aufstiegs dieser Familie legte. Mit dem Erwerb des den tiefen Eindruck, den wir von den vielen
gleichnamigen Schlosses im Luzerner Hinterland gab er sich und einem Teil sei- Tausend gläubigen, nach Rom pilgernden Men-
ner Nachkommen fortan den Zunamen «von Altishofen». Ihre Geschichte ist un- schen haben; oftmals müssen sie lange dafür
trennbar mit derjenigen der Päpstlichen Schweizergarde verbunden: Seit dem sparen und einiges auf sich nehmen. Und eine
17. Jahrhundert vertrauten die Päpste nicht weniger als 11 Vertretern dieser Fa- dritte: Wir kennen den Vatikan und Rom und
milie das Kommando über ihre persönliche Leibwache an. Die Pfyffer stehen ganz viele besondere Orte oder Ecken (und auch
exemplarisch für manche aristokratische Familie der Schweiz, aus deren ver- sehr gute «Trattorien» …), die einen zu Rom-Ken-
schiedenen Zweigen nicht nur Heerführer sondern auch bedeutende Unterneh- nern machen, dieser Weltstadt mit der besonde-
mer, Künstler und Staatsmänner hervorgegangen sind. ren Anziehungskraft. Alles bringt einen in eine
andere Gesprächsart und -ebene, wenn man es
sonst so ein bisschen «schweizerisch» über Rom,
den Papst und die Kirche sprechen hört. Das
scheint mir ganz wichtig. Denn wir sind Teil
der Weltkirche und dürfen stolz sein, diesen
Dienst in der Garde geleistet zu haben (oder zu
leisten); aber vielmehr noch zur Kirche zu gehö-
ren. Und dies als Getaufte und damit auch als
NZZ Libro, 2018 Beauftragte, für den Glauben und für die Kirche
ISBN 978-3-03810-334-9 Zeugnis zu geben.
231 Seiten
CHF 54.00 Felix Büchi, Pfarrer in Rapperswil-Jona, GSP 1982
58A genda D E R S C H W E I Z E R G A R D I S T – L E G A R D E SUI S SE – L A G UA R D I A S V I Z Z E R A – IL G A R D I S T S V I Z Z E R – 1/2019
Alle Angaben ohne Gewähr.
Dates sans garanties.
Datum & Ort Veranstaltung
Date & Lieu Manifestation Organisation
2019
April
27. Lohn (SO) Generalversammlung Sektion Solothurn Sektion Solothurn
Mai
6. Roma Giuramento a Roma
8. Wanderung III (Alternativdatum: 10.05.2019) Sektion Zentralschweiz
16. – 20. 61. Militärwallfahrt (mit GSP)
19. Assemblée générale et jubile des 40 ans Section Lemania
25. Schloss Wildegg «Kulturtag» Sektion Argovia
30. Saviese GV Sektion Wallis Sektion Wallis
31. Redaktionsschluss DER SCHWEIZERGARDIST ZV
Juni
2. Isole di Brissago Giornata conviviale Sezione Svizzera italiana
5. Wanderung IV (Alternativdatum: 07.06.2019) Sektion Zentralschweiz
15. Bichwil SG Grillplausch Sektion Ostschweiz
16. Wildegg 50 Jahre Antoniuskirche Wildegg Sektion Argovia
19. Luzern Verstellen Herrgottskanoniere Sektion Zentralschweiz
20. Le Landeron (NE) Solennité de la Fête-Dieu (NE) Section Lemania
20. Baden Fronleichnamsprozession Sektion Argovia
20. Luzern Verstellen Fronleichnam Sektion Zentralschweiz
20. Corminbœuf Fête-Dieu à Fribourg et pique-nique des familles Section Fribourg
30. Sempach Gedenkfeier Schlacht bei Sempach Sektion Zentralschweiz
Juli
3. Wanderung V (Alternativdatum: 05.07.2019) Sektion Zentralschweiz
27. Zürich Flughafen Besichtigung der Berufsfeuerwehr des Flughafens Zürich Sektion Zürich
August
7. Wanderung VI (Alternativdatum: 09.08.2019) Sektion Zentralschweiz
18. Leuggern Verstellen 90 Jahre Lourdesgrotte Leuggern Sektion Argovia
31.8. – 1.9. Baden Zentraltagung in Baden
September
1. Bad Zurzach Verenatag Sektion Argovia
4. Wanderung VII (Alternativdatum: 06.09.2019) Sektion Zentralschweiz
22. Luzern Fahnenweihe Sektion Zentralschweiz Sektion Zentralschweiz
Die ak tualisier te Agenda findet sich unter w w w.schweizergarde.ch
L’agenda actualisé en permanence se trouve sur le site w w w.gardessuisses.ch
Infos an hans.werz@sunrise.ch
60ROT W EINE
«
»
Sangiovese
Weingut San Giorgio in Montalcino
Preis pro Flasche CHF 45.00
-
(Holzkiste CHF 270.00)
«»
Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot
Weingut San Giorgio in Montalcino
Preis pro Flasche CHF 25.00
(Karton CHF 150.00)
Ein Teil des Verkaufserlöses fliesst zurück
in die aktive Garde nach Rom. Haben wir
« »
Nerobuono
Ihr Interesse geweckt? Dann kontaktieren Weingut Poggio Le Volpi
Sie uns via info@romreisen.ch oder Preis pro Flasche CHF 20.00
Telefon 079 431 68 36. (Karton CHF 120.00)
Versand mit Vinolog: W EIS S W EIN
6 – 18 Flaschen
18 – 36 Flaschen
CHF 17.00
CHF 34.00 « »
Malvasia, Greco, Chardonnay
Weingut Poggio Le Volpi
Alle Preise inkl. MwSt., Gratislieferung ab Preis pro Flasche CHF 20.00
37 Flaschen, Versand nur gegen Vorauskasse (Karton CHF 120.00)
Ohnmacht...
Christen verfolgt, bedroht
- auf der Flucht...
in Syrien, dem Irak -
im Nahen Osten
Soforthilfe: PC 60-17200-9Thomas Senn, Verkehrspolizei. Bei der Kantonspolizei Zürich seit 1991.
Es war an einem Sonntagmorgen und Thomas Senn auf Patrouille unterwegs, als er per
Funk zu einem Notfall beordert wurde: Mitten auf der Autobahn brachte eine Frau Zwillinge
zur Welt – ein Erlebnis, an das sich Thomas Senn gerne erinnert. Irgendwann wird auch
seine Karriere bei uns zu Ende gehen. Haben Sie das Zeug, ihn eines Tages zu ersetzen?
Wir suchen Nachwuchs. Die meisten Karrieremöglichkeiten: www.kapo.zh.ch/jobs
«Genau hier habe
ich bei einer Zwillingsgeburt
assistiert.»
rintelen.ch & peyerdc.ch
hellerdruck.chSie können auch lesen
