Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 09/ 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 09/ 2020 Titelbild: Josefine Stutz-Mock feiert den 100. Geburtstag dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Bauverwaltung
Telefon: 058 670 62 88 - Stellvertretung Einwohnerkontrolle
Erismann AG
E-Mail: info@schongau.ch info@schongau.ch
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Web: www.schongau.ch Marlène Möri
www.erismannag.ch - Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - AHV-Zweigstelle
Montag 08.00 – 11.30 - Stellvertretung Gemeindeschreiber
14.00 – 17.00
einwohnerkontrolle@schongau.ch
Dienstag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00 Herbert Stutz
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
Impressum immo consult lindenmann GmbH
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch Simona Lindenmann
5616 Meisterschwanden
Wir haben wieder freie Kapazität für neue Mandate Heinz Barth
Verlags-/Geschäftsleitung: www.ic-immoconsult.ch
und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza
(dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy-
nental), Sylvie Minnig (Region)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Ihr persönlicher Mehrwert
Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
im Seetal und Freiamt
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020:
Auflage Dorfheftli Schongau: 487, Gesamtauflage: 16 964
bewerten vermarkten verkaufen
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Aktuelle Objekte: Verkauf von Immobilien und Bauland
- 3.5 Zimmer Mietwohnungen mitten im Dorf unmittelbar zu bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
Copyright: Für den gesamten Inhalt
Schätzungen und Bewertungen
Herbstzeit ist Pflanzzeit. Wir beraten Sie gerne Einkauf und ÖV, mit guter Infrastruktur
vielfältigungimjeder
im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)
gestattet. Für
lebendigen
Art, auchSeon und
auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Erst- und Wiedervermietungen
kostenlos und unverbindlich. - 5.5 Zimmer, luxuriöse Mietwohnung mit wunderschöner Sicht
myclimate-Zertifizierung:
PERFORMANCE
Verwaltung von Privatliegenschaften
und ganz nah am See, im steuerattraktiven Seengen (77%)
01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
neutral 01-15-709070
Drucksache myclimate.org
3
PRÄSIDIALES, FINANZEN
Aus dem Gemeindepräsidium Aus dem Ressort Präsidiales, Finanzen
Geschätzte Schongaue- ihm ein grosser Dank gebührt. Es ist nicht selbst- Provisorische Steuerrechnung 2020 - Änderung des Bundesgesetzes über die direkte
rinnen und Schongauer verständlich, dass jemand sich über eine so lange Aufgrund der Corona-Situation hat die Dienst- Bundessteuer (Steuerliche Berücksichtigung der
Soeben sind wir in die Zeit in den Dienst der Öffentlichkeit stellt. Seinen stelle Steuern verschiedene Massnahmen getrof- Kinderdrittbetreuungskosten)
neue Legislatur 2020 – Ruhestand hat er sich daher redlich verdient, wo- fen. Unter anderem wurde beschlossen, die pro- - Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb-
2024 gestartet. Bereits bei jedem, der Fredy kennt klar ist: Ruhestand im visorische Steuerrechnung 2020 nicht wie üblich sersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft
jetzt ist klar, dass mindes- eigentlichen Sinne ist (noch) nicht angezeigt. im Juni, sondern im September 2020 für das Jahr (Erwerbsersatzgesetz)
tens die nähere Zukunft 2020 zu versenden. Basis dazu sind in den meisten - Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer
eine Herausforderung für die Gemeinde darstellen «Lieber Fredy: der Gemeinderat und die Gemeinde Fällen die eingereichte Steuererklärung 2019 bzw. Kampfflugzeuge
wird. Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Co- Schongau danken Dir von Herzen für Deinen Ein- die Faktoren des Vorjahres.
rona-Pandemie sind nach wie vor nicht abschätz- satz zu Gunsten von Schonge und wir wünschen Kantonale Abstimmung:
bar. Klar scheint jedoch, dass die ursprünglich Dir für die Zukunft alles alles Gute!» Melden Sie sich, sofern sich die Einkommensver- - Volksinitiative «Fair von Anfang an, dank trans-
erhoffte optimistische Erholung aus der Rezessi- hältnisse im Kalenderjahr 2020 im Vergleich zum parenter Vormiete!»
on eher nicht die Realität abbilden wird. Für die Die offizielle Verabschiedung von Fredy Stutz ist Vorjahr wesentlich ändern. Wir werden Ihnen die
Gemeinde bedeutet dies potenziell eine Reduktion für die nächste Gemeindeversammlung geplant, Akontorechnung auf die neuen Verhältnisse an- Persönlich abstimmen
der Steuereinnahmen. Entsprechend wurden be- die hoffentlich im November stattfinden kann. passen. Die provisorische Steuern 2020 sind bis Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihre Stimme abzu-
reits Szenarien hierfür gerechnet. Wie stark die An die Stelle von Fredy Stutz tritt Adrian Bütler. 31. Dezember 2020 zu bezahlen. Vergütungszinse geben: Persönlich an der Urne, oder brieflich per
Auswirkungen letztlich sein werden, das kann Mehr zu Adrian entnehmen Sie dem Interview. werden keine erstattet. Post bzw. direkt in den gekennzeichneten Brief-
niemand wirklich genau sagen. Die Zeit wird es Wir wünschen Adrian für seinen Amtsantritt al- kasten der Gemeinde.
zeigen. Doch auch diese Herausforderung wird die les Gute und für die Zukunft viel Tatendrang und Kontakt:
Gemeinde meistern, soviel steht fest. Durchhaltewillen. Herzlich willkommen! Steueramt Schongau, Schulweg 2, 6288 Schongau, Brieflich abstimmen
Tel. 058 670 62 88, steueramt@schongau.ch Sobald Sie Ihre Abstimmungs- oder Wahlunterla-
Gemeistert hat auch Fredy Stutz viele Herausfor- Allen einen guten Herbst. gen erhalten haben, können Sie brieflich abstim-
derungen in den letzten 17 Jahren seiner Amtstä- Informationen zur Volksabstimmung vom 27. men. Beachten Sie die Zustellfristen der Post.
tigkeit als Gemeinderat. Mit viel Engagement hat Thierry Kramis September 2020
er der Gemeinde über lange Jahre gedient, wofür Gemeindepräsident Am 27. September 2020 haben Sie die Möglich- Unterzeichnen Sie den Stimmrechtsausweis per-
keit, über fünf eidgenössische Vorlagen und über sönlich auf der Vorderseite.
eine kantonale Vorlage abzustimmen:
Das Auge kocht mit.
Legen Sie den/die von Hand ausgefüllten Stimm-
Eidgenössische Abstimmungen: und/oder Wahlzettel in das grüne amtliche
- Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung Stimm- und Wahlkuvert. Bei Wahlen kann auch
(Begrenzungsinitiative)» ein vorgedruckter Wahlzettel verwendet werden.
FURRER KÜCHEN AG T 041 919 70 10
- Änderung des Bundesgesetzes über die Jagd und
Rüedikerstrasse 5 info@furrer-kuechen.ch den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel Legen Sie das amtliche Stimm- und Wahlkuvert
6288 Schongau www.furrer-kuechen.ch (Jagdgesetz) zusammen mit dem unterschriebenen Stimm-
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
PRÄSIDIALES, FINANZEN
Aus dem Ressort Präsidiales, Finanzen
rechtsausrechtsausweis in das Fensterkuvert, mit in der Gemeinde Schongau begründet hat, ist
dem Sie das Abstimmungs-/Wahlmaterial erhal- stimmberechtigt.
ten haben. Beachten Sie, dass im Fenster die vor-
gedruckte Adresse der Gemeindekanzlei erscheint. Stimmrechtsausweis Duplikat
Sollten Sie Ihren Stimmrechtsauweis einmal ver-
Schicken Sie das Kuvert verschlossen und fran lieren, können Sie ein Duplikat bei der Gemeinde-
kiert der Gemeindekanzlei rechtzeitig per Post zu. kanzlei verlangen (persönliche Vorsprache, Aus-
Das verschlossene Kuvert kann auch am Schalter weis mitbringen).
der Gemeindekanzlei abgegeben oder bis spätes-
tens 10.30 Uhr des Abstimmungs-/Wahlsonntags Hinweis
in den speziellen Briefkasten bei der Gemeinde- Alle Gemeinderesultate von kantonalen und eid-
kanzlei eingeworfen oder dem Urnenbüro abge- genössischen Abstimmungen und Wahlen sind WAS – Prämienverbilligung 2021
geben werden. nur Teilresultate. Die gesamten Resultate des Kan- WAS
Anspruch – Prämienverbilligung
auf Prämienverbilligung haben Personen: 2021
• mit steuerrechtlichem Wohnsitz am 1. Januar 2021 im Kanton Luzern
tons Luzern finden Sie unter www.lu.ch und jene
Anspruch
• die einemauf Prämienverbilligung
obligatorischen haben Personen:
Krankenversicherer angeschlossen sind
Die briefliche Stimmabgabe ist ungültig, wenn: des Bundes unter www.admin.ch • mit steuerrechtlichem
sofern die RichtprämieWohnsitz
höher ist am
als 1.
einJanuar 2021 Prozentsatz
bestimmter im Kanton Luzern
des
- ein anderes als das offizielle Antwortkuvert be- • die einem obligatorischen
massgebenden Einkommens.Krankenversicherer angeschlossen sind
nützt wird Haben Sie gewusst? • sofern die Richtprämie höher ist als ein bestimmter Prozentsatz des
Anspruch auf mindestens 50 % der Richtprämie haben:
massgebenden Einkommens.
- die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis Der Kanton Luzern bietet die kantonalen Abstim- • Kinder, sofern das massgebende Einkommen der Eltern einen bestimmten
Anspruch
Wert nichtauf mindestens 50 % der Richtprämie haben:
übersteigt
fehlt mungsunterlagen auch als Audio-Dateien an. So-
• Kinder, sofern das massgebende
junge Erwachsene (Jahrgang 1996Einkommen der Eltern
bis 2002), sofern einenam
sie sich bestimmten
- das Antwortkuvert mehr als einen Stimmrechts- genannte «Daisy-Leser» stellen die Daten struktu- Wert nicht2021
1. Januar übersteigt
in einer mindestens 6 Monate dauernden Ausbildung
ausweis enthält riert dar und lesen sie den Hörern und Hörerinnen • junge Erwachsene
befinden (Jahrgang 1996
und das massgebende bis 2002),der
Einkommen sofern sie sich
Familie einenam
bestimmten
1. Januar
Wert nicht2021 in einer mindestens 6 Monate dauernden Ausbildung
übersteigt.
- das Stimmkuvert mit Kennzeichen versehen ist vor. Die Audio-Daten der Abstimmungsunterlagen
befinden und das massgebende Einkommen der Familie einen bestimmten
- die Stimmabgabe verspätet eintrifft können Sie als ZIP-Datei herunterladen. Weitere Wert nicht übersteigt.
ung
Informationen dazu finden Sie unter diesem Link. Online-Anmeld
Öffnungszeiten Urnenbüro https://www.lu.ch/verwaltung/JSD/wahlen_ab-
e-Anmkann ungim Internet unter ipv.was-luzern.ch erfasst oder
elddirekt
OnliDienAnmeldung
Das Urnenbüro Mehrzweckgebäude Schulhaus stimmungen/Abstimmungen_2020/Abstim- bei der Ausgleichskasse Luzern und bei der AHV-Zweigstelle der Wohn-
sitzgemeinde
Die Anmeldung beantragt werden.
kann direkt Jetzt unter
im Internet anmelden bis 31. Oktober
ipv.was-luzern.ch 2020!
erfasst oder
hat jeweils am Abstimmungs-/Wahlsonntag von mung_27_09_2020
bei der Ausgleichskasse Luzern und bei der AHV-Zweigstelle der Wohn-
10.00 – 10.30 Uhr geöffnet. sitzgemeinde beantragt werden. Jetzt anmelden bis 31. Oktober 2020!
Information und Beratung
Voraussetzungen für die Stimmabgabe WAS Wirtschaft Arbeit Soziales
Ausgleichskasse
Information undLuzern
Beratung
Jede stimmfähige Person ab dem 18. Altersjahr, www.was-luzern.ch/ipv
WAS Wirtschaft Arbeit Soziales
die mindestens fünf Tage vor dem Abstimmungs-/ oder bei der AHV-Zweigstelle
Ausgleichskasse Luzern Ihres Wohnortes
Wahlsonntag ihren zivilrechtlichen Wohnsitz www.was-luzern.ch/ipv
oder bei der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnortes
was_ak_IPV_Prämienverbilligung_Plakat_297x420_4f.indd 1 06.07.20 14:00
was_ak_IPV_Prämienverbilligung_Plakat_297x420_4f.indd 1 06.07.20 14:00
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau
PRÄSIDIALES, FINANZEN
Aus dem Ressort Präsidiales, Finanzen
WAS – Prämienverbilligung 2021 Ausbildung sind und einen eigenen steuerrecht- massgebende Einkommen wird aus dem Netto- anlagung um mehr als 25% verschlechtern, kann
Anspruch lichen Wohnsitz haben. einkommen und 10 % des Reinvermögens sowie über unsere Internetseite www.was-luzern.ch/ipv
Einen Anspruch auf Prämienverbilligung haben allfälligen Aufrechnungen und Abzügen ermittelt. bis spätestens am 31. Dezember 2021 ein Ände-
Personen und Familien, die am 1. Januar 2021 im 50 % Richtprämie für Kinder und junge Er- Bei einer Steuerveranlagung nach Ermessen be- rungsantrag gestellt werden.
Kanton Luzern steuerrechtlichen Wohnsitz haben wachsene in Ausbildung steht kein Anspruch auf Prämienverbilligung.
und bei einer obligatorischen Krankenpflegever- Einen Anspruch auf 50 % der Richtprämie haben Hinweis
sicherung angeschlossen sind. Zudem muss die Kinder mit Jahrgängen 2003 bis 2021 unter der Nicht erwerbstätige Familienangehörige, die in Für die Beurteilung von Einzelfällen sind aus-
Krankenkassenprämie höher sein als ein bestimm- Obhut der Eltern oder eines Elternteils sowie junge EU/EFTA-Staaten wohnen schliesslich die gesetzlichen Bestimmungen mass-
ter Prozentsatz des massgebenden Einkommens. Erwachsene in Ausbildung mit Jahrgängen 1996 Für nicht erwerbstätige Familienangehörige, die gebend. Weitere Informationen finden Sie unter
bis 2002, die bei ihren unterhaltspflichtigen El- in EU/EFTA-Staaten wohnen und in der Schweiz www.was-luzern.ch/ipv.
Anmeldung tern wohnen und eine mindestens sechs Monate versichert sind, kann die Anmeldung zusammen
Die Anmeldung muss bis spätestens 31. Oktober dauernde Ausbildung absolvieren oder in Ausbil- mit der in der Schweiz wohnenden und / oder er- WAS Wirtschaft Arbeit Soziales
2020 erfolgen. Sie kann entweder direkt im In- dung stehen und einen eigenen steuerrechtlichen werbstätigen Person eingereicht werden. Ausgleichskasse Luzern
ternet unter ipv.was-luzern.ch eingegeben oder Wohnsitz begründen. Es ist eine Einkommens Würzenbachstrasse 8 | Postfach | 6000 Luzern 15
bei WAS Ausgleichskasse Luzern oder bei der obergrenze definiert. Neuberechnung des Anspruchs Telefon +41 41 375 08 88
AHV-Zweigstelle der Wohnsitzgemeinde einge- Falls sich die Einkommensverhältnisse im Jahr www.was-luzern.ch/ipv
reicht werden. Bei Anmeldung nach dem 31. De- Trennung 2020 2021 im Vergleich zur verwendeten Steuerver-
zember 2020 besteht ein Anspruch erst ab dem Bei einer Trennung eines Ehepaares im Jahr 2020
Folgemonat der Einreichung. Pro Anmeldung wer- muss zwingend jeder der beiden Ehegatten eine
den alle berechtigten Familienangehörigen, die im Anmeldung einreichen.
selben Haushalt leben (Ehepartner, Kinder und
junge Erwachsene bis Jahrgang 1996 in Ausbil- Auszahlung der Prämienverbilligung
dung), automatisch für die Berechnung ermittelt. Die Auszahlung erfolgt ausnahmslos direkt an die
Krankenversicherung. Diese stellt reduzierte Prä-
Junge Erwachsene mit Jahrgang 1996 – 2002 mienrechnungen aus. Ist die Prämienverbilligung
Junge Erwachsene in Ausbildung werden zusam- höher als die tatsächlich geschuldete Krankenkas-
men mit den Eltern berechnet (Einreichung der senprämie, wird nur die effektive Prämie verbilligt. Onlineshop mit Verkaufsladen
Anmeldung über die Eltern). Als Ausbildung im Boniswilerstrasse 15 - 5707 Seengen - 079 829 10 10
Sinne der Prämienverbilligung gilt eine mindes- Berechnungsfaktoren
tens sechs Monate dauernde Ausbildung, welche Für die Berechnung ist die letzte rechtskräftige
G a
IN rci
Ab eu:
ST Ga
einen Anspruch auf Familienzulagen begründet. Steuerveranlagung massgebend. Diese darf nicht
ch er:
Öffnungszeiten
ite ell
N
CA u
Eine eigene Anmeldung müssen junge Erwach- mehr als vier Jahre zurückliegen. WAS Ausgleichs-
Ke ps
Di 14.00-18.30
To
Fr. 14.00-18.30
sene einreichen, die am 1. Januar 2021 nicht in kasse Luzern berechnet das massgebende Ein-
Sa. 10.00-14:00
Ausbildung sind oder die am 1. Januar 2021 in kommen anhand dieser Steuerveranlagung. Das
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Aus dem Ressort Bau, Umwelt, Sicherheit
Öffentliche Auflagen Baugesuche che landwirtschaftlichen Arbeiten grundsätzlich Behörden kann man Trinkwasser trotz Überschrei- ist er der Wasserversorgung bei grossen und
• Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Bau- planbar sind und an ordentlichen Werktagen ten des Chlorothalonil-Höchstwertes bedenkenlos kleinen Projekten zur Seite gestanden. Es waren
gesuche verweisen wir auf die Webseite der Ge- ausgeführt werden können. Mit der Einhaltung geniessen. Projekte wie beispielsweise der Neubau Reservoir
meinde Schongau «www.schongau.ch/aktuelles/ dieser bekannten Regel kann ein verträgliches Zu- Tannwald, die Sanierung Pumpwerk und Kirch-
auflage-baugesuche» oder auf das offizielle sammenleben mit Wohnen und Landwirtschaft in Ein Stück Herzblut wird weitergegeben: holzquellen, die Erneuerung und Erweiterung des
amtliche Publikationsorgan «Anschlagkasten unserer schönen, ländlichen Wohngemeinde ge- Seit wenigen Jahren hat die Bedeutung von Trink- Leitungsnetzes, Quell- und Leitungsfragen und im
bei der Gemeinde Schongau, Schulweg 2, 6288 währleistet werden. wasser in Qualität und Quantität stark zugenom- 2019 hat er die erfolgreiche Leck-Ortung im gan-
Schongau.» men. Diesen Anforderungen gerecht zu werden, zen Netz beste Dienste erwiesen.
Besten Dank für das Verständnis. ist unter anderem die Aufgabe der Wasserversor-
Eingegangene Baugesuche Der Gemeinderat gung. Vorstand und Brunnenmeister sind stets be- Ebenfalls hat Aktuarin Evelyn Weibel ihr Amt per
• Herr René Kottmann, Alte Poststrasse 8, 6288 strebt, diese Anforderungen zu erfüllen. Präsident GV 2020 weitergegeben. Evelyn war seit 2017 im
Schongau, Einstellraum, Parzelle 1066 GB Mitteilungen aus der Wasserversorgung Dominic Moos und Brunnenmeister Urs Weibel, Vorstand der Wasserversorgung und wird sich
Schongau, Alte Poststrasse. Schongau zwei der bedeutendsten Akteure der Wasserver- nun ihrer wachsenden Familie widmen.
• Herr Ulrich Küng, Oberschongauerstrasse 37, sorgung, haben nun ihre jahrelang mit Herzblut
6288 Schongau, Planänderung Anpassung Um- geführten Ämter in neue Hände gegeben. Die Wasserversorgung Schongau dankt an dieser
gebung und Entwässerung, Parzelle 555 GB Stelle Evelyn Weibel, Dominic Moos und Urs Wei-
Schongau, Oberschongauerstrasse. Dominic Moos war 20 Jahre für die Wasserversor- bel für ihren grossen Einsatz und die gute Arbeit
gung als Präsident tätig. Er hat zahlreiche Gross- zugunsten unseres Dorfes.
Erteilte Baubewilligungen projekte wie zum Beispiel neue Statuten und ein
• Seit der letzten Ausgabe bis und mit Redaktions- neues Reglement im Jahr 2004, die Erschliessun- Um in Zukunft die anspruchsvollen Aufgaben zu
schluss dieser Ausgabe wurde vom Gemeinderat gen der Ortsteile Schönboden und Mülihalde oder erfüllen sind als Präsident Rolf Basler, als Aktuar
keine Baubewilligung erteilt. Wasserqualität Oberschongau, Mettmen- den Neubau Reservoir Tannwald vorangetrieben. André Meier und als Brunnenmeister Sepp Koch
schongau und Rüdikon: Ebenfalls zu seinen Errungenschaften gehört der bereits tatkräftig im Amt.
Mitteilung an die Landwirte In der Zeit von Mai bis Juli 2020 wurden Quel- Gemeindevertrag aus dem Jahr 2013 und die Sa-
Bald steht der Herbst vor der Tür und die Erntear- len und Verteilnetz auf die Wasserqualität über- nierung der Quellen Kirchholz inklusive Schutz- Wichtige Informationen online verfügbar:
beiten sind bereits im vollen Gange. Der Gemein- prüft. Die Quellen im Kirchholz weisen eine er- zonen in den Jahren 2015 bis 2017. In seiner Informationen zur Wasserqualität, Versorgungs-
derat bittet die Landwirte, nach der Feldbearbei- freulich gute Trinkwasserqualität auf. Die Quelle langjährigen Amtszeit hat Dominic ausserdem bei gebiet, Kontaktpersonen und auch Infos für Bau-
tung die Strassen wieder zur reinigen. Moosbrunnen ist bei der Menge Chlorothalonil unzähligen Sitzungen, Umlegungen, Leitungssa- herren und weitere Infos und Dokumente sind auf
etwas über dem im Dezember 2019 neu festge- nierungen, Rohrbrüchen, usw. mitgewirkt. der Homepage der Gemeinde Schongau aufge-
Zudem macht der Gemeinderat aufmerksam, dass legten Höchstwert. Da genügend Wasser aus den schaltet (www.schongau.ch - Ressorts - Umwelt).
das Ausführen von Hof-Gülle/Dünger in bewohn- anderen Quellen geschöpft werden kann, wurde Urs Weibel war seit 2010 für Oberschongau und
ten Gebieten samstags zu unterlassen oder auf die Moosbrunnenquelle nach Bekanntgabe der seit 2012 für die ganze Wasserversorgung als Bauvorhaben:
ein absolut notwendiges Minimum zu beschrän- Messresultate durch den Brunnenmeister vom Brunnenmeister tätig. Mit vollem Einsatz, grossem Für die kommenden Monate stehen folgende zwei
ken ist. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass sol- Netz genommen. Nach Angaben der kantonalen Engagement und seiner enormen Fachkompetenz Bauprojekte an:
10 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 11
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Aus dem Ressort Bau, Umwelt, Sicherheit
• Netzerweiterung alte Poststrasse Bauarbeiten in einem stark frequentierten Schul- tilien. Ob wieder getragen oder zu Putzlappen und - Der Abstand von Bäumen beträgt ausserhalb der
• Leitungssanierung Mettmenstrasse weg-Abschnitt stattfinden, wurden sie bewusst in Dämmstoffen verarbeitet – Altkleider bleiben dem Bauzonen 4 m zu öffentlichen und 3 m zu priva-
die Herbstferien geplant. textilen Kreislauf erhalten. Damit können wertvol- ten Strassen, innerhalb der Bauzonen 2 m zu öf-
Die Bauarbeiten für die Netzerweiterung zusam- le Ressourcen geschont und die Umweltbelastung fentlichen und 1 m zu Privatstrassen (§ 86 StrG).
men mit Strom und Medienleitungen an der alten Auf diesen Strassen wird es während der Bau- deutlich reduziert werden. - Hecken müssen (gleich wie Einfriedungen und
Poststrasse stehen bereits ab dem 7. September phase zwangsläufig zu Verkehrsbehinderungen Mauern) bei allen Strassenkategorien innerorts
an. Die Leitungssanierung Mettmenstrasse im kommen. Wir danken an dieser Stelle für das Ver- Sie möchten auch in diesem Jahr Ihre Altkleider einen Abstand von mindestens 0.60 m einhalten.
Bereich altes Feuerwehr Magazin bis Liegenschaft ständnis. in der Gemeinde Schongau entsorgen? Die Sam- - Sind sie höher als 1.50 m, haben sie bei Kantons-
Rey soll ab 5. Oktober begonnen werden. Da diese mel-Box der TEXAID finden Sie bei der Sammel- und Gemeindestrassen ausserorts zusätzlich das
stelle neben dem Volg. halbe Mass der Mehrhöhe als Abstand einzuhal-
ten (§ 87 StrG).
Weiterführende Informationen finden Sie auf
www.texaid.ch Häckseldienst in Schongau
Donnerstag, 8. Oktober 2020
Übersicht verschaffen – Gartenhecken zu- Kontaktieren Sie Herr Stefan Bütler, wenn Sie Be-
rückschneiden darf haben. Tel. 041 917 10 84 oder 079 697 68 10
Verkehrsteilnehmer werden gefährdet, wenn Äste
von Bäumen, Pflanzen und Hecken in den Stra- Hol- und Bringtag 2020
ssenraum hineinragen. Vor allem die schwächeren Samstag, 19.9.2020, 8 – 11 Uhr im Werkhof
Verkehrsteilnehmer (Fussgänger und Radfahrer) Schongau
sind darauf angewiesen, dass sie von den Au-
tomobilisten rechtzeitig gesehen werden. Das Papier- und Kartonsammlung
Strassengesetz verpflichtet die Grundeigentümer, Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet
Pflanzen rechtzeitig zurückzuschneiden. Unter- am
Alter und neuer Vorstand: v.l.n.r. Sepp Koch, André Meier, Herbert Von Meister zu Meister. Urs Weibel übergibt den Schlüssel und
Stutz, Stefan Vogel, Theo Muheim, Marco Moos, Rolf Basler, Domi- somit die Verantwortung über unser Wasser an seinen Nachfolger
lassen Sie diese Arbeit, kann die Strassenverwal- Freitag, 11. September 2020
nic Moos. Urs Weibel fehlt. Sepp Koch weiter. tungsbehörde den Rückschnitt auf Kosten der von 14 – 18.30 Uhr
Grundeigentümer veranlassen. statt. Bitte bringen Sie Papier und Karton getrennt
gebündelt zum Werkhof.
Urkundenverleihung TEXAID in Zusammen- Altkleider gesammelt und im Vergleich zum Jahr Wir bitten Sie, in diesem Zusammenhang fol-
arbeit mit Swiss Climate an die Gemeinde 2013 98 Kilogramm CO2-Emissionen eingespart gendes zu beachten: Vielen Dank.
Schongau werden. - Die Sichtzonen bei Ausfahrten sind freizuhalten
Der Gemeinderat hat im August 2020 eine bron- (§ 90 StrG). Allenfalls sind bei Einmündungen
zene Urkunde der TEXAID erhalten. Im Sammeljahr Die TEXAID sorgt für eine ökologische Sammlung, zusätzliche Bereiche freizuhalten.
2019 konnten in der Gemeinde 4686 Kilogramm Sortierung und Verwertung der abgegebenen Tex-
12 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 13
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
die er nicht missen möchte. Während dieser Zeit halten. Begeistert darüber, freut er sich nun schon
waren beruflich beide mehr in Richtung Luzern auf viele weitere Kontakte und Begegnungen. Als
orientiert. Es war aber schon wieder ein «Nach- Herausforderung sieht er die unumgängliche Di-
hausekommen» gewesen, betont er. Die Nähe gitalisierung, welche sich im ersten Moment nicht
zur Familie, zu alten Bekannten sowie der Verein immer in allen Bereichen auf Anhieb als Vorteil
machen das Heimatgefühl schliesslich komplett. erweist. Teilweise generiere die Digitalisierung
Seit fünfzehn Jahren arbeitet er in der Firma A. enorme finanzielle Investitionen, welche sich oft
Schmidiger AG in Emmenbrücke, einem KMU mit erst im Laufe der Jahre ausbezahlen. Die positi-
rund zwanzig Mitarbeitern und ist heute als Pro- ven Auswirkungen wie Vereinheitlichung, weniger
jektleiter im Bereich Service und Telecom tätig. Da Papier und die Vereinfachung vieler Abläufe seien
er auch im Beruf mit dem Bauwesen zu tun habe, dabei aber natürlich nennenswerte Vorteile.
passe das Ressort im Gemeinderat nun ganz gut,
so Adrian Bütler. Bereits im Juli konnte er für erste Der Start in sein Amt sei nicht gerade in einer
Einblicke an Sitzungen teilnehmen und freut sich einfachen Zeit erfolgt, berichtet er. Die finanzi-
nun auf die bevorstehenden Aufgaben im neu- ellen Herausforderungen, welche die behördlich
en Amt als Gemeinderat. Miteinander und nicht verordneten Massnahmen für Gemeinden zur
gegeneinander ist seine Devise. Seiner Meinung Folge haben werden, werden die Arbeit im Ge-
nach brauche es eine gewisse Ruhe in einem Gre- meinderat in naher Zukunft wohl noch eine gan-
Neu im Gemeinderat: Adrian Bütler mium wie dem Gemeinderat, ein gut funktionie- ze Weile begleiten. Bereits die Wahl und auch die
rendes Team, welches gesteckte Ziele, gemeinsam Vereidigung zum Gemeinderat konnte auf Grund
An der Gemeindeversammlung im November wurde definitiv bekannt, dass im Gemeinderat mit der Bevölkerung erreichen kann. Er sieht der der herrschenden Schutzmassnahmen leider nur
bald ein Sitz frei wird. Schon zu diesem Zeitpunkt nahm die Idee, dass dieses Amt für ihn in Teamarbeit in diesem Gremium positiv entgegen in kleinerem Rahmen stattfinden und folglich
Frage käme, bereits einen kleinen Platz in seinem Kopf ein. Als schliesslich die Anfrage zur und freut sich auf den Austausch mit den andern nicht wie gewünscht, gebührend gefeiert werden.
Kandidatur kam, nahm Adrian Bütlers Idee, klare und konkrete Formen an. Gemeinderäten. Mit seinem Vorgänger steht er in Auch im Vereinsleben bedauert der Präsident der
regem Kontakt um pendente Aufgaben möglichst Schützengesellschaft die auf Grund der Pandemie
(fhu) – Bereits seit einer Weile war Adrian Büt- bewahren. Der parteilose, 43-jährige Familienva- nahtlos zu übernehmen. Das sehr umfangreiche entstandenen Einschränkungen sehr. Nicht nur
ler bereit für eine neue Aufgabe in seinem Leben. ter, Adrian Bütler, ist in Schongau aufgewachsen Wissen und die langjährige Erfahrung, welche sich das Schiessen, sondern auch die Geselligkeit habe
Er hatte das Gefühl, dass die Zeit für eine Ver- und kennt daher die Gemeinde und die Bevölke- Fredy Stutz über all die Jahre angeeignet habe, schliesslich in jedem Verein einen sehr hohen Stel-
änderung und somit für eine neue Herausfor- rung ziemlich gut. Er ist gelernter Elektromonteur sei schliesslich schon enorm. Die während dieser lenwert.
derung reif war. Sein Wunsch ging in Erfüllung, und in seiner Freizeit leidenschaftlicher Schütze. langjährigen Tätigkeit entstandenen Kontakte mit
denn plötzlich stand das Thema Gemeinderat im Bevor er vor sechs Jahren, neben dem Elternhaus Fachstellen, Behörden und Vertretern anderer Ge- Adrian Bütler möchte sich auf diesem Weg noch-
Raum. Seine Motivation für das Gemeinderatsamt seiner Frau, mit dem Bau eines Einfamilienhauses meinden, seien dabei ebenfalls sehr wertvoll. Ers- mals ganz herzlich bei der Bevölkerung für das
mit dem Ressort Bauwesen ist klar: Er möchte wieder nach Schongau zurückkehrte, hat er ge- te Eindrücke, wie wertvoll und spannend solche entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wird
einen wertvollen Beitrag an die Gemeinde und meinsam mit seiner Frau Isabelle, rund zwölf Jahr Kontakte sind und wie schnell ein gutes Netzwerk sein Bestes dafür geben, den Erwartungen gerecht
die Bevölkerung leisten. Er möchte mitgestalten, in Hochdorf verbracht. Der Abstand zur Heimat- entstehen kann, hat Adrian Bütler bereits während zu werden.
mithelfen und die Eigenständigkeit des Dorfes gemeinde sei eine wertvolle Erfahrung gewesen, den ersten Terminen und Einführungskursen er-
14 15
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Entsorgung
Sammelstelle Landi Elektro- und Elektronikgeräte ma Alois Weibel GmbH, Oberschongauerstrasse 28,
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen geschlossen.) Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Oberschongau, kostenlos und ohne Gewichtslimite
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben. stelle Hochdorf entsorgen. entgegen.
Sammelstelle Hochdorf, Leisibach Entsorgung AG Giftstoffe, Sonderabfälle Öl
Montag – Freitag, 7.30 – 11.45 Uhr und 13.15 – 17.15 Uhr, Samstag, 7.30 – 14.00 Uhr Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei-
Informationen unter www.leisibach-entsorgung.ch oder 041 914 24 24 Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die Ver- chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet
kaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei werden. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle
Grüngut Containergebühren: grösseren Mengen informieren Sie sich bei der Landi.
Daten 2020: 22. September, 6./20. Oktober, 3. Pro Kilogramm CHF 0.22 Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Lu-
November, 1. Dezember. Die Grüngut-Vignetten zern, Tel.-Nr. 041 228 64 24. Papier und Karton
erhalten Sie im Volg. Alu, Stahl-/Weissblech Freitags, 14 – 18.30 Uhr. Daten 2020: 6. März, 5.
Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. Glas Juni, 11. September, 20. November. Bitte Papier
Jahresvignette: In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im und Karton getrennt sammeln und an den im Ent-
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Alu-Kapseln Nespresso betreffenden Container entsorgen. sorgungsplan eingetragenen Daten gebündelt zum
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Werkhof bringen.
stelle Landi entsorgen. Kleider / Schuhe
Kehricht Guterhaltene Kleider und Schuhe können im Klei- PET-Getränkeflaschen
Jeden Montag ab 7 Uhr. Jeden ersten Montag im Autobatterien dercontainer bei der Sammelstelle Landi oder beim Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Monat werden Aussentouren im Oberkirchholz, Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Bio-Hof Schönboden entsorgt werden. Am 3. Juni der Sammelstelle Landi.
Honeriweid und Maschinenhof durchgeführt. Ge- stelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen. 2020 führt die Organisation Tell-Tex die Kleider-
bührenmarken erhalten Sie im Volg. Ausnahmen: und Schuhsammlung durch. Pneus
Dienstag, 14. April und 2. Juni 2020. Batterien Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Kork-Zapfen der Sammelstelle Hochdorf.
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke stelle Landi entsorgen. Entsorgung bei der Sammelstelle Landi.
35-Liter-Sack 1 Marke Tierkadaver
60-Liter-Sack 2 Marken Bauschutt Kühlgeräte Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
110-Liter-Sack 3 Marken Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Daten 2020: 12. Sep- Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurück geben an beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
tember, 21. November. Bauschutt, Ton, Keramik Lieferanten, Fachhandel oder bei der Sammelstelle sorgt werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
Sperrgut: und Steine können Sie bis max. 100kg kostenlos Hochdorf entsorgen. Grund kontaktieren Sie René Kottmann, 058 670
bis 5 kg 1 Marke bei der Firma Alois Weibel GmbH, Oberschongau- 62 84.
bis 10 kg 2 Marken erstrasse 28, Oberschongau, bringen. Kontakt für Metall
bis 15 kg 3 Marken grössere Mengen: Herrn Weibel unter 041 917 10 Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Daten 2020: 12. Sep-
bis 20 kg 4 Marken 15 oder 079 340 84 29. tember, 21. November. Altmetall nimmt die Fir-
16 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 17
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Aus dem Ressort Bildung, Gesellschaft
Herzlich willkommen in Schongau
• Herr und Frau Dirk Oldörp und Teresia Nyabwan-
da, Schönboden 2a, Schongau
• Frau Linda Etterlin, Niederschongauerstrasse 11,
Schongau
• Frau Eva Bluntschli, Schönboden 2a, Schongau
Geburt dem elterlichen Hof dringend gebraucht. Bis sie
Am 1. Juli 2020 kam Laurin Lütolf, Mühlistrasse 1, 21 Jahre alt war half sie auf dem Hof mit. Dann
6288 Schongau, und am 26. Juli 2020 kam Marino arbeitete sie in verschiedenen Haushalten oder in
Weibel, Holzweidweg 8, 6288 Schongau, zur Welt. der Gastronomie. 1948 heiratete sie Jakob Stutz.
Wir gratulieren den glücklichen Eltern und wün- Gemeinsam mit ihrem Ehemann führte sie in
schen alles Gute, viel Glück und Freude. Ermensee einen Bauernhof und zog acht Kinder
gross. Im September 1992 zog sie nach Schongau.
Geburtstags-Gratulationen Noch bis vor ein paar Jahren nahm sie aktiv im
Der Gemeinderat gratuliert Herr Josef Weibel, Altersturnen teil. Sie geniesst ihren Morgenspa-
Kalchtaren 4, 6288 Schongau, zum 95. Geburts- ziergang, jasst gerne und pflegt ihren Garten.
tag am 24. 9. 2020 und wünscht dem Jubilar al-
les Gute, gute Gesundheit und frohe Stunden im Der Gemeinderat wünscht Josy Stutz alles Gute
neuen Lebensjahr! und gute Gesundheit!
Am 8. 8. 2020 durfte Josefine Stutz-Mock ih- Einwohnerzahlen
ren 100. Geburtstag feiern. Gemeindepräsident Aktuell wohnen 1057 Einwohnerinnen und Ein-
Thierry Kramis und Gemeinderätin Ruth Keller wohner in Schongau.
überbrachten im Namen des Gemeinderates der
rüstigen Jubilarin persönlich im Namen des Ge- Kilbi Schongau vom 4. Oktober 2020 abge-
meinderates Geburtstagsgrüsse und einen gro- sagt
ssen Blumenstrauss. Die Feier wurde mit einem Abgesagt: Kilbi Schongau vom 4. Oktober 2020.
musikalischen Ständchen der Musikgesellschaft Der Gemeinderat Schongau hat entschieden, dass
Schongau umrahmt. Josy Stutz wuchs als älteste aufgrund der Corona-Pandemie die diesjährige
von 6 Kindern auf einem Bauernhof in Gonten AI Kilbi abgesagt wird. Der Kilbi-Gottesdienst findet
auf. Nach der obligatorischen Schulzeit in Gon- um 10 Uhr in der Pfarrkirche Schongau statt. An
ten hätte sie gerne Schneiderin gelernt. Doch das dieser Stelle bedankt sich der Gemeinderat für das
wurde ihr leider nicht ermöglicht, sie wurde auf Verständnis der Bevölkerung. Bleiben Sie gesund!
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 19BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter 10, 078 615 69 14, daniel.rosenberg@bluewin.ch Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge-
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind
lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert. Jagdverein Diana von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse
Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288 Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je-
Schongau, 041 917 32 18 Schongau 66, bm.weibel@bluewin.ch des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue
und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein-
Club der Familien Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein Mütter- und Väterberatung degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
Während des ganzen Jahres werden verschiede- Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen Hochdorf, Zentrum für Soziales, Hauptstrasse 42, 2. möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit
ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude an Stock, Christine Geiser: Mi., 09., 16., 23., 30. Sep- der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 der Musik und am Singen in der Gemeinschaft ha- tember, 07., 14., 21., 28. Oktober, 04., 11., 18., uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff,
Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- ben. Infos: Josef Muff, Mülirain 2, 6288 Schongau, 25. November, 02., 09., 16., 23., 30. Dezember. Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69,
ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch 079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch Anmeldung für Beratungen: Mo. – Fr.: 8.00 – 11.45 christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch
und 14.00 – 17.00 Uhr, Zenso, Tel. 041 914 31 31.
Frauenverein Schongau Kneippverein Seetal Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Samariterverein AeschPlus
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Tel. 041 914 31 41 Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu-
Frauen und Familien und organisieren während Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge- ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm
des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika Musikgesellschaft Schongau doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06, Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei
ch, www.frauenverein-schongau.ch uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- Schützengesellschaft Schongau
Kreaktiv Werkstatt Schongau sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
Handwerkerverein Schongau Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge- 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen macht haben das Schongauer Landleben zu be- sig.ch Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststra-
licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und Pro Senectute Fitgym sse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-
Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten. Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in schongau.ch, www.sg-schongau.ch
gmx.ch, 079 208 72 15 Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von
Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder 16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- Seilziehclub Schongau
IG Traktor Schongau 07 ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos: fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak- 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch gibt jungen Sportlern durch Bewegung und Kame-
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch radschaft eine gesunde Grundlage für den Schritt
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter RegioWehr Aesch ins Berufsleben mit. Infos: Beat Riedweg, Mett-
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Daniel Linedance Schongau Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- menstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, bea-
Rosenberg, Weidweg 3, 6288 Schongau, 041 917 52 Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch, triedweg@bluewin.ch
20 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 21BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Spitex Hochdorf und Umgebung Turnverein Schongau
Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese mög- Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
lichst lange in der gewohnnten Umgebung bleiben Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedweg@bluewin.
können. Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 ch, 041 917 46 64)
914 10 70, spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spi-
tex-hochdorf.ch Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
Unterstützung und Erhalt der alten Mühle
Töffclub MC Bone-Riders Schongau. Infos: Verein «Freunde der alten Müh-
Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das le» im Schongiland, Guggibadstrasse 12, 6288
Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Schongau, info@schongiland.ch, www.schongi-
schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster land.ch. Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288
Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch Wandergruppe Schongau
Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
Töffli-Club Schongau tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc- Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
schongau.ch
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Informationen und Veranstaltungen unter: www.
Pfarrblatt oder unter www.schongau.ch refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekre-
tariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 23BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule
Eröffnungsfeier des Schuljahres 2020/21
In der ersten Woche des neuen Schuljahres, am
Donnerstagmorgen, 13. 08. 2020 trafen sich alle
Klassen des Schulhauses in der Aula. Unser Schul-
leiter begrüsste uns mit begeisterten Worten.
Auch in Schongau sind wir interessiert, wie es in
anderen Ländern und ihren Gegebenheiten aus-
sieht. Dieses Jahr durften wir Einblick in die Kultur,
das Land, ihre Bevölkerung und das Schulsystem
von Mexiko erhalten. Dabei wurde uns auch auf-
merksam gemacht, wie wichtig es ist, zu unserer
Umwelt Sorge zu tragen. Die Luftverschmutzung,
der Smog, macht den Leuten in Mexiko City sehr
zu schaffen.
Mit unserem Jahresmotto «de grüen Dume – I
like!» können wir dieses sehr aktuelle Thema bes- Schulreise 3./4. Klasse: Besuch in der Vogel-
tens aufnehmen. Damit wir auch genügend daran warte Sempach
arbeiten, haben wir schmucke Paletten zu Garten- Meret Weibel: Am Anfang waren wir im Garten.
zwecken umgewandelt – mal sehen was so alles Als die Begrüssung fertig war, haben wir gehört,
am Wachsen und Gedeihen ist. dass die Kiebitze vom Aussterben bedroht sind!
Nachher haben wir das Kiebitz Spiel gespielt. Es
I like … was wir mögen und woran wir wachsen, war lustig, denn es war mit vier jungen und zwei
daran wollen wir dieses Jahr arbeiten. erwachsenen Kiebitzen, zwei Füchsen und einem
Rotmilan.
Natürlich wurde auch dieses Jahr den Kindern der
Basisstufe wieder ein Gotti oder ein Götti zuge- Nachher waren wir im Labor und haben ein Ge-
sprochen. Die strahlenden Gesichter der Kleinsten wöll auseinandergenommen. Ich habe Gewöll von
sind das beste Zeichen aufgenommen und wohl- der Schleiereule genommen. Es hat aber auch von
wollend umsorgt in unserer Schule angekommen der Waldohreule gehabt.
zu sein.
Vorher haben wir noch das Eichelspiel angefan-
gen. Jeder durfte zwei Eicheln verstecken.
24 Quelle: Schulleitung Schongau 25BILDUNG, GESELLSCHAFT BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule Pfarrei
Erstkommunion Mi., 9. September, 19.00 Uhr, Gottesdienst
Sa., 12. September, 10.00 Uhr, Pfarrkirche Schongau So., 18. Oktober, 19.30 Uhr, Hl. Wendelin, Rosen-
kranzgebet
Gottesdienste Wallfahrtskirche
Besuchen Sie unsere Gottesdienste in der schönen
Wallfahrtskirche Oberschongau. Die nächsten Da-
ten sind:
Mi., 16. September, 19.00 Uhr
Mi., 21. Oktober, 11.00 Uhr (Gedächtnis der Patres)
Mi., 18. November, 9.00 Uhr
Mi., 02. Dezember, 9.00 Uhr
Bild: Nicole Marbach
(Adventsandacht Frauenverein)
Dank-, Buss- und Bettag
Sa., 19. September, 18.30 Uhr, Pfarrkirche Schongau Firmung
Samstag, 26. September, 09.30 Uhr
Beim Gewöll auseinandernehmen habe ich zwei Park und Minigolf Chenderfiir – för gross ond chlii Pfarrkirche Hitzkirch
Mäuse-Schädel gefunden und ganz viele andere Nach der Vogelwarte gingen wir in einen Park mit Das Chenderfiir Team Aesch und Schongau laden
Knöchelchen. Das haben wir mit einer Pinzette Spielplatz Mittagessen. Danach gingen wir zum ab neuem Schuljahr zu den Chenderfiiren jeweils in
gemacht. Da haben wir sorgfältig und geduldig Minigolf. Nach dem Minigolf haben wir noch eine der Pfarrkirche Aesch oder Schongau an folgenden
gearbeitet. Glace gegessen. Und dann ging‘s mit Bus und Zug Daten mit anschliessendem Sirupapéro ein:
wieder nach Schongau.
Nachher haben wir ein Nest aus Faden gebaut und Sa., 19. September, 17.00 (Aesch)
mit Schoko Eier getestet, ob es hält. Dann durften So., 18. Oktober, 10.00 (Schongau)
wir das Schoko Ei essen. Sa., 21. November, 17.00 (Aesch)
So., 17. Jan., 2021, 10.00 (Schongau)
Es hatte soooo viele ausgestopfte Vögel, ein gan- Sa., 13. März 2021, 17.00 (Aesch)
zes Regal voll. So., 16. Mai 2021, 10.00 (Schongau)
Zum Schluss haben wir das Eichelspiel mit einem Gottesdienste in Rüedikon, Kapelle Rüedikon Erntedank
Wettbewerb abgeschlossen. Wer erinnert sich an Im 2. Halbjahr 2020 bieten wir Ihnen in der Kapelle So., 27. September, 9.00 Uhr, Pfarrkirche Schongau
die meisten Eichel-Verstecke? Rüedikon gerne folgende Gottesdienste an: Mitgestaltet durch die Liturgiegruppe
26 Quelle: Schulleitung Schongau 27BILDUNG, GESELLSCHAFT
Räumungsverkauf
umungsverkauf
umungsverkauf
Jubiläumsausflug Club der Familien
Eigentlich wäre ja geplant gewesen, an unserem Jubiläumsausflug, einen Tag in Sörenberg auf
Auf Ausstellungsmöbel bis
f Ausstellungsmöbel dem Spielplatz Mooraculum zu verbringen. Da die Wetterprognosen alles andere als rosig waren,
verlegten wir diesen Anlass kurzerhand in die nähere Umgebung – in den Müswanger Wald.
f Ausstellungsmöbel
50 % Rabatt
is 50% Rabatt
is 50% Rabatt
Mo.: 13.30 – 18.00, Di. – Fr.: 09.00 – 11.45 / 13.30 – 18.30
Sa.: 09.00 – 16.00 durchgehend
Grösstes Möbel- und Betten-Center im Freiamt
Muggestutz… (Eing.) – Trotz Regenwetter machten sich somit
am Samstag, 22. August 2020, einige Familien
vom Hämikerberg/Schlatt zu Fuss auf den Weg,
Den Rückweg konnten wir dann bei Sonnenschein
richtig geniessen. Wir sind froh, dass wir nach die-
ser langen Pause, in der keine Anlässe stattfinden
vorbei an der Holzmatt, Richtung Horben. Nach konnten, wieder einen so tollen Ausflug machen
45 Minuten wandern im Regen, erreichten wir konnten.
die schöne Feuerstelle im Müswanger Wald und
konnten uns dort im trockenen Unterstand bei ei- Der Club der Familien dank allen von Herzen, die
...Erlebniswanderwege nem feinen Apero stärken. Bald wurde das Wetter immer fleissig unsere Anlässe besuchen. Es macht
ab Käserstatt oder Mägisalp spürbar besser und wir durften unsere Cervelats Spass mit Euch. Bleibt gesund und munter.
beim grossen Feuer bräteln und gemeinsam Zmit-
tag essen. Während die Grossen die gemütlichen
Stunden bei Kaffee und Kuchen genossen, ent-
deckten die Kleinen allerlei Interessantes im Wald.
Es wurden Hütten gebaut, herumgetobt, über
Baumstämme balanciert und Jäger und Reh ge-
spielt. Langweilig wurde es jedenfalls niemandem.
29POLIZEI TIERARZT
POLIZEI
Auto-Poser – Angeberei auf der Strasse Leckerbissen nach Polizeistunde
Auto-Poser, die mit leistungsstarken und oft unzulässig getunten Autos Runden drehen, sor- Heute möchte ich Ihnen eine unterhaltsame Sommer-Geschichte erzählen und dies sogar mit Hap-
gen für erhebliche Lärmbelästigungen. Dieses unnötige Verhalten wird zum schwer zu ertra- py End: Irgendwas stört meinen Schlaf, schliesslich realisiere ich, dass mein Notfall-Handy klingelt.
genden Ärgernis der Bevölkerung und führt regelmässig zu Beschwerden bei den Behörden. Etwas benommen, denn ganz aus dem Tiefschlaf gerissen, melde ich mich. Es dauert eine Weile
und ich muss mehrmals nachfragen, bis ich die Situation verstehe. Eine Katze mit eingewachse-
puffklappen im Schubbetrieb verursacht. Gemäss nem Halsband wurde von Gästen beim Verlassen des Restaurants auf dem Parkplatz gesehen. Man
Strassenverkehrsgesetz machen sich die Lenker straf- könne sie nicht anfassen und daher mit ihr auch nicht in die Praxis kommen. Niemand wisse, wem
bar, indem sie mit ihrem Verhalten bewusst vermeid- die Katze gehöre, sie sei aber in Begleitung von drei kleinen Katzenwelpen.
baren Lärm erzeugen. Oft wird durch das zu schnelle
Beschleunigen des Fahrzeuges aber nicht nur Lärm kommen, erwartet mich in der lauen Sommernacht
verursacht, sondern auch die gesetzliche Geschwin- ein ganzes Grüppchen gutgelaunter Zuschauer
digkeitslimite überschritten. Weiter sind längst nicht (Publikum) auf dem Bänkli vor dem Restaurant.
alle Fahrzeuge, welche Lärm verursachen, typen- Die Katze kauert immer noch unter dem Auto, aber
Experten der Verkehrstechnik bei der technischen Kontrolle.
konform. Manipulierte Steuergeräte, unerlaubte Ge- lässt sich mit einem «Miez, miez» hervorlocken.
räuschverstärker oder leergeräumte Auspuffanlagen Sie scheint gar nicht so wild und gefährlich und
Bei dem unnötigen Herumfahren geht es vor allem und/oder Katalysatoren sind nur einige Beispiele, auf so kommt an Stelle von Fangnetz und Handschu-
darum, Aufmerksamkeit bei möglichst viel Publikum die Auto-Poser zurückgreifen, um ihr Fahrzeug «lau- hen die Le-Parfait-Tube zum Einsatz. Paste leckend
zu erregen. Oft werden dafür Wohn- und/oder Er- ter» zu machen, um Aufmerksamkeit zu erregen. kann ich die Katze zwar anfassen, bezweifle aber,
holungsgebiete mit Fussgängern und Anwohnern dass ich sie festhalten und mitnehmen könnte. Das
bevorzugt. Vor allem das Fahren im sogenannten Regionalpolizei, Kantonspolizei und Strassenverkehrs Dass Katzen mit ihrem Vorderbein unter das zu lo- Halsband (ohne Kontaktdaten!) schneide ich mit
Sportmodus mit offenen Auspuffklappen ist bei Au- amt arbeiten Hand in Hand, um fehlbare Lenker, wel- cker befestigte Halsband rutschen, welches dann der Schere durch und desinfiziere die etwas übel
to-Posern sehr beliebt. Insbesondere in den Abend- che mit ihren Fahrzeugen vermeidbaren Lärm verur- unter der Achsel durchführt, kommt immer wieder riechende Schürfwunde. Die Haut unter den Krus-
und Nachtstunden wird dieses Imponiergehabe für sachen und dabei zu schnell fahren, konsequent an mal vor. Meistens wird dies aber, weil sie humpelnd ten ist noch intakt und nach einer weiteren Portion
die Bevölkerung zum Ärgernis. Erschwerend für die die Staatsanwaltschaft zu verzeigen und im Extrem- daher gelaufen kommen, schnell bemerkt und sie Le Parfait geht die Katze mit den Jungen wieder
Polizei ist, dass das Knallen und Bollern von verschie- fall aus dem Verkehr zu ziehen. Falls bei einer Kon- können befreit werden. Diesem Tier konnte aber of- ihres Weges – hoffentlich gut begleitet von einem
denen Automobilherstellern durchaus gewünscht trolle zusätzlich Hinweise auf unrechtmässige Ab- fensichtlich bisher niemand helfen oder es liess sich Schutzengel. Statt mit einer Rechnung verabschie-
und mittels Motorsteuergerät entsprechend pro- änderungen festgestellt werden, kann das Fahrzeug eben nicht helfen. Ich bitte die Anrufende an Ort den wir uns mit einem grossen Dankeschön fürs
grammiert ist. Obwohl bei geöffneten Auspuffanla- sichergestellt werden. Experten der Verkehrstechnik zu warten und die Katze mit den Jungen im Auge Hinschauen (an diesen Kosten beteiligen sich unse-
gen oft die Lärmgrenzwerte deutlich überschritten der Mobilen Einsatzpolizei sowie des Strassenver- zu behalten, falls sie weglaufen würde. Mit wirrem re Kunden jeweils mit den Trinkgeldern) und hätte
werden, widersprechen sie nicht der Typengenehmi- kehrsamtes überprüfen in der Folge die Fahrzeuge de- Haar und zerknittertem Gesicht (für Äusserlichkei- die Gaststube noch geöffnet gehabt, so hätten wir
gung und sind somit, zumindest technisch gesehen, tailliert auf ihren vorschriftsgemässen und betriebs- ten bleibt keine Zeit) mache ich mich auf den Weg wohl noch mit einem Glas angestossen.
erlaubt. sicheren Zustand. Können unerlaubte Abänderungen und stelle im Kopf bereits eine Liste mit den not-
nachgewiesen werden, folgt wiederum die Anzeige an wendigen Utensilien zusammen: Fangnetz, Garten- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
Der vermeidbare Lärm wird absichtlich durch Wech- die Staatsanwaltschaft. Der aktive Kontrolldruck der handschuhe, Narkosemittel, Transportkäfig, Zange, praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier-
selgasbewegungen des Lenkers (bewusstes Steigern Polizei bleibt hoch – Sicherheit und Ordnung hat auch Schere, Desinfektionsmittel ... und Le Parfait! Kurz praxiskueng.ch
oder Absenken der Motordrehzahl) bei offenen Aus- auf der Strasse Priorität! nach Mitternacht am Ort des Geschehens ange- Bildnachweis: Isa Karakus auf pixabay
30 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 31Sie können auch lesen
