Die Schweizer Museumszeitschrift La Revue suisse des musées La Rivista svizzera dei musei La Revista svizra dals museums 17
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Schweizer Museumszeitschrift 17 La Revue suisse des musées La Rivista svizzera dei musei La Revista svizra dals museums
21.03. 2021 - 10.10. 2021
Nous
matière
Nous
matière
En coopération
Art.
d’art
En coopération
dédions
Art.
d’art
dédions
avecavec
à votre
à votre
Conseil.
entièrement
Conseil.
musée
entièrement
musée
notre
et à
notre
et vos
à vos
savoir
savoir
Sécurité.
Sécurité.
en en
prêteurs.
helvetia.ch/objets-art
prêteurs.
helvetia.ch/objets-art
Image : Markus Weggenmann, A3 96 Feb 14, peinture à la colle sur papier, 42 × 29.7 cm (détail), collection d’art Helvetia,
© Markus Weggenmann. Avec l’aimable autorisation de la Galerie Mark Müller, Zurich.
Image : Markus Weggenmann, A3 96 Feb 14, peinture à la colle sur papier, 42 × 29.7 cm (détail), collection d’art Helvetia,
© Markus Weggenmann. Avec l’aimable autorisation de la Galerie Mark Müller, Zurich. Bild: Markus Weggenmann, Nr. 257, Hochglanzlack auf Aluminium, 143 × 190 cm (Detail), Helvetia Kunstsammlung,
© Markus Weggenmann.
Bild: Markus Weggenmann, Nr. 257, Hochglanzlack auf Aluminium, 143 × 190 cm (Detail), Helvetia Kunstsammlung,
© Markus Weggenmann.
und
und
kommt
Unsere
kommt
Unsere
Ihren
In Kooperation
Art.
Ihrer
Ihren
In Kooperation
Art.
Ihrer
mit mit
Begeisterung
Begeisterung
Sammlung,
Ausstellungen
Sammlung,
Ausstellungen
fürfür
Ihrem
diedie
Beratung.
zugute.
Ihrem
Kunst
Beratung.
zugute.
Kunst
Fundus
Fundus
Sicherheit
helvetia.ch/artas
Sicherheit. .
helvetia.ch/artas
3
SO
SOEINFACH
EINFACH…… DIE
DIEPERFEKTE
PERFEKTELÖSUNG
LÖSUNG
FÜR
FÜRIHR
IHRMUSEUM
MUSEUM
retail
retail
ticketing
ticketing
arcapos,
arcapos,
einein
leistungsfähiges
leistungsfähiges undund
flexibles
flexibles
Kassensystem,
Kassensystem,
arcapos
arcapos
gastro
gastro
kombiniert
kombiniert
Präsenzkassen
Präsenzkassen mitmit
Onlinesystemen
Onlinesystemen zu zu
einer
einer
allumfassenden
allumfassenden Lösung
Lösung fürfür
dendenVerkauf
Verkauf
vonvon
Tickets
Tickets
undund
Waren.
Waren.
ObObEinzel-
Einzel-
oderoder
Verbundkasse,
Verbundkasse, mitmit
oder
oder
ohne
ohne
Onlineanbindung
Onlineanbindung – in– jedem
in jedemFallFall
perfekt
perfekt
aufauf
SieSie
abge-
abge-
stimmt.
stimmt.
Entwickelt
Entwickeltundundgepflegt
gepflegt
in der
in der
Schweiz.
Schweiz.
DieDie
Softwarebausteine
Softwarebausteineundund
passenden
passenden Geräte
Geräte
wählen
wählen
made
madein in
switzerland
switzerland SieSie
ganz
ganz
nach
nach
Ihren
Ihren
Bedürfnissen
Bedürfnissenundund
Anforderungen.
Anforderungen.
WirWir
beraten
beraten
undund
unterstützen
unterstützen
SieSie
dabei.
dabei.
arcapos
arcapos
ist ist
einein
Produkt
Produkt
derder
Firma
Firma
micro
micro
systems
systems
micro
micro
systems
systems +41+4179 79
508508
60 60
79 79
……UND
UNDDOCH
DOCHUMFASSEND
UMFASSEND Landstrasse
Landstrasse
66 66 info@arcapos.swiss
info@arcapos.swiss
KANN
KANNIHR
IHR
KASSENSYSTEM
KASSENSYSTEM
SEIN
SEIN CH-5073
CH-5073Gipf-Oberfrick
Gipf-Oberfrick arcapos.swiss
arcapos.swiss
Ein CMS – alle Endgeräte
Un CMS unique – tous les supports
APPS • AUDIOGUIDES • MEDIAGUIDES • CONTENT tonwelt – guiding solutions info@tonwelt.com
APPLIS • AUDIOGUIDES • GUIDES MULTIMEDIAS • CONTENU www.tonwelt.com +49 30 39 40 47 30
V4_C1509_Schweizer_Museumszeitschrift_Layout 1 08.04.2021 16:21 Seite 1
TICKETDRUCK HARDWARE SOFTWARE ONLINESHOP
TICKETING - KOMPETENZ.
AUCH IN DER SCHWEIZ.
Vertretung Schweiz: touristika GmbH • Oberneuhofstrasse 5 • 6340 Baar • Tel. +41 (0) 79 412 42 67
mati
mati
Raum
Raumwird
wirdlicht,
licht,
bereit
bereitKunst
Kunstzuzupräsentieren.
präsentieren.
Musée
Musée
cantonal
cantonal
desdes
Beaux-Arts,
Beaux-Arts,
Lausanne
Lausanne
www.mati.ch
www.mati.ch FotoFoto
© Simon
© Simon
Menges
Menges
5
LAND
Software
Entwicklung
FAUST 9
Datenbank und mehr.
Archiv CAS
Erschließung
Strukturierung
Ingest
Promouvoir
Bibliothek une institution culturelle
Katalogisierung
Ausleihe Module II
Verwaltung
Le développement
Museum et la gestion événementiels
Inventarisierung
Ausstellungsplanung 22, 23, 29, 30 octobre
et 19, 20, 26, 27 novembre 2021
iServer
Internet Präsentation
digitaler Lesesaal
Module I
Marketing, communication
et financement
Février-mars 2022
Besuchen Sie uns im Netz: www.land-software.de
Land Software-Entwicklung, Magdeburger Str. 2, 90522 Oberasbach,
Tel: 0049-(0)911-69 69 11, info@land-software.de www.unine.ch/promouvoir
7
Inhaltsverzeichnis Contenu Sommario Pilzsammlung im Museo cantonale di storia naturale in Lugano (© Milad Ahmadvand)
10 Editorial
12 Verbandsnews von Katharina Korsunsky
En conversaziun
14 Discurs da muntogna a muntogna
da Fadrina Hofmann
Fotostoria
18 Museo cantonale di storia naturale
di Milad Ahmadvand
Blick über die Grenzen:
Das Grand Egyptian Museum bei Gizeh
28 Die Welt erwartet ein Weltwunder
von Susanna Petrin
Politique culturelle: Diversité
32 Diversité et inclusion dans les musées
suisses de Céline Stegmüller
36 Interview mit Ivana Pilić von Katharina Flieger
40 Buchhinweise
von Britta Allgöwer, Katharina Flieger, Simona Sala
42 Instagram
44 Impressum
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
9
Editorial Éditorial
Graubünden, Tessin und Kairo – dies ein paar Stationen, Les Grisons, le Tessin et Le Caire – voilà quelques-unes
die in der aktuellen Schweizer Museumszeitschrift be- des étapes qui font l’objet d’une attention particulière
sondere Aufmerksamkeit erhalten. Die Bilderstrecke dans l’édition actuelle de la Revue des musées. La
von Milad Ahmadvand aus dem Museo cantonale di série de photos de Milad Ahmadvand du Museo can-
storia naturale in Lugano präsentiert Arbeitsräume und tonale di storia naturale de Lugano présente des es-
Objekte hinter den Kulissen des naturhistorischen Mu- paces de travail et des objets dans les coulisses du
seums im Tessin. In der Rubrik «Im Gespräch» – von musée d’histoire naturelle du Tessin. Dans la rubrique
Fadrina Hofmann auf Rätoromanisch verfasst – kom- «Rencontres» – rédigée en romanche par Fadrina Hof-
men zwei Museumsschaffende aus Graubünden zu mann –, deux professionnels des musées des Grisons
Wort. Sie erzählen von der Arbeit kleiner Kulturhäuser s’expriment. Ils évoquent le travail des petites institu-
in Bergregionen und berichten über ehrenamtliche tions culturelles dans les régions montagneuses et
Arbeit, Professionalisierung und die Rolle des lokalen font le point sur le bénévolat, la professionnalisation
Publikums. Übersetzungen auf Deutsch, Italienisch et le rôle du public local. Comme toujours, les traduc-
und Französisch finden sich wie immer auf der Website. tions en allemand, italien et français sont disponibles
sur le site web.
Der heimeligen Engadiner Stube entgegengesetzt
steht am anderen Ende des Spektrums das Grand Tout à l’opposé du chaleureux salon engadinois, le
Egyptian Museum, kurz GEM. Das grössenwahnsinni- Grand Egyptian Museum (GEM) se trouve à l’autre ex-
ge Projekt wird gerne als vierte Pyramide bezeichnet trémité du spectre. Ce projet surdimensionné, souvent
und entsteht gegenüber den drei Pyramiden von Gizeh. désigné comme la quatrième pyramide, est construit
Seit bald 20 Jahren wird daran gebaut, etliche Male en face des trois pyramides de Gizeh. Il est en construc-
wurde seine Eröffnung verschoben – bald soll es tat- tion depuis près de vingt ans; son ouverture a été re-
sächlich so weit sein. Das Museum bei Kairo verspricht, portée à plusieurs reprises, mais le moment en sera
rund 25’000 Objekte auszustellen, darunter erstmals bientôt venu. Le musée situé près du Caire promet
den kompletten Grabschatz des Königs Tutanchamun. d’exposer quelque 25 000 objets, notamment et pour
la première fois le trésor complet de la tombe du roi
So vielfältig die Museen bezüglich Form, Grösse und Toutankhamon.
Themenschwerpunkten hierzulande und anderswo
aufgestellt sind, so divers sind auch die Menschen, die Si les musées sont divers en termes de forme, de taille
in den Institutionen arbeiten – zumindest sollten sie et d’orientation thématique dans ce pays et ailleurs, il
es sein. «Diversity» bzw. Diversität oder Vielfalt ist ge- en va de même pour l’ensemble des personnes qui
fragt. Sie ist ein Gewinn und besonders für Museen travaillent dans ces institutions – ou, du moins, cela
wichtig, wie Céline Stegmüller in ihrem Überblicks- devrait être le cas. Il y a une demande de diversité, de
artikel aufzeigt. Ergänzend dazu haben wir ein Inter- variété. Il s’agit d’un atout, et c’est particulièrement
view mit der Kulturwissenschaftlerin Ivana Pilić geführt. important pour les musées, comme le souligne Céline
Sie berät Kulturinstitutionen im Bereich Diversity and Stegmüller dans son article de synthèse. En complé-
Arts und wird einen der Workshops leiten, welche die ment, nous avons réalisé un entretien avec la spécia-
Kulturstiftung Pro Helvetia zum Thema «Diversitäts- liste des sciences culturelles Ivana Pilić. Elle conseille
prozesse in Kulturbetrieben» dieses Jahr anbietet. les institutions culturelles et les responsables poli-
tiques en matière de diversité et d’arts, et dirigera l’un
Der Wert von Museen als Orte der Bildung, Unterhal- des ateliers que la Fondation Pro Helvetia propose
tung, Inspiration und Reflexion für die Gesellschaft ist cette année sur le thème «Processus de diversité dans
gross – das haben die Reaktionen auf die letztjährigen les institutions culturelles».
Schliessungen bestätigt. Wir hoffen, den Menschen,
die im Kosmos der Museen tätig sind, eine bereichern- La valeur des musées en tant que lieux d’éducation,
de Lektüre zu bieten. de divertissement, d’inspiration et de réflexion pour la
société est importante – les réactions aux fermetures
de l’année dernière l’ont confirmé. Nous espérons of-
frir une lecture enrichissante aux personnes travaillant
dans l’univers des musées.
Die Redaktionsleiterin La rédactrice en chef
Katharina Flieger (* 1982), aufgewachsen in Zürich und Winterthur. Katharina Flieger (* 1982) a grandi à Zurich et Winterthour. Diplômes
Studienabschlüsse in Kunst- und Medientheorie sowie in Kultur- universitaires en théorie de l’art et des médias et en journalisme
publizistik. Seit 2016 freiberufliche Kulturjournalistin und Redakteurin culturel. Depuis 2016, elle travaille comme journaliste et rédactrice
(SRF Kultur, Fantoche, div. Kulturmagazine). freelance (SRF Kultur, Fantoche, div. magazines culturels).
10Editoriale Editorial
Grigioni, Canton Ticino, Il Cairo: a questi tre luoghi il Grischun, Tessin e Cairo – a questas staziuns sa dedi-
nuovo numero della Rivista dei musei svizzeri dedica tgescha la revista dals museums actuala en spezial.
un’attenzione particolare. Le foto scattate da Milad Ah- Las fotografias da Milad Ahmadvand ord il Museo can-
madvand presentano oggetti e spazi di lavoro del Mu- tonale di storia naturale a Lugano mussan locals da
seo cantonale di storia naturale di Lugano, svelando lavur ed objects davos las culissas dal museum da la
così il «dietro le quinte» dell’istituzione ticinese. Nella natira en il Tessin. En la rubrica «conversaziun» – in-
rubrica «Incontri», in un’intervista redatta da Fadrina tervista en rumantsch da Fadrina Hofman – vegnan a
Hofmann in lingua romancia, due professionisti dei pled duas persunas che lavuran per il museum. Ellas
musei grigionesi parlano del lavoro delle piccole istitu- raquintan da la lavur da las pitschnas chasas da cultu-
zioni culturali nelle regioni di montagna, approfonden- ra en regiuns muntagnardas, da lavur gratuita, profes-
do temi quali il volontariato, la professionalizzazione siunalisaziun e l’integraziun dal public local. Las trans
dell’attività museale e il ruolo del pubblico locale. Le laziuns en tudestg, talian e franzos èn sco adina da
traduzioni in tedesco, italiano e francese si trovano chattar sin la website.
come sempre sul sito web.
Sco cuntrast tar la stiva engiadinaisa famigliara stat a
All’accogliente salotto engadinese fa da contraltare il la fin dal spectrum dals museums il Grand Egyptian
Grand Egyptian Museum (GEM), un progetto megalo- Museum, curtamain GEM. Quest project megaloman
mane spesso indicato come la quarta piramide d’Egit- vala sco quarta piramida e sa chatta visavi a las trais
to, costruito di fronte alle tre piramidi di Giza. I lavori si piramidas da Gizeh. Las lavurs da construcziun duran
sono protratti per 20 anni e l’inaugurazione è stata più dapi 20 onns. Pliras giadas è l’avertura vegnida spu-
volte rimandata, ma finalmente sembra che sia quasi stada. Ma ussa duessi propi esser uschè lunsch. Il
tutto pronto per l’apertura. Il GEM dovrebbe accogliere museum sper Cairo empermetta d’exponer radund
circa 25 000 oggetti, tra cui – per la prima volta nella 25’000 objects, tranter quels per l’emprima giada il
storia – il tesoro completo della tomba di Tutankhamon. stgazi cumplet da la fossa dal retg Tutanchamun.
Alla diversità dei musei in termini di forma, dimensioni Uschè multifars sco ils museums èn en noss pajas ed
e focus tematico, in Svizzera come altrove, corrispon- utrò quai che pertutga la furma, la grondezza ed ils
dono – o almeno dovrebbero corrispondere – staff mu- accents tematics, uschè diversa è er la cumposiziun
seali altrettanto eterogenei. Infatti, la diversità è una dals umans che lavuran en las instituziuns – u duess
risorsa particolarmente importante per i musei, come ella almain esser. «Diversity» – diversitad e varietad è
sottolinea Céline Stegmüller nel suo articolo di sintesi, dumandada. Ella è in gudogn e per ils museums par-
che abbiamo voluto integrare con un’intervista all’es ticularmain impurtanta, sco che Céline Stegmüller
perta di scienze culturali Ivana Pilić, consulente di isti- cumprova en sia survista. Per cumplettar quella avain
tuzioni culturali e organismi politici in materia di «arti nus fatg ina intervista cun la scienziada da cultura Iva-
e diversità». Pilić condurrà uno dei workshop organiz- na Pilić. Ella cusseglia instituziuns culturalas e la poli-
zati quest’anno dalla fondazione Pro Helvetia sul tema tica en il sectur Diversity and Arts e vegn a manar in
«Processi di diversità nelle istituzioni culturali». dals workshops che la Fundaziun per la cultura Pro
Helvetia offrescha quest onn davart il tema «Process
Luoghi di istruzione e intrattenimento, ma anche d’ispi- da diversitad en manaschis culturals».
razione e riflessione, i musei hanno un alto valore so-
ciale, come confermano le reazioni alle chiusure La valur dals museums sco lieus da scolaziun, diverti-
dell’anno scorso. Dal canto nostro, ci auguriamo di ment, inspiraziun e reflexiun per la societad è gronda
offrire una lettura utile e interessante a tutti coloro che – quai han las reacziuns sin las serradas da l’onn passà
svolgono un’attività nell’universo museale. cumprovà. Nus sperain da porscher ina lectura enri
tginta a las persunas activas en il cosmos dals museums.
La caporedattrice La manadra da redacziun
Katharina Flieger (* 1982) è cresciuta tra Zurigo e Winterthur. Katharina Flieger (* 1982), creschida si a Turitg e Winterthur.
Diplomi in teoria dell’arte e dei media e in giornalismo culturale. Terminà ils studis en teoria d’art e da medias, master en publicistica
Dal 2016 lavora come giornalista e redattrice freelance da cultura. Dapi il 2016 schurnalista da cultura e redactura libra
(SRF Kultur, Fantoche, div. magazine culturali). (SRF Kultur, Fantoche, div. magazins culturals).
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
11News aus den Verbänden
Nouvelles des associations
Notizie dalle associazioni
Digitaler, sichtbarer, vernetzter
Die Auswirkungen der Pandemie auf den Museums- Der diesjährige Jahreskongress der Schweizer Mu-
sektor beschäftigen uns nach wie vor intensiv. Umso seen findet am 26. und 27. August mit Fokus auf das
mehr freuen wir uns, dass unser politisches Engage- Spannungsfeld «Real und digital – Strategien für die
ment in den vergangenen Monaten auf Gehör stiess Zukunft des Museums» virtuell statt. Die Coronakrise
und sich in einer verstärkten Medienpräsenz nieder- führte bezüglich der digitalen Präsenz der Museen zu
schlug. Die neuen digitalen Sitzungsformate ermög- einem starken Entwicklungsschub. Nebst der Digita-
lichten einen engeren Austausch mit unseren Mitglie- lisierung von Sammlungen wurde viel Neues auspro-
dern und Partnerorganisationen. Gemeinsam mit den biert sowie mit Formaten experimentiert, Museums-
regionalen Museumsverbänden konnten wir uns so rundgänge wurden digital angeboten und über Social
erfolgreich für die Wiedereröffnung der Museen An- Media wurde mit dem Publikum interagiert. Nach der
fang März einsetzen. ersten Euphorie macht sich allmählich Ernüchterung
breit – viele Fragen rund um die Digitalisierung bleiben
ICOM Schweiz beteiligt sich weiterhin aktiv an der Ent- offen. Diesen widmen sich die Referierenden aus prak-
wicklung einer neuen Museumsdefinition. Wir danken tischer wie theoretischer Sicht.
an dieser Stelle den Mitgliedern von ICOM Schweiz,
die an unserer Umfrage im März teilnahmen und die Das Thema der Digitalisierung beschäftigt auch die
aus ihrer Sicht wichtigsten Schlüsselbegriffe für eine beiden Verbände. Parallel zu einem Relaunch unserer
neue Museumsdefinition einreichten. Die Auswertung Website wird der VMS den nun dreisprachig vorliegen-
der Umfrage ist auf unserer Website museums.ch ein- den Trachsler-Thesaurus über eine digitale Schnitt-
sehbar. Dem Vorhaben von ICOM International, zeit- stelle allen Museen zugänglich machen. Das Go-live
gleich zur Museumsdefinition die ethischen Richtlinien ist für Anfang 2022 geplant.
zu überarbeiten, steht der Vorstand kritisch gegenüber.
Gemeinsam mit 15 europäischen Länderkomitees und
ICOM Europe hat ICOM Schweiz daher in einer Stel- Katharina Korsunsky
lungnahme gefordert, dieses Dossier bis zur Ausarbei- Geschäftsleiterin Generalsekretariat
tung der Museumsdefinition zurückzustellen. VMS und ICOM Schweiz
Dreharbeiten für die Kampagne #museumkick anlässlich des Internationalen Museumstags 2021 (©letsmuseeum)Verbandsnews Nouvelles des associations Notizie dalle associazioni
Plus numérique, plus visible, plus connecté Più digitale, più visibile, più connesso
Les effets de la pandémie sur le secteur des musées Gli effetti della pandemia sul settore museale conti-
continuent de nous accaparer intensément. Nous nuano ad assorbire gran parte della nostra attenzione.
sommes donc d’autant plus heureux que notre enga- Motivo in più per essere lieti che la nostra voce sia
gement politique des derniers mois ait été entendu et stata ascoltata negli ultimi mesi e che il nostro impe-
se soit traduit par une présence médiatique accrue. gno politico si sia tradotto in una maggiore presenza
Les nouveaux formats de réunions numériques ont sui media. I nuovi formati digitali hanno permesso uno
permis des échanges plus rapprochés avec nos scambio più stretto con i nostri membri e le organiz-
membres et organisations partenaires. En collabora- zazioni partner. Insieme alle associazioni museali re-
tion avec les associations muséales régionales, nous gionali, siamo stati così in grado di condurre con suc-
avons ainsi pu nous préparer efficacement à la réou- cesso una campagna per la riapertura dei musei
verture des musées début mars. all’inizio di marzo.
ICOM Suisse continue de participer activement à l’éla- ICOM Svizzera continua a essere attivamente coinvol-
boration d’une nouvelle définition du musée. À cet ta nell’elaborazione di una nuova definizione di museo.
égard, nous remercions les membres d’ICOM Suisse Cogliamo l’occasione per ringraziare i membri di ICOM
qui ont répondu à notre enquête du mois de mars et Svizzera che hanno partecipato al nostro sondaggio
nous ont fait part de ce qu’ils considèrent être les élé- nel mese di marzo, indicandoci quelle che a loro avvi-
ments clés les plus importants dans la nouvelle défi- so sono le parole chiave per una nuova definizione di
nition du musée. Le résultat de cette enquête est dis- museo. I risultati del sondaggio sono disponibili sul
ponible sur notre site web museums.ch. Le comité nostro sito museums.ch. Il comitato direttivo si è
critique l’intention d’ICOM International de réviser le espresso criticamente riguardo al proposito di ICOM
Code de déontologie en même temps que la définition International di rivedere contemporaneamente anche
du musée. ICOM Suisse, en collaboration avec 15 co- il codice etico. Insieme a 15 comitati di paesi europei
mités nationaux européens et ICOM Europe, a donc e a ICOM Europe, ICOM Svizzera ha quindi emesso un
publié une déclaration demandant le report de ce dos- comunicato per chiedere il rinvio di questo dossier fino
sier jusqu’à l’élaboration de la définition du musée. all’elaborazione della nuova definizione di museo.
Le Congrès annuel des musées suisses se tiendra Il congresso annuale dei musei svizzeri avrà luogo il
cette année les 26 et 27 août en ligne, et aura pour 26 e 27 agosto virtualmente e sarà incentrato sul tema
objet l’enjeu «Réel et numérique – des stratégies pour «Reale e digitale: strategie per il futuro del museo». La
l’avenir du musée». La crise du coronavirus a engendré crisi dovuta al Coronavirus ha dato un forte impulso
une forte impulsion dans le développement de la pré- alla presenza digitale dei musei. Oltre alla digitalizza-
sence numérique des musées. Outre la numérisation zione delle collezioni, si sono registrate diverse novità:
des collections, de nombreuses nouveautés ont été dalla sperimentazione di nuovi formati all’offerta di
mises à l’essai, des formats ont été expérimentés, des visite in digitale, mentre l’interazione con il pubblico è
visites de musées au format numérique ont été propo- avvenuta tramite i social media. Dopo l’euforia iniziale,
sées et les interactions avec le public ont eu lieu par è subentrata gradualmente una certa disillusione e
le biais des réseaux sociaux. Après l’euphorie initiale, molte questioni relative alla digitalizzazione rimangono
la désillusion s’installe progressivement et de nom- attualmente senza risposta. I relatori le affronteranno
breuses questions sur la numérisation restent sans sotto il duplice profilo pratico e teorico.
réponse. Les intervenants aborderont ces questions
d’un point de vue pratique et théorique. Il tema della digitalizzazione occupa anche entrambe
le associazioni. Parallelamente al rilancio del sito web,
Le sujet de la numérisation préoccupe également les l’AMS renderà il Thesaurus Trachsler – già disponibile
deux associations. Parallèlement au relancement de in tre lingue – accessibile a tutti i musei attraverso
notre site web, l’AMS rendra le thésaurus Trachsler, un’interfaccia digitale. Il go-live è previsto per l’inizio
désormais disponible en trois langues, accessible à del 2022.
tous les musées via une interface numérique. La mise
en service est prévue pour le début de l’année 2022.
Katharina Korsunsky Katharina Korsunsky
Directrice du secrétariat général AMS et ICOM Suisse Direttrice segreteria generale AMS e ICOM Svizzera
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
13Discurs da muntogna a muntogna Peter Langenegger, il president dal Museum d’Engiadina Bassa
Im Gespräch Rencontres Incontri En discurs
Peter Langenegger e Anne-Louise Joël discurran davart las sfidas da
manar ina instituziun culturala en las muntognas.
Il Museum d’Engiadina Bassa sa chatta sin la daziun da fotografias dal Grischun a Cui-
plazza en il center istoric da Scuol. La Casa ra. Quai dat la pussaivladad da far ina
d’Angel è situada en il coc da Lumbrein en pitschna tura da chasa a chasa e guardar
Surselva. Scuol e Lumbrein sa chattan geo- fotografias.
graficamain en duas direcziuns cuntrarias. E
tuttina datti bleras parallelas tranter il Mu- Qual è Voss object preferì en chasa?
seum d’Engiadina Bassa e la Casa d’Angel Langenegger: I dat uschè blers che jau
sco che Peter Langenegger ed Anne-Louise hai fadia da numnar in sulet. Spezial è in
Joël constateschan durant il discurs via zoom. velo da trais rodas dal temp dal turissem
da cura en Engiadina Bassa. Quai era la
Co descrivessas Vus Vossa instituziun segunda mitad dal 19avel tschientaner. Il
culturala? velo appartegneva ad in vegl bischutier
Peter Langenegger: Il Museum d’Engia- da Zernez che charrava cun quest vehichel
dina Bassa è ina chasa signurila dal sur il Pass dal Fuorn a visitar sia clientella
17avel tschientaner. Ils visitaders han la en Val Müstair.
pussaivladad da vesair l’interiur d’ina ti- Joël: La Casa d’Angel na posseda nagina
pica chasa engiadinaisa cun pliras stivas collecziun. Exponida permanentamain è
da schember originalas da diversas epo- sulet ina gruppa da cristals che paisa ra-
cas. La «stüva da Lavin» dal 1550 è la pli dund 950 kilos. Quella è vegnida chattada
veglia stiva accessibla en Engiadina. La l’onn 2000 sin il Péz Regina, qua visavi.
chasa cuntegna blers stgazis culturals L’uniun Pro Lumerins ha cumprà il cristal
nunspetgads, per exempel l’emprima dal chavacristals e deponì el qua sco le-
Bibla rumantscha dal 1679 u la biblioteca gat. Miraculus è sco ch’il transport ha
persunala dal fundatur dal museum Men funcziunà. Il cristal na po gnanc en da
Rauch. Er l’edifizi sez è impressiunant. El l’isch.
vegn numnà «la clastra».Qua, a Scuol Sot,
aveva Eberhard, il signur da Tarasp, fundà Co fan ins da restar attractiv per il public
a la fin dal 11avel tschientaner ina claus- sco instituziun culturala pitschna?
tra. Ils fundaments dal museum pon de- Langenegger: Noss museum è vegnì fun-
rivar da quel temp. dà il 1956. Tenor noss statuts avain nus
Anne-Louise Joël: La Casa d’Angel è segir da tegnair en egl il passà, il preschent ed
400 onns veglia. Renovada è ella vegnida er il futur. Cun nossas exposiziuns spe-
da l’architect Peter Zumthor. Blers visita- zialas empruvain nus da resguardar quai.
ders vegnan per vesair sia architectura. Nus avain fatg exposiziuns davart il chant
Autura
La Casa d’Angel n’è betg in museum en en Engiadina Bassa, davart la Viafier Re-
Fadrina Hofmann
ha studegià il senn classic, mabain ina chasa da cultu- tica, davart il futur da la cultura da baje-
scienzas da medias ra. Nus organisain referats u pitschens giar en la regiun ed er davart l’architect
e communicaziun, concerts. Ina giada l’onn datti ina nova Rudolf Olgiati. Durant las exposiziuns
è redactura
regiunala tar la exposiziun e quella resta lura circa nov datti adina er occurrenzas, per exempel
gasetta «Südost- mais. Actualmain mussain nus fotografias discussiuns al podium. Nus vulessan or-
schweiz» e viva da la Surselva dal 1900 enfin 1950. Las ganisar exposiziuns spezialas che han in
cun sia famiglia
a Scuol en
fotografias veglias reproducidas mussan effect e che portan ina plivalur. Actual-
Engiadina Bassa. surtut la vita quotidiana dals purs e da las main mussain nus fotografias da grond
fadrina.hofmann puras da la val. Da vesair èn umans, uten- format da l’enconuschent fotograf svizzer
@somedia.ch
sils purils, animals, edifizis. Per quest Peter Ammon. L’onn da fundaziun da
Foto project avain nus collavurà cun il Mu- noss museum ha el fotografà la vita agra-
© Mayk Wendt seum Regiunal Surselva a Glion e la Fun- ra en Engiadina Bassa. Il fotograf ha schi-
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
15zunt mess a disposiziun la camera ch’el a temp parzial. Igl è ina sfida da vegnir
ha duvrà da quel temp. ensemen cun ils daners. Nus avain per
Joël: Tar nus datti mintga onn ina nova fortuna fitg bunas cundiziuns cun la
exposiziun. Nus avain blera glieud che ha vischnanca ch’è la possessura da la cha-
qua segundas abitaziuns. Quai è noss sa. Ina sfida è er da chattar glieud per la
public principal che vegn adina puspè per surveglianza u per preparar occurrenzas.
vesair, tge ch’i dat da nov. Quest onn guar- La stad passada avain nus gì bunamain
dain nus enavos. Dentant avain nus er gia memia blers visitaders. La chasa era me-
gì ina exposiziun cun il titel «futur» che mia pitschna e nus pudevan laschar en-
tractava art experimental modern. Per trar mo diesch persunas en ina giada. Ma
quella avain nus envidà artistas ed artists quai è in problem da luxus.
che han créa novas ovras cun ils indigens.
Nus empruvain da motivar la glieud da sa La digitalisaziun daventa adina pli centrala.
participar per ch’ella perdia in zic la tema Quant digitala e Vossa spierta?
da passar sur la sava d’in museum. Nus Langenegger: Questa investiziun è per
essan ina chasa per tuts e perquai em- nus memia gronda. Natiralmain è la digi-
pruvain nus da porscher insatge relevant talisaziun era tar nus in tema. Digital ve-
per il public. In success è stada l’exposi- gnan fatgas l’inventarisaziun, la cassa e
ziun da crappa dal 2017, cura che mintgin la pagina d’internet. La suprastanza ha
ha pudì vegnir cun in crap e raquintar, tge tematisà la dumonda da la digitalisaziun.
che ses crap munta per ella u el. Ils craps Nus avain in local da multimedia, ma au-
avain nus alura exponì cun l’istorgia la- dioguides na vulain nus betg avair. Impur-
tiers. Tschient persunas da la val èn sa tant è per nus il contact persunal cun la
participadas ed èn vegnidas cun lur fami- glieud. Ina guida d’in uman è insatge to-
glias a guardar lur crap. Questa acziun ha talmain auter ch’in audioguide. La glieud
purtà a nus blera simpatia. stima il contact persunal e perquai res-
tain nus analog. In grond project en lavur,
Cun qualas sfidas cumbattan instituziuns la preschentaziun da l’istorgia da l’Engia-
culturalas en regiuns muntagnardas? dina Bassa, duess vegnir realisà per la
Langenegger: I dat diversas sfidas. Ina è gronda part en furma digitala.
il svilup. Ils museums daventan pli e pli Joël: Gea, jau pens sumegliant sco Peter.
professiunals. Mes antecessur ha presi- Per l’ina sun jau mezza betg uschè fan
dià noss museum durant passa 30 onns dad audioguides. Il contact tranter umans
e lavurà quatter dis e mez l’onn per quel- è pli impurtant. Las persunas che fan qua
la instituziun. Jau lavur quatter dis e mez surveglianza èn indigenas. Ellas enco-
il mais. Sche nus vulain avair ina schanza nuschan tut e san er far in zic biro da tu-
e mussar chaussas impurtantas stuain rissem. Visitadras e visitaders stiman
nus daventar pli professiunals. Avant l’experientscha individuala e turnan er
quatter onns essan nus vegnids classi- adina puspè. Da l’autra vart avain nus
fitgads sco museum da relevanza re- mintga onn ina nova exposiziun. I vegniss
giunala e survegnin contribuziuns da memia char da producir mintga giada in
sustegn dal chantun. Tenor noss statuts nov audioguide. Nus essan ina pitschna
dastga la lavur da la suprastanza betg chasa e stuain ans concentrar sin quai
vegnir indemnisada. Oz investin nus den- che nus faschain bain.
tant bler dapli temp ch’il 1956. La gronda
sfida è da chattar persunas ch’èn prontas
da surpigliar in uffizi. Ina ulteriura sfida è
da mussar a la glieud indigena l’impur-
tanza da la cultura per l’identitad da la
regiun. Nus essan er anc ina societad ed
avain da mantegnair sez l’edifizi e far las
investiziuns.
Joël: Nus avain sumegliantas sfidas. La
professiunalisaziun è propi ina gronda
sfida. Jau hai cumenzà il 2014 da furmar
la Casa d’Angel. Cumenzà hai jau cun in
pensum da 30 pertschient, oz sun jau tar
60 pertschient. Ussa hai jau ina secretaria
ed in collavuratur da project che lavuran
16Im Gespräch Rencontres Incontri En discurs
Anne-Louise Joël, la manadra da la Casa d’Angel
De Das Wichtigste in Kürze Fr L’essentiel en bref
Das Museum d’Engiadina Bassa Le Museum d’Engiadina Bassa est
befindet sich in Scuol im Unterengadin, situé à Scuol en Basse-Engadine, la Casa
die Casa d’Angel in Lumbrein in d’Angel à Lumbrein dans la région de
der Surselva. So verschieden die beiden Surselva. Aussi différentes que soient ces
Kulturinstitutionen sein mögen, so deux institutions culturelles, les défis
ähnlich sind die Herausforderungen, mit auxquels elles sont confrontées sont simi-
denen sie konfrontiert sind. Im Ge- laires. Dans un entretien avec Fadrina
spräch mit Fadrina Hofmann beschreiben Hofmann, Peter Langenegger du Museum
Peter Langenegger vom Museum d’Engiadina Bassa et Anne-Louise
d’Engiadina Bassa und Anne-Louise Joël Joël de la Casa d’Angel décrivent le grand
von der Casa d’Angel den Spagat écart entre la professionnalisation
zwischen der Professionalisierung der des musées et les ressources financières
Museen und limitierten finanziellen limitées. Ils présentent les caractéris-
Mitteln. Sie schildern die Besonderheiten tiques particulières de leurs établissements
ihrer Häuser und sprechen über ihre et parlent de leurs efforts pour rester
Bemühungen, für das Publikum attraktiv attractifs pour le public.
zu bleiben.
It Tutto l’essenziale in breve
Il Museum d’Engiadina Bassa si trova a
Scuol nella Bassa Engadina, la Casa d’Angel
a Lumbrein nella Surselva: queste due
istituzioni culturali, per quanto diverse tra
loro, sono chiamate ad affrontare sfide
simili. In un’intervista con Fadrina Hofmann,
Peter Langenegger del Museum d’Engiadin
a Bassa e Anne-Louise Joël della Casa
d’Angel parlano del grande divario tra
professionalizzazione dei musei e limitatez-
za delle risorse finanziarie, descrivendo
le peculiarità delle rispettive istituzioni e gli
sforzi per far sì che il museo non perda
la sua capacità di attrarre il pubblico.
Übersetzung / Traduction / Traduzione
museums.ch/revue
museums.ch/fr/revue
museums.ch/it/rivista
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
17Museo cantonale
di storia naturale
Oltre mezzo milione di reperti – minerali, roc-
ce, fossili, animali, piante, funghi – sono ospi-
tati nel Museo cantonale di storia naturale di
Lugano. Il museo svolge regolarmente ricer-
che, ha una biblioteca specializzata ed è un
importante punto di riferimento per le perso-
ne interessate, le scuole, gli istituti scientifici,
le associazioni e il turismo. Una caratteristica
peculiare del museo è la grande sezione de-
dicata ai funghi. Milad Ahmadvand ha dato
un’occhiata ai depositi e ai luoghi di lavoro e
ha catturato l’essenza del museo.
ti.ch/mcsn
18Bilderstrecke Galerie photographique Fotostoria
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
1920
Bilderstrecke Galerie photographique Fotostoria
22
Bilderstrecke Galerie photographique Fotostoria
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
2324
Bilderstrecke Galerie photographique Fotostoria
Bilderstrecke Galerie photographique Fotostoria
Foto
© Milad Ahmadvand
Il fotografo
Milad Ahmadvand è nato nell’Iran del
dopoguerra ed è arrivato in Europa
come rifugiato negli anni ’90. Dopo aver
studiato cinema, si è trasferito in
Svizzera otto anni fa, dove lavora come
fotografo freelance con particolare
attenzione alla fotografia di ritratto e
documentaria.
milad.ch
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
27Die Welt erwartet ein Weltwunder Neue Heimat für zehntausende Objekte aus dem alten Ägypten
Blick über die Grenzen Un regard au-delà des frontières Uno sguardo oltreconfine
Das Grand Egyptian Museum bei Kairo wird zum ersten Mal alle 5398
Objekte aus Tutanchamuns Grab präsentieren – unter anderem.
Die nächste Welle weltweiter Ägyptomanie gemessenen Raum zur Geltung, sagt der
steht kurz bevor. Sie dürfte höher sein als alle Ägyptologe Tarek Tawfik, der das GEM bis
bisherigen. Der Auslöser ist das Grand Egyp- vor Kurzem als Generaldirektor geleitet hat
tian Museum, kurz GEM genannt. Dieses und weiterhin in dessen Beirat tätig ist. «So
Juwel misst sich am Weltwunder, dem es di- kann man sich vorstellen, wie sie einst in den
rekt gegenüber gebaut wird, den grossen Tempeln oder unter freiem Himmel gewirkt
Pyramiden von Gizeh bei Kairo. Das Haus haben.» Die Figuren lassen sich von sämtli-
streckt sich weit aus, in Raum und Zeit: Auf chen Seiten betrachten, sogar von oben
einer Fläche von 100’000 Quadratmetern um- durch eine darüber schwebende, gläserne
fasst es rund 50’000 Objekte und vermittelt Brücke. In einem Fall sogar von unten: Ein
über 3000 Jahre Geschichte. Nach seiner Er- Obelisk hängt an einem Seil, sodass man an
öffnung wird es das grösste archäologische seiner Unterseite Ramses’ Namen erkennen
Museum der Welt sein, das sich einer einzi- kann. Zum ersten Mal seit 3300 Jahren.
gen Zivilisation widmet: dem alten Ägypten.
Wer oben angekommen ist und rechts ab-
Der Herr des Hauses ist Tutanchamun. Bald biegt, gelangt direkt zu Tutanchamun. Was
100 Jahre ist es her, dass Howard Carter 1922 gibt es bei ihm Neues zu entdecken? «Die
in Oberägypten dessen reich gefülltes Pha- Kleidung!», antwortet Tarek Tawfik prompt.
raonengrab geborgen hat. Tutanchamuns Diese sei im alten Museum kaum zur Geltung
Totenmaske ging seither mehrere Male um gekommen. «Dieser Stoff war an seinem Kör-
die Welt. Ein Objekt mit Kultstatus, vergleich- per. Das Publikum kann ihm also über die
bar mit der Mona Lisa. Doch viele weitere Kleidung so nahe kommen wie nie zuvor.
Grabbeigaben haben es bisher aus Platzman- Auch seine goldenen Sandalen sind beein-
gel noch nicht mal aus dem Keller des alten druckend. Sie waren in äusserst schlechter
Ägyptischen Museums am Kairoer Tahrir- Verfassung und sind auf Weltklasseniveau
Platz geschafft. Nun werden sie alle, vom restauriert worden.» Dem Pharao wurde vor
Streitwagen bis zur Scherbe, zum ersten Mal 3324 Jahren eine stattliche Garderobe mit-
komplett präsentiert. Gemäss dem prominen- gegeben. Er wird sich nicht mit häufigen
ten Archäologen Zahi Hawass sind es exakt Waschtagen plagen müssen: Allein 300 Un-
5398 Tutanchamun-Objekte – wie alle Zahlen terhosen sind im Koffer fürs Jenseits einge-
Autorin rund um dieses Projekt ändert sich jedoch packt.
Susanna Petrin,
auch diese je nach Zeitpunkt und Auskunfts-
freie Journalistin
(u. a. für die person. Im neuen Labor gleich neben dem Dieses Kulturerbe der Menschheit ist laut
«NZZ», die Nord- Museum ist jedes Stück nach aktuellem For- Tarek Tawfik endlich in jeder Hinsicht sicher:
westschweiz schungsstand restauriert worden. vor Vandalismus, vor Raub und vor dem Zahn
und Deutschland-
radio), lebte der Zeit. Sämtliche Objekte – 25’000 ausge-
bis vor Kurzem Genügend Unterhosen fürs Jenseits stellte sowie 25’000 im Magazin eingestellte
dreieinhalb Die Haupthalle des Museums ist so gigan- – würden nun konservatorisch betreut und
Jahre in Kairo.
suska@petrin.ch
tisch, dass darin Flugzeuge Platz finden wür- nötigenfalls restauriert. Ausserdem habe das
den. Beim Eingang begrüsst ein elf Meter Museum noch Platz für doppelt so viele
Bilder hoher Granit-Ramses die Besucherinnen und Fundstücke, erklärt Tawfik. Bei dem Tempo,
S. 28, 31: Besucher. Danach geht es über eine monu- in dem seit einigen Jahren Neues ausgegra-
© Carl G. Friedrich;
S. 30: mentale Treppe vorbei an weiteren Kolossal- ben wird, erscheint das sehr sinnvoll.
© Sika statuen. Hier kämen sie in einem ihnen an-
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
29Der Nationalstolz ist stärker als der Hunger hoffen, dass es sich gewinnbringend einset-
Im Januar 2002 legte der damalige Präsident zen lässt. Fünf Millionen Besucherinnen und
Husni Mubarak den Grundstein. Neun Jahre Besucher jährlich erwartet das Grand Egyp-
später kam die Revolution – und nun Corona. tian Museum. Es soll den Tourismus im gan-
Die Bauzeit und die anfänglich geschätzten zen Land ankurbeln. Tarek Tawfik glaubt,
Kosten haben sich zwischenzeitlich verdop- dass Corona gerade «die Reisesucht» ver-
pelt: auf 1,1 Milliarden Dollar, wie Tarek Taw- stärke. Und der neue, nahe gelegene Sphinx-
fik sagt. Dies, obschon die vom irischen Ar- Flughafen soll den Zugang erleichtern.
chitekturbüro Heneghan Peng konzipierte
kilometerlange Hauptfassade aus lichtdurch- Szenografie: leicht, vergnüglich und respekt-
lässigem Onyx-Stein einer billigeren Eigen- voll
variante aus Glas weichen musste. «Die Ägypterinnen und Ägypter wünschen
sich, dass ihrem Erbe angemessen Respekt
Die Kosten sind gewaltig, insbesondere für gezollt wird.» Diesen Eindruck hat Shirin
ein Land, in dem gut ein Drittel der 100-Mil- Brückner gewonnen, die mit ihrem in Stutt-
lionen-Bevölkerung unter der Armutsgrenze gart ansässigen Atelier Brückner für die Aus-
lebt. Doch das Projekt sei im Gegensatz zu stellungsgestaltung zuständig ist. Ihr Ziel sei
vielen anderen nie öffentlich kritisiert worden, es, die Objekte einem breiten Publikum leicht,
so Tawfik. Im Gegenteil: Während der Aus- vergnüglich und respektvoll zugänglich zu
schreitungen auf dem Tahrir-Platz stellten machen. Die Gegenstände würden so insze-
sich Menschenketten schützend vor das dor- niert, dass sie eine Geschichte erzählen. Im
tige alte Museum. Mit dem Arabischen Früh- Falle Tutanchamuns den Weg von der Geburt
ling sei das Interesse an diesen Schätzen über das kurze Leben bis ins viel wichtigere,
aufgeblüht. «Die Menschen wollen nun das, da ewig dauernde, Jenseits, stets der Sonne
was sie gerettet haben, sehen und verstehen», entgegen: «Das wesentliche Gestaltungs-
sagt Tarek Tawfik, «man hat gemerkt, dass merkmal ist das Licht.» Die Szenografiefach-
das etwas Besonderes ist, ein Alleinstellungs- leute machen zudem mit einer massstabs-
merkmal Ägyptens.» Es würden seither mehr getreuen Kopie des Grabes deutlich, dass die
einheimische Besucherinnen und Besucher 5398 Dinge, die sie nun auf 7000 Quadrat-
in Ägyptens grossen Museen gezählt. metern ausbreiten, einst in einem 30 Quad-
ratmeter engen Versteck übereinandergesta-
Der Nationalstolz ist stärker als der Hunger, pelt lagen.
mächtiger als die Religion. Sogar die Fromms-
ten im Land verstünden, dass dies ihre Wur- Shirin Brückner, Jahrgang 1967, hat noch
zeln seien, meint Tawfik – man sehe keine studiert, als der Architekturwettbewerb für
Verführungsgefahr, die von diesen heidni- das Grand Egyptian Museum ausgeschrie-
schen Artefakten ausgehen könnte. Aber ben wurde. «Die Möglichkeit, einmal Inhalte
auch die Ärmsten sind stolz auf ihr Erbe – und und Exponate von diesem Stellenwert aus-
Über viele Jahre hinweg wurde bei den Pyramiden von Gizeh gebaut.Blick über die Grenzen Un regard au-delà des frontières Uno sguardo oltreconfine
Der Ägyptologe Tarek Tawfik, bis vor Kurzem Generaldirektor des Grand Egyptian Museum
zustellen, hätte ich mir nie träumen lassen. Fr L’essentiel en bref
Le Grand Musée égyptien – Grand Egyptian
Es ist eine einmalige Chance, ein Weltmu- Museum (GEM) – est le plus grand
seum mitzugestalten.» Sie sei dankbar, an musée archéologique du monde consacré
diesem Jahrhundertprojekt beteiligt zu sein, à une seule culture, celle de l’Égypte
antique. Ce projet tout à fait surdimension-
sagt Shirin Brückner. Trotzdem würde sie né est souvent appelé la quatrième
sich wünschen, «dass Weltprojekte auch pyramide, et est construit en face des trois
schneller umgesetzt werden – und vielleicht pyramides de Gizeh, près du Caire. Il
im Massstab nicht ganz so gross sind». est en construction depuis près de vingt
ans et devrait ouvrir l’hiver prochain.
Susanna Petrin, qui a vécu jusqu’à récem-
Dieser Hang zum Übermass wird in Ägypten ment au Caire pendant trois ans, fait
seit jeher gelebt. Einen Rekord stellt das Mu- la lumière sur la naissance de ce projet
faramineux dans cet article.
seum allerdings auch in Bezug auf die zahl-
reichen angekündigten und wieder verscho- It Tutto l’essenziale in breve
benen Eröffnungstermine auf. Auch der Il Grand Egyptian Museum (GEM) è il
più grande museo archeologico del mondo
zuletzt für diesen Sommer geplante Termin
dedicato a un’unica cultura: quella
wird wieder nicht eingehalten – jetzt ist von degli antichi Egizi. La costruzione – non a
Ende dieses oder Anfang des nächsten Jah- torto definita megalomane – è spesso
res die Rede. Tawfik hofft auf Letzteres: indicata come la quarta piramide d’Egitto e
sorge di fronte alle tre piramidi di Giza,
«Dann kann man es mit dem 100-Jahr-Jubilä- non lontano dal Cairo. Dopo venti anni di
um der Entdeckung von Tutanchamuns Grab lavori, il museo dovrebbe essere inaugurato
verbinden.» Der Druck wächst. «Die Welt ist il prossimo inverno. In questo articolo
Susanna Petrin, tornata da poco dal Cairo
in Erwartung dieses Museums», sagt Tarek dove ha vissuto tre anni, descrive la
Tawfik. «Man will sehen, was Ägypten über genesi di questo progetto che si può davve-
die letzten 20 Jahre gebaut hat, will sehen, ro definire faraonico.
was man noch nicht gesehen hat.»
Traduction / Traduzione
museums.ch/fr/revue
gem.gov.eg museums.ch/it/rivista
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
31Diversité et inclusion dans les musées suisses La «Charte de l’inclusion culturelle» du Service Culture inclusive de Pro Infirmis, créée par Heinz Lauener, l’un des artistes de l’atelier inclusif Rohling
Kulturpolitik Politique culturelle Politica culturale
La société évolue et les musées doivent suivre: plusieurs pistes pour
rendre la culture plus représentative, et les institutions plus accessibles.
Imaginez d’entrer dans une salle remplie coresponsable du projet Multaka, qui œuvre
d’objets en exposition, et de ne reconnaître pour l’inclusion des parcours migratoires au
parmi les artistes aucune personne comme sein des musées.
vous. Ou simplement de ne pas pouvoir saisir
la beauté des œuvres qui vous entourent. Parcours différents, nouveaux regards
Comment vous sentiriez-vous? Lancé en 2019 au sein du Musée d’histoire
de Berne, le projet Multaka a formé dix per-
«Les musées doivent relever le défi d’assumer sonnes issues de la migration en tant que
leur responsabilité sociale, qui est devenue médiateurs et médiatrices artistiques. «Nous
de plus en plus complexe, affirme Seraina avons choisi des personnes qui habitaient en
Rohrer, cheffe du secteur Innovation et So- Suisse depuis moins de cinq ans et qui
ciété de Pro Helvetia. Ils doivent parler à l’en- avaient une bonne connaissance de l’alle-
semble de la société, et pas uniquement à mand, explique Katrin Rieder. Nous voulions
un échantillon de celle-ci.» Pourtant, une aussi une bonne mixité des genres, des âges
recherche réalisée par SWI swissinfo.ch et la et des nationalités.» Ainsi, Syam, Halima ou
RTS en juin 2019 a dévoilé qu’un quart seu- Farhad accompagnent le public de salle en
lement des expositions temporaires pro- salle, en proposant des parallèles entre les
grammées entre 2008 et 2018 dans des mu- objets exposés et leurs expériences de réfu-
sées d’art avaient été dédiées à des artistes giés. Aujourd’hui, les guides formés par Mul-
femmes. Et seuls 35% des musées sont to- taka sont officiellement employés par le Mu-
talement accessibles aux chaises roulantes, sée d’histoire.
selon le site de l’Association des musées
suisses. Mais le but de cette association, membre d’un
réseau international actif en Italie, en Alle-
Si ces chiffres peuvent en partie s’expliquer magne et en Angleterre, est surtout de prôner
par l’historique exclusion des femmes des un changement durable au niveau institution-
Auteure milieux artistiques d’un côté et par les écrins nel. «Un projet peut être arrêté à tout moment,
Céline Stegmüller,
journaliste, antiques qu’occupent certains musées de il faut plutôt penser à développer une straté-
depuis 2018 elle l’autre, le constat est qu’en matière de diver- gie viable à long terme, qui implique l’en-
réalise des sité et d’inclusion le potentiel est loin d’être semble du musée», souligne Katrin Rieder. Le
vidéos pour SWI
atteint. De plus, outre le genre et le handicap, Musée de la communication de Berne parti-
swissinfo.ch.
Ses points forts: les différents parcours migratoires et milieux cipe actuellement à la deuxième phase du
culture, société sociaux méritent leur considération, tant au projet: élaborer une stratégie de diversité en
et environnement. niveau des expositions qu’au niveau de ce qui concerne les expositions, les collec-
c.stegmueller
@bluewin.ch l’équipe de l’institution. tions permanentes, la communication et
l’équipe du musée.
Foto Nés comme foyers intellectuels, les musées
p. 32:
© Service Culture
jadis accessibles qu’à un cercle restreint En plus de considérer la diversité sociale
inclusive / ouvrent aujourd’hui leurs portes à toutes et dans les expositions et les équipes muséales,
Ruben Hollinger tous. «Les musées doivent être un forum, un l’inclusion passe aussi par une meilleure ac-
p. 35:
lieu d’échange social, où les gens se ren- cessibilité du musée lui-même. Cultura, l’as-
© Bernisches
Historisches contrent pour réfléchir ensemble au passé, sociation faîtière des organisations représen-
Museum, Bern. au présent et au futur», estime Katrin Rieder, tant les intérêts des institutions culturelles
Schweizer Museumszeitschrift Ausgabe 17, Mai 2021
33suisses, relève que «des tarifs d’entrée élevés dans son entier. Accéder aux œuvres expo-
constituent un obstacle majeur à la partici- sées par le biais des sens auxquels on ne fait
pation culturelle des migrants et des requé- normalement pas appel offre en effet une
rants d’asile». Pourquoi ne pas penser alors nouvelle expérience culturelle.
à des programmes de médiation spécifiques,
comme «Le voyage» proposé par le Musée Le musée, miroir de son temps
Vincenzo Vela au Tessin? Ici, les requérants Selon la définition du Conseil international
d’asile mineurs non accompagnés peuvent des musées, ceux-ci sont des institutions «à
créer leur propre herbier en découvrant de but non lucratif au service de la société et de
nouveaux mots dans une ambiance dédiée son développement». Permettre à toute la
au partage et à l’intégration. société d’y accéder et d’avoir le sentiment
de faire partie du discours est donc au-
La plus-value de l’inclusion jourd’hui une évidence. Dans ce créneau, Pro
L’accessibilité des musées est également Helvetia a organisé le premier workshop
une question centrale pour les personnes en «Start diversité»: deux journées de formations
situation de handicap. «La Suisse a signé la qui aborderont entre autres la question de la
Convention relative aux droits des personnes représentativité des genres.
handicapées, qui reste tout de même très
peu mise en œuvre, constate Nicole Grieve, «Après l’expérience des Tandems ces der-
responsable romande du Service Culture nières années, au cours de laquelle des ex-
inclusive de Pro Infirmis. Cette convention perts et expertes en diversité conseillaient
de l’ONU postule que chacune et chacun a une institution dans des processus de chan-
droit à l’inclusion et à la participation, quelles gement structurel, nous nous sommes rendu
que soient ses capacités et limitations, sans compte que la question de la diversité était
barrières imposées par la société.» très complexe et nécessitait un accompagne-
ment», explique Seraina Rohrer, de Pro Hel-
Lancé en tant que projet pilote en 2014, vetia. Le workshop s’adresse aux institutions
Culture inclusive soutient et accompagne les qui sont en train de lancer une réflexion et
institutions culturelles qui s’engagent à dé- qui ont besoin d’un coup de pouce pour dé-
velopper l’inclusion des personnes en situa- marrer leurs stratégies (voir l’entretien p. 36).
tion de handicap. «Après une première prise
de contact avec l’institution culturelle, nous Pour la société du futur
identifions ensemble les mesures perti- Les récentes dénonciations de sexisme et de
nentes à instaurer, qui devront ensuite être discrimination raciale ne laissent aucun sec-
développées et consolidées», explique Ni- teur indifférent, le milieu culturel inclus,
cole Grieve. Les institutions reçoivent un la- même au-delà des frontières suisses. En jan-
bel de processus, témoin de leur engage- vier, le Musée des beaux-arts du Canada a
ment pour une meilleure inclusion dans cinq créé deux postes pour favoriser la diversité:
champs: l’offre culturelle, l’accès au contenu, une vice-présidente chargée de la transfor-
l’accès architectural, les offres d’emplois et mation stratégique et de l’inclusion et une
la communication. vice-présidente principale responsable des
personnes, de la culture et de l’appartenance.
Aujourd’hui le label Culture inclusive compte En Angleterre, dans le cadre des programmes
septante-sept partenaires. Pour que la qua- «Diversity Matters», des événements annuels
lité l’emporte sur la quantité, le service mise présentent les meilleures pratiques en ma-
sur la création de collaborations durables. tière d’intégration de la diversité au sein des
«La première chose à faire, c’est de créer des musées.
liens entre l’institution culturelle et les ré-
seaux dédiés au handicap de sa ville ou de Les réflexions, ainsi que les changements,
sa région, souligne la responsable. Seule la demandent de l’argent, et surtout du temps.
collaboration avec des personnes concer- Mais, comme l’estime le Network of European
nées permet en effet de développer une stra- Museum Organisations, «si le ’musée pour
tégie adéquate.» tous’ reste une utopie, le ’musée pour le plus
de gens possible’ devrait devenir une réalité».
Outre la plus-value que l’inclusion de nou- Parce que les musées sont certes une fenêtre
veaux regards et sensibilités apporte au ni- sur le passé, mais aussi, peut-être surtout,
veau social, les aménagements pensés pour une porte vers le futur: d’où l’importance d’in-
les personnes en situation de handicap clure les différentes facettes de la société de
peuvent aussi stimuler la curiosité du public part et d’autre du cordon rouge.
34Sie können auch lesen
