Dorfblattl Marlinger - September 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 1
Dorfblattl
September 2021 | Nr. 5
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
AUS DER GEMEINDE
Gemeindeausschuss von Marling ehrt seinen Altbürgermeister
Ende Juni lud der amtieren- Ende Juni wurde die Galerie
de Gemeindeausschuss von mit dem Portrait von Walter
Marling den Altbürgermeis- Mairhofer, der seit Septem-
ter Walter Mairhofer ein, um ber 2020 nicht mehr im Amt
im Gemeinderatssaal die ist, erweitert. Dazu lud der
Bürgermeistergalerie mit sei- amtierende Ausschuss mit
nem Portrait zu erweitern. dem Sekretär, der Vizesekre-
Vor einigen Jahren wurden tärin und dem ehemaligen
in Marling im Ratssaal der Referenten den Altbürger-
Gemeinde die Portraits der meister ein. Bürgermeister
Bürgermeister, die seit dem Felix Lanpacher begrüßte
zweiten Weltkrieg das Amt Walter Mairhofer und be-
bekleideten, aufgehängt kundete seine Freude dar-
(Maler: Manfred Leiner). über, dass es nun nach der
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 5 · September 2021
corona-bedingten Ruhe- Laudatio für Walter Mair- ist, eine breite Bevölkerung en, was ist erledigt, aber auch
zeit endlich möglich sei, im hofer miteinzubeziehen, die sich nach vorne zu blicken: Was
kleinen Kreis dem Portrait Woran denke ich bei deiner damit für die Zukunft von muss fertiggestellt werden,
von Walter Mairhofer (Maler: 15jährigen Amtszeit als Bür- Marling mitverantwortlich was könnten wir Neues an-
Manfred Leiner) den würdi- germeister? fühlte. gehen? Du hattest alle Fäden
gen Platz in der Galerie zu- Zuerst habe ich überlegt, Du hast den SVP-Ortsaus- in der Hand, viele gingen von
zuteilen. Die Laudatio zur welche Bauten in deine schuss, den Gemeinderat, dir aus, andere warst du bereit
15jährigen Amtszeit trug Vi- Amtszeit gefallen sind: der den Gemeindeausschuss Ge- mitzuhalten und – Hut ab vor
zebürgermeisterin Johanna Recyclinghof, die Grund- wicht gegeben, regelmäßig deinem Zeitmanagement!
Mitterhofer, seine langjähri- schule, die Feuerwehrhalle, über geplante Vorhaben und Beim Zuteilen der finanziel-
ge politische Wegbegleite- das Gemeindehaus steht im Durchgeführtes informiert, len Ressourcen war es dir
rin, vor. neuen (alten) Kleid da, das um Mitarbeit und das Ein- wichtig, dass jeder Bereich
Der Altbürgermeister drück- Wasserleitungsnetz wurde bringen von eigenen Ideen zum Zuge kam: Landwirt-
te sein Wohlgefallen über fast zur Gänze erneuert, die gebeten; hast dir Kritiken an- schaft, Wirtschaft, Soziales
die lobenden Worte und die Grundbausteine für die un- gehört und immer versucht, (Familien, Senioren...), Kultur,
große Wertschätzung aus. Er terirdischen Stromleitungen Lösungen für kleine und gro- Sport...
betonte, dass es ihm in sei- und das Altersheim wurden ße Probleme zu finden. Ich möchte unterstreichen,
ner Amtszeit immer wichtig gelegt... Auffällig und sehr angenehm das, was du besitzt, sind Füh-
gewesen sei, möglichst viele Aber das steht alles in den war deine ausgeglichene Art, rungsqualitäten und trotz-
auf seinem Weg mitzuneh- Protokollen und Büchern, dein Bestreben, auch kont- dem war es dir wichtig, zwi-
men und dabei die gemein- wurde schon einige Male ge- roverse Meinungen zu Kom- schendurch wie alle anderen
same Richtung einzuhalten. nannt und darum möchte promissen zu bewegen und ein ganz einfacher Marlinger
Alle zusammen luden Wal- ich darauf nicht näher ein- dabei für alle akzeptable Er- Bürger zu sein, ob beim Be-
ter Mairhofer zum gemein- gehen. gebnisse zu erzielen. dienen beim Ehrenamtsfest
samen Abendessen ins Res- Wenn ich an deine Amtszeit Noch etwas macht dir wohl oder beim Kaffee machen
taurant Waldschenke ein, denke, dann fällt mir ganz so schnell niemand nach: Du auf dem Terzenfestl zuguns-
wo der laue Sommerabend etwas anderes, mindestens wusstest über alles Bescheid, ten der Marlinger Senioren.
und die entspannte Atmo- ebenso Wichtiges ein: für hattest den Überblick, was Alles in allem: für mich warst
sphäre so manche Bege- mich beginnt mit dir eine Marlings Verwaltung angeht, du in deiner 15jährigen
benheit und Anekdote aus neue politische Ära: Mitspra- was im Laufen ist, was vom Amtszeit mit Leib und Seele
der 15jährigen Amtszeit des che, Transparenz und Öffent- Stillstand bedroht ist, was an- Bürgermeister von Marling.
Bürgermeisters in Erinne- lichkeitsarbeit. Begonnen gegangen werden muss. Dir Danke Walter!
rung rief und viel Gelächter hast du mit dem Leitbildpro- gelang es, zwischendurch Johanna Mitterhofer
auslöste. zess, bei dem es gelungen anzuhalten, zurückzuschau- Vizebürgermeisterin
Für mehr Verkehrssicherheit in Marling
Dass unsere Bürger/innen Wege sicherer zu gestalten,
sicher zu Fuß und mit dem wird die Gemeinde im Herbst
Fahrrad unterwegs sind, hat eine genauere Analyse der
für unsere Gemeinde oberste Verkehrssituation durchfüh-
Priorität. Gerade abseits der ren. Die Bezirksgemeinschaft
Hauptverkehrsknotenpunkte Burggrafenamt stellt uns
sind die Wege eine besonde- hierfür ein Verkehrszählge-
re Herausforderung. Die The- rät zur Verfügung, welches
men sind bekannt: zu wenig die Verkehrsmenge und die
sichere Gehsteige und Zeb- Durchschnittsgeschwindig-
rastreifen, mangelnde Stra- keiten erhebt. Die Erhebung
ßenbeleuchtung oder auch erfolgt an verschiedenen
die hohen Fahrtgeschwin- Standorten und über meh-
digkeiten der Autos. Um die rere Wochen. Die Daten wer-
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 3
den anschließend ausgewer- effektiv umgesetzt werden an ein verantwortliches und senen Geschwindigkeitsbe-
tet und sind eine wichtige sollen. rücksichtsvolles Verhalten im schränkungen!
Grundlage bei der Entschei- In der Zwischenzeit appel- Straßenverkehr sowie an die Gemeindereferent
dung, welche Maßnahmen liert die Gemeinde Marling Beachtung der ausgewie- Michael Gorfer
Marling radelt weiter. Radle jetzt auch Du!
Die Gemeinde Marling
nimmt an der Initiative „Süd-
tirol radelt“ teil, in der es da-
rum geht, möglichst viele
Bürger*innen auf das Fahr-
rad zu bekommen und an-
hand gesammelter Kilome-
ter an einem Gewinnspiel
teilzunehmen. Im Rahmen
der Europäischen Mobili-
tätswoche (vom 16. Sept. –
22. Sept. 2021) haben nun
alle Marlinger/innen, die
bis zum 16. September
mindesten 50 Radkilome-
ter gesammelt und diese
online auf der Webseite Marling
auf dem radelt weiter. im
Dorfplatz Radle jetzt auch
Rah- nen Du!
unter uns werden Lauf- Marling mit Unterstützung
www.suedtirolradelt.bz.it men einer kleinen Radver- räder zur Verfügung gestellt. des PRO-BYKE-Team orga-
Die Gemeinde Marling nimmt an der Initiative „Südtirol radelt“ teil, in der es darum geht, möglichst
oder in der App eingetragen anstaltung statt. An diesem Ein kleines Frühstück sorgt nisiert. Insofern es die Co-
viele Bürger*innen auf das Fahrrad zu bekommen und anhand gesammelter Kilometer an einem
haben, die Möglichkeit, an ei- Tag wird eine
Gewinnspiel Radwerkstatt
teilzunehmen. für die
Im Rahmen der nötige Stärkung.
Europäischen Zu- rona-Schutzbestimmungen
Mobilitätswoche (vom 16. Sept. – 22. Sept.
ner Verlosung teilzunehmen. für kleine Reparaturen am dem erwartet euch eine zulassen,
2021) haben nun alle Marlinger*innen, die bis zum 16. September mindesten freuen wir uns auf
50 Radkilometer
Es warten tolle Preise. Die Fahrrad
gesammelt und
und ein online auf derSchnitzeljagd
dieseGeschick- mit Fahrrad zahlreiches
Webseite www.suedtirolradelt.bz.it oder in der Erscheinen und
App eingetragen
Verlosung findet am 19. Sep- lichkeitsparcours für Kinder durch Marling. Die Veranstal- Mitmachen!
haben, die Möglichkeit, an einer Verlosung teilzunehmen. Es warten tolle Preise. Die Verlosung findet
tember 2021 um 11.30 Uhr aufgebaut. Für die2021
am 19. September ganzumKlei- tungam
11:00 Uhr wird von der
Dorfplatz imGemeinde
Rahmen einer kleinen Radveranstaltung
statt. An diesem Tag wird eine Radwerkstatt für kleine Reparaturen am Fahrrad und ein
Geschicklichkeitsparcours für Kinder aufgebaut. Für die ganz Kleinen unter uns werden Laufräder zur
Verfügung gestellt. Ein kleines Frühstück sorgt für die nötige Stärkung. Zudem erwartet euch eine
Adelige und andere alte Familien in Marling
Schnitzeljagd mit Fahrrad durch Marling. Die Veranstaltung wird von der Gemeinde Marling mit
Unterstützung des PRO-BYKE-Team organisiert. Insofern es die Corona-Schutzbestimmungen
Die Sattlberger auf der zulassen,
1539 freuen
von wir Grumbser
Hans uns auf zahlreiches
wesenErscheinen
in denundBesitz der Art“ und als fleißiger Rech-
Mitmachen!
Schickenburg. bearbeitet. 1592 zinst davon Sat(te)lberger, von denen nungsprüfer belobigt wird.
Neben dem Schloss Leben- Simon Juda Heyrling von Sei- der Hofpfennigmeister (Fi- 1602 bezeugt er die rechtmä-
berg sticht der zypressenum- senegg, Kelleramtsverwalter nanzverwalter) des Landes- ßige Eheschließung von Erz-
rahmte Ansitz Schickenburg auf Tirol, von „ain Behausung, fürsten, Christof Sattelberger, herzog Ferdinand II mit Phi-
aus den Weinbergen ober- Torggl, Stallung, Garten, ein und seine Brüder 1587 eine lippine Welser. 1606 erhebt
halb von Tscherms und Mar- Tagmahd (1.800 m2) Wiesen Wappenbesserung und Rot- der Landesfürst Erzherzog
ling hervor. Der auf einem und 24 Manngraber an Acker wachsfreiheit sowie eine Be- Maximilian den Hof in Mar-
Hügel gelegene Edelsitz be- und Weingarten (13,2 ha), stätigung des ihnen von Kai- ling zum Edelsitz. Martin Sat-
steht aus einem Herrenhaus alles an- und beieinander, ser Ferdinand I (1503 – 1569) telberger war ebenfalls ober-
mit zwei Eck-Erkern und der ferner ein Tagmahd Wiesen“. verliehenen Adels erhielten. österreichischer Kammerrat
talseitig vorgelagerten St. Damit dürfte der Schickner Christof war auch Mitglied und Hofpfennigmeister, so-
Antonius-Kapelle. Der 1369 einer der größten Weinhöfe des erzherzoglichen Kam- wie Gerichtsherr in Stubai.
erwähnte Weinhof wird 1528 im Etschtal gewesen sein. merrates, als welcher er 1604 Er vertrat 1641 die Witwen-
von Melchior Schickner und Bald darauf gelangt das An- wegen seiner „verständigen rechte der Anna Prexeda von
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 5 · September 2021
Waltenhofen, geborene von de die 1576 geadelte Familie
Breisach. 1652 ließ er bei der in den Freiherrenstand er-
Schickenburg die St. Anton- hoben. Kurz vorher erstell-
Kapelle erbauen und stiftete te der Baumann (Pächter)
30 Jahresmessen. 1646 wird Jacob Lamprecht 1679 ein
er in die Tiroler Adelsmatrikel Verzeichnis über die Menge
eingetragen und zum Pfalz- des auf den Schickenburger
grafen ernannt, womit das Gütern produzierten Weines,
Recht verbunden war, Wap- die sich auf insgesamt 11.560
penbriefe zu verleihen. Mar- Liter belief. Im Steuerkatas-
tin von Satlberg macht von ter von 1694 besitzt Christof
diesem auch Gebrauch, wie Anton von Voglmayr zu Schi-
das von ihm am 12.01.1652 ckenburg „eine ziemlich gute
an Anton Glatz am Burger- Behausung mit deren Inge-
Hof in Lana (12.01.1652) ver- bäuden samt Stadl, Stallung,
liehenen Wappen bezeugt. Keller, Torggl, Backofen und
1661 erhalten die Brüder Krautgarten, dazu gehören
Wilhelm und Maximilian Sat- 14 Manngraber Dillwein-
telberger eine Wappenbes- garten (7,7 ha), ein Viertel
serung und die Bewilligung, Tagmahd Wiesen (450 m2),
sich „hinfüro von Satlberg zu wiederum zwei Manngraber
Schickenburg zu nennen“. Weingarten (1,1 ha) samt et-
Diese Namensänderung ist liche Weinpunten und Star
typisch für neue Adelsfami- Land Ackerfeld mit Reben
lien, welche danach trachte- belegt“. Die Kulturfläche war Der Ansitz Schickenburg in Marling
ten, ihren ursprünglich bäu- also von 1592 bis 1694 von
erlichen oder bürgerlichen 13,2 auf etwa neun Hektar in Tscherms über 2,3 Hektar dessen Frau Maria Anna von
Namen mit der dafür cha- geschrumpft, was jedoch Weinfläche. 1750 verkauft Amort zu Ortenburg ver-
rakteristischen Endung auf immer noch einen beträcht- Freiherr Martin Anton von äußert. 1786 wird der Wert
„er“ abzulegen. 1693 kaufte lichen Besitz darstellte. Zum Voglmayr das Gut an Sebas- des Anwesens auf 6.720 Gul-
Christof Anton von Vogl- Vergleich verfügten 1777 der tian Prünster vom Doss-Hof, den geschätzt, 1795 aber
mayr den Ansitz Schicken- Popp-Hof in Marling über 1,7 der es fünf Jahre später an um 9.040 Gulden an Johann
burg, zwei Jahre später wur- und der Wörnhard (Schöpfer) Joseph Oswald Prunner und Holzner verkauft.
Zehn Jahre Eggerhöfe
Seit zehn Jahren gibt es nun Kirchmaier begrüßte gewis- Johanna Mitterhofer und der Liebe zum Detail wieder er-
schon die „Landwirtschaft- sermaßen als „Bauherr“ die frühere Bürgermeister Walter richtet. Für die Veranda ver-
liche Wohnsiedlung“ Egger- Bewohner und die zahlrei- Mairhofer. In seinen Gruß- wendete man Elemente des
höfe. Dies war ein besonde- chen Gäste. Ehrengäste wa- worten hob Kirchmaier das früheren Gasthofes und die
rer Grund zum Feiern. Klaus ren die Vizebürgermeisterin Zusammengehörigkeitsge- Schnauzerstube, entworfen
fühl und den Zusammenhalt vom bekannten Karikaturist
innerhalb der Gemeinschaft Peppi Tischler, vermittelt eine
hervor. gemütliche Atmosphäre.
Mit jedem Jahr integriert sich Der vor einigen Jahren an-
die Siedlung mehr und mehr gelegte Martinsweg ist ein
in die Natur, die Häuser ver- leicht begehbarer, naturna-
schwinden gewissermaßen her Rundweg nahe der Eg-
hinter den immer dichter gerhöfe. Besinnliche Erleb-
werdenden Hecken, Sträu- nisstationen und lauschige
chern und Bäumen. Auch Ruheplätzchen laden zum
das Gasthaus wurde mit viel Innehalten ein.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 5
Großen Wert legte man aber
auch auf eine gründliche
Renovierung des St. Marti-
us-Kirchleins. Mauerfraß und
Feuchtigkeit hatten dem
Kirchlein arg zugesetzt. Mitt-
lerweile erstrahlt es wieder
in altem Glanz. In regelmä-
ßigen Abständen findet zu-
dem eine Messe statt.
Während Christoph Baur auf
die historische Situation der
Eggerhöfe einging, zeigte
Peter Nagler, beide haben
dort ein Ferienhaus, mit In lockerer, gemütlicher und tierte und fachsimpelte über Wert auf eine heimische,
Hilfe von Lichtbildern die heiterer Stimmung saß man dies und das. Für das kulina- bäuerliche und gesunde Kü-
Baugeschichte und die Ent- noch lange beim Abendes- rische Wohl sorgten Fabian che legen.
wicklung der Siedlung auf. sen zusammen und disku- und Emilia, welche großen WM
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Erfolgreiche Jugendliche beim Wissenstest in Riffian
Beim Wissenstest der Feuer- gendgruppe der Feuerwehr tungsprüfung in der Kate- umfangreiches Feuerwehr-
wehrjugend, der am 25. Juli Marling die Prüfung erfolg- gorie Silber ab. Emil Bertrand wissen abgefragt wird.
in Riffian durchgeführt wur- reich abgeschlossen. Mair und Patrick Weger er- Wir gratulieren!
de, haben alle vier teilneh- Jonas Stuppner und Leonie rangen sogar das Leistungs-
menden Mitglieder der Ju- Wopfner legten die Leis- abzeichen in Gold, bei dem
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 5 · September 2021
BÄUERINNEN
Frühlings- und Kräuterwanderung der Bäuerinnen
Am 22. Juni 2021 trafen sich Im Hotel Falzeben angekom-
die Bäuerinnen zur Früh- men, saßen wir gemütlich
lingswanderung. Wir fuhren beieinander und genossen
mit Privatautos zum Hotel belegte Brote, Kaffee und
Sulfner nach Hafling. Von verschiedene Kuchen. Eifri-
dort starteten wir unsere ge „Kartlerinnen“ vertrieben
schöne Wanderung durch sich die Zeit mit einem „Wat-
den Wald bis nach Falzeben. terle“. Der Rückweg wurde
Einige Wenige fuhren direkt teils mit dem Auto, teils wie-
mit dem Auto nach Falzeben der zu Fuß zum Hotel Sulfner
und machten einen gemüt- angetreten. Gegen 20.00 Uhr
lichen Spaziergang in der kamen wir dann wieder gut-
Umgebung oder wanderten gelaunt in Marling an.
zur Umlaufbahn nach Piffing.
Am 27. Juli 2021 trafen sich hat uns mancherorts ziem-
einige Bäuerinnen am frühen lich „eingeweicht“. Auf dem
Nachmittag an der Seilbahn Weg dorthin pflückte Maria
Vigiljoch. Dort wurden wir die wertvollen Kräuter und
schon von der Kräuterpäda- nahm sie für uns mit. Auf der
gogin Maria Mitterigger aus Höhe des Eichmannhofes
Tscherms erwartet. Wir fuh- trafen wir noch auf einige
ren mit der Bahn den Berg Bäuerinnen, die eine kürzere
hoch und starteten von dort Route gewählt hatten. Eini-
aus unsere Wanderung über ge fuhren auch direkt mit
den Eggersteig bis zum Alm- den Autos bis zur Jausen-
boden und über den Marlin- station Hoferhof. Dort wur-
ger Berg bis zum Hoferhof den wir schon herzlich von
nach Marling. Der Wetter- den Wirtsleuten empfangen,
gott war an diesem Tag nicht die uns mit einem leckeren
ganz so gnädig mit uns und Kräutermenü verwöhnten.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 7
Zwischen den einzelnen fuhren wir dann mit Privat-
Gängen bekamen wir einen autos wieder zurück, ent-
interessanten Vortrag von weder direkt nach Marling
Maria über die Anwendung oder zum Parkplatz an der
und Wirksamkeit der einzel- Seilbahn Vigiljoch. Es war ein
nen Kräuter. Satt, zufrieden rundum gelungener Ausflug.
und um einiges gescheiter Manuela Gamper
Versuchsanlage „Bergl“
Gleich unterhalb des Marlin- kurzem eine Versuchsanlage den ca. 50 Einkreuzungen pflanzt, sowohl weiße, rote
ger Waalweges entstand vor der besonderen Art. Es wur- heimischer Rebsorten ge- als auch rosarote. Es handelt
sich um eine Versuchsanlage
der Firma „innovitis – Innova-
tion im Weinbau“ des Erhard
Tutzer vom Plonerhof. Ge-
prüft werden die Resistenz-
eigenschaften neuer Reb-
sorten gegen Peronospora
und Oidium und anderen
Pilzkrankheiten sowie die
Bewertung der Eignung für
den Weinbau dieser Sorten.
Angepeilt werden Sorten-
züchtungen mit Null Sprit-
zungen. Gleichzeitig soll mit
dieser Neuanlage die Wein-
Kultur und die Tradition, das
Brauchtum wieder in Erin-
nerung gerufen werden. Zur
Erstellung der Rebanlage
wurden Säulen aus Kasta-
nienholz verwendet, zudem
wurde das klassische Pergel-
system errichtet, welches,
speziell für die Vernatsch-
traube, landschaftsprägend
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 5 · September 2021
für das Burggrafenamt war und Kastanien bildhaft zu er- noch die klassische, typische raner Kurtraube zu Zeiten
und ist. Außerdem werden klären. Aufgewertet wird die Meraner Kurtraube, welche von Kaiserin Sissi angeknüpft
noch Kastanienbäume ge- Anlage mit einigen Garda- den Titel „Meraner Kurtraube werden.
pflanzt, um vielleicht in ei- seezypressen und verschie- aus Marling“ trägt, gepflanzt,
nem späteren Moment das denen Rosenstöcken. Als Hö- ebenfalls pilzresistent. Damit
Törggelen mit dem Suser hepunkt wurde schließlich soll an die Tradition der Me-
Kleinanzeigen
• Kaufe eine Wohnung in Marling ab 60 m2 Tel. 333 167 • Wien: 50 m2 große Wohnung, möbliert, neuwertig im 3.
6846. Bezirk an Studenten oder Studentenpaar zu vermieten.
Tel. 0473 200 350
• Einheimische Frau zur Mithilfe im Haushalt gesucht.
Meldungen an Reinhold Locher, Tel. 347 163 7165
Overlock Juki MO-50eN
Garantie noch gültig bis Juni 2022 (letztes Jahr beim
Tanzer in Lana gekauft)
Maschine funktioniert einwandfrei (Ich verkaufe die
Juki nur, weil ich mir eine etwas leistungsfähigere
Maschine gekauft habe.)
Im Preis enthalten ist:
• Overlock (Neupreis 497,00 € inkl. Rechnung)
• Standardzubehör (Auffangbehälter, Öl, Pinzette,
Pinsel, 2x Schraubenzieher)
• Gebrauchsanleitung (mit ein paar Notizen von mir)
• Extra: Paspel Fuß (Neupreis 37,10 €)
• Extra: Messer zum Austauschen (Neupreis ca. 15,00 €,
Messer kann deaktiviert werden)
Alles zusammen um 400,00 € zu verkaufen!
Interesse? +39 327 749 9178
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber: Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 – Verant-
wortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Druck: Fliridruck, Marling. Leiter des Zeitungsbetriebes: Walter Mairhofer – Tel. 0473 447 023 –
E-Mail: dorfblatt@marling.info
Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können nur in Ausnahmefällen und nach Absprache berücksichtigt werden. Der Abgabetermin
für Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 8. Oktober 2021.
Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne
jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen, Leserbriefe und andere Zusendungen unter Umständen zu kürzen, ab-
zuändern oder nicht zu veröffentlichen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papier-
kontakte, Filme und digitale Dateien) können seitens der Anzeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich
der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche Beiträge einschließlich der mit Namen gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 9
KIRCHE
Leiter/innen von Wort-Gottes-Feiern in den Dienst eingeführt
Wie bereits im Pfarrbrief
(http://www.glocken.it/pfarr-
brief/) angekündigt, kommt
es durch den großen Pries-
termangel und die damit
zusammenhängende Errich-
tung der Seelsorgeeinheit Al-
gund – Marling – Partschins –
Plaus und Rabland ab Anfang
September auch in unserem
Pfarrleben zu weitreichen-
den Veränderungen. So muss
unter anderem das Angebot
an Gottesdiensten ein weite-
res Mal reduziert werden, da sam mit weiteren 37 Teilneh- Barbara, Paul und Patrick, wie als äußeres Zeichen ihres neu-
die fünf Pfarreien der Seel- mer/innen aus dem ganzen von den diözesanen Richt- en Amtes die Albe, das lange
sorgeeinheit nur mehr von Land den von der Philoso- linien vorgesehen, in unserer weiße Gewand, das sie wäh-
einem Pfarrer/Pfarrseelsorger phisch-Theologischen Hoch- Pfarrei bereits Wort-Gottes- rend der Wort-Gottes-Feiern
betreut werden. In Zukunft schule organisierten Kurs in Feiern vorbereitet und gehal- tragen und die Bibel, da sie
wird es deshalb wochentags Nals bzw. Brixen. Themen der ten. Mit der Entgegennahme nun beauftragt sind, das Wort
in Marling voraussichtlich nur Ausbildung waren unter an- des Zertifikates konnten sie Gottes im Rahmen der vor-
mehr an den Freitagen um derem die Verkündigung des ihre Ausbildung pandemie- gesehenen Feiern zu verkün-
19.00 Uhr eine Eucharistiefei- Wort Gottes in der Liturgie bedingt erst Mitte Juni ab- digen. Pfarrgemeinderatsprä-
er geben. An den Sonntagen und die Aktualisierung der schließen. Beim Sonntags- sident Peter Epp ergriff am
wechseln sich von nun an biblischen Texte, die Feier von gottesdienst am 1. August Ende des Gottesdienstes das
Eucharistiefeiern und Wort- Umkehr und Versöhnung, die 2021 hat Pfarrer Florian Pitschl Wort und dankte den vier Lei-
Gottes-Feiern ab. Seit rund 30 Gestaltung von Familiengot- die künftigen Leiter/innen ter/innen von Wort-Gottes-
Jahren können in unserer Diö- tesdiensten und Andachten, von Wort-Gottes-Feiern der Feiern im Namen der Pfarrge-
zese Wort-Gottes-Feiern auch Musik und Gesang in der Pfarrgemeinde vorgestellt meinde für die Übernahme
von Laien geleitet werden, die Wort-Gottes-Feier, Tagzeiten- und sie in ihren Dienst ein- dieser verantwortungsvollen
hierfür eine abgeschlossene liturgie sowie das Formulie- geführt. Nach der Übergabe Aufgabe. Er überreichte ihnen
16tägige Ausbildung und die ren und Halten von Predigten. des Ernennungsdekretes des eine Sonnenblume und ein
Beauftragung des Bischofs Während des Kurses haben Bischofs überreichte er ihnen Präsent.
benötigen. Rund 500 Perso-
nen haben in den letzten 30
Jahren eine Ausbildung zur
Leitung von Wort-Gottes-Fei-
ern besucht. 300 Frauen und
Männer leiten aktuell im Auf-
trag des Diözesanbischofs
regelmäßig Wort-Gottes-Fei-
ern. Aus unserer Pfarrei hat
Marlene Marseiler diese Aus-
bildung bereits vor einigen
Jahren absolviert. Schon seit
Herbst 2019 besuchten Bar-
bara Abler Huber, Paul Huber Wortgottesfeiern finden am Montag, 06.09.2021, Sonntag, 03.10.2021,
und Patrick Schmalzl gemein- B a r - Sonntag, 24.10.2021 und Sonntag, 07.11.2021 statt.
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 5 · September 2021
H E I M AT P F L E G E V E R E I N M A R L I N G
Ferdinand (Ferdl) Kaufmann, Knablerbauer in Marling, erzählt
Ich, Lisi Grutsch, traf den geraten. Den Rückblick auf ondre Ortn. Im Hof hobn mir wenn‘s ausgscholtn hat. Mir
100jährigen Ferdl zwei Mal sein langes bewegtes Leben „Derwischaluss“ und „Schlon- hobn’s Faschischtengwont,
für ein Interview. Es war et- und seine Überlegungen gen ziachn“ getun: einander Ballila, gmiast unlegn. Dr Vo-
was Besonderes, dass ich mit habe ich aufgenommen und heben, Kurven mochn, in ter hot nicht gwellt wissn, 5
dem ältesten Marlinger bei transkribiert. Danke an Ferdl leschten reißt aweck. (lacht) Lire hot er a nou zohln gmi-
relativ guter körperlicher und und seine Familie sowie der A Turnstong isch a gwesen, ast. (Mitgliedsbeitrag).
geistiger Gesundheit ins Ge- Sozialbetreuerin, die mich mir hobm ins eigstemp. Sport
spräch kommen konnte. unterstützt haben. In dieser wor nicht soviel wia heint. Die Eltern
Interessant ist, dass auch sein und den nächsten Ausgaben Ober der Schual wor an Eis- Die Mamma isch viel zu guat
Vater im Jahre 1970 mit 92 des Dorfblattls erscheint nun plotz, mir hom gekennt um- gwesn, hosch ols gekriag. Sie
Jahren Dorfältester war. Da- in Fortsetzungen jeweils ein merschleifen. Schlittschuach isch a gonz Religöse gwesn.
bei war die Lebenserwartung Kapitel meines Gesprächs hot’s nou kuone geben, mit In Winter hobn mir derhum
vor 50 Jahren natürlich nicht mit dem Dorfältesten, wel- di Schuach sein mir ibers Eis. olm gmiast Rosenkronz be-
so hoch wie heutzutage. ches im November 2020 Bin a schlechter Schialer ten nochn Essen af Nocht. In
Ferdl konnte viele Details stattgefunden hat. gwesn, hon kuan Willn kopp, Summer nitta. Vor und noch
aus seiner Schulzeit unter soviel, dass i a Zeignis ge- n Essen isch a olm gebetet
den Faschisten, der Option Kindheit und Schulzeit kriegt hon, dass i aufgstiegn gworn. Isch friaer Brauch
und Kriegszeit und zur Ent- Die Schual wor ban Theiner. bin. Hon mir iberhaup nicht gwesn.
wicklung der Landwirtschaft In Forst die Okürzungen oi, dermerkt. Mein Bruder hot Friaer isch olm viel Muas ge-
in Marling erzählen. Seine a guate Rodlbun gwesn, bis ba der Londkort olls gewisst. kocht gworn. Zmorgens um
Lebendigkeit und sein Witz/ zun Theiner oigforn. Um 10 I hon olm liabr gorbatet. sechse isch Formes gwesn,
Schalk haben mich beein- hobn mir 20 Minuten Pause Zu Schulschluss isch olm der a Muas und a Brennsupp.
druckt. Diese Alltagsge- kopp. In Pfinstig (Donners- Podestà kemmen. Die Leh- Muaskochn hosch a gemi-
schichten können wir nir- tag) hobn mir frei ghop. Mir rerin hot ins geprüft. I hon ast loushobn, dass es iberoll
gends nachlesen. Ich möchte hobn italienische Schual Bruchrechnen af der Tafel auf- gleich unkocht. Sell hot die
dazu beitragen, dass solche gkop. Olleweil walsch reiden. ghop. Die Lehrerin hot gwisst, Muater gmocht.
Geschichten einfacher Men- Die Lehrpersonen sein nit dass i des guat konn. Af uan- Sunntig woazene Kneidel,
schen nicht in Vergessenheit sou schlimm gwesn wia in mol nix mehr gwisst, wie unter der Woch plentene
Familienfoto, aufgenommen 1939 in der Stube beim Moarhof in Marling.
1. Reihe vorne: Eltern Anton und Maria Kaufmann mit Zenzl Aufgenommen im August 2021 auf dem Balkon von Ferdl
2. Reihe von link: Tonl, Moidl, Rudl, Rosa, Sepp und Ferdl Ferdl mit Lisi GrutschMarlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 11
Kneidel, Freitig olm Fosttog, Omlett. Sofl, dass es erwähnt aus gwesn. Die caparra (An- (Vater) ins ungschnarrt, wenn
isch olm inkoltn gwortn. gwortn isch. Mehr isch nit zahlung) hot sie gmiast mir a Heftl gebraucht hobn,
A Brennsupp oder Kesch- getun gwordn. zruckgebn. (lacht) Der Votr 20 Centesimi. In a galing hot
tnsupp oder a schworzplen- Die Mamma isch vom Fron- muass a schneidiger Mensch ers decht gmiast kafn.
tenen Ribl hot’s oft gebn. kellerhof in Algund. Sie sein gwesen, ba der Musik Das nächste Mal erzählt Ferdl
Kraut hot’s gebn, Gselchtes, hot zwor in an Algunder und die Vereine dabei, in von seinen Erfahrungen als
Gerscht isch viel gwesn. Bauer s‘Heiraten verhoasn. Ausschuss iberoll gwesn. Hiatbua und von seinem
Zun Geburtstog hom mir an Af der Olm hot sie in Voter Dr Votr hot geklemp. Wenn Sturz mit dem Fahrrad.
woazenen Riebl gekriag, an kennenglernt. Nor isch holt mir Kinder sein gwesn, hot er Lisi Grutsch
Maturaprojekt: Prickelndes Dorf Marling
Magdalena Costa, Maren
Mittelberger und Michael
Pichler, alle drei Schüler der
Landeshotelfachschule Kai-
serhof, hatten als Maturapro-
jekt das Thema „Prickelndes
Dorf Marling“ ausgewählt.
Mit Motivation und Krea-
tivität gestalteten sie eine
Homepage für den Inter-
netauftritt und ein Rüttel-
pult für die Weinpassage. „Es
ging uns darum, Wissen und
Design zu kombinieren“, so
Magdalena. „Begeistert vom
Projekt waren wir vor allem
deshalb, weil wir glauben,
mit diesem Thema etwas
Nachhaltiges geschaffen zu
haben“, freute sich Michael. chen vernachlässigt werde“, Viel Lob gab es von Felix Lan- direkten Ansprechpartner
„Wir hatten das Gefühl, dass berichtete Maren. Informa- pacher, dem Bürgermeister für das Event. Man habe das
es viele Plattformen rund um tionen finden hier nicht nur der Gemeinde Marling und Projekt gerne unterstützt
die Weinkultur gäbe, jedoch Weinliebhaber, sondern Hannes Kofler, dem Direktor und werde es nun für die Öf-
die Sektkultur bisher ein biss- auch wissbegierige Laien. des Tourismusvereins, die fentlichkeit zugänglich ma-
chen. Dazu sind noch einige
Anpassungsarbeiten und die
Übersetzung der Seiten ins
Italienische notwendig, sag-
te Lanpacher. Tutor war der
Deutsch- und Geschichte-
lehrer Walter Mairhofer.Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 5 · September 2021
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Mountainbike Tour nach Völlan-Platzers-Tisens
am Samstag, 12. Juni 2021
Eine schöne abwechslungs- nach Völlan. In Völlan ging können. Die Abfahrt erfolgte ca. 5 Stunden (3:45 h reine
reiche Runde absolvierten es weiter in Richtung Völla- über den Forstweg in Rich- Fahrtzeit) und die Teilnehmer
die neun Teilnehmer der ers- ner Badl und anschließend tung Zwingenburg und Ti- haben dabei 43 km und über
ten AVS-MTB-Tour im heuri- einen Forstweg hoch bis sens. Von Tisens ging es über 1.250 Höhenmeter zurück-
gen Jahr. Es ging durch die zur Straße, die nach Platzers den Moosweg hinunter ins gelegt.
Auen nach Lana und dort führt. Ein kurzes Stück muss- Etschtal und abschließend
die Gampenpass-Straße ten die Radler noch hoch um wieder zurück nach Marling.
hoch bis zur Abzweigung die Tisner Gall umrunden zu Insgesamt dauerte die Tour
Bilder: Reinhard Waldner/Geri Flarer
Vereinstour beim Gardasee: Monte Stivo und Monte Creino
am Sonntag, den 20. Juni 2021
Die Anfahrt mit dem Bus Die zweite Gruppe startete in Fernsicht über den Gardasee pensierte den etwas trüben
brachte die Gruppe in das Val Santa Barbara und stieg über und die umliegenden Berge Blick auf den Gardasee. Der
di Gresta nach Pannone und die Almböden „Le Prese“ zum (Bondone, Brenta, Adamel- See und die Orte Riva und
Santa Barbara. Eine Gruppe Rifugio Stivo Prospero Mar- lo, Presanella, Monte Baldo). Arco ließen sich trotzdem
wanderte von Pannone um chetti und auf den Gipfel Einmalig ist auch die Flora: gut erkennen.
und auf den Monte Creino, des Monte Stivo (2.059 m). Pfingstrosen, wilde Tulpen, In Santa Barbara trafen sich
wo es einen wunderbaren Bei schönem Wetter bietet Anemonen, Hahnenfuß, En- beide Gruppen wieder zur
Blick über den Gardasee gibt. der Gipfel eine fantastische zian usw... Die Pracht kom- Heimfahrt.
Bilder:
Reinhard Waldner und Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 13
Ziel Klettersteig oberhalb Partschins
am Samstag, 17. Juli 2021
Der Ziel Klettersteig wurde Tritthilfen und sanft in die rer Ortsstelle diese Anlage Programm gesetzt. Die 5 Teil-
im Jahr 2020 im gleichna- Landschaft integrierter Klet- trotz seiner Nähe noch nicht nehmer waren alle begeistert
migen Tal oberhalb Nasereit tersteig im mittleren Schwie- begangen haben, wurde und stießen bei der Rückkehr
geschaffen. Damit wurde rigkeitsgrad angesiedelt. Da er von Tourenleiter Roland auf der Nasereithütte auf die
ein eindrucksvoller, ohne viel die meisten Mitglieder unse- Strimmer kurzfristig auf das gelungene Tour an.
Bilder:
Roland Strimmer
Vereinswanderung auf der Plose
am Sonntag, 18. Juli 2021
Die Fahrt mit Privatautos immer dem Kamm entlang nen, welch einmaliger Rund- verschandelt. Der Abstieg
führte nach Brixen und von bis zur Plosehütte. Nach kur- blick dort bei klarem Wetter führte uns über den Kamm
dort nach Kreuztal auf der zer Rast wanderten wir wei- ist, leider blieb uns dieser hinunter zur Ochsenalm.
Plose. Vom Parkplatz ging es ter auf den nahen Gipfel des durch den Nebel verborgen. Über den Brixner Höhenweg
kurz auf einem Fahrweg bis Telegraph (2.486 m). Durch Der Gipfel selbst ist durch in ständigem Bergauf und
zur Bergstation der Bahn und den dort befindlichen Pan- die halb verfallenen Gebäu- Bergab erreichten wir wieder
weiter auf einem Bergpfad oramatisch konnten wir ah- de und die Antennen etwas den Ausgangspunkt.
Bilder:
Annemarie und Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 5 · September 2021
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Hüttenlager in Landro
vom Sonntag, 25. Juli bis Samstag, 31. Juli
Endlich war es wieder so An einem anderen Tag ging hen Seilaufbauten, über die Menge Erlebtem zu berich-
weit. Nachdem das Hüt- es mit dem Bus an den Fuß man von einem Baumwipfel ten.
tenlager des Vorjahrs nicht der Drei Zinnen. Eine Gruppe zum anderen balancieren Erstmals seit vielen Jahren
stattfinden konnte, war die trat die Drei-Zinnen-Rund- konnte. war Margit Kaserer nicht als
Vorfreude der 20 Kinder und wanderung an, während die Auch am Abend fehlte es Köchin dabei. Uns wurde
Jugendlichen, sowie der fünf andere Gruppe den Patern- nicht an Action. Nach Ein- bewusst, welch großartige
Betreuer umso größer, ge- kofel über den Innerkofler- bruch der Dunkelheit streif- Arbeit sie ehrenamtlich in
meinsam eine Woche in der Klettersteig bestieg. Bei der ten die Kinder beim „Gelän- diesen vielen Wochen geleis-
Hütte am Lago di Landro zu dritten Wanderung hieß es despiel“ durch den Wald und tet hat. Liebe Margit, vielen
verbringen. für alle, Klettersteigset und ließen den Tag beim Rätsel- herzlichen Dank.
In der Woche unternahmen Helm einzupacken. Es ging raten am Lagerfeuer ausklin- Ein Lob geht an Matthias Öh-
wir drei Wanderungen. Bei über den Klettersteig „Haupt- gen. ler dafür, dass er heuer diese
der ersten Wanderung legten mann-Bilgeri-Gedächtnis- Am Ende der Woche wurden Aufgabe übernommen und
wir knapp 1.000 Höhenme- weg“ auf den Monte Piano. die „fertigen“ aber glück- super gemeistert hat.
ter durch die wunderschö- In den „freien Tagen“ konnten lichen Kinder und Jugend-
ne Berglandschaft zurück, die Kinder beim Spielen die lichen von ihren Eltern ab-
um die atemberaubende Natur entdecken und im See geholt. Einige davon mit
Aussicht am Gipfelkreuz des schwimmen. Ein Highlight einer kleineren Verletzung
Strudelkopfes zu genießen. der freien Tage waren die ho- oder Blase am Fuß, aber jederMarlinger Dorfblattl Nr. 5 · September 2021 15
Marlinger Dorfblattl
16 Nr. 5 · September 2021
Filme über Marling
Ich, Sepp Gufler, habe von festgehalten. Insgesamt sind zur Verfügung stelle. Ab- http://www.marling.de/fil-
1980 bis 2019 verschiedene es 82 Filme, die ich gerne rufbar sind sie wie folgt: me_gufler_sepp.html
Anlässe in Marling filmisch zum Anschauen im Internet
Nr. Jahr Beschriftung Dauer 44 2010 Segnung der neuen Apotheke im Gemeindehaus - Dr. 8 Min.
1 1982 30 Jahre Lodnerkreuz 9 Min. Tollis
2 1995 100 Jahre Raiffeisenkasse Marling 18 Min. 45 2010 Maschinelle Obsternte in Völlan bei Jakob Ganterer 15 Min.
3 1999 Jahrgangstreffen 1944 10 Min. 46 2010 "Augrouglg und niedergschriebm" - Lebensgeschichten 36 Min.
4 1999 HPV Marling - Kurzen Mühle von Marlinger Senioren
5 2001 Besuch auf Hochgang - Annelies, Hans und Sepp 5 Min. 47 2010 Bischofskofel, Grenzpunkt von 4 Gemeinden u. 2 Bis- 14 Min.
tümern - Feier mit HPV
6 2001 Der Sportverein Marling feiert sein 20-jähriges Bestehen 22 Min.
am 8.9.2001 48 2011 Seniorenfasching im Pfarrsaal - Hilde u. Sepp, Seniorentanz 30 Min.
- Band Edi & Co.
7 2001 Der Alpenverein im Nationalpark Zernez - Val Trupchun
8 2001 Sänger und Musikantentreff in Marling - Moderatorin 70 Min. 49 2011 Maridl Innerhofer, 90. Geburtstag, HPV Marling hat ge- 37 Min.
Annelies Erlacher laden
9 2001 100 Jahre Pfarrkirche Marling - Die Feier in der Kir- 20 Min. 50 2011 Franz-Innerhofer-Gedenkfeier zum 90. Todestag am 27 Min.
che und auf dem Festplatz 16.4.2011
10 2002 Primiz von Christoph Waldner 52 Min. 51 2011 Schützenkompanie Marling - Fahnenweihe am 29.5.2011 36 Min.
11 2002 Bunter Abend in Marling 80 Min. 52 2011 "Kisi Kids" - Sänger in Marling - Singkonzert 55 Min.
12 2007 30 Jahre Gelnhausen-Partner-Feier in Marling 33 Min. 53 2011 Pfarrfest - Ignaz Eschgfäller 50 J. Priester - Agnes 39 J. 32 Min.
13 2007 Fronleichnamprozession in Marling 13 Min. Häuserin - Hilde 15 J. Mesnerin
14 2007 Walter Margesin - Biokultur 12 Min. 54 2011 Vinzentiner Knabenchor in Marling 38 Min.
15 2007 Rest. Waldschenke, Erlebniswaal, E-Werk, Cofrum, Haflin- 25 Min. 55 2011 Marlinger Kulturtage 2011 - Herbstlese - alle Veranstal- 50 Min.
ger Pferde, Almabtrieb u. Vogelschau. tungen kurz
16 2007 Obst- und Weinernte in Marling - Wimmen beim Schick- 38 Min. 56 2011 Marlinger Kulturtage - Carmen Müller, Volksschulerinne- 10 Min.
ner, Kellerei: Von der Einlieferung bis zur Verkostung rungen 1960
17 2007 Die Kalser Schulkinder in der Cofrum 17 Min. 57 2011 Kulturtage 2011 - Bildergeschichten von Renate Koll- 13 Min.
18 2007 Kalendervorstellung Manfred Leiner in der Raiffeisen- 12 Min. mann/Wopfner
kasse 58 2011 Kulturtage Marling - "Ich war im Krieg" / Luis Raffeiner - 55 Min.
19 2007 Cofrum - Betriebsaufnahme 12 Min. von Leopold Steurer
20 2008 Weihnachtsmusical "Eine himmlische Aufregung", ge- 53 Min. 59 2011 Kulturtage 2011 - "Der Salzkönig" von Anna Traunig 13 Min.
staltet von Jugendchor, Kirchenchor, Theaterverein u. 60 2011 Kulturtage 2011 - Die Hutterer - mit Antonia und Eduard 60 Min.
Musikkapelle Tasser
21 2008 Seniorenfasching - Theater Törggele Liesl u. Sepp, Senio- 17 Min. 61 2011 Kulturtage 2011 - Martinsfeier der Kindergartenkinder 14 Min.
rentanz, Band Lamprecht Sepp, Edi u. Gufler 62 2011 Kulturtage 2011 - Familienchronik von Manfred Leiner 42 Min.
22 2008 Raiffeisenkasse-Mitgliederfest - Manfred Leiner 30 Min. 63 2011 Zukunftserinnerungen - Rai Südtirol - Maridl Innerhofer 9 Min.
23 2008 Frühjahrskonzert Musikkapelle Marling, Mod. Veronika 32 Min. u. Herbert Pixner
Wetzel
64 2012 In Marling unterwegs - Sehenswertes zusammenge- 58 Min.
24 2008 Leitbild für Marling - 2008 - 2018 35 Min. stellt 2012 von Sepp Gufler
25 2008 Biographie Sepp Gamper, Krautsamer - Leben und 47 Min. 65 2012 "Revue de Kasper" - Regie Wolfgang Kerschpamer 44 Min.
Wirken
66 2012 35 Jahre Partnerschaft Marling-Gelnhausen in Marling 30 Min.
26 2008 Bezirksschützenfest in Marling - Gottesdienst, Reden und 43 Min.
Unterhaltung 67 2012 "Kisi Kids"-Konzert im Vereinshaus in Marling am 29. Juni 30 Min.
2012
27 2008 Bezirksschützenfest in Marling - Zapfenstreich 30 Min.
68 2012 SKFV Marling - Wien-Fahrt am 8., 9. u. 10. Mai 2012 23 Min.
28 2008 Rochelekeller 18 Min.
69 2012 Kulturtage Marling - Herbstlese 2012 40 Min.
29 2009 Tiroler Platzl zum Tiroler Gedenkjahr 1809 - Kirchliche 33 Min.
und weltliche Feier 70 2012 Kulturtage 2012 - Giancarlo Godio beim Plonerhof 56 Min.
30 2009 Gedenkfeier 1809 - Langversion 53 Min. 71 2012 Kulturtage 2012 - Märchen für Kinder mit Trio Wort.Klang 34 Min.
31 2009 Freundeskreis Marling-Kals - 25-Jahrfeier in Kals 58 Min. 72 2013 Buch "Die Bergerschule und die Hochschule" - Treffen 22 Min.
32 2009 Freundeskreis Marling Kals - Segnung des Stefan-Graber- 54 Min auf Senn am Egg am 16.2.13
Denkmals in Kals 73 2013 Die Bergerschulen - Buchvorstellung in "Tirol heute" am 4 Min.
33 2009 Freundeskreis Marling-Kals -Feier im Poppm Keller 36 Min. 18.11.2013
34 2009 Historische Traktoren - Baujahr 1940 u. älter 14 Min. 74 2013 Verabschiedung Mesnerin Hilde Mitterhofer - Ich-du- 23 Min.
35 2009 Raiffeisen-Mitgliederfest - Manfred - Zauberer und 36 Min. wir-Chor
Musikanten 75 2014 "Burggräfler Weinbiachl" - Schreibwerkstatt u. Buchvor- 29 Min.
36 2009 Meraner Traubenfest - Festumzug in Meran 32 Min. stellung (mit Toni Margesin)
37 2009 Die Apfelkrone beim Traubenfest 76 2015 "Land und Leute" Marling, Rai Südtirol am 2.9.15 30 Min.
38 2009 Nikolausfeier in Marling - Wortgottesdienst und Umzug 22 Min. 77 2015 Marlinger Kulturtage - Modul Kunst - Rai Südtirol am 4 Min.
6.3.15
39 2009 Jahrgangstreffen der 65-jährigen beim Sonnenhof 13 Min.
40 2009 Kals - Nostalgieabend - Sepp Hutterer 2009 - beim Hotel 60 Min 78 2016 Höfewanderung am Marling Berg 36 Min.
Sonnenhof 79 2016 Weihnachtsfeier der Senioren in Marling 22 Min.
41 2010 Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Marling 20 Min. 80 2016 Weinwanderung - Kulturtage Marling - Kellerei - Goidner 25 Min.
42 2010 Segnung Grundschule Marling 33 Min. - Pardeller...
43 2010 Musical "Wickie" anlässlich der Segnung der Grundschu- 32 Min. 81 2017 SVP-Vertreter aus Marling in Brüssel
le in Marling 82 2018 Kulturtage 2018 - Dorfturnier 25 Min.Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 17
Bunkermodell in Raika Marling ausgestellt
Der Bildungsausschuss Mar-
ling stellt das Modell des
Bunkers auf der Töll in der
Schalterhalle der Raiffeisen-
kasse Marling aus. Interes-
sierte können zu Öffnungs-
zeiten das Werk von Sepp
Mitterhofer bewundern, wel-
ches er sehr detailliert ausge-
arbeitet hat.
Die Gemeinden Algund und
Marling haben 2014 gemein-
sam einen Bunker auf der Töll
gekauft. Eine eigens dafür
eingesetzte Arbeitsgruppe
Bunker hat unter Federfüh-
rung von Annelies Wolf Erla-
cher den Bunker instandge-
setzt und das Außengelände
gesichert, sodass Führungen
durch den Bunker und Ver-
anstaltungen im 5.000 m²
umfassenden Gelände abge- (V.l.n.r): Bei der Eröffnung der Ausstellung Bunkerführer Helmuth Gruber, Raika Marling-Obmann Karl
halten werden können. Ladurner, Modellbauer Sepp Mitterhofer, Leiterin der Arbeitsgruppe Bunker Annelies Wolf Erlacher,
Der Bildungsausschuss Mar- Bürgermeister Felix Lanpacher, Vorsitzender des Bildungsausschusses Werner Stuppner und Direktor der
ling hat von den Gemeinden Raika Marling Markus Illmer.
die finanzielle Verwaltung
übertragen bekommen und das Innenleben des Bunkers
das Peter Thalguter Haus in kann durch Ausschnitte gut Besichtigung:
Algund nimmt die Anmel- eingesehen werden. Das
dungen für die Führungen Grundstück um den Bunker Jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat um
und Veranstaltungen entge- wurde dem Gelände ent- 09.30 Uhr wird eine Besichtigung mit Führung angebo-
gen. Die Führungen werden sprechend ausgearbeitet, ten, weitere Termine nach Vereinbarung.
alle 14 Tage von Helmuth wobei Helmuth Gruber, als Anmeldung: Büro Thalguterhaus Algund
Gruber durchgeführt, der Eisenbahn-Modellbauer be- Tel. 0473 220442 www.meinticket.it
sich mit der Geschichte des hilflich war.
Bunkers intensiv auseinan- Der Bildungsausschuss Mar- Mindestteilnehmerzahl acht Personen, eine Anmel-
dergesetzt hat. ling hat das Modell ange- dung ist verpflichtend, die Führung kostet wie folgt:
In der Arbeitsgruppe Bunker kauft und möchte es nun • Kinder bis 10 Jahre kostenlos in Begleitung eines Er-
arbeiten verschiedene Ver- den BürgerInnen näher brin- wachsenen
treter aus dem Kulturleben gen, indem es in den Raiff- • von 10 – 18 Jahre 3,00 €
und der Politik der beiden eisenkassen Marling und Al- • ab 18 Jahre 5,00 €
Gemeinden mit. Um die gund (im Herbst) ausgestellt • und wird direkt am Beginn der Führung entrichtet.
technischen Fragen küm- wird.
mert sich Geometer Sepp Treffpunkt: Am Beginn des Marlinger Waalweges auf
Mitterhofer. Seine Begeiste- der Töll
rung für den Bunker ist dann Im Bunker besteht eine konstante Temperatur von ca.
soweit gegangen, dass er 10-13°, eine Jacke ist daher zu empfehlen.
ein sehr detailgenaues Mo-
dell des Bunkers im Maßstab
1:100 nachgebaut hat. AuchMarlinger Dorfblattl
18 Nr. 5 · September 2021
K AT H O L I S C H E R FA M I L I E N V E R B A N D M A R L I N G
Jubiläumsbaum-Aktion der Zweigstelle Marling im Rahmen des
55. Geburtstags des Katholischen Familienverbandes Südtirol
Der Katholische Familien-
verband KFS Südtirol wurde
heuer vor 55 Jahren in Bo-
zen gegründet und ist heute
einer der mitgliedsstärksten
Verbände in Südtirol. Eine
Geburtstagsfeier im großen
Stil war aus der aktuellen Si-
tuation heraus nicht möglich.
Trotzdem wollte und will der
KFS ein nachhaltiges Zeichen
der Hoffnung, des Wachsens
und der guten Energien set-
zen. Aus besonderem An-
lass konnte im Frühjahr jede
Zweigstelle auf Landesebe-
ne aus einem angebotenen
Pflanzensortiment einen
Jubiläumsbaum auswählen
und an einem ausgewähl-
ten Standort im jeweiligen
Dorf pflanzen. Unsere Zweig- In Zusammenarbeit mit dem Marling, Herrn Aldo Sanella welches auf das 55-Jahr-Ju-
stelle hat den „Tulpenbaum“, Referenten für Park- und und Christian Pircher vom biläum des KFS Südtirol hin-
eine Magnolie ausgewählt. Grünanlagen der Gemeinde Forstamt Lana, wurde nach weist. Die kleine Magnolie
einem geeigneten Standort soll fest und gut wachsen
und einem gemeinsamen können und mit ihrer Blüte
Termin für die Pflanzung des als einer der ersten Früh-
Baumes gesucht und diese lingsboten die Menschen
auch gefunden. Als Stand- und Insekten erfreuen. Nach
ort wurde uns vom Gemein- getaner Arbeit haben sich
dereferenten ein Beet beim alle Beteiligten zufrieden zu
neugestalteten Parkplatz am einem kleinen Umtrunk und
Marlingerhof zugeteilt. Am einem „Ratscherle“ bei der
Donnerstag, dem 13. Mai Piccolo- Bar zusammenge-
2021, war es dann am Nach- setzt.
mittag so weit: Um 16.00 Uhr
haben sich der Gemeinde-
referent Aldo Sanella, der
Gemeindearbeiter Manuel,
der Förster Christian mit ei-
ner Praktikantin und einigen
Ausschussmitgliedern der
Zweigstelle Marling mit Kin-
dern am Parkplatz getroffen.
Der Baum wurde in netter
Runde gepflanzt und mit
einem Tonherzen versehen,Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 19
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – settembre 2021
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Visita guidata ai Giardini di Castel Trauttmansdorff
Sabato mattina 19 giugno dino si estende su un'area di gruppi per poter così seguire terranei Giardini del sole, dai
il Circolo Culturale ha orga- 12 ettari e presenta piante meglio le spiegazioni dei due tradizionali Paesaggi dell’Alto
nizzato una visita guidata al provenienti da tutto il mon- esperti e visitare con tutta Adige ai Giardini acquatici e
Giardino Botanico di Merano. do con più di 5.400 specie e calma le aree tematiche. Dai terrazzati.
Inaugurato il 16 giugno 2001 varietà e circa 450.000 piante. Boschi del mondo, dove s’al-
e premiato nel 2005 come il Il gruppo di partecipanti è ternano gli scenari naturali
parco più bello d’Italia, il Giar- stato diviso in due sotto- di Asia e America, ai medi-Marlinger Dorfblattl
20 Nr. 5 · September 2021
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Andare a scuola in sicurezza con il piano dei percorsi scolastici
2021/2022
Qual è il percorso più sicu- una zona a traffico limitato. giornato e ridistribuito ogni un progetto sulla protezio-
ro per andare a scuola per Sono rappresentati anche anno. Oltre a comunicare ne del clima della Comunità
mia figlia? A quali punti gli attraversamenti, la posi- percorsi sicuri verso la scuola, Comprensoriale Burgraviato,
pericolosi mio figlio deve zione delle nonne vigilesse il piano intende anche essere nell'ambito del quale si sta
prestare particolare atten- e i possibili punti pericolosi. un incentivo a camminare, elaborando un piano clima-
zione? Queste domande Vorremmo invitare tutti i ge- andare in bicicletta o pren- tico per Marlengo. In questo
si pongono molti genitori nitori a scegliere il percorso a dere l'autobus per andare a contesto il tema della mobi-
i cui figli entrano in prima scuola insieme al loro figlio/ scuola e ad evitare di portare lità avrà un ruolo importan-
elementare. alla loro figlia. Particolare i bambini in auto. Il piano è te. L’elaborazione e l'uso del
Per aiutarvi a scegliere il per- attenzione deve essere pre- disponibile per il download piano dei percorsi scolastici
corso più sicuro per andare a stata quando si attraversa la sul sito internet del comune costituiscono già un passo
scuola, il nostro comune ha strada, alle entrate e alle usci- e del distretto scolastico di importante nella giusta dire-
nuovamente aggiornato il te, nelle strettoie o in tratti di Lagundo. Le persone di con- zione: più percorsi scolastici
piano dei percorsi scolastici strada con scarsa visibilità. tatto per il piano dei percorsi gestiti nel rispetto dell’am-
per quest'anno scolastico. La Il piano dei percorsi scola- scolastici sono la responsa- biente significano meno traf-
mappa indica i percorsi verso stici è stato elaborato dalla bile della scuola elementare fico automobilistico, meno
la scuola e la scuola materna Comunità Comprensoriale Johanna Mitterhofer e il re- inquinamento e più sicurez-
che sono protetti da un mar- Burgraviato in collaborazio- ferente per la mobilità Mi- za stradale!
ciapiede, da strisce pedonali ne con il Comune e la Scuola chael Gorfer. Attualmente il
o che conducono attraverso elementare. Esso viene ag- nostro comune partecipa ad
© Agea.gov.it - Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Amt für raumbezogene und statistische Informatik 9.6
Orthofoto Gemeinde Marling A.Pattis-Straße
2 St.Felix-Weg
Mittert 1
erz
Nörder-Straße
er-Straße
F.Innerhof
3
Hauptstraße 4
Schülerlotse Kirchweg
ße
istra Schule und Kindergarten
ere Hau
Kell pts
traß
e.
e Schulwege
J.Kravogl-Straß
Autofreie Schulwege
Max Valier-Str Schülerlotse
aße Zebrastreifen
aße
pe nstr Übergemeindliche Radroute
Gam
5 Gefahrenstelle
Bushaltestelle
6
Gampenstraße
Parkplatz
Schülerlotse
Schülerlotse
1 2 3 4 5 6
Anselm-Pattis-Straße: Kreuzung Engstelle Dorfzentrum: Kreuzung Kirchweg und Kreuzung Kellerei- Kreuzung Peter-
Unübersichtlicher Mitterterzerstraße und Unübersichtlicher Maridl-Innerhofersteig: und Lebenbergstraße: Mitterhofer-Straße:
Straßenabschnitt. Lechnergasse: Straßenabschnitt. Aufgepasst auf Motorfahr- Achtung vor einbiegen- Besondere Vorsicht wegen
Achtung vor dem Achtung auf den Verkehr. Achtung vor dem Verkehr! zeuge und Fahrräder! den Fahrzeugen. der hohen Geschwindig-
Verkehr! Beim Überqueren: keiten. Beim Überqueren
genau schauen! immer den Zebrastreifen
benutzen.Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2021 21
Nel mezzo del cambiamento climatico: agiamo ora!
Ondate di calore in Nord di giorni con una tempera-
America, inondazioni in tura massima superiore a
Germania, Austria e Belgio, 25°C. Le ondate di freddo,
grandinate nel Nord Italia. invece, stanno diventando
Quasi ogni settimana i me- sempre più rare. Per quanto
dia riferiscono di questi o riguarda le precipitazioni, si
eventi simili. La questione può osservare una tendenza
del cambiamento clima- all'aumento delle stesse. Le
tico è sulla bocca di tutti precipitazioni non sono più
e la richiesta di misure di distribuite uniformemente
protezione del clima è più durante l'anno, ma anche
forte che mai. Ora si tratta gli eventi di pioggia intensa
di agire e di attivarsi. stanno diventando più fre-
Da decenni i ricercatori stu- quenti.
diano intensamente i dati Per quanto siano spavento-
Photo by Nikola Jovanovic on Unsplash
climatici, l'aumento globale se le immagini delle zone
della temperatura e gli effetti disastrate e i fatti concreti: su un piano climatico, che re alla bicicletta per percorsi
associati. Anche nell'ambi- Non possiamo nascondere prevede misure concrete per brevi. Anche una conversa-
to del progetto ”Piano clima la testa sotto la sabbia. Ora la protezione dell'ambiente zione tra amici sulle possibili
Burgraviato“, al quale il nostro è necessario agire a tutti i li- e l'adattamento ai cambia- misure da adottare può sti-
comune partecipa, gli esper- velli. La Commissione UE in- menti climatici molare una maggiore consa-
ti hanno trattato il tema del tende raggiungere gli obiet- Vorremmo invitare tutti i cit- pevolezza ambientale.
cambiamento climatico. L'a- tivi climatici per il 2030 con tadini a diventare essi stessi Ogni contributo conta!
nalisi dei dati meteorologici un pacchetto completo di attivi nella protezione del cli- Marlengo partecipa con altri
di circa 40 anni conferma la misure. In Alto Adige è stata ma. Ogni azione, per quanto 24 comuni del comprensorio
tendenza globale: anche nel presentata la strategia per la piccola, è utile: meno rifiuti, al progetto ”Piano clima Bur-
Burgraviato si registra un au- sostenibilità. Il nostro comu- un uso consapevole dell'ac- graviato“, un'iniziativa della
mento della temperatura. ne sta lavorando insieme alla qua e dell'energia, l’acquisto Comunità Comprensoriale
Aumenta anche il numero Comunità comprensoriale di prodotti regionali o passa- Burgraviato (www.bzgbga.it).
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Sicher in die Schule mit dem Schulwegplan 2021/2022
Welches ist der sicherste den Schulwegplan aktuali- mit dem Kind zu begehen. sicheren Schulwegen soll der
Weg zur Schule für meine siert. Auf dem Plan sind jene Besondere Vorsicht gilt beim Plan auch Anreiz geben, den
Tochter? Auf welche Ge- Wege zur Schule und zum Überqueren der Straße, bei Schulweg zu Fuß, mit dem
fahrenstellen muss mein Kindergarten eingezeichnet, Ein- und Ausfahrten, bei Eng- Fahrrad oder dem Bus zurück
Sohn besonders Acht ge- welche durch einen Geh- stellen oder unübersichtli- zu legen und auf den Begleit-
ben? Diese Fragen stellen steig oder Gehstreifen ge- chen Straßenabschnitten. dienst im Auto zu verzichten.
sich viele Eltern, deren Kin- sichert sind oder durch eine Der Schulwegplan wurde Der Plan steht als Download
der in die 1. Klasse kom- verkehrsberuhigte Zone von der Bezirksgemein- auf der Homepage der Ge-
men. führen. Dargestellt sind auch schaft Burggrafenamt in meinde und des Schulspren-
Um bei der Auswahl deines Übergänge, die Position der Zusammenarbeit mit der gels Algund zur Verfügung.
sicheren Schulweges eine Schülerlotsinnen und mög- Gemeinde und der Schullei- Ansprechpersonen für den
Hilfestellung zu bieten, hat liche Gefahrenstellen. Wir tung erstellt. Er wird jährlich Schulwegplan sind die Ver-
unsere Gemeinde für das möchten alle Eltern einladen, aktualisiert und neu verteilt. antwortliche der Grundschu-
heurige Schuljahr wiederum den Schulweg gemeinsam Neben der Vermittlung von le Johanna Mitterhofer undSie können auch lesen
