Die kleine Zeitung für Meisterschwanden-Tennwil und die Region 09/ 2020 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Meisterschwanden-Tennwil und die Region 09/ 2020 Titelbild: Naen Klepzig vom Restaurant Cocon Seerose Resort & Spa dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Clevere Glas-Lösungen Gemeindenachrichten
für innen und aussen Gemeindeverwaltung Meisterschwanden
Hauptstrasse 10
Neuer KV-Lernender
Als neuer Lernender Kaufmann Öffentliche Ver-
5616 Meisterschwanden waltung wurde Samuel Reinhard aus Meister-
Telefon: 056 676 66 66 schwanden gewählt. Samuel Reinhard wird seine
Glasduschen E-Mail: gemeinde@meisterschwanden.ch 3-jährige Lehre am 9. August 2021 starten.
Web: www.meisterschwanden.ch
Wintergärten Absage Unternehmerapéro
Öffnungszeiten Im Herbst findet normalerweise der Unternehme-
Glastüren Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 rapéro der Gemeinde statt. Dies jeweils verknüpft
Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 mit einer Betriebsbesichtigung. Aufgrund der ak-
Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 tuellen Lage hat nun der Gemeinderat entschie-
Sitzplatzverglasungen
Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 den, den Anlass dieses Jahr nicht durchzuführen.
Freitag 08.00 – 15.00 durchgehend
Glasgeländer Provisorische Steuern 2020 – Fälligkeit
Aufgrund der Corona-Pandemie ist vom 1. März
2020 bis zum 31. Dezember 2020 bei verspäteter
Direkt vom
E
H AU S M E S S
Hersteller Impressum immo consult lindenmann GmbH
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
Simona Lindenmann
Sept. 2020
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
S a m s ta g, 12 . Wir haben wieder freie Kapazität für neue Mandate Heinz Barth
5616 Meisterschwanden
www.ic-immoconsult.ch
Besuchen Sie unsere Verlags-/Geschäftsleitung:
hr
und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 056 664 70 10
9.30 –15.00 U grosse Ausstellung
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza
s auf Sie!
Wir freuen un
(dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy-
nental), Sylvie Minnig (Region)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Ihr persönlicher Mehrwert
Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
im Seetal und Freiamt
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
HAERRY & FREY AG
GLASTECHNIK
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020:
Auflage Dorfheftli Meisterschwanden: 1460, Gesamtauflage: 16 964
bewerten vermarkten verkaufen
SPIEGEL Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Haerry & Frey AG Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Widenmatt 2 Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Aktuelle Objekte:
CH-5712 Beinwil am See
Verkauf von Immobilien und Bauland
- 3.5 Zimmer Mietwohnungen mitten im Dorf unmittelbar zu bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
Telefon 062 765 04 04
Copyright:
Einkauf und ÖV, mit guter Infrastruktur
Für den
vielfältigungimjeder
gesamten Inhalt
lebendigen
Art, auchSeon und
auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
Schätzungen und Bewertungen
im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Erst- und Wiedervermietungen
- 5.5 Zimmer, luxuriöse Mietwohnung mit wunderschöner Sicht
myclimate-Zertifizierung: Verwaltung von Privatliegenschaften
www.glas-haerry.ch
PERFORMANCE
und ganz nah am See, im steuerattraktiven Seengen (77%)
01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
neutral 01-15-709070
Drucksache myclimate.org
3
HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_Hausmesse_120820.indd 1 12.08.20 12:09
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Bezahlung der Steuern, die in diesem Zeitraum opf Delphin, welche bereits auf der Warteliste Unentgeltliche öffentliche Rechtsauskunft bildung. Den Besitz des Führerausweises für land-
fällig werden, kein Verzugszins geschuldet. Die sind, haben jedes Jahr zwischen dem 1. und 31. Die Rechtsauskunft wird abwechslungsweise wirtschaftliche Motorfahrzeuge (Kategorie F) wird
provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern Oktober ihr Interesse bei der Geschäftsstelle mit- durch im Bezirk Lenzburg praktizierende Anwäl- vorausgesetzt.
für das Jahr 2020 sind trotzdem bis zum 31. Okto- tels Formular neu anzumelden. Falls die jährliche te erteilt. Die Auskunft findet an zwei oder drei
ber 2020 zu bezahlen. Die fälligen Steuern werden Wiederanmeldung nach dem 31. Oktober eintrifft, Montagen pro Monat, 17.30 – 18.30 Uhr ohne Weitere Informationen über die Ausbildung gibt
ab 1. November 2020 gemahnt und es werden wird der Bewerber von der Warteliste gestrichen. Voranmeldung, im Hünerwadelhaus (ehemals Dir gerne Stefan Vatter, Leiter Werkbetriebe, Natel
Mahngebühren fakturiert. Falls Sie die Steuern Neu hat die Wiederanmeldung ausschliesslich on- KV-Schulhaus) statt. Nächste Termine: 28. Sep- 079 464 23 44. Wenn Du dich angesprochen fühlst,
nicht fristgerecht bezahlen können, bitten wir Sie line unter www.meisterschwanden.ch/bootssteg tember, 12. / 19. Oktober 2020. sende deine Bewerbung so bald als möglich an die
mit der Abteilung Finanzen (Tel. 056 676 66 62 zu erfolgen. Sonstige schriftliche Gesuche werden Werkbetriebe Meisterschwanden, Hauptstrasse
oder finanzen@meisterschwanden.ch) Kontakt mit entsprechendem Vermerk retourniert. Lehrstelle als Fachmann /-frau Betriebsunter- 10, 5616 Meisterschwanden oder vorzugsweise
aufzunehmen. halt EFZ Werkdienst per E-Mail an werkbetriebe@meisterschwanden.
Drittmeldepflicht Vermieter Die Gemeinde Meisterschwanden bietet ab Au- ch. Wir freuen uns auf deine Bewerbung.
Für Raten und Stundungen werden keine Gebüh- Personen, die Wohnraum vermieten oder verwal- gust 2021 eine Ausbildung als Fachmann / Fach-
ren erhoben. ten, Untermieterverhältnisse abschliessen oder frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Werk- Jungbürgerfeier
anderen Personen während mindestens 3 aufein- dienst) an. Am 21. August 2020 wurden die Jungbürger, wel-
Abgabe Steuererkärung ander folgende Monate oder 3 Monate innerhalb che im Verlauf dieses Jahres den 18. Geburtstag
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Steuerer- eine Jahres Logis geben, sind gemäss § 10 Abs. 1 Möchtest Du eine handwerkliche Tätigkeit erler- feiern konnten oder können, zur Jungbürgerfeier
klärung fristgerecht einzureichen, können Sie ein RMG (Register- und Meldegesetz, in Kraft seit 1. nen? Du bist interessiert an einer vielseitigen Ar- eingeladen. Die Jungbürgerfeier wird zusammen
Fristerstreckungsgesuch bei der Abteilung Steuern Mai 2009) verpflichtet, ein-, um- und wegziehen- beit, bei welcher Du dein handwerkliches Geschick mit den Gemeinden Bettwil, Fahrwangen und Sar-
einreichen. Sie können dies per E-Mail unter steu- de Personen innert 14 Tagen der Einwohnerdiens- u.a. bei Reparatur- und Unterhaltsarbeiten ein- menstorf durchgeführt. Aus der Gemeinde Meis-
ern@meisterschwanden.ch oder mit der Applika- te (Tel. 056 676 66 66 oder einwohnerdienste@ setzen kannst. Wenn Du auch gerne in der freien terschwanden nahmen 37 Jungbürger teil, welche
tion eFristen (www.ag.ch) online erledigen. meisterschwanden.ch) zu melden. Es sind auch Natur arbeitest, dann verfügst Du über ideale Vo- eine Seerundfahrt geniessen konnten.
Adressänderungen innerhalb eines Gebäudes mel- raussetzungen für diese Arbeit.
Mahngebühren Steuern Aargau depflichtig. Die Meldung kann direkt erfolgen an
Es werden folgende Mahngebühren fakturiert: www.drittmeldung.ch. Wir bieten dir eine dreijährige interessante Lehre
•Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand mit Lehrbeginn im August 2021 bei den Werk-
(provisorisch und definitiv) CHF 35 eUmzug betrieben von Meisterschwanden. Dein neues
•Betreibung Steuer- und Verzugszinsausstand Mit eUmzug können Sie Ihren Umzug online mel- Hautaufgabengebiet liegt im Unterhalt des Stra-
(provisorisch und definitiv) CHF 100 den. Mit Umzug ist die Adressänderung innerhalb ssen- und Fusswegenetzes, der Grünpflege, der
• Erste Mahnung Steuererklärung CHF 35 der Gemeinde oder ein Wegzug aus Meister- Abwasserbeseitigung sowie der Wasserversorgung
• Zweite Mahnung Steuererklärung CHF 50 schwanden in eine andere Gemeinde gemeint. der Gemeinde Meisterschwanden. Dein neuer Ar-
Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt beitsplatz liegt teilweise direkt am Hallwilersee. Die Jugendlichen wurden vom Gemeindepräsi-
Wiederanmeldung Bootssteg neu online die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressän- denten über ihre Rechte und Pflichten, besonders
Bewerber für einen Bootsplatz für den Bootsplatz derung. Weitere Informationen finden Sie unter Die Stellenausschreibung richtet sich insbesonde- über die Möglichkeit in der Gemeinde mitzuwir-
Schachen Tennwil oder den Trockenplatz Seez- www.meisterschwanden.ch/eumzug. re an Jugendliche mit Real- oder Sekundarschul- ken, informiert.
4 Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 5
GEMEINDE
Vereinsnachrichten
AD(H)S-Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Frauenturnen Meisterschwanden Junge Tennwiler durchzuführen. Der Verein hat sich zur Absage ent-
Wer sich für die ca. alle 6 Wochen stattfinden- Für Frauen, die mitten im Leben stehen! Jeden Infos: Thomas Leutwiler, Brosifeld 27, 5617 Tenn- schieden, da zu viele Unsicherheiten im Zusammen-
den Gesprächsrunden dieser Gruppe interessiert, Montag von 19.30 bis 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, wil, t-leutwiler@bluewin.ch, www.junge-tennwi- hang mit der Durchführung bestehen. Die MGM
kann sich unverbindlich bei der Kontaktperson der anschliessend von 20.30 bis 22.00 Uhr: Turnen (vor ler.ch oder www.rocknacht-tennwil.ch hofft, das 25. Fischessen im Herbst 2021 wieder im
Gruppe, René Meienberger, genauer informieren: allem Kraft und Beweglichkeit) in der MZH. Infos: gewohnten Rahmen durchführen zu können. Pro-
079 720 18 36 oder rmeienberger@bluewin.ch Brigitte Schlick, 056 667 22 41, brigitte@schlick.biz Kleintierzüchterverein ben: Dienstag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Zusatzproben:
Infos: Claudia Buri, Moosmatten 2, 6287 Aesch Freitag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Infos: www.mg-meis-
Elternverein Meisterschwanden/Tennwil Frauenverein LU, 041 917 01 93, claudiaburi1@bluewin.ch terschwanden.ch, info@mg-meisterschwanden.ch
Der Elternverein setzt sich in der Gemeinde für die Infos: Maja Müller, 056 667 17 85, mueller.hugo@
Interessen der Kinder und Erwachsenen ein. Wir bluewin.ch Landfrauenverein Oberes Seetal Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS
führen regelmässig Events durch, um die Gemein- Wir organisieren das ganze Jahr diverse Anlässe Infos: info@nv-oberesseetal.ch, www.nv-oberes-
schaft zu fördern. Infos: www.elternverein-5616.ch, Gewerbeverein Seetal wie z. B. Kurse, Ausflüge, Spiele oder einfach ein seetal.ch, James Gurtner, 056 667 06 68
Nicole Kaufmann, Brosifeld 6, 5617 Tennwil, nicole. Kontakt: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80. Ok- gemütliches Beisammensein für alle Frauen. Auch
kaufmann@elternverein-5616.ch, 056 667 03 75 tober: Aktion Pausenäpfel; 28. November: 25. Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Das aktu- Nordic Walking-Gruppe
Christchindlimärt. Infos: www.gv-seetal.com elle Programm sowie Infos: Helen Käslin Roth, Prä- Jeden Donnerstag um 18.30 Uhr auf dem Dorf-
Faustballriege sidentin, 056 667 31 67, kaeslin.roth@bluewin.ch platz. In der Gruppe läuft man auf Feld- und Wie-
Wir trainieren jeweils am Freitag von 19.30 bis IG Sport & Fun senwegen in angemessenem Tempo. Mitmachen
22.00 Uhr in der Halle 70. Im Jahresprogramm Donnerstags von 20 bis 22 Uhr Unihockey in der Männerriege können alle, die sich gerne in freier Natur bewe-
stehen die kantonalen Meisterschaften sowie unteren Turnhalle Meisti. Jeder Mann und jede Wir turnen jeden Montagabend von 20.15 bis gen. Infos: Ursula Erni, 078 872 45 82
Teilnahmen an ausgewählten Turnieren im Vor- Frau ist herzlich willkommen, ohne Verpflichtung, 21.45 Uhr in der Turnhalle 70. Unser Programm:
dergrund. Und selbstverständlich darf dabei der Unihockeystöcke sind vorhanden, wir freuen uns. Beweglichkeitsübungen, Stretching, leichte Kraft- Pilzverein
gesellige Teil nicht zu kurz kommen! Infos: Clau- Infos: Jan Zuberbühler, 079 398 53 35, janzubi@ übungen und Ballspiele. Infos: Marcel Freivogel, Infos: 056 667 21 48, werner.hegi@schenk-wine.ch
dio Caduff, Singellohstrasse 5, 5617 Tennwil, hotmail.com 056 667 43 21, fmarcel@hotmail.ch
gabi_claudio.caduff@bluewin.ch, 056 667 39 44, Pro Senectute Aargau
079 482 67 72 Jodlerklub Seetal Meitlisonntagvereinigung Mittagstisch am 1. Dienstag des Monats, um 11.30
Probetag: Montag um 20.00 Uhr im Probelokal/ Infos: Präsidentin, Delphine Schmitt, 079 682 74 Uhr im Landgasthof Löwen, Abmeldung bei Ma-
Fellnähgruppe Meisterschwanden Musikzimmer der MZH Eggen, Meisterschwan- 59. Daten: www.meitlisonntag.ch reike Hauri, 056 667 20 12. Beratungsstelle Bezirk
Jeden 3. Dienstag im Monat um 20 Uhr treffen wir den. Infos: jks@jks-meisterschwanden.ch, www. Lenzburg, Burghaldenstrasse 19, 5600 Lenzburg,
uns im Schuelhüsli Tennwil. Infos: Barbara Tschu- jks-meisterschwanden.ch Militärschützenverein Meisterschwanden 062 891 77 66, lenzburg@ag.prosenectute.ch,
din, 5616 Meisterschwanden, 056 667 15 77 Infos: www.msv-meisterschwanden.ch www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Mon-
Jugendchor Seetal tag – Freitag von 08.00 bis 11.30 und 14.00 bis
Fitnessturnen Infos: www.jugendchor-seetal.ch, jugendchor@ Musikgesellschaft Meisterschwanden 16.00; Ortsvertretung: Mareike Hauri 056 667 20
Turnen für Mann und Frau jeden Alters. Jeweils seetalsingt.ch Absage Fischessen: Aufgrund der ungewissen 12
Mittwochabend von 20.00 bis 21.15 Uhr in der Corona-Lage hat die Musikgesellschaft Meister-
Halle 70. Infos: Ruth Frey, 056 667 07 36 schwanden beschlossen, das Fischessen 2020 nicht
6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 7
GEMEINDE
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Samariterverein Fahrwangen/Meisterschwan- sche Fähigkeiten, lustige Beweglichkeit, Tanz und Trachtengruppe Meisterschwanden Volley Meisti
den rhythmisches Gestalten, Spielen und Singen etc. Tanzprobe jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.30 Wir, eine 4.-Liga-Damenmannschaft, trainieren
Infos: Lisbeth Leimgruber, l.leimgruber@bluewin. stets unter kundiger Leitung, dazu kommen org. Uhr, Infos: Präsidentin, Verena Häfliger, 056 667 jeweils am Dienstag von 19.30 bis 21.30 Uhr in
ch, 056 667 09 48 Hinweise und konkrete Vorschläge zur Turnstunde 12 34, 079 658 86 90 der Halle 70. Interessierte Mitspielerinnen sind
inkl. dem Einsatz von Material und Musik. Wir hei- herzlich willkommen.
Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee ssen Neuturner/-innen herzlich willkommen. Infos: Verkehrsverein Meisterschwanden/Tennwil
Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Ruth Probst, 056 667 19 15, probst.ruth@hotmail. Infos: Hans Häfeli, Präsident, Chaletweg 2, 5616 WISCH Windsurfclub Hallwilersee
und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, com oder Christine Welle, 056 241 15 81, lothar. Meisterschwanden, hans.haefeli@sunrise.ch, 056 5616 Meisterschwanden, Infos: Matthias Schütz,
gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über welle@bluewin.ch 667 22 15, 079 650 63 12 Präsident, 079 416 56 12, wisch@wisch.ch, www.
1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau wisch.ch
richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von Sportfischerverein Hallwilersee
14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehr- Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick
zweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch
Buri, 062 777 46 33, franziska.buri@bluewin.ch
oder www.help-hallwilersee.jimdo.com STV Meisterschwanden Kirchgemeinden
Trainingszeiten: Di., 19.30 bis 20.30 Uhr, UG MZH,
Schul- und Gemeindebibliothek Meister- Team Aerobic, Damen. Di., 20.00 bis 22.00 Uhr, Kath. Pfarramt Bruder Klaus Reformierte Kirchgemeinde
schwanden MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und Spass, Her- Gottesdienst in Meisterschwanden jeden Sonn- Gottesdienst jeden Sonntag um 10 Uhr in der
Im Schulhaus Eggenstrasse 35. Öffnungszeiten ren. Do., 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, tag um 10 Uhr in der katholischen Kirche Bruder reformierten Kirche Meisterschwanden. Übrige
ausser Schulferien: Di., 16 bis 19 Uhr, Do., 15 Stufenbarren, Spiel und Spass, Damen. Fr., 20.00 bis Klaus. Gottesdienst in der Kapelle Seengen jeweils Veranstaltungen siehe auf unserer Website www.
bis 17 Uhr, Sa., von 9.30 bis 11 Uhr. Infos: http:// 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und am 1. Samstag im Monat um 18.30 Uhr. Infos: kirchweg5.ch
meisterschwanden.biblioweb.ch, bibl@meister- Spass, Herren. Infos: Fabienne Joost, Technische www.pfarreibruderklaus.ch
schwanden.ch Leiterin, 079 639 00 65, fabi.joost@hotmail.com
Schwanenkolonie Hallwilersee Tauchgruppe Hallwilersee
Infos: info@schwanenkolonie.ch Der Tauchclub mit über 120 Anlässen im Jahr. Neue
Mitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Infos:
Seniorenturnen www.tauchen-tgh.ch Tankrevisionen
Wir sind und wollen fit bleiben; darum fördern Hauswartungen
wir die Bewegungsanregungen älterer Menschen, Tennisclub Hallwilersee Entfeuchtungen
bei uns jeden Mittwoch von 14.00 bis 15.00 Uhr Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind
in der Turnhalle D in einer heiteren Turnstunde herzlich willkommen. Infos: www.tc-hallwilersee.
den Bedürfnissen unserer «aufgestellten Truppe», ch, Marina Heusi, marina.heusi@magicseven.ch, Erismann AG
entsprechend. Die Themen sind u. a. lebensprakti- 079 566 21 27 5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 9
GEMEINDE
Eggendampfer
Who is Who sammelte ich berufliche Erfahrungen in der Soft- In meiner Freizeit bin ich in der Natur unterwegs, Die traditionelle Begrüssungsaktion der Schule
wareentwicklungsfirma Diartis AG in Lenzburg. sei es zu Fuss oder mit dem Velo. Ich verbringe Meisterschwanden fand am Freitag in der ersten
Luca Brunner Während dem Lockdown durfte ich meine neue gerne Zeit mit meiner Familie, meinen Freunden Schulwoche aufgrund der unsicheren Witterung
Ich freue mich, mit den berufliche Herausforderung im Sekretariat der und meinen Haustieren. Im Winter gehe ich mit erstmals in der Mehrzweckhalle statt. Der Stand-
Fächern Französisch, KSOS starten und habe mich sehr gut eingelebt. dem Snowboard auf die Piste oder bin an ver- ortleiter der KSOS, Herr Adrian Hofer, begrüsste
Englisch und den Natur- schiedenen Fastnachtsanlässen anzutreffen. alle Kinder und Jugendlichen der Primar- und
lehrfächern neu in den In meiner Freizeit gestalte ich kreative Karten, ver- Oberstufe mit ihren Lehrpersonen herzlich zum
Lehrerberuf an der KSOS bringe gerne Zeit mit meiner Pantentochter und Ich freue mich sehr auf die neue berufliche Her- neuen Schuljahr. Es war eine grosse Schar, die zu-
einzusteigen. Persönlich liebe es zu Reisen. ausforderung und auf die Arbeit mit den Kindern sammenkam, und insgeheim mag es der/die eine
bin ich sehr an Fremd- und Jugendlichen an der KSOS und Primarschule oder andere «cool» gefunden haben, Teil dieser
sprachen interessiert und konnte schon früh Kathrin Meyer Fahrwangen. Gemeinschaft zu sein.
durch ein Austauschjahr eine neue Kultur und Mein Name ist Kathrin
Sprache entdecken. Mit meinem letzten Ausland- Meyer, ich bin am 3. Ok- Begrüssungsmorgen vom Freitag, 14. August Zum diesjährigen Jahresmotto «School of Art» fer-
aufenthalt als Schweizergardist im Vatikan erlebte tober 1991 geboren und tigten einige Klassen Zeichnungen an, welche von
ich wertvolle Momente und konnte eine wunder- wohne in Sarmenstorf. den Lehrpersonen juriert wurden. Der glückliche
schöne Sprache dazulernen. Seit dem 1. August 2020 Sieger, Lucien Baumgartner, durfte an diesem An-
bin ich als Schulsozialar- lass eine Tasse, verziert mit seinem Kunstwerk, in
Naturwissenschaften auf der anderen Seite be- beiterin an der KSOS und Empfang nehmen. Herzliche Gratulation!
geistern mich dadurch, dass man die Welt immer an der Primarschule in Fahrwangen tätig. Meine
ein Stück mehr verstehen und schätzen lernt, berufliche Karriere startete aber an einem total Die Umsetzung des Jahresmottos lässt viel Spiel-
wenn man sich damit auseinandersetzt. anderen Ort. Im Sommer 2009 begann ich meine raum zu. Zuerst einmal gestaltet jede Klasse mit
Berufslehre als Lastwagenführerin. Nach der Lehre ihrer Göttiklasse ein Objekt nach dem Vorbild ei-
Ich freue mich auf ein schönes, lehrreiches Schul- und einer dreijährigen Tätigkeit als Lastwagenfüh- nes bekannten Künstlers. Zudem darf in diesem
jahr in Meisterschwanden und auf viele neue Be- rerin entschied ich mich, die Ausbildung zur So- Schuljahr jede Klasse das Kunsthaus in Aarau be-
gegnungen zialpädagogin in Angriff zu nehmen. Ich startete suchen.
2015 ein Praktikum, während dem ich vor allem
Karin Peitrequin als Klassenassistenz die Kinder und Jugendlichen
Mein Name ist Karin Peitre- im Unterricht begleitete. Das Studium zur Sozi-
quin und wohne seit 3 Jahre alpädagogin begann ich ein Jahr später an der
in Seon, aufgewachsen bin Agogis in Zürich. Berufsbegleitend arbeitete ich in
ich im Kanton Bern. einem Schulheim mit verhaltensauffälligen Kin-
dern und Jugendlichen, wo ich noch immer tätig
Meine kaufmännische Ausbil- bin. Im letzten Herbst begann ich zudem mit der
dung absolvierte ich in einer Ausbildung zur Schulsozialarbeiterin, welche ich
Teppichherstellungsfirma. In den letzten 4 Jahren dieses Jahr abschliessen werde.
10 Quelle: Schulleitung Meisterschwanden 11
GEMEINDE
Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau
Generationensolidarität: Ein funktionierendes Kanton Aargau eingesetzt. Zum Beispiel für die
Miteinander von Jung und Alt macht unsere kostenlose Beratung für Seniorinnen und Senio
Gesellschaft stark. ren sowie für ihre Angehörigen, die Unterstüt-
Seniorinnen und Senioren sind für die Gesell- zungsangebote für ein Leben zu Hause oder die
schaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Hin- vielfältigen Kurs- und Sportaktivitäten. Die Selbst-
sicht zu einer funktionierenden Gesellschaft und ständigkeit älterer Menschen wird gefördert, das
zum Miteinander von Jung und Alt bei. Sie leisten soziale Netz im Alter gestärkt – damit ältere Men-
einen wichtigen Beitrag zum gelingenden Zusam- schen möglichst lange selbstbestimmt leben und
menleben – in Familien, unter Freundinnen und am gesellschaftlichen Alltag teilhaben können. Die
Freunden, in Nachbarschaften, Gemeinden oder Mitarbeitenden der elf Beratungsstellen informie-
Vereinen. ren und beraten – ob in finanziellen Notlagen oder
bei Fragen zur Vorsorge, Lebensgestaltung oder
Pro Senectute Aargau setzt sich für den Gene- Wohnsituation. Die traditionelle Herbstsammlung
rationendialog ein. Gerade in unsicheren Zeiten der Pro Senectute Aargau startet in diesen Tagen.
sind gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung Herzlichen Dank für Ihre Solidarität.
und Solidarität wichtiger denn je. Die Generatio
nensolidarität steht im Fokus der diesjährigen Ihre Ortsvertretung in Meisterschwanden:
Herbstsammlung. Pro Senectute Aargau engagiert Frau Hauri Mareike, Telefon 056 667 20 12
sich für ein Alter in Würde. Doch dies ist nur dank
Spenden aus der Bevölkerung machbar. Die Gelder www.ag.prosenectute.ch
werden für die Altersarbeit in den Gemeinden im Spendenkonto 50-333-3
13
GEMEINDE
Meisterschwanden / Tennwil, 1974, eidg. dipl.
Marketingleiter, selbständiger Kaufmann
mit eigener Handelsagentur, Gemeinderat von
Bezirk Lenzburg
Meisterschwanden / Tennwil, Major
«Eigenverantwortung stärken!»
LISTE 30
18. Okt. 202
Christoph Häusermann 2x
in den Grossen Rat auf Ihre Liste
Die anwesenden, er-
alle.
Die Wirtschaft sind wir folgreichen Lehrab-
gänger Stefan Marti,
Andrin Julmi, Rouven
Spaar, Anna Häfeli,
Sophie Cahenzli, Si-
mona D’Armore und
Jan Bruder (von links).
Lehrlinge gaben Vollgas und wurden belohnt
Sie gaben Vollgas und haben ihre Lehrzeit mit Ehrgeiz, Engagement und tollen Noten hinter sich
gebracht. Sie alle hatten es sich verdient, vom Gewerbeverein Seetal noch einmal speziell be-
glückwünscht und beschenkt zu werden.
(tmo.) – Zwölf erfolgreiche Lehrabgängerinnen GVS-Vorstandsmitglieder Denise Gunkel und Katja
und Lehrabgänger mit einer Abschlussnote von Rohrer schritten im Anschluss zur Übergabe der
5,0 und besser durften sich noch einmal auf eine Couverts, die mit Warengutscheinen gefüllt waren.
feierliche Ehrenrunde begeben. Anlass war die Zu den ausgezeichneten Berufsleuten zählten mit
Lehrlingsauszeichnung durch den Gewerbever- der Abschlussnote 5,7 D’Armore Simona (Intercoif-
ein Seetal, welche beim Weingut Lindenmann im fure Kosmetik Holliger, Seengen) und Cahenzli So-
Seenger Oberdorf stattfand. Strahlende Gesichter phie (Raiffeisenbank Villmergen), mit der Note 5,3
waren dabei nicht nur bei den erfolgreichen, jun- Streit Amy (Eichberg Seengen AG), Julmi Andrin
gen Berufsleuten auszumachen. Auch die Ausbild- (Erismann AG, Seengen), Häfeli Anna (Intercoif-
ner strahlten an diesem sonnigen Freitagabend fure Kosmetik Holliger, Seengen), mit der Note 5,2
um die Wette und waren entsprechend stolz. Sie Büchli Robin (Signer & Gloor AG, Boniswil), Mei-
haben den jungen Berufsleuten die Möglichkeiten er Leonie (Tanner & Co. AG, Meisterschwanden),
gegeben, sich das Rüstzeug für die grosse weite mit der Note 5,1 Bruder Jan (Alesa AG, Seengen),
Berufswelt zu erarbeiten. GVS-Präsident Franz Bertschi Marc (Domina Bau GmbH, Tennwil), Zeneli
Roth gratulierte zu den tollen Leistungen und be- Floryan (BFT Produktion AG, Meisterschwanden)
dankte sich bei den Firmen für die Ausbildungs- und mit der Note 5,0 Marti Stefan (Stadelmann &
plätze. Gut ausgebildete Arbeitskräfte sind näm- Stutz AG, Fahrwangen) sowie Spaar Rouven (Blum
lich das Kapital einer erfolgreichen Wirtschaft. Die Schreinerei AG, Meisterschwanden).
15
GEMEINDE
von
Atemraum am See
annt
An
er k
kas sen Atemtherapie hil� bei
ken
Kran
- Atembeschwerden
Einweihung neues Logistikzentrum
z
sat
u
über Z
Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen
- Erschöpfung, Stress
Stärken Sie Ihre Abwehrkrä�e! - Kopfweh, Migräne
Atemarbeit stärkt Ihre Selbstregula�on - Schlafstörungen
und Ihr Körperbewusstsein - Ängsten, Nervosität
- Depressiver Vers�mmung
Regina Mutzner-Wehrli
Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu�n - Rücken-, Gliederschmerzen
Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen
www.atemraum-am-see.ch - u.v.m.
EII
MEHR FARB
R DE N A A R GAUII
FÜ r 2020II
18. Oktobe
LISTE 5 LISTE 5
JONA S PE T E R
GRÜNE
MEIER WEIHR AUCH AARGAU
(Eing.) – Mitte Juli 2020 wurde das neue Logis- In den letzten Monaten haben in diesen Bereichen
tikzentrum der Firma RETECH feierlich in Betrieb die neusten Retech-Produkte bereits diverse er-
genommen. Ende Februar, kurz vor dem Ausbruch folgreiche Versuche und Tests durchlaufen.
der Corona-Pandemie, wurden mit dem Spaten-
stich die Bauarbeiten begonnen und vier Monate Genau für diese Produktegruppe wurde auch in
später die Bautätigkeiten abgeschlossen. Das neue die Wicklerei zur Fertigung der Induktionsheizer
Logistikzentrum ermöglicht eine Reorganisation weiter investiert. Es wurden die neusten verfüg-
des kompletten Warenflusses in der Produktion, baren Technologien angeschafft, um auch in der
Qualitätssicherung und Montage. Es erlaubt eine Herstellung der Hochtemperaturanwendungen
speditivere Arbeitsabfolge und die Optimierung eine optimierte und sichere Fabrikation zu ge-
des Speditionsbereiches für die Warenannahme währleisten.
aber auch für den Versand.
Mit diesen umfassenden Investitionen und Opti-
Im Zuge der Erweiterung wurde gleichzeitig auch mierungen investiert Retech in die Zukunft, um
das Technikum und Versuchslabor komplett er- seine Position als weltweit führender Hersteller
neuert. Dies erlaubt nun auch extensive und im Bereich «heat treatment for synthetic fibers»
Langzeitversuche der Neuentwicklungen im Be- weiter zu stärken.
reich beheizter Galetten, Hochtemperaturanwen-
dungen, Temperaturregulierung und Temperatur-
messwertübertragung.
17
GEMEINDE
Ralf Bienioschek an der Kreismusikschule
Mit Ralf Bienioschek kommt ein «Hansdampf in allen Gassen» und Vollblutmusiker nach Seengen.
• Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise Bereits zum dritten Mal leitet er einen öffentlichen Workshop im Rahmen der Kreismusikschule
• Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen Seengen.
Selbst war er u.a. Bandleader für Anastacia, spielte
...für Ihre Sicherheit mit Robbie Williams, Jermaine Jackson oder auch
Howard Carpendale.
Ralf Bienioschek ist Leader und Arrangeur diverser
Gala- und Partybands. Als Dozent für Band-Coa-
ching oder Mitglied verschiedener Jurys engagiert
er sich sehr dafür, Jugendlichen die Musik näher
zu bringen.
Sein grosses Engagement gilt «seinem» Instrument
info@hauri-elektro.ch www.hauri-elektro.ch der Blockflöte. Seine Arrangements, Konzerte und
A A
Workshops für Blockflöten und Band verleihen ihr
BEREIT
B
C
D
A A E ein angemessenes, neues und wertiges Image!
BEREIT
B F
C G
D
FÜR
FÜRMEHR?
E
F
G
Unter dem Motto «Dinge können so einfach sein,
MEHR? (Eing.) – Als klassischer Musiker ausgebildet und
mit dem Konzert-Examen ausgezeichnet, galt
wenn sie nur funky sind», richtet sich der Work-
shop in Seengen an junggebliebene Blockflöten-
Ralfs Interesse immer schon der Pop-, Rock- und spielende, Wiedereinsteiger/-innen und fortge-
Unterhaltungsmusik. Er ist Künstler, Komponist, schrittene Musikschüler/-innen.
Dirigent, Motivator und Spezialist für musikali-
sche Beeinflussung. Sein musikalisches Credo als Wer Ralf Bienioschek kennt weiss, dass das alles
Arrangeur lautet: Versuche das Original verstehen mit viel Spass abgeht und er jeden mitnimmt. Und
NEWNEW
TOYOTA YARIS
TOYOTA HYBRID
YARIS HYBRID und beherrschen zu lernen, um ihm dann deine wer ihn noch nicht kennt, sollte das hier und jetzt
Mehr Power,
Mehr Power, mehrmehr Style,
Style, mehrmehr Hybrid.
Hybrid. unbedingt nachholen. Alle, die ihren Horizont er-
eigene, persönliche Note zu geben, denn nur so
Yaris Hybrid Premiere Edition, 1.5-Liter Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km.
Yaris Hybrid Premiere Edition, 1.5-Liter
Gemäss Prüfzyklus
Gemäss Prüfzyklus WLTP.
WLTP. Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km.
entsteht ein gutes, authentisches Cover. weitern und einen Ausflug aus der barocken Kom-
fortzone wagen möchten, sind herzlich willkom-
Jetzt bei uns Probe fahren.
Jetzt bei uns Probe fahren. Seit Jahren ist der in Nordrhein-Westfalen leben- men.
Schlossgarage Seengen AG de Bienioschek für die Besetzung, Verpflichtung
Schlossgarage Seengen
Boniswilerstrasse 33, 5707 Seengen AG
T 062 767 50 90, info@schlossgarage-seengen.ch, schlossgarage-seengen.ch und Betreuung der Musiker bei vielen TV-Produk- Weitere Infos unter www.schule-seengen.ch -
Boniswilerstrasse 33, 5707 Seengen
T 062 767 50 90, info@schlossgarage-seengen.ch, schlossgarage-seengen.ch tion von RTL, ZDF, Vox und KiKa verantwortlich. Musikschule
19GEMEINDE
Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!
Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku-
linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe-
triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.
056 667 00 00
www.schifffahrt-hallwilersee.ch stiert
info@schifffahrt-hallwilersee.ch Für Sie degu
ose Resort
t Cocon Seer
Im Restauran n
sterschwande
Mit Regenwasser-Nutzung & Spa in Mei
Bio-Lachs
- Marinierter
Geld sparen
gras-Suppe
kos-Zitronen
- Würzige Ko ariniert
4 Stunden» m
- Kalbsfilet «2 dn us sauce,
inade, Er
AM Watershop AG mit Thai-Mar ko hl , Sü ss kartof-
en
Zucchetti, Blum
Schwimmbad / Whirlpool fel Frites e Brûlée
onengras Crèm
Regenwassersammelanlagen - Cocon’s Zitr
Gartenartikel / Baukeramik
Fr. 90.00
Breiten 80, 5705 Hallwil
Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung (dcb) – Eines Vorneweg: Was das Restaurant Cocon im Fleisch an: Es war extrem zart, besass die rosa Farbe, wie
Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden auf den Tisch aus dem Hochglanz-Kochbuch und es verging einem auf
Am 18. Oktober in den Grossen Rat zaubert, ist einfach nur Weltklasse. Nach der herzlichen der Zunge. Als Wein wurde uns ein Rotwein aus der Hall-
Begrüssung taucht man im ersten Stock des Hotelkom- wilerseeregion empfohlen: Ein 2017 Klosterhof Abt Do-
Renate plexes in eine andere Welt ein. Die geflochtenen Sitzkörbe
lassen einen versinken in die «Swiss-Thai-Welt». Swiss-
minikus von Verena und Kurt Huwiler aus Aesch. Passte
Häusermann-Meyer
perfekt. Zusätzlich wurde uns ein ganz spezielles regio-
Thai darum, weil sich auf den Tellern mindestens eine nales Gericht serviert: Das Bierschwein. «Das sind wahr-
Thailändische und eine Schweizer Komponente befindet. scheinlich die glücklichsten Schweine», schmunzelt die
1976, Seengen Seit 4 Jahren ist die thailändische Küchenchefin Naen freundliche Bedienung Nicole Stephani. Ein Schweins-
Rebfrau
2 x auf Klepzig für die ausgezeichnete Küche verantwortlich. Als kotelett vom Wandelerhof Gunzwil. Das Spezielle: die
jede Liste
Ortsparteipräsidentin Gruss aus der Küche wurde, neben dem frischen Brot (no- Schweine kriegen die Resten aus der Bierhopfenproduk-
Finanzkommission tabene am Abend) mit hausgemachter Salbei- und Chil- tion, was das Fleisch sehr würzig und speziell (gut) macht.
libutter, ein Roastbeef an Trüffelcrème serviert. Klein aber Und obwohl der Magen ab den vielen Köstlichkeiten voll
unglaublich fein. Der marinierte Bio-Lachs als Vorspeise war, gab es noch ein Dessert obendrauf. Auch hier zieht
wurde mit Saiblingskaviar verfeinert, die Kokos-Zitronen- sich, gemacht von der Schweizerin Stefani Nanasi, das
gras-Suppe mit ganz speziellen und schön aussehenden Swiss-Thai durch. Klebreisrolle, Quark-Kuchen oder Zitro-
Liste 1 Crevettenrollen versehen, beides thailändisch ange-
haucht. Der Hauptgang war dann der Inbegriff der Swiss-
nengras Crème Brûlée. Und wer noch einen Kaffee zum
Abschluss möchte, bekommt noch eine süsse Überra-
Thai-Welt: Das Schweizer-Kalbsfilet an der Thai-Marina- schung dazu. Kleiner Tipp: Unbedingt vorreservieren und
Wieder in den Regierungsrat
de wurde 24 Stunden mariniert. Das merkte man dem sich viel Zeit nehmen zum Essen.
Alex Hürzeler und Jean-Pierre Gallati
21POLIZEI
Auto-Poser – Angeberei auf der Strasse
Auto-Poser, die mit leistungsstarken und oft unzulässig getunten Autos Runden drehen, sor-
gen für erhebliche Lärmbelästigungen. Dieses unnötige Verhalten wird zum schwer zu ertra-
genden Ärgernis der Bevölkerung und führt regelmässig zu Beschwerden bei den Behörden.
puffklappen im Schubbetrieb verursacht. Gemäss
Strassenverkehrsgesetz machen sich die Lenker straf-
bar, indem sie mit ihrem Verhalten bewusst vermeid-
baren Lärm erzeugen. Oft wird durch das zu schnelle
Beschleunigen des Fahrzeuges aber nicht nur Lärm
verursacht, sondern auch die gesetzliche Geschwin-
digkeitslimite überschritten. Weiter sind längst nicht
alle Fahrzeuge, welche Lärm verursachen, typen-
Experten der Verkehrstechnik bei der technischen Kontrolle.
konform. Manipulierte Steuergeräte, unerlaubte Ge-
räuschverstärker oder leergeräumte Auspuffanlagen
Bei dem unnötigen Herumfahren geht es vor allem und/oder Katalysatoren sind nur einige Beispiele, auf
darum, Aufmerksamkeit bei möglichst viel Publikum die Auto-Poser zurückgreifen, um ihr Fahrzeug «lau-
zu erregen. Oft werden dafür Wohn- und/oder Er- ter» zu machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
holungsgebiete mit Fussgängern und Anwohnern
bevorzugt. Vor allem das Fahren im sogenannten Regionalpolizei, Kantonspolizei und Strassenverkehrs
Sportmodus mit offenen Auspuffklappen ist bei Au- amt arbeiten Hand in Hand, um fehlbare Lenker, wel-
to-Posern sehr beliebt. Insbesondere in den Abend- che mit ihren Fahrzeugen vermeidbaren Lärm verur-
und Nachtstunden wird dieses Imponiergehabe für sachen und dabei zu schnell fahren, konsequent an
die Bevölkerung zum Ärgernis. Erschwerend für die die Staatsanwaltschaft zu verzeigen und im Extrem-
Polizei ist, dass das Knallen und Bollern von verschie- fall aus dem Verkehr zu ziehen. Falls bei einer Kon-
denen Automobilherstellern durchaus gewünscht trolle zusätzlich Hinweise auf unrechtmässige Ab-
und mittels Motorsteuergerät entsprechend pro- änderungen festgestellt werden, kann das Fahrzeug
grammiert ist. Obwohl bei geöffneten Auspuffanla- sichergestellt werden. Experten der Verkehrstechnik
gen oft die Lärmgrenzwerte deutlich überschritten der Mobilen Einsatzpolizei sowie des Strassenver-
werden, widersprechen sie nicht der Typengenehmi- kehrsamtes überprüfen in der Folge die Fahrzeuge de-
gung und sind somit, zumindest technisch gesehen, tailliert auf ihren vorschriftsgemässen und betriebs-
erlaubt. sicheren Zustand. Können unerlaubte Abänderungen
nachgewiesen werden, folgt wiederum die Anzeige an
Der vermeidbare Lärm wird absichtlich durch Wech- die Staatsanwaltschaft. Der aktive Kontrolldruck der
selgasbewegungen des Lenkers (bewusstes Steigern Polizei bleibt hoch – Sicherheit und Ordnung hat auch
oder Absenken der Motordrehzahl) bei offenen Aus- auf der Strasse Priorität!
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 23GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Wenn der Schuh drückt Dickes Knie – was nun?
Eine Knieschwellung wird entweder durch Ge- Arzt, die zusammen mit der Schwellung auftre-
lenkflüssigkeit oder Blut ausgelöst. Der Gelenkin- ten. Ist die Diagnose schliesslich gestellt, richtet
nenraum wird gefüllt, die Kapsel dehnt sich aus, sich die Behandlung natürlich nach der Ursache.
sodass das Knie geschwollen erscheint. Dies kann Anfänglich ist es jedoch häufig von Vorteil, eine
verschiedene Ursachen haben. Tritt die Schwellung Schiene zur Immobilisation anzulegen und das
unmittelbar nach einem Verdrehtrauma oder einer Kniegelenk damit ruhigzustellen und/oder Gehstö-
starken Prellung auf, ist meist strukturell etwas cke zur Teilentlastung zu benutzen. Auch Kühlung
akut geschädigt, etwa das vordere Kreuzband, der und die Einnahme von schmerzstillenden und ent-
Meniskus oder der Knochen, meist der Schien- zündungshemmenden Medikamenten können im
beinkopf. Akutstadium helfen.
Die Sommerhitze ist vorbei, der Herbst noch
MIF-KA_Header210x70.indd 1 Ist mit den Schuhen alles gut, kann es weitergehen
06.04.16 12:43
nicht wirklich da – eine wunderbare Zeit zum bis zur nächsten Brätelstelle. Es macht einfach Spass, Tritt die Schwellung langsam auf, etwa nach einer Die Behandlung kann durch den Hausarzt, gege-
Wandern. Doch passen den Kindern noch die sich einen Stecken zu schneiden und Schlangenbrot grossen Belastung, handelt es sich meist um einen benenfalls durch einen Chirurg/Orthopäden oder
Wanderschuhe vom letzten Jahr? Wenn es neue oder Cervelat über die Glut zu halten. Doch wehe, Reizerguss. Das heisst, die Gelenkschleimhaut, wel- bei rheumatischen Erkrankungen auch durch einen
gibt, müssen diese zunächst eingelaufen werden, wenn die Finger zu nah am Feuer waren. Auch da che die Gelenkflüssigkeit bildet, produziert etwas Rheumatologen erfolgen.
doch nicht immer reicht die Zeit und schon ste- gibt es schnell eine Brandblase. Diese ist, wenn die mehr, sodass sich das Knie mit «Gelenkwasser»
hen die Ferien vor der Tür. Verbrennung nicht zu stark ist, genauso zu behan- auffüllt. Die meisten Knieprobleme lassen sich ohne opera-
deln wie die Blasen infolge Reibung im Schuh. Als tive Massnahmen behandeln, inzwischen auch viele
Doch spätestens nach der ersten grösseren Bergtour Sofortmassnahme empfehlen sich hier Arsenicum Schliesslich gibt es noch rheumatische Erkrankun- Meniskusrisse, bei denen man mit Kniespiegelun-
zeigen sich unangenehme Druckstellen und Rei- album Globuli – ein probates Mittel bei Verbrennun-
gen, die ebenfalls über eine vermehrte Produktion gen deutlich zurückhaltender geworden ist. Meist
bungspunkte der neuen Schuhe. Blasen an den gen.
von Flüssigkeit durch eine chronische Entzündung operativ werden beispielsweise Kreuzbandrisse bei
Zehen oder an der Ferse sind schmerzhaft und ver-
der Gelenkschleimhaut zu einem geschwollenen jungen Patienten oder fortgeschrittene Arthrosen
derben die nächste Wanderung und die Freude am Sollte trotz aller Vorsicht eine Blase geplatzt sein,
Knie führen. bei älteren Patienten behandelt. Dies ist aber immer
Laufen. sollte die Wunde bei Bedarf vor der Versorgung
– wie ich in vielen Artikeln schon betont habe –
mit einem Blasenpflaster zunächst gut desinfiziert
Meist braucht es zur Diagnosestellung die Vor- eine individuelle Entscheidung und wird von unse-
Was tun? Bereits im Vorfeld können erwartete Prob- werden. Danach kann ein Wundgel direkt auf das
geschichte des Patienten, bestimmte Fragen zur rer Seite ausführlich mit den Patienten besprochen.
lemzonen mit Blasenpflastern oder Druckschutzge- Zentrum der Blase aufgetragen werden. Das Blasen-
pflaster muss dann aber gross genug sein, damit es
Entwicklung der Beschwerden (Anamnese), die
len geschützt werden. Haben sich trotzdem Blasen
gebildet, dürfen diese nicht aufgeschnitten oder ringsum noch klebt. Untersuchung des jeweiligen Gelenkes und Rönt-
aufgestochen werden, da die Gefahr besteht, dass sie genaufnahmen, gegebenenfalls in speziellen Fällen Autor: Dr. Michael Kettenring
sich entzünden. Besser ist es, spezielle Blasenpflas- Bei Fragen beraten wir Sie gerne und informieren auch eine Kernspintomografie (MRI). Eine Punktion
ter in passender Grösse aufzukleben. Diese schützen Sie über die passenden Produkte für Ihren Wander- des Kniegelenkes ist ausser bei Verdacht auf eine
die Stellen vor Schmutz und Keimen, polstern aber rucksack. entzündliche oder rheumatische Ursache meist
auch, so dass das Tragen eines Schuhs nicht zur Tor- nicht notwendig.
Sabine Brentrup, Apothekerin
tur wird. Ausserdem halten sie die Wunde feucht, so TopPharm Homberg Apotheke
dass sie schneller und ohne Narben abheilen kann. zertifizierte medinform-kinderapotheke Den Patienten führen meist die Schmerzen zum
24 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 25GENUSS GENUSS
Getränketipp von Rio Getränkemarkt Keep it simple: Grillieren für jedermann
Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten
nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt
Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. immer mehr Aufmerksamkeit.
Le Marteau, 2017
Beni Wiler
CHF 12.90 statt 17.90 Saibling von der Planke
Kellermeister
Grenache Syrah Côtes Catalanes IGP
und Weinkenner
Herkunft: Frankreich ZUTATEN für 4 Personen
Region: Languedoc-Roussillon 4 Saibling-Filet
Marktleiter
Rebsorten: Syrah, Grenache
Rio Getränkemarkt 1 Zwiebel, fein gehackt
Farbe: granatrot
Menziken 1 Koblauchzehe
Trinktemperatur: 16 °C
Charakter: Ein tiefdunkler, glänzender und dichter 1 Bund Petersilie
Wein, der mit einer intensiven Aromatik von roten LANGUEDOC-ROUSSILLON 1 Bund Dill
Beeren und einem konzentrierten, kräftigen und Olivenöl
Das Languedoc-Roussillon grenzt im Os-
vollen Körper sowie einer angenehmen Fruchtsüsse - Das Räucherbrett 1 Stunde vor dem Grillieren im
ten an die Regionen Provence-Alpes-Côte Salz
begeistert. Wasser oder im Wein tränken
d’Azur und Rhône-Alpes, im Norden grenzt Pfeffer
es an die Auvergne und westlich liegt die - Alle Zutaten (bis auf den Fisch) fein hacken und in
Der Name ist Programm: Le Marteau heisst Ham- einer Schüssel vermengen
Region Midi-Pyrénées. Im Südwesten grenzt
mer auf Französisch. Dieser Hammerwein begeis- - Die Saibling-Filets marinieren und auf das Holz-
es an die Staaten Spanien und Andorra, und
tert denn auch mit seiner intensiven Kraft und Fül- brett legen
im Süden an das Mittelmeer. Das Langue-
le. Entwickelt, um Geniesserinnen und Geniessern - Den Grill auf direkte mittlere Hitze aufheizen und
doc-Roussillon ist für seine Höhlenwelt
die ganze Aromenpalette Südfrankreichs näherzu- die Planke mit dem Fisch auf den Grill legen und
bekannt. 15 Höhlen sind für den Tourismus
bringen, sorgfältig vinifiziert aus nur den vollreifs- den Deckel schliessen
erschlossen. Man kann die Tropfsteinbil-
ten, saftigsten Trauben. Dank der Lage der Rebberge - Sobald sich im Grill Rauch entwickelt, sollte der
dungen in erstaunlichen Formen und Far-
zwischen dem Mittelmeer und dem Canigou, einem Fisch nach ca. 5 bis 10 Minuten fertig sein
ben und engen Galerien oder riesigen Sälen
Pyrenäenausläufer, profitiert das Rebgut von kies- - Wenn das Brett beginnt zu knacken, wenn mög- Zubehör: Holzplanke
bewundern. In manchen Höhlen gibt es
und tonhaltigen Böden. Diese sind von Felsaus- lich in die indirekte Zone legen. Ansonsten darauf
auch Steinformationen, die an Kunstwerke Grillmethode: Direkt, 140 °C
brüchen durchzogen und deshalb recht trocken, achten, dass die Temperatur nicht zu hoch ist, da
erinnern, wie z. B. die 100 000 Soldaten in Zubereitung: 10 Min.
was die Erträge auf natürliche Weise tief hält. So das Brett sonst beginnt zu brennen.
der Höhle von Trabuc oder die Méduse, ein Grillzeit: 15 – 20 Min.
entsteht die perfekte Aromenkonzentration in den - Warm servieren
grosser, durchsichtiger weisser Tropfstein
Trauben und die intensive Aromatik von Le Marteau.
der Grotte de Clamouse mit einem See und
einem unterirdischen Flusslauf.
Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Weitere gluschtige Rezepte unter:
Menziken und Lenzburg erhältlich. Quelle: wikipedia.com www.grillcenter.ch/info/rezepte
26 Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 27TIERARZT
20200826_Inserat Ursula Wetli.indd 1
Leckerbissen nach Polizeistunde
BISHER Heute möchte ich Ihnen eine unterhaltsame Sommer-Geschichte erzählen und dies sogar mit Hap-
py End: Irgendwas stört meinen Schlaf, schliesslich realisiere ich, dass mein Notfall-Handy klingelt.
Etwas benommen, denn ganz aus dem Tiefschlaf gerissen, melde ich mich. Es dauert eine Weile
und ich muss mehrmals nachfragen, bis ich die Situation verstehe. Eine Katze mit eingewachse-
nem Halsband wurde von Gästen beim Verlassen des Restaurants auf dem Parkplatz gesehen. Man
könne sie nicht anfassen und daher mit ihr auch nicht in die Praxis kommen. Niemand wisse, wem
die Katze gehöre, sie sei aber in Begleitung von drei kleinen Katzenwelpen.
kommen, erwartet mich in der lauen Sommernacht
ein ganzes Grüppchen gutgelaunter Zuschauer
(Publikum) auf dem Bänkli vor dem Restaurant.
Die Katze kauert immer noch unter dem Auto, aber
lässt sich mit einem «Miez, miez» hervorlocken.
Ursula
Sie scheint gar nicht so wild und gefährlich und
so kommt an Stelle von Fangnetz und Handschu-
Wetli-Bill
hen die Le-Parfait-Tube zum Einsatz. Paste leckend
kann ich die Katze zwar anfassen, bezweifle aber,
dass ich sie festhalten und mitnehmen könnte. Das
Dass Katzen mit ihrem Vorderbein unter das zu lo- Halsband (ohne Kontaktdaten!) schneide ich mit
cker befestigte Halsband rutschen, welches dann der Schere durch und desinfiziere die etwas übel
Mit
unter der Achsel durchführt, kommt immer wieder riechende Schürfwunde. Die Haut unter den Krus-
mal vor. Meistens wird dies aber, weil sie humpelnd ten ist noch intakt und nach einer weiteren Portion
o m p e te n z
daher gelaufen kommen, schnell bemerkt und sie Le Parfait geht die Katze mit den Jungen wieder
Erfahru ng un d K können befreit werden. Diesem Tier konnte aber of-
fensichtlich bisher niemand helfen oder es liess sich
ihres Weges – hoffentlich gut begleitet von einem
Schutzengel. Statt mit einer Rechnung verabschie-
den sric h t e r a m t eben nicht helfen. Ich bitte die Anrufende an Ort den wir uns mit einem grossen Dankeschön fürs
in das Frie
zu warten und die Katze mit den Jungen im Auge Hinschauen (an diesen Kosten beteiligen sich unse-
zu behalten, falls sie weglaufen würde. Mit wirrem re Kunden jeweils mit den Trinkgeldern) und hätte
2020
den am 27. September
Haar und zerknittertem Gesicht (für Äusserlichkei- die Gaststube noch geöffnet gehabt, so hätten wir
d Kreisbehör
Wahlen der Bezirks- un
ten bleibt keine Zeit) mache ich mich auf den Weg wohl noch mit einem Glas angestossen.
und stelle im Kopf bereits eine Liste mit den not-
28.08.2020 09:52:44
wendigen Utensilien zusammen: Fangnetz, Garten- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
handschuhe, Narkosemittel, Transportkäfig, Zange, praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier-
Schere, Desinfektionsmittel ... und Le Parfait! Kurz praxiskueng.ch
nach Mitternacht am Ort des Geschehens ange- Bildnachweis: Isa Karakus auf pixabay
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29UMWELT
Natürlich zuhause:
Abwasserentsorgung von privaten Schwimmbecken
Die warme Sommerzeit neigt sich dem Ende zu und der Herbst steht mit seinen kühleren Tem-
peraturen bereits vor der Tür. Das Wasser, der im Frühling zahlreich aufgestellten und vielerorts
neu angeschafften, privaten Schwimmbecken, muss entsorgt werden. Um bei dieser Entsor-
gung der Natur nicht zu schaden, gilt es einige wichtige Punkte zu beachten.
(fhu) – Besitzer von privaten, festgebauten Pools oder tration an Chemikalien zum Zeitpunkt der Entleerung
Wir Suchen Dich
auch mobilen, welche Ende Sommer wieder abgebaut nicht zu hoch ist, muss das Wasser nach der letzten
werden, sind für die fachgerechte Entsorgung des Beigabe von Chlor und Desinfektionsmitteln rund
Wassers verantwortlich. Um stets für eine gute Was- zwei Wochen unbehandelt stehen gelassen werden.
Bist du Zwischen 4 und 10.. Jahre alt? serqualität zu sorgen, wird das Poolwasser während Bei der Einhaltung dieser Frist wird dafür gesorgt,
Dann werde ein Hockeylowe des Sommers chemisch behandelt. Die zugefügten dass die verwendeten Stoffe ihre Wirkung verlieren
Substanzen sind für Gewässerlebewesen giftig und und somit unschädlicher für die Umwelt sind. In
können auch in geringer Konzentration zu Umwelt- sehr kleinen Abwasserreinigungsanlagen wäre es gar
schäden führen. Wasser aus privaten Schwimmbä- möglich, dass eine zu hohe Konzentration von che-
Schnupperstunde Schnupperstunde dern gilt als verschmutztes Abwasser und ist gemäss mischen Stoffen das Gleichgewicht der Anlage und
19.09.2020 22.09.2020 der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung in somit die Reinigungsleistung beeinträchtigen könnte.
13.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr die Kläranlage abzuleiten. Es gilt zu beachten, dass Bei einer grossen und modernen ARA jedoch stellt
das Wasser nicht in einen sogenannten Sauberwas- dies – bei korrekter Vorgehensweise der Poolbesitzer
serschacht geführt, sondern stets in die Schmutz- – kein Problem dar, da sich restliches, noch aktives
Start hypi-Hockeyschule 17.10.2020 oder Mischwasserkanalisation abgeleitet wird. Der Chlor auch in den Leitungen auf dem Weg zur ARA
Anmeldung und Infos: ideale pH-Wert muss bei dem zu entleerenden noch abbaut. Sofern das Wasser während des Som-
Michael Galli, 079 366 18 80 Wasser zwischen 6,5 und 9 liegen. Um diese Werte mers unbehandelt blieb, kann dieses für die Bewässe-
hockeyschule@screinach.ch, www.screinach.ch
zu erreichen und zu gewährleisten, dass die Konzen rung des Gartens benutzt werden.
31UMWELT
Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig
Sie suchen für Ihre Feier eine
Waldhütte?
Die Herstellung von Papier basiert auf dem Rohstoff Holz. Wichtig deshalb, dass wir mit dieser
Ressource haushälterisch umgehen. Eine wirkungsvolle Massnahme ist deshalb das Sammeln
von Altpapier und Karton. In dieser «Disziplin» sind wir Schweizer Jahr für Jahr mit über weit
über 1 Million Tonnen gesammeltem Papier immer wieder auf Rekordkurs.
Papier wird vielerorts auf Gemeindeebene oder
Alle regionalen Waldhütten finden Sie unter durch die Schule gesammelt. Aber auch private
Recyclingbetriebe oder von Gemeinden betrie-
www.dorfheftli.ch bene Sammelstellen nehmen Papier und Karton
entgegen.
Diese und weitere kostenlose Dienstleistungen
Während in Europa der grösste Teil des Altpapiers
finden Sie auf unserer Website.
Die Zeitung für die Herstellung von Verpackungsmaterialien Stop: Kuverts gehören
mit Mehrwert verwendet wird, gelangen in der Schweiz mehr
Zeitung war gestern – heute ist Dorfheftli.
als 60 Prozent des gesammelten Altpapiers in die
nicht ins Altpapier!
Herstellung von Zeitungs- und Magazinpapier. Eine Weisheit sagt, dass man im Leben nie
Berichterstattung auf unseren Onlinekanälen – ein Mehrwert für Ihren Anlass!
Altpapier wird nur dann verbrannt, wenn es in ausgelernt hat. Stimmt! Oder haben Sie
den Kehricht geworfen wird und entsprechende gewusst, dass Kuverts nicht ins Altpapier
Verschmutzungen aufweist. Eine Untersuchung gehören? Dabei liegt der Hund nicht – wie
Muggestutz… hat gezeigt, dass sich zwischen zehn und zwanzig
Prozent Papier und Karton im Kehricht befindet,
wie aus einer Mitteilung vom Verein Recycling Pa-
wahrscheinlich vielfach angenommen – in
den Sichtfenstern begraben. Vielmehr sind
es die Haftkleber von Kuverts und Etiket-
pier + Karton aus Bern zu entnehmen ist. ten, die nicht vom Kuvert getrennt werden
Klar ist, dass von Anfang an richtig gesammeltes können und somit den Recyclingprozess in
Papier die Effizienz steigert. Papierfremde Inhalts- der Papierindustrie behindern. Kuverts kann
stoffe wie Klebestoffe, Plastikfolien, Metallklam- man, so der Ratschlag der Papierindustrie,
...Erlebniswanderwege mern etc. verursachen im Verarbeitungsprozess der Kartonsammlung mitgeben.
hohe Kosten. Für das Recycling eignen sich Zei-
ab Käserstatt oder Mägisalp
tungen, Zeitungsbeilagen, Magazine und Illust- Was in keine Papier- oder Kartonsammlung
rierte, helle Papiertragtaschen, weisses Schreib- gehört und Ihnen niemand abnimmt (aus-
papier, Recyclingpapier, Werbedrucksachen, ser die Kehrichtverbrennung) sind zum Bei-
Fotokopien, Bücher ohne Einband, Computerlisten spiel Suppenbeutel, Blumenpapier, kunst-
etc. Was nicht ins Altpapier gehört lesen Sie in der stoffbeschichtetes Papier, Etiketten und
Box rechts. andere Selbstkleber, Biskuitverpackungen,
Tiefkühlprodukte-Schachteln etc.
Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle
oder fragen Sie die regionalen Spezialisten
33Sie können auch lesen
