"DIE KUNST IST GLEICHSAM EIN SCHMETTERLINGSNETZ DES SCHICKSALS, DAS DIESE UNGEWÖHNLICHEN MOMENTE EINFÄNGT." - KURSPROGRAMM JUNI/JULI 2021 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KURSPROGRAMM JUNI/JULI 2021 »DIE KUNST IST GLEICHSAM EIN SCHMETTERLINGSNETZ DES SCHICKSALS, DAS DIESE UNGEWÖHNLICHEN MOMENTE EINFÄNGT.« Giorgio de Chirico (1888 - 1978)
SOMMERAKADEMIE HILDEN JUNI/JULI 2021 Unser neuer Veranstaltungsort AWO-Fabrik hat sich bewährt. Mit Elan trotz der Einschränkungen durch die Pandemie wur- de intensiv und mit Freude dem künstlerischen Schaffen nachgegangen. Auch in diesem Jahr wird ein Pleinair-Kurs am letzten Wochen- ende am Fabry-Museum stattfinden. Gerne möchten wir an neuer Stelle mit bekannten und erfahrenen Dozenten die Wo- chenenden mit Kreativität und Inspiration einstimmen. Am Freitagabend ist Gelegenheit, in gemütlicher Runde beim gemeinsamen Abendessen mit den Dozenten zu fachsimpeln und zu plaudern. Alle Teilnehmenden erhalten rechtzeitig Tipps und Vorschläge mit einer Materialliste zugesandt. Eine vielfältige Auswahl von kreativen Angeboten wartet auf Sie. Unsere Kurse richten sich sowohl an Anfänger, aber auch Fortgeschrittene sind angesprochen, neue Techniken auszu- probieren oder ihr bisheriges Können zu verfeinern. Darüber hinaus bietet Hilden Kunst- und Kulturinteressierten ein vielfältiges Angebot, wie z.B. Ausstellungen www.hilden.de (Rubrik Kultur), die Hildener Jazztage www.hildener-jazztage.de und den Hildener Künstlermarkt vom 19. - 21. Juni 2021. Unter www.hildener-kuenstlermarkt.de können Sie sich noch bis zum 31.03.2021 für den Hildener Künstlermarkt bewerben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 2
INFOS
• 8 – 12 Personen
pro Kurs
• Individuelle Betreuung
• Für Anfänger und
Fortgeschrittene
• Kurszeiten sind am
Freitag: 17 bis 20 Uhr
Samstag: 10 bis 17 Uhr
Sonntag: 10 bis 15 Uhr
Veranstaltungsort:
Die Fabrik - AWO Zentrum
Walder Str. 24
40724 Hilden
Weitere Informationen finden Sie auch unter:
www.hildener-sommerakademie.de
www.stadtmarketing-hilden.de
3
ÜBERSICHT/ALLGEMEINE INFOS
05 ...... WERNER MAIER
AQUARELL ..............................11.-13.06.2021
06 ...... MARTINA WEMPE
ACRYLMALEREI ...................... 11.-13.06.2021
07 ...... CONNY HIMME
ACRYLMALEREI ...................... 11.-13.06.2021
08 ...... ANNA EIBER
ZEICHNEN ............................. 25.-27.06.2021
09 ...... BRIGITTE WALDSCHMIDT
ACRYL/MIXED MEDIA .............. 25.-27.06.2021
10 ...... ANDREA MOHR
FRESKOTECHNIK ................... 25.-27.06.2021
11 ...... HINRICH SCHÜLER
ACRYL .................................... 02.-04.07.2021
12...... ANDREAS WEINERT
AQUARELL/ACRYL ................. 02.-04.07.2021
13...... STEFANIE WEINERT
ZEICHNEN/SKIZZIEREN ......... 02.-04.07.2021
14 ...... WILHELM FIKISZ
AQUARELL ............................. 09.-11.07.2021
15 ...... MARTINA WEMPE
ACRYL .................................... 09.-11.07.2021
16 ...... CLAUDIA GAYK-BAUMGÄRTNER
KLEINPLASTIK ....................... 09.-11.07.2021
17 ...... MICHAEL MÜLLER-AHLHEIM
AQUARELL (PLEINAIR-KURS).. 16.-18.07.2021
18 ...... HINWEISE ZUR ANMELDUNG
19 ...... ANMELDUNG
ALLGEMEINE INFOS ZUR SOMMERAKADEMIE:
• Getränke stehen Ihnen jederzeit kostenlos zur Verfügung
• Inklusive kleiner Verpflegung am Samstag
• Maximal 12 Personen pro Kurs
• Für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet
4
WERNER MAIER
11.06. bis 13.06.2021
AQUARELL
Baumlandschaften im Aquarell
Beim Aquarellieren von Bäumen können wir faszinierende Farb-
verläufe entstehen lassen. Feinste Grün- und Blauabstufungen
zaubern Licht in das Laubwerk. Die weißen Stellen verleihen den
belaubten Ästen ein geheimnisvolles Leuchten. Dabei erkläre ich
die Verbindung zwischen Linien, Flächen und einer leuchtenden
Farbskala. Setze ich kalte und warme Grüntöne ausgewogen ge-
geneinander, entsteht eine malerische Tiefe. Neige ich dabei die
Malunterlage, so kann ich den Farbenfluss ideal lenken. Diese
Technik veranschauliche ich im Kurs und demonstriere, wie so
spielend Waldstimmungen entstehen.
Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.
1956 in München geboren • Studium an der Aka-
demie der Bildenden Künste in München, bei Prof.
Horst Sauerbruch, Prof. Fridhelm Klein und Prof.
Rudi Tröger • Seit 1987 freischaffender Künstler
mit Ausstellungen im In- und Ausland • Lehrauf-
träge im Porträt- und Aktzeichnen an der Akademie
der Bildenden Künste, München und an Fachschu-
len für Illustration • Ateliergemeinschaft mit Ekke-
hardt Hofmann • www.werner-maier-kunst.de
5
MARTINA WEMPE 11.06. bis 13.06.2021 ACRYLMALEREI Zwischen Gegenstand und Abstraktion Malen mit Acrylfarben und Strukturpasten Den Umgang mit der Verfremdung Schritt für Schritt erleben – ausgehend von konkreten Bildvorlagen begleitet dieser Kurs die Teilnehmenden dabei, sich mit verschiedenen Möglichkeiten der Abstraktion zu beschäftigen. Wie weit löse ich mich vom Gegen- stand und wie entwickle ich eine eigene Handschrift, um mein individuelles Lebensgefühl zum Ausdruck zu bringen? Ob durch das Spachteln mit eingefärbten Strukturpasten, mit Farben und Pinseln gemalt oder einer Kombination aus beidem, über die Le- bendigkeit von Farbe, Linie und Struktur hinaus werden während des Entstehungsprozesses grundlegende Fragen zu Bildaufbau, Komposition, Kontrasten, Material und Farbe detailliert erläutert. Der Kurs ist sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Geb. 1962 in Oldenburg • Studierte bildende Kunst an der École des Beaux-Arts in Paris • Als freischaffende Künstlerin sowie Leiterin von Malkursen und Kunstreisen ist sie seit vielen Jahren in Deutschland und Frankreich tätig • Ihre eigenen Arbeiten finden Sie unter www.martina-wempe.de. 6
CONNY HIMME
11.06. bis 13.06.2021
ACRYLMALEREI
Gesicht und Farbe intensiv
Den Sprung zu wagen und sich ein Gesicht malerisch vorzuneh-
men, wird mit intensiven Erfahrungen belohnt. Mit gezielten
Übungen tauchen wir in das Geheimnis der Wahrnehmung ein,
die uns zu unerwarteten Ergebnissen führt. Die Farbe wird spie-
lerisch eingesetzt und unterstreicht das Zusammenspiel von indi-
viduellem Ausdruck und malerischer Geste. Das Mischen von Tö-
nen ist eine eindrucksvolle Erfahrung. Wahrnehmungsübungen
geben Ihnen das Werkzeug an die Hand, das Thema weiter zu
entwickeln. Einblicke in die Farbenlehre unterstützen Sie beim
Spiel mit aufregenden Nuancen.
Der Kurs ist sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene
geeignet.
Grafische Ausbildung in Bremerhaven • Kunst-
studium in Bremen • Diplom an der HKS Ottersberg
• Freischaffende Künstlerin und langjährige Dozen-
tin an verschiedenen Kunstakademien • Seit 2006
Lehrtätigkeit Malerei, Farbenlehre, Grafik, Akt-
zeichnen, Druckgrafik an der HKS Ottersberg •
Zahlreiche Ausstellungen • www.connyhimme.de
7
ANNA EIBER 25.06. bis 27.06.2021 ZEICHNEN „Zeichnen ist die Kunst, Striche spazieren zu führen“ (Paul Klee) In diesem Zeichenseminar wandern wir von schnellen Skizzen über Studien nach der Beobachtung zu ausgearbeiteten Zeich- nungen. Mit Blei- und Buntstiften, mit Kohle, Rohrfedern und Pinseln wandern wir über das Papier – man kann gespannt sein, was für Spuren wir hinterlassen. Anhand verschiedener Übungen zu Themen wie z. B. Perspektive oder Ausdruck wer- den Techniken erprobt, vor allem aber der spielerische Umgang mit der Linie, mit Material und Inhalt angeregt. Das Spazieren- gehen mit der Linie und das Spazierenführen der Linie soll vor allem die Lust am Zeichnen und Ausprobieren wecken. Der Kurs ist für alle geeignet, mit und ohne Vorkenntnisse. Eine große Portion Neugier auf diese Wanderung mit vielen Überra- schungen, ist hilfreich. 1979 in Schorndorf geboren und im Schwabenland aufgewachsen • Steinbildhauerlehre • Kunststu- dium und Aufbaustudium an der Burg Giebichen- stein in Halle a.d. Saale • Seit 2003 Dozentin für Bildhauerei, Zeichnen, Malen • Seit 2006 regel- mäßige Ausstellungen im In- und Ausland • Lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Köln und der Vulkaneifel • www.kunstraum320.de 8
BRIGITTE WALDSCHMIDT
25.06. bis 27.06.2021
ACRYL/MIXED MEDIA
Farbe und Komposition
Gute Bilder brillieren nicht nur durch eine außergewöhnliche
Farbgebung, sondern auch durch eine gelungene Komposition.
Technische Finessen und handwerkliches Können alleine ge-
nügen nicht, um außergewöhnliche Werke zu kreieren, die den
Duktus einer eigenen Handschrift beinhalten. Kleine Übungen
und Skizzen erleichtern den Einstieg und bilden die Basis in ein
zielorientiertes Kunstwerk. Der Zufall stellt mit Sicherheit eine
impulsgebende Variable im Bildfindungsprozess dar, doch sollten
wir nicht alles einzig diesem Zufall überlassen. Gerade bei eher
inhaltslos konzipierten, gerne auch als abstrakt bezeichneten
Werken hört man oft „das könnte ich auch!“ Und sitzen gerade
diese Personen dann vor ihrer leeren Leinwand, fällt ihnen nichts
mehr ein und sie stellen fest, der erste Schritt beim Einstieg in die
Malerei ist stets der schwierigste.
Mitgebrachte Abbildungen aus Bildbänden, Zeitschriften, Urlaubs-
fotografien oder tollen Teilpassagen aus eigenen Werken schaffen
eine interessante Basis für spätere Werke. Mit etwas Übung filtern
wir die wesentlichen Farben und Formen heraus und kreieren,
basierend auf diesen Vorgaben, außergewöhnliche Kunstwerke.
Abschluss als Dipl.-Designerin an der FH Coburg
• Seit 1980 als Farb-Designerin tätig, seit 1987
selbständig auf diesem Gebiet • Seit 1987 frei-
schaffende Künstlerin mit zahlreichen Ausstel-
lungen im In- und Ausland • Autorentätigkeit mit
mittlerweile mehr als 35 Büchern • Seit vielen
Jahren als Dozentin und Coach auf dem Gebiet
Malerei tätig • www.brigitte-waldschmidt.de
9
ANDREA MOHR 25.06. bis 27.06.2021 FRESKOTECHNIK Malerei und Blattmetalle miteinander verbinden Bildaufteilung mal ganz anders, mit Blattmetallen neue Wege auf der Leinwand gehen und mit verschiedenen Horizonten Span- nung erzeugen. Wieder gehe ich über antike Impressionen und Farbvorbilder und möchte einladen, auf grober Leinwand mit Spachtelmasse und Pigmenten antike, archaische Fresko- und Wandmalerei wie alternden Putz nachzuempfinden. Um zum eigenen Bildausdruck zu gelangen, legen wir Linien und Flächen mit Blattmetallen an, über die wir hinweg malen oder die wir als Begrenzung stehen lassen. Der Kurs ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Studium der Kunstgeschichte • tätig im Aukti- onshaus Christies, London • studierte an der Akademie der bildenden Künste, Wien • 1984- 88 Arbeitsaufenthalte in Florenz, New York City und Rom • Rückkehr nach Düsseldorf, eigenes Atelier seit 1990 • www.andrea-mohr.de 10
HINRICH SCHÜLER
02.07. bis 04.07.2021
ACRYL
Landschaft – Idee, Abstraktion, Experiment
Ausgehend von grundlegenden Kompositionsideen (Bildaufbau,
Perspektive, Raumtiefe, Farb- und Formenanordnung), die vom
Dozenten vorgestellt werden, entstehen abstrahierte Landschaf-
ten. Neben klassischen Pinseltechniken werden dabei auch
Spachtel, Rakel, Lappen, Schwämme usw. eingesetzt, um durch
verschiedene Arten des Farbauftrags vielfältigste Strukturen zu
erzeugen. Aus spaßig-spielerischen Experimenten, malerischen
Improvisationen und (gesteuerten) Zufällen entwickeln sich aus-
drucksstarke und individuelle, spontane Werke. Alles natürlich
mit Hilfestellung und Korrekturen von Hinrich Schüler.
Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.
Studium Bildende Kunst in Oldenburg • Seit
1994 deutschlandweit auch als Dozent für Ma-
lerei und Zeichnung tätig • Eine Vielzahl von
Ausstellungen • Erhielt bereits mehrere In- und
Auslandsstipendien und zeigte seine Werke
in zahlreichen Galerien und Kunstvereinen in
Deutschland, Europa, USA • www.hinrich-
schueler.com
11ANDREAS WEINERT 02.07. bis 04.07.2021 AQUARELL/ACRYL Wald und Landschaft in Wasserfarben Der Wald nimmt in unserem Herzen eine besondere Stellung ein. Er schenkt uns Erholung, Regeneration und vor allem Entspan- nung. Wir benutzen Aquarell und/oder Acrylfarben um Bäume, Wäl- der und Waldlandschaft in uns und auf dem Malgrund lebendig werden zu lassen. Der schöpferische Prozess führt uns und wir lernen, beiseite zu treten und Ihm die Führung zu überlassen. So entsteht ein Bild, welches dem Größeren in uns Ausdruck ver- leiht. Wir arbeiten auf Papier oder Leinwand. Grundausbildung in Zeichnung und Malerei an der Fachoberschule für Gestaltung in Essen. • Wäh- rend langer Jahre als Zen-Mönch Absolvierung der traditionellen Koanschulung des Rinzai-Zen und Ausbildung in Sumi-E/Tuschemalerei. • Künstle- rische Studien bei Leif Skoglöf, Bernhard Vogel, Anke Büttner, Verena Hansen, Andreas Mattern und Martin Staufner. www.zeichnenverbindet.de 12
STEFANIE WEINERT
02.07. bis 04.07.2021
ZEICHNEN/SKIZZIEREN
Natur in der Stadt
Wir entspannen beim Zeichnen in Hilden und entdecken dabei
auch die Natur wieder als unsere Lehrmeisterin. Sie zeigt uns
wie wir gut in der Stadt leben können. Wir schauen wohlwollend
auf das, was wir schon können und neugierig auf das, was wir
gerade weiter entwickeln wollen. So ist jeder Augenblick neu und
hat doch etwas Bekanntes.
Wir besuchen verschiedene Motive draußen und ggf. auch drin-
nen und erkunden die Umgebung in der Gruppe mit Skizzenbuch,
mit Stiften, Pinsel und Farben. Zeichnen ist ein Lebensstil und
kann unseren Alltag sehr bereichern.
Für alle Interessierten, die zeichnend die Welt entdecken möchten.
1972 geboren in Wuppertal • Studium
Kommunikationsdesign, Bergische Univer-
sität GHS Wuppertal • Zeichenunterricht
und künstlerische Studien bei Günter
Gruhlke, Diemut Schilling, Gerwalt Kafka,
Ursula Wevers • Dozentin von Workshops •
www.zeichnenverbindet.de
13WILHELM FIKISZ 09.07. bis 11.07.2021 AQUARELL Kunst sucht die Wahrheit und nicht die Schönheit, wenn sie dennoch als schön empfunden wird, ist sie auch wahr. Aquarellieren bedeutet einen Weg zu finden, ein Motiv zu erken- nen und zu sehen. Für mich gehört das Sehen zu den wichtigsten Arbeitsmitteln in der Malerei. Vor Ort an einem Motiv zu malen, ist immer noch die schönste und beeindruckendste Möglichkeit, einen Ort zu erfassen. Die Klarheit, das Imposante, die natürlichen Farben und die Ausstrah- lung eines sogenannten Plein-Air-Motives kann ein Foto niemals ersetzen. Wir werden gemeinsam Ausflüge unternehmen zu ver- schiedenen Motiven, die ich bereits erkundet habe. In einer Gruppe zu malen, bedeutet immer einen Schutz um sich zu haben, der Selbstvertrauen und Stärke vermittelt. Die einzelnen Abschnitte des Malprozesses werden besprochen. Ihre Fragen werden beantwortet und wenn gewünscht, in der Gruppe behandelt. 1961 in Salzburg geboren • Ausbildung als Textil- graphiker • Lebt und arbeitet seit 1991 in Aar- gau • Diverse Ausstellungen und Publikationen zwischen 1992 und 2017 • 1997 Gewinner des Schweizer Malwettbewerbs • 1998 Natio- naler Gewinner des weltweit ausgeschriebenen Millenium-Malwettbewerbs der Firma Winsor and Newton • www.fikisz.com 14
MARTINA WEMPE
09.07. bis 11.07.2021
ACRYLMALEREI
Im Dialog mit der Farbe
Acrylmalerei mit Farbe und Lasuren
Seien Sie gespannt auf eine Erfahrung bei der Verwendung von
leichten Acryllasuren.
Durch mehrfaches Übereinanderlegen transparenter Farbschich-
ten entsteht eine ganz besondere Farbqualität. Da der Aufbau
jeder Farbe dabei seinen sehr eigenen Kriterien unterliegt, wird in
diesem Kurs das Aufeinanderfolgen der einzelnen Farben genau
untersucht und praktisch erprobt. Wie können helle subtile, aber
auch tiefe Farbtöne erzeugt werden? Anhand von Beispielen wird
vorgestellt, wie sich übergangslose Farbflächen mit stark abge-
grenzten Formen im Bild – teils auf glatten, teils auf leicht struk-
turierten Untergründen – vereinbaren lassen. Die Teilnehmenden
können ihre Arbeit auch durch eigenes Fotomaterial in Fotokopie
inspirierend unterstützen.
Der Kurs ist sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene
geeignet.
Geb. 1962 in Oldenburg • Studierte bildende
Kunst an der École des Beaux-Arts in Paris •
Als freischaffende Künstlerin sowie Leiterin
von Malkursen und Kunstreisen ist sie seit
vielen Jahren in Deutschland und Frankreich
tätig • Ihre eigenen Arbeiten finden Sie unter
www.martina-wempe.de.
15CLAUDIA GAYK-BAUMGÄRTNER 09.07. bis 11.07.2021 KLEINPLASTIK Kleinplastiken/figürliches Gestalten Machen Sie sich vertraut mit kleinen, freundlichen Figuren, de- nen Sie einen individuellen Charakter verleihen. In diesem Kurs können Sie den Aufbau von verschiedenen Figuren erlernen. Ob aus Draht, Pappmaché, Gipsbinden oder Holzmehl, entstehen kleine Figuren oder Objekte, die bemalt oder beklebt werden. Es können auch Fundstücke oder gebrauchte Alltagsgegenstände mit eingearbeitet werden. Diese erhalten dadurch eine neue Be- deutung. So entsteht aus einem alten Pinsel, oder einem Schlag- zeugstock eine neue Figur. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Bitte bringen Sie kleine, interessante Fundstücke und Alltags- gegenstände mit. Der Kurs richtet sich sowohl an Einsteiger als auch an Fortgeschrittene. Geb. 1956 in Essen • seit 1984 in Düssel- dorf als Ergo-/Gestaltungstherapeutin tätig • verschiedene Fortbildungen in Acryl- und Öl- malerei • Seit 1989 Gruppen- und Einzelaus- stellungen • 2002 beim Wettbewerb Duisburg unter Luigi Colani mit einer Stele 1. Preis. 16
MICHAEL MÜLLER-AHLHEIM PLEINAIR-KURS
16.07. bis 18.07.2021
AQUARELLMALEREI
Das Paradoxon: wir arbeiten von dunkel
nach hell
Eine Regel beim Aquarellmalen lautet: Man arbeitet von hell nach
dunkel. Natürlich kann man die Arbeitsweise umkehren, was in
mancher Hinsicht sehr sinnvoll ist. Zum einen kann man schnel-
ler arbeiten, zum anderen gezielt die Spannung im Bild steigern.
So sind schnelle Skizzen und Bilder möglich, die ihren eigenen
Reiz entwickeln. In diesem Kurs werden wir erfahren wie man von
dunkel nach hell arbeiten und das Bild gezielt mit Farblasuren
„aufladen“ kann.
Der Kurs richtet sich an Anfänger ebenso wie an Fortgeschrit-
tene, die Freude am Experimentieren haben!
Michael Müller-Ahlheim, geboren 1957 •
Kunststudium in Kassel bei Prof. Bluth und
Tom Gramse • Studium der Kunstpädagogik
in Mainz • Seit 1993 freischaffender Künst-
ler und Dozent • Freie Unterrichtstätigkeit in
Deutschland, Italien, Frankreich und Ägypten •
www.m-mueller-ahlheim.de
17BITTE SENDEN SIE IHRE ANMELDUNG AN: Stadtmarketing Hilden GmbH Mittelstraße 41 40721 Hilden Fax 02103 / 91 03 45 info@stadtmarketing-hilden.de www.stadtmarketing-hilden.de ODER BEWERBEN SIE SICH ONLINE ÜBER DAS KONTAKTFORMULAR UNTER: www.hildener-sommerakademie.de HINWEISE ZUR ANMELDUNG HILDENER SOMMERAKADEMIE 2021 • Die Kursgebühr beträgt pro Kurs 215,- Euro • Maximal 12 Personen pro Kurs. Nach Erhalt der Anmeldebestätigung erhalten Sie eine Rech- nung von uns. Der Betrag ist innerhalb von zwei Wochen zu zahlen. Kann ein Teilnehmer nicht teilnehmen, so ist dies schriftlich mitzuteilen. Erfolgt keine schriftliche Abmeldung ist die vol- le Kursgebühr zu zahlen. Ein Rücktritt ist nur bis zu einem Monat vor Kursbeginn möglich, dann wird die Kursgebühr, abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 25,- Euro, zurück- erstattet. Der Veranstalter behält sich vor einen Kurs abzusagen, wenn sich zu wenige Teilnehmer dafür angemeldet haben, in dem Fall werden die Gebühren erstattet. 18
BITTE ABTRENNEN ABSENDER: (Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen.) Name: Straße: PLZ/Ort: Telefon: Email: Anmeldung für folgende Kurse: Dozent: am: Stadtmarketing Hilden GmbH Dozent: am: Mittelstraße 41 Dozent: am: 40721 Hilden Datum, Unterschrift:
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:
,
Wenn s um Geld geht
s Sparkasse
.
Hilden Ratingen Velbert .
Bezirksverband
Niederrhein e.V.
Die Fabrik Hilden
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Sie können auch lesen
