Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 1
Dorfblattl
Jänner 2021 | Nr. 1
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Der neue Gemeindeausschuss (2020 bis 2025)
und seine Zuständigkeiten
Dem Bürgermeister Felix Lanpacher vorbehaltene Aufga- An Vizebürgermeisterin Johanna Mitterhofer übertrage-
ben und Befugnisse: ne Aufgaben:
Raumordnung, Bauamt, Senioren- Altenwohnungen, Altenstube, Se-
zentrum, Wirtschaft, Stromleitungen, niorenbetreuung Altersheim Lana,
Ortsangelegenheiten, Gesetzlich zu- Hauspflegedienst, Kirche, Sanitätsein-
stehende Befugnisse, Gemeindeperso- richtungen, Gemeindefürsorgewerk,
nal, Öffentliche Arbeiten, Verwaltungs- Soziales und Familienangelegenhei-
dienste, Ortspolizei, Zivilschutz, Militär, ten, Dorfblattl, Bibliothek mit verbun-
Belange der Ortsfeuerwehr, Gemein- denen Aufgaben, Kultur, Baumfest,
definanzen (Haushaltsplan, Abschluss- Vertreterin im Kalser Komitee und im
rechnung, Vermögenseinnahmen, Steuern, Beiträge, Darlehen, Partnerschaftskomitee Gelnhausen, Vereine und deren Anlie-
Schatzamtsdienst), Umfahrung Forst (in Zusammenarbeit mit gen, Belange des deutschen und italienischen Kindergartens,
Martin Stifter), Beziehungen zu überörtlichen Verbänden des Kinderfürsorge (Nachmittagsbetreuung, Kleinkinderbetreu-
Handels und des Handwerks, Handelsermächtigungen, Ge- ung), Grundschule und Mittelschule, Schulausspeisung, Schü-
schäftszeiten, Eichung, Wanderhandel, Tourismus, Vertreter im lerbeförderung, Schülerlotsendienst.
Kalser Komitee und im Partnerschaftskomitee Gelnhausen.
An Referent Johann Franz Geier übertragene Aufgaben:
An Referent Aldo Sannella übertragene Aufgaben: Bewirtschaftung der gemeindeeige-
Belange der italienisch sprachigen Be- nen Obstwiesen, Gemeinnutzungs-
völkerung, italienische Vereine, Spiel- rechte, Wahrnehmung der Belange
plätze und deren Instandhaltung, der Landwirtschaft, Beziehungen zu
Grünanlagen und damit verbundene den überörtlichen Landwirtschafts-
Angelegenheiten wie Hecken, Sträu- verbänden, Gemeindetrinkwasser-
cher auf Plätzen, Recyclinghof, Ab- werk, Abwasserwerk und alle damit
fallentsorgung, Umweltangelegen- verbundenen Aufgaben, Bewirtschaf-
heiten, Straßenbeleuchtung, Strom, tung des Gemeindewaldes, Bau und Instandhaltung von
Videoüberwachung, Schneeräumung, Instandhaltung Kin- Wald- und Forstwegen, Ländliches Wegenetz, Waalweg, Na-
dergartengebäude, periodische Überprüfung und Sicherheit tur- und Erlebnisweg, Feuerwehrhydranten, Vereinshaus,
für öffentliche Gebäude, Bahnhofsgebäude: Instandhaltung Friedhof, Instandhaltung und Pflege von Gemeindestraßen
und Pflege, Parkplätze: Instandhaltung und Pflege. und -wegen (inklusive Hecken und Sträucher).
An Referent Michael Gorfer übertragene Aufgaben:
Sport mit Bolzplatz und Skateranlage, Handwerkerzone, Straßenbeschilderung, Plakatierungsdienst
und Ortseinfahrtstafeln, Jugend, Jugenddekanat, Kontakte zu VKE, Vereine und deren Anliegen, Mo-
bilität, Soziales und Familienangelegenheiten, Sozialwohnbau und deren Belange, geförderter Wohn-
bau, Kultur, Instandhaltung und Pflege von Geh- und Radwegen sowie Dorfplatz (inklusive Hecken
und Sträucher).
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 1 · Jänner 2021
AUS DER GEMEINDE
Müllsammlungen
Wichtig Importante
Ersatzsammeltage für Rest- und Biomüll an Feiertagen: Giorni sostitutivi per la raccolta dei rifiuti e dei rifiuti organici:
Ersatzsammeltage Biomüll für Haushalte und Betriebe Giorni sostitutivi rifiuti organici per la casa e le aziende
Sammeltag Ersatzsammeltag Giorno di raccolta Giorno di sostituzione
Freitag, 01.01.2021 Samstag, 02.01.2021 Venerdì, 01.01.2021 Sabato, 02.01.2021
Ersatzsammeltage Restmüll für Haushalte und Betriebe Giorni sostitutivi rifiuti residui per la casa e le aziende
Nessun giorno di
Sammeltag Kein Ersatzsammeltag Giorno di raccolta sostituzione
Donnerstag, 06.01.2022 Bleibt unverändert Giovedì, 06.01.2022 Rimane invariato
Bioabfall richtig sammeln! Raccogliere correttamente i rifiuti organici!
Achten Sie bitte darauf, dass keine Kunststoffsäcke, Si prega di consegnare solo rifiuti organici puri! Assicu-
Bioplastiksäcke, Maisstärkesäcke, kein Rasen- und ratevi che alla raccolta dei rifiuti organici non vengano
Strauchschnitt, keine Holzabfälle sowie harte Mate- portati sacchetti di plastica, sacchetti di bioplastica,
rialien wie Knochen, Muscheln oder Eierschalen zur sacchetti in amido di mais, sfalci di prato e arbusti,
Biomüllsammlung kommen. Diese Abfälle sind zwar auf scarti di legno o materiali duri come ossa, valve di
lange Sicht gesehen biologisch abbaubar, aber für den molluschi o gusci d’uova. Anche se nel lungo perio-
kurzen Vergärungsprozess an unserer Vergärungsanla- do questi rifiuti sono biodegradabili, non sono assolu-
ge absolut nicht geeignet! tamente adatti al breve processo di fermentazione nel
nostro impianto di fermentazione!
Neue Hausärztin in Marling
Am 14. Dezember 2020 hat Frau Doktor Maria Magdalena Schwienbacher ihren Dienst als Hausärztin in Marling angetre-
ten. Da im Arztambulatorium auf dem Kirchplatz Umbauarbeiten notwendig sind, damit es den heutigen Hygiene- und
Sicherheitsauflagen entspricht, empfängt die Hausärztin ihre Patientinnen und Patienten zur Zeit im Ambulatorium im
Gemeindehaus im 3. Stock.
Die Gemeindeverwaltung freut sich über den Dienstantritt von Frau Doktor Maria Magdalena Schwienbacher und
wünscht ihr alles Gute bei ihrer Arbeit in Marling.
P.S. Ein großer Dank geht an die Bibliotheksmitarbeiterinnen, besonders an die Leiterin Christine Gufler, die die Gemein-
deverwaltung bei den Anmeldeformalitäten der Bürger/innen im Gesundheitssprengel tatkräftig unterstützt haben.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 3
Aufruf: Kampf gegen inneren Rückzug, Einsamkeit und Isolation!
Ich habe Marling immer fiziert worden als wir meinen ein aufmunternder Blick – Telefonat, eine Nachfrage,
wieder wegen seines Dorf- möchten – auch in Marling. immer mit dem nötigen wie es ihnen geht, kostet uns
charakters angepriesen: Ein Corona verlangt uns al- Abstand – sind ein Ansatz, nichts und bewirkt oft Wun-
Dorf, in dem die Bürger/in- len viel ab. Ich gebe zu, die um diese „Corona-Variante“ der; sie spüren: wir lassen sie
nen einander wahrnehmen, notwendigen Sicherheits- zu bekämpfen. Sie kurbeln nicht allein.
aufeinander zugehen, sich auflagen (Abstand halten, unseren Heilungsprozess an Lasst uns kreativ sein, Wege
gegenseitig helfen und un- Mund-Nasen-Schutz, Hygi- und können befreiend wir- zu finden, auf der Basis der
terstützen. eneauflagen) haben unser ken. Vielleich sind auch die- Sicherheitsauflagen gegen
Doch das Corona-Virus Alltagsleben verändert und se Gegenmittel ansteckend inneren Rückzug, Einsamkeit
hat meines Erachtens ne- schränken die Möglichkei- und ziehen bald weite Kreise. und Isolation anzukämpfen
ben den allseits bekann- ten eines Miteinanders und Sonst drohen uns Langzeit- (die eigene und die der Mit-
ten Krankheitsanzeichen, „Aufeinander-Zugehens“ schäden, die kaum heilbar menschen), damit unsere
die genauestens kontrol- stark ein. Doch es ist nicht sind. Dankbare Blicke und Dorf sich möglichst bald
liert werden, eine Variante notwendig, beim Gehen den Worte der Mitmenschen wir- „virusfrei“ und mit wenigen
mit anderen Symptomen, Blick auf den Boden zu hef- ken wie Wundbalsam und Langzeitschäden von der
die nicht weniger schlimm, ten oder sogar die Straßen- helfen, die eigene Ängst- „Corona-Krise“ erholt. Ich
länger wirksam und schwer seite zu wechseln, um nie- lichkeit und Zurückhaltung bin mir sicher: Gemeinsam
heilbar sind: Rückzug des manden ins Gesicht schauen zu überwinden. Vergessen schaffen wir es!
Menschen in sein Inneres, zu müssen oder zu grüßen. wir nicht, dass es auch in Johanna Mitterhofer
Abkapselung bis zur Cha- Ein Lächeln (auch an der Marling viele alleinstehende
rakterveränderung. Und von Augenpartie ablesbar), ein Menschen gibt, die in dieser
dieser nicht messbaren Va- paar freundliche Worte (auch schwierigen Zeit unter Ein-
riante der Corona-Krankheit über den Gartenzaun hin- samkeit und Isolation be-
sind weit mehr Menschen in- weg), ein netter Gruß oder sonders zu leiden haben. Ein
HDS MARLING
Auf Kosten der Allgemeinheit
Viele Verbraucher werden wieder kostenlos zurückge- die Kunden wenig. Wichtig Arbeitsplätze, sie sichern die
ein bisschen faul nach den schickt werden – exponenti- ist, dass die Dienstleistung Existenz unserer Dörfer und
langen Wochen des Coro- ell steigen und zu einem gro- reibungslos läuft. Was aber Städte, sie tragen dazu bei,
na-bedingten Lockdown. ßen Problem werden. Es ist dieser Logistik-Irrsinn für dass unsere Orte lebendig
So gehen viele Kunden nur schon grotesk: Obwohl Rück- Verkehrs- und Umweltbe- und attraktiv bleiben! Es geht
noch sehr selten zum (offe- sendungen einen erhebli- lastung und die Lebensqua- um unsere gemeinsame Zu-
nen) Geschäft um die Ecke chen Aufwand sowie hohe lität in unseren Orten und kunft für unsere lebenswerte
und lassen ihre Einkäufe von Kosten verursachen, sind sie Dörfern mit sich bringt, ist Dörfer und Gemeinden.
einem der großen Onlinean- ein wesentlicher Bestandteil für die meisten kein Thema. Mauro Stoffella, Handels-
bieter an die Haustür liefern. des Geschäftsmodells der Nie war lokales Einkaufen so und Kommunikationsexper-
Ein regelrechter Boom und großen Player im Online- wichtig wie heute! Das Geld, te im hds – Handels- und
für viele ein neues Lebensge- handel. Aus Wettbewerbs- die Wertschöpfung, die Steu- Dienstleistungsverband
fühl nach dem Motto Cocoo- gründen veröffentlichen ern, alles bleibt im Land und Südtirol
ning, einigeln und social dis- diese Konzerne ihre Retou- wandert nicht zu Konzernen
tancing. Dieser Komfort geht renquoten nicht, sie liegen in irgendwelchen Steuer-
aber so weit, dass Retouren – aber – je nach Warengrup- paradiesen. Unser Handel,
also Waren, die online be- pe – teilweise im zweistelli- unsere Gastronomie und
stellt werden und einfach gen Bereich. Das interessiert unsere Dienstleister schaffen
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 1 · Jänner 2021
B I B L I OT H E K M A R L I N G
Audit-Verleihung an die Marlinger Bibliothek
Im heurigen Frühjahr wurde für die Besucher/innen ver-
in der Marlinger Bibliothek lockend und ansprechend
zum fünften Mal das Audit, war. Alle Qualitätsmerkmale
eine Qualitätsprüfung des wurden erfüllt.
Landes, durchgeführt. Für Am 13. Oktober fand in Bo-
die Mitarbeiterinnen der Bib- zen die Audit-Überreichung
liothek, und insbesondere für statt. Es wurde betont, dass
die Leiterin Christine Gufler, eine gut funktionierende
bedeutete das einen großen Bibliothek ein kulturelles
Arbeitsaufwand: eine Viel- Zentrum, aber auch ein
zahl an vorgeschriebenen nicht wegzudenkender Treff-
Auflagen musste erfüllt wer- punkt für die Einwohner/
den, stapelweise Dokumen- innen eines Dorfes sei. Aus
tationen und Protokolle von den Händen von Landesrat
durchgeführten Aktionen Philipp Achammer nahmen
und Sitzungen waren not- Christine Gufler (als Biblio-
wendig und mussten vorge- theksleiterin), Doris Regele
legt werden. (Bibliotheksmitarbeiterin)
Zwei Auditorinnen aus dem und Johanna Mitterhofer (als
Pustertal überprüften vor zuständige Gemeinderefe- karinnenausbildung geehrt. tine Gufler für ihren wertvol-
Ort, ob die Bibliothek mit rentin) für die Marlinger Bib- Die Gemeindeverwaltung len, ehrenamtlichen Dienst
ihrer Ausstattung und den liothek den Preis entgegen. gratuliert und dankt allen zum Wohle der Marlinger Be-
Medien den heutigen An- Doris Regele wurde für ihre Mitarbeiterinnen der Biblio- völkerung.
forderungen entsprach und abgeschlossene Bibliothe- thek mit ihrer Leiterin Chtis-
50 Jahre zu Gast in Marling
Ehrung im Hotel Gasthof liegt 50 Jahre zurück und Baden-Württemberg seinen in vierter Generation ihren
Waldschenke. Der erste Auf- war bei Frau Stürz Kreszenzia. Urlaub mehrmals jährlich Urlaub in Marling. Bei dieser
enthalt in Marling von Clau- Seit 16 Jahren verbringt das bei Familie Winkler im Hotel Gelegenheit bedankten sich
dia und Wolfram Schneider Ehepaar aus Eschenbach in Gasthof Waldschenke am die Gastgeberfamilie Winkler,
Marlinger Waalweg. Auch sowie der Präsident des Tou-
die Eltern von Frau Schnei- rismusvereins Alois Arquin
der, das Ehepaar Fuchs, kam und Marlings Bürgermeis-
viele Jahre nach Marling in ter Walter Mairhofer ganz
den Urlaub. Es feierte hier so- herzlich bei Herrn und Frau
gar seine Goldene Hochzeit. Schneider für die jahrzehnte-
Auch die Familie Schneider lange Treue und Verbunden-
verbindet den Aufenthalt in heit zu Marling. Sie alle wün-
Marling immer wieder mit schen der Familie Schneider
besonderen Anlässen, wie z. weiterhin viel Gesundheit
B. Geburtstage, die im Kreis und zahlreiche schöne Ur-
der Familie gefeiert werden. laubserlebnisse bei uns in
Im August war die Familie Marling!
Foto (v.l.n.r.): BM Walter Mairhofer, Erika und Alois Winkler, Wolfram Schneider mit ihren Enkel-
und Claudia Schneider mit Enkelkind, Alois Arquin (Präsident des kindern in der Waldschenke
Tourismusvereins). und verbrachte somit bereits
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 5
Stadtrat Herbert Wirth mit seiner Gattin Lieselotte in Marling
Eine weitere wichtige Bege-
benheit 2020 war der Besuch
vom ehemaligen Stadtrat
Herbert Wirth mit seiner Gat-
tin Lieselotte in Marling. Das
Ehepaar Wirth verbringt seit
über 30 Jahren seinen Urlaub
in der Pension Bründlerhof
und fühlt sich inzwischen bei
uns wie Zuhause. Seine Wan-
derungen zu Fuss sind nicht
mehr die weitesten, doch
ein Besuch in der Burggräfler
Kellerei, der Brennerei Unter-
thurner, im Cafe Gerta, der
Pizzeria Ladurn und der Grill-
station Enzian sind immer
noch Pflicht. Beim letzten Be-
such im Herbst war auch ein
Treffen mit unserem neuge-
wählten Bürgermeister Felix
Lanpacher anberaumt. Wir
hoffen, dass sich die allge- Virus-Epidemie bald besser regelmässig stattfinden kön- Leiner Manfred und Her-
meine Lage in Bezug auf die wird, da die üblichen Treffen nen. mann Weger/Enzian.
Jahresrückblick zur Partnerschaft Marling-Gelnhausen
Leider konnte sich die Part- der Partnerschaft mit Marling ten. Nun im hohen Alter von herzlich. Mögen ihm noch
nerschaft im vergangenen hat Willi Kurz sehr viel geleis- 96 Jahren ist ihm als Dank für viele gesunde Jahre beschie-
Jahr nicht so entwickeln wie tet. Wenn besondere Fragen seinen Einsatz die Ehrenbür- den sein und möge er seinen
es eigentlich geplant war. zu lösen waren, war Willi Kurz gerschaft der Stadt Gelnhau- Humor nicht verlieren.
Die zeitliche Covid-Pande- immer bereit, tatkräftig an sen verliehen worden. Auch
mie hat alles verändert. trotz- den Lösungen mitzuarbei- die Marlinger gratulieren
dem ist es notwendig einige
Begebenheiten zu erwäh-
nen. Beginnen wir mit dem
Erfreulichen. Im September
wurde „der König von Geln-
hausen“ – so wird er allge-
mein genannt – Willi Kurz
zum Ehrenbürger der Stadt
ernannt. Jahrzehntelang hat
er an der vordersten Front im
Stadtrat gewirkt. Sein Weit-
blick und humorvoller Um-
gang mit der Bevölkerung Ehrenbürger Willi Kurz (4. von links) mit seinen Töchtern Sibylle Traiser (4. von rechts) und Regine
haben es ihm ermöglicht, Kurz-Nobre (3. von links) und Enkeltochter Isabell Nobre (3. von rechts) sowie stellvertretender
sehr viel in seinem Leben zu Stadtverordnetenvorsteherin Renate Baumann, Bürgermeister Daniel Glöckner, Landrat a.D. Erich Pipa
erreichen. Auch im Rahmen und Stadtverordnetenvorsteherin Pia Horst (von links). Gelnhäuser Neue Zeitung, 03.09.2020.
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 1 · Jänner 2021
KINDERGARTEN MARLING
Religiöse und ethische Bildung im Kindergarten Marling
Die religiöse und die ethi- repertoire im Umgang mit oder St. Nikolaus nach, im laus werden zu Vorbildern
sche Bildung im Kinder- unterschiedlichen Situatio- Bauplatz konstruieren sie und Wegweisern in ihrem
garten orientieren sich nen im sozialen Leben. Wir das Stadttor oder die Krippe Leben. Aufgrund der heu-
an den Werten des christ- pädagogischen Fachkräf- mit Bauklötzen oder Kaplas, rigen besonderen Situation
lich-abendländischen te legen Wert darauf, den im Kreativraum gestalten durch die Präventionsmaß-
Menschenbildes. Das Kind Kindern Einblicke in Tradi- sie die Inhalte auf bildne- nahmen zu Covid–19 fan-
erfährt, dass Menschen ei- tionen, Bräuche und Rituale rische oder handwerkliche den und finden die Feiern in
nander brauchen und für- zu geben, so dass sie, auf Weise. einem anderen, aber trotz-
einander Verantwortung diese Weise Wertschätzung Die jeweiligen Themen dem besonderen Rahmen
tragen. Es lernt, andere kultureller und historischer spiegeln sich nicht nur im statt. Die Feiern und Feste
Menschen mit ihrer Wür- Besonderheiten in der nä- Raum sondern auch im Ta- im Kindergarten gestalten
de und mit ihren unter- heren Umgebung kennen- gesablauf der Kinder wie- sich bewusst ruhig, be-
schiedlichen Sitten und lernen. der. So singen, spielen und sinnlich und stressfrei. Wir
Gebräuchen zu achten und Durch die Rotation der hören die Kinder im Laufe pädagogischen Fachkräfte
begreift sie als Bereiche- Räumlichkeiten bieten wir des Tages Lieder, Finger- vermitteln den Kindern so,
rung. So erfährt das Kind, den Kindern unterschied- spiele, Bilderbücher und dass die Gemeinschaft und
dass eine religiöse Welt- liche Zugangsformen und Geschichten dazu. Sie fin- das Zusammengehörig-
anschauung sein Weltbild Möglichkeiten, das jeweili- den auf unterschiedlichste keitsgefühl der Gruppe im
formt. Es gewinnt Einblick ge Thema aufzugreifen, die Weise die Inhalte der Mar- Vordergrund stehen. Kinder
in biblische Inhalte, Bilder damit verbundenen Werte tins- und der Nikolausle- erzählen wie wir St. Martin
und Symbole und kennt zu verstehen und zu verin- gende und die Weihnachts- gefeiert haben:
biblische Kerngeschichten. nerlichen und sie erfahren geschichte in ihrem Alltag „Beim Martinsfest sein mor
Das Kind lernt neben den Begleitung durch Raum, wieder und verinnerlichen mit die Laternen gongen. In
Bezugspersonen weitere Spiel und Material. So spie- so die dazugehörenden dor Garderobe homor die
Vorbilder im Handeln und len die Kinder zum Beispiel Werte und Traditionen, die Laternen ungezunden und
im Glauben kennen. Es hat im Rollenspielbereich die Figuren, wie z. B. der Hl. donn sein mor durchn Raum.
ein vielfältiges Handlungs- Legende von St. Martin Martin oder der Hl. Niko- Um die Tische sein mor, gonz
oft, sem isch a leise Musik
gongen beim Radio. Don
homor ins in Morgenkreis
gesetzt und dornoch homor
gessen. Martinsbrot mit But-
ter und Marmelade und Milch
und Kakao. Im Morgenkreis
homor gesungen. Martins
Herz homor gsungen und a
Laternenlied. Don homor a
no as Martinsspiel gespielt.
Die Schulkinder hom mit
Instrumente gespielt und die
Geschichte erzeihlt. Mir hom
in die Mamis don die Lieder
von Martin lousen glossen.“
Das Kindergartenteam
Marling
Rollenspiel – Hl. Bischof Zeichnung zum Lied – Martins Herz brennt voller Liebe – Martin und
Nikolaus verteilt Gaben der Bettler © Kind aus der gelben Gruppe
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 7
Einschreibungen in den Kindergarten Marling
Liebe Familien,
wir möchten euch jetzt schon darauf hinweisen, dass die Wieder- und
Neueinschreibungen in den Kindergarten für das Kindergartenjahr 2021/2022
ausschließlich online stattfinden!
Für den Besuch des Kindergartens 2021/22 können ALLE Kinder ausschließlich in den
Kindergarten des Wohnortes/Einzugsgebietes online eingeschrieben werden. Es müssen
somit auch jene Kinder eingeschrieben werden, die den Kindergarten bereits besuchen. Die
Online- Einschreibung für 21/22 erfolgt nur über den SPID-Zugang oder die aktivierte
Bürgerkarte.
Die Einschreibungen finden vom 04. Jänner 2021 – 14. Jänner 2021 statt.
Anbei noch einige Informationen:
Alle interessierten Familien, deren Kind den Kindergarten 2021/22 besuchen kann,
sind bereits jetzt ersucht, sich einen SPID-Account anzulegen oder die Bürgerkarte
zu aktivieren.
Infos zum SPID-Account finden sich unter https://www.spid.gov.it/richiedi-spid?
lang=de. Für Probleme wenden Sie sich an den jeweiligen Provider (z.B. poste
italiane).
Informationen zur Aktivierung der Bürgerkarte und zur Installation von Lesegerät und
Software finden Sie in myCIVIS unter folgendem Link:
https://my.civis.bz.it/public/de/buergerkarte.htm.
Für myCivis ist die grüne Nummer der e-Goverment- Dienste vorgesehen.
Für weitere Informationen http://www.provinz.bz.it/news/de/news.asp?art=645268
Mit freundlichen Grüßen Cordiali Saluti
Kindergartenteam Marling Il Team della Scuola dell’Infanzia di
Marlengo
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 1 · Jänner 2021
H E I M AT P F L E G E V E R E I N M A R L I N G
Episode zur Vinschgerbahnbauzeit
Während des Bahnbaus von einigen Schlägereien und ergaben sich neue Kriegsbe- Bahnbau in Marling. Durch
1903 bis 1906 waren in Mar- dergleichen mehr zwischen kanntschaften und so traf es diese Arbeit und auch durch
ling, sowie auch bis Mals den Grundbesitzern und sich, dass ein Marlinger sei- die Umstände um den Ver-
hinauf, sehr viele Arbeiter den Bahnarbeitern. Während nen Kriegskameraden frag- lust seines Fingers, bekam er
beschäftigt. Es sollen über einer dieser Streitereien wur- te, wie er denn den kleinen für sein späteres Leben eine
tausend Arbeiter gewesen de einem Arbeiter der kleine Finger verloren habe. Der bessere Einstellung, wie er
sein, viele kamen von weit Finger der linken Hand kom- Kamerad erzählte, dass sein sagte. Beide Kameraden ha-
her. Da ergab es sich, dass im plett abgetrennt und solche Vater einen sehr großen Hof ben den Krieg überlebt, der
Herbst entlang der Bahnstre- Scharmützel gab es zu je- in Niederösterreich bewirt- Eine hat den Hof vom Vater
cke ein Saltner alleine sich ner Zeit zuhauf. Als 1906 die schaftet. Er aber hatte nur übernommen, der Andere ist
der Diebstähle an Trauben Bahnstrecke fertig gebaut Blödsinn und Geldausgeben nach Marling zurückgekehrt
und Kastanien nicht mehr er- und in Betrieb genommen im Kopf und deshalb stellte und sie blieben zeitlebens
wehren konnte. So wurden wurde, gerieten solch klei- sein Vater vor der Hofüber- in Kontakt. Mein Vater wuss-
die angrenzenden Nachbarn nere Vorkommnisse wieder gabe die Bedingung, dass te auch wer dieser Marlinger
dazu aufgefordert, auch sel- in Vergessenheit. Als 1914 er ein Jahr lang woanders war, aber ich hab’s vergessen.
ber ihre heranreifende Ernte der Erste Weltkrieg begann, arbeiten müsse, auf dass er Vigil Kofler
zu schützen, was tunlichst mussten viele Marlinger, wie vom wirklichen Leben einen
befolgt wurde. So kam es auch viele andere aus Öster- Begriff bekomme. So ver-
im Laufe des Herbstes zu reich, in den Krieg ziehen. Es brachte er ein Jahr beim
BÄUERINNEN
Erntedank und Adventsaktion der Bäuerinnen
In diesem Jahr ist alles an-
ders, das bekamen auch die
Bäuerinnen heuer zu spüren.
Viele Veranstaltungen, wie
die Ausflüge, das Törgge-
len und die 40 Jahre Feier
der Bäuerinnen in Marling
mussten abgesagt, bzw. ver-
schoben werden. Auch das
Erntedankfest wurde heuer
ohne Einzug, allerdings mit
einer schöner Messe orga-
nisiert und die Bäuerinnen
ließen es sich nicht nehmen,
ihren schönen Erntedank-
korb zur Segnung in die
Kirche zu bringen. Anschlie-
ßend wurde mit dem Korb
dem Pfarrhaushalt eine gro-
ße Freude bereitet. Auch die
Adventsaktion fand heuer, si-
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 9
tuationsbedingt, kleiner aus. Reinerlös der Aktion wird der Aktion unterstützt haben.
Wir bekamen die köstlichen Familie Schwienbacher am Kurz vor Weihnachten haben
Bauernkrapfen vom Restau- Riemhof in Ulten gespendet. die Bäuerinnen, wie schon
rant Appolonia in Sirmian, Ein großes Dankeschön geht seit vielen Jahren, die zwei
Adventskränze wurden in an das Restaurant Appolo- Christbäume in der Kirche
einer verkleinerten Version nia, Hofer Walli und Familie mit Strohsternen, Äpfeln und
geziert und Brot vom Hofer Schwienbacher vom Hofer Kerzen geschmückt.
Hof wurde auch verkauft. Der Hof, die uns tatkräftig bei der Manuela Sandner Gamper
SCHUL(ER)LEBEN
Das heurige Schuljahr ge- Schüler/innen, Lehrerinnen Wir genießen das „soziale serem Schulalltag einschrän-
staltet sich „anders“ als das und Eltern froh, wenn das Miteinander“, auch wenn uns ken.
Schul(er)leben in den ver- Lernen, das Erwerben von Sicherheitsmaßnahmen in Die Schulstellenleiterin
gangenen Jahren. Nichtsdes- Kompetenzen im Präsenz- unserem Handeln bzw. un- Johanna Mitterhofer
totrotz sind ein Großteil der unterricht stattfinden kann.
Projekt „Fahrrad“ der 3. Klasse B
Am 19. Oktober sind wir alle perte Jakob hat uns Vieles hinten, eine Klingel, zwei Wir haben die Bremsen ge-
mit dem Fahrrad zur Schu- erzählt. Wir haben gelernt, Bremsen. Der Fahrer muss testet. Meine Bremse war
le gekommen. Das Projekt was ein Fahrrad haben einen Helm und in der Dun- okay! Das war schön!
„Fahrrad“ hat auf dem Spiel- muss: vier Katzenaugen, kelheit eine Leuchtweste Gabriel Casapiccola
platz stattgefunden. Der Ex- ein Licht vorne, ein Licht tragen Roman Mair,
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 1 · Jänner 2021
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Mountain-Bike-Tour nach Sirmian, Tisens und Völlan
am Samstag, 10. Oktober 2020
Bei traumhaftem Herbstwet- lonia-Kirchlein in Agriff zu die Gruppe nach Prissian ab entlang ging es nach Rateis
ter starteten fünf Bio- und nehmen. Von dort ging es um auf Nebenstraßen nach und den alten Völlanerweg
drei E-Biker nach Nals, um abenteuerlich durch Gräben Naraun und weiter über die hinab nach Lana und Marling
von dort die 700 Höhen- und Bäche nach Sirmian. Talmühle nach Völlan zu ge- zurück.
meter bis zum St. Appo- Nach einer Kaffeepause fuhr langen. Dem Keschtenweg
Bilder: Geri Flarer
Vereinstätigkeit:
Leider war im Jahr 2020 die Vereintätigkeit durch die Coro-
na-Pandemie nur sehr eingeschränkt möglich. Wir haben
das Programm für das Jahr 2021 erarbeitet, das wir unseren
Mitgliedern bekanntgeben werden und hoffen, dass wir
die geplanten Touren auch durchführen können.
Termin Jahreshauptversammlung:
Für Samstag, 30. Jänner 2021 ist im Vereinshaus von Mar-
ling die Jahreshauptversammlung der AVS-Ortsstelle
geplant. Ob und in welcher Form diese auch abgehalten
werden kann, ist derzeit noch nicht bekannt. Wir werden
alle unsere Mitglieder rechtzeitig informieren, ersuchen
aber bereits jetzt den Termin vorzumerken.Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 11
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – gennaio 2021
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Programma manifestazioni 2021
Il 6 gennaio 2021 alle ore
10.00
6 gennaio: 28-29-30 maggio: La Befana Alpina sarà presente
In piazza del paese alle ore 10.00 Festa campestre del gruppo nel sulla piazza del paese per donare
arriverà per tutti i bambini la Befana piazzale delle feste con inaugura- ai più piccoli i classici dolciumi.
Alpina zione della nuova sede
7 febbraio: 7 novembre:
Alle ore 10.30 nella chiesa parroc- Castagnata alpina presso la casa
chiale verrà celebrata una S. Messa delle associazioni
in ricordo del nostro capogruppo
Giancarlo Micheli e di tutti i soci “an-
dati avanti”
7-8-9 maggio:
Partecipazione all'adunata naziona-
le alpini a Rimini
Tale programma di massima potrà subire dei cambiamenti a causa delle
ordinanze provinciali in merito all'andamento della pandemia del Covid. Si
ricorda inoltre che presso la sede del gruppo sono a disposizione i bollini
ANA 2021.Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 1 · Jänner 2021
Circolo Culturale Marlengo – ODV
via Franz Innerhofer 1
C I R C O L O C U L T 39020
U R AMarlengo
L E M(Bz)
ARLENGO
C.F. 91004680210
circolo.marlengo@gmail.com
IL PROGRAMMA DEL CIRCOLO PER IL 2021
Gennaio
La BefA.N.A in piazza
Tradizionale appuntamento dell’Epifania in collaborazione con
l’Associazione Alpini in congedo di Marlengo. Nel piazzale antistante
la chiesa a partire dalle ore 10
Marzo
Visita alla latteria di Lagundo (venerdì pomeriggio) oppure al Molino Merano
Aprile
Visita guidata al museo privato di Villa Freischütz di Maia Alta
Maggio
Visita al bunker di Resia e alla sorgente del fiume Adige
Venerdì 20 agosto
“Grigliata sotto le stelle”: il tradizionale appuntamento di fine
estate
Settembre
Visita guidata alla tenuta Ploner di Marlengo
Ottobre
Visita guidata alla Gipsoteca di Canova a Possagno (TV) con
pranzo
Venerdì 26 novembre
Assemblea generale e cena sociale
N.B. Per ogni iniziativa verrà predisposto un depliant informativo con i dettagli. Il Direttivo si riserva di modificare e/o
integrare il presente programma.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 13
Einschreibungen in den Kindergarten Marling
Scuola dell’infanzia in lingua italiana Mary Poppins di Marlengo
Liebe Familien, Iscrizioni alla Scuola dell’Infanzia Marlengo
wir möchten euch jetzt schon darauf hinweisen, dass die Wieder- und
Neueinschreibungen in den Kindergarten für das Kindergartenjahr 2021/2022
Care famiglie,
ausschließlich online stattfinden!
Ci teniamo a precisare che le conferme e le nuove iscrizioni presso la scuola
dell’infanzia per l’anno scolastico 2021/2022 avverranno esclusivamente online!
Für den Besuch des Kindergartens 2021/22 können ALLE Kinder ausschließlich in den
Per poter frequentare la scuola dell’infanzia 2021/2022, tutti i bambini dovranno
Kindergarten des Wohnortes/Einzugsgebietes online eingeschrieben werden. Es müssen
iscriversi online presso la scuola dell’infanzia del proprio luogo di residenza. Anche i
somit auchche
bambini jene attualmente
Kinder eingeschrieben werden, die denlaKindergarten
stanno frequentando bereits besuchen.
scuola dell’infanzia Die
dovranno
nuovamente
Online- effettuare für
Einschreibung l’iscrizione online.nur über den SPID-Zugang oder die aktivierte
21/22 erfolgt
Bürgerkarte.
L'iscrizione online per il 2021/2022 è possibile solamente tramite l’accesso SPID o la
Carta Servizi.
Die Einschreibungen finden vom 04. Jänner 2021 – 14. Jänner 2021 statt.
Le registrazioni avverranno dal 4 gennaio 2021 al 14 gennaio 2021 .
Anbei noch einige Informationen:
Alle interessierten Familien, deren Kind den Kindergarten 2021/22 besuchen kann,
Alcune informazioni:
sind bereits jetzt ersucht, sich einen SPID-Account anzulegen oder die Bürgerkarte
A tutte le famiglie interessate i cui figli potranno frequentare la scuola
zu aktivieren.nel 2021/2022 viene già richiesto di creare un account SPID oppure
dell’infanzia
di attivare
Infos zumlaSPID-Account
Carta Servizi. finden sich unter https://www.spid.gov.it/richiedi-spid?
Informazioni sull’account SPIDan den sono disponibili su
lang=de. Für Probleme wenden Sie sich jeweiligen Provider (z.B. poste
https://www.spid.gov.it/richiedi-spid?lang=it. In caso di problemi contattare il
italiane). fornitore (per esempio le Poste Italiane).
rispettivo
Informazioni
Informationen sull’attivazione dellaBürgerkarte
zur Aktivierung der Carta Servizi e sull’installazione
und zur del lettoreund
Installation von Lesegerät e
del
Software software
finden si trovano
Sie in in myCIVIS
myCIVIS unter al seguente
folgendem link
Link:
https://my.civis.bz.it/public/it/default.htm.
Ilhttps://my.civis.bz.it/public/de/buergerkarte.htm.
numero verde dei servizi di e-government è destinato a myCIVIS.
Für myCivis
Per ist die grüne
ulteriori Nummer derhttp://www.provincia.bz.it/news/it/default.asp?
informazioni e-Goverment- Dienste vorgesehen.
art=645268
Für weitere Informationen http://www.provinz.bz.it/news/de/news.asp?art=645268
Mit freundlichen Grüßen
freundlichen Grüßen Cordiali
Cordiali Saluti
Saluti
Kindergartenteam Marling
Kindergartenteam Marling Il Il
Team della Scuola
Team della dell’Infanzia di Marlengodi
Scuola dell’Infanzia
MarlengoMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 1 · Jänner 2021
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Marlengo: comune PRO-BYKE a favore dei ciclisti
Marlengo ha partecipato sono già state attuate: ad
con successo al progetto esempio, sono stati installati
Interreg lanciato dalla Co- posteggi per biciclette di alta
munità Comprensoriale qualità nella piazza centrale,
Burgraviato per la promo- presso il campo sportivo e
zione della mobilità cicla- vicino al parcheggio Piccolo.
bile ed è stato insignito Inoltre a settembre si è svol-
recentemente del titolo di to con successo un percor-
“Comune PRO-BYKE” so per biciclette e biciclette
senza pedali con officina. La
Alla fine di ottobre 2020 il co- popolazione viene costante-
mune di Marling ha ricevuto mente informata sulle attivi-
il premio per il completa- tà nel campo della mobilità
mento del progetto Interreg ciclistica e non solo attraver-
Pro-Byke. "Per più di un anno so il Marlinger Dorfblattl e
e mezzo ci siamo occupa- i social media. "A Marlengo
ti intensamente di diversi il miglioramento delle piste
aspetti della mobilità ciclabi- ciclabili sovracomunali è di
le a Marling. Siamo quindi lie- particolare importanza, so-
ti di ricevere il premio come prattutto per la vicinanza a
apprezzamento del lavoro Merano. Ma ci sono ancora
svolto finora", ha dichiarato alcuni punti deboli che de-
Martin Stifter a nome di tutto vono essere eliminati", dice
il team Pro-Byke di Marling. Martin Stifter. L'attuazione
Nell'ambito del progetto è delle misure continuerà na-
stato fondato un Bike-Team turalmente nei prossimi anni.
con cittadini motivati. Duran- Il Comune riceverà nuova-
te un tour in bicicletta è stata mente il sostegno della Co- sionati di ciclismo. PRO-BYKE Comunità Comprensoriale
rilevata la situazione attuale munità Comprensoriale. Tra è un progetto comunitario Burgraviato. Il progetto viene
per i ciclisti nel nostro territo- le altre cose, sono previsti della Città di Vicenza, l’U- finanziato dal Fondo euro-
rio comunale. Sulla base dei incontri in rete con le altre TI-Unione Territoriale Inter- peo per lo sviluppo regionale
risultati, è stato finalmente comunità Pro-Byke, dove si comunale delle Valli e delle e Interreg V – A Italia-Austria
stilato un catalogo di prov- vuole promuovere lo scam- Dolomiti Friulane, l’Alleanza 2014 – 2020.
vedimenti ed alcune di esse bio attivo tra i comuni appas- per il Clima del Tirolo (A) e la
Raccogliere correttamente i rifiuti organici!
La raccolta dei rifiuti organici re il fatto che i rifiuti biologici impurità devono poi essere dei rifiuti organici biodegra-
nel Burgraviato viene effet- sono spesso ancora contami- eliminate in modo dispen- dabili.
tuata con successo da qua- nati da sacchetti di plastica dioso, aumentando i costi e
si 15 anni. Questo grazie al o dai cosiddetti sacchetti di quindi anche la tariffa sui ri- Vale quanto segue:
comportamento esemplare bioplastica. fiuti. Per evitare questi oneri Si prega di consegnare solo
dei nostri cittadini. Tuttavia, Questi materiali non posso- aggiuntivi e proteggere l’im- rifiuti organici puri! Assicu-
il personale dell’impianto di no essere lavorati nel nostro pianto di fermentazione da ratevi che alla raccolta dei
fermentazione dei rifiuti bio- impianto di fermentazione possibili danni, tutti i cittadini rifiuti organici non vengano
logici, responsabile dell’ac- e possono anche causare sono chiamati ed invitati ad portati sacchetti di plastica,
cettazione dei rifiuti, fa nota- danni ai macchinari. Queste effettuare una raccolta pulita sacchetti di bioplastica, sac-Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 15
chetti in amido di mais, sfal- al breve processo di fermen- No! • materiali duri come ossa,
ci di prato e arbusti, scarti di tazione nel nostro impianto • sacchetti di plastica, sac- valve di molluschi o gusci
legno o materiali duri come di fermentazione! chetti di bioplastica, sac- d’uova.
ossa, valve di molluschi o Vi ringraziamo per la vo- chetti in amido di mais,
gusci d’uova. Anche se nel stra collaborazione. I servizi • sfalci d’erba e di cespugli,
lungo periodo questi rifiuti ambientali della Comunità scarti di legno,
sono biodegradabili, non Comprensoriale Burgraviato
sono assolutamente adatti
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Marling ist fahrradfreundliche PRO-BYKE Gemeinde
Marling hat erfolgreich Ende Oktober 2020 wurde ling beschäftigt. Es freut uns motivierten BürgerInnen
am Interreg-Projekt der der Gemeinde Marling die daher, die Auszeichnung als gegründet. Bei einer Fahr-
Bezirksgemeinschaft Auszeichnung über den er- Wertschätzung für die bisher rad-Tour wurde die aktuelle
Burggrafenamt zur För- folgreichen Abschluss des geleistete Arbeit zu erhalten“, Situation für die Fahrradfahr-
derung der Radmobilität Interreg-Projektes Pro-Byke meint Martin Stifter stell- erInnen in der Gemeinde er-
teilgenommen und darf überreicht. „Wir haben uns vertretend für das gesamte hoben. Aufbauend auf die
sich nun PRO-BYKE-Ge- über eineinhalb Jahre inten- Pro-Byke-Team in Marling. Ergebnisse wurde schließ-
meinde nennen. siv mit verschiedenen Aspek- Im Rahmen des Projektes lich ein Maßnahmenkatalog
ten der Radmobilität in Mar- wurde ein Fahrrad-Team mit erstellt und einige der Maß-
nahmen bereits umgesetzt:
So wurden am Dorfplatz,
beim Sportplatz und in der
Nähe des Piccolo Parkplatzes
hochwertige Fahrrad-Ab-
stellanlagen installiert. Auch
wurde im September ein
Fahrradparcours mit Werk-
statt erfolgreich abgehal-
ten. Die Bevölkerung wird
laufend über das Marlinger
Dorfblattl und soziale Me-
dien über die Aktivitäten im
Bereich Radmobilität und
darüber hinaus informiert. „In
Marling stellt die Verbesse-
rung der übergemeindlichen
Fahrradwege einen beson-
deren Stellenwert dar, gera-
de auch aufgrund der NäheMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 1 · Jänner 2021
zu Meran. Es müssen aber ten Gemeinden gefördert
noch einige Schwachstellen werden soll. Pro-Byke ist ein
beseitigt werden“, so Martin Gemeinschaftsprojekt der
Stifter. In den kommenden Stadt Vicenza, des Gemein-
Jahren geht die Umsetzung denverbandes der friauli-
der Maßnahmen natürlich schen Täler und Dolomiten
weiter. Unterstützung er- UTI, des Klimabündnis Tirols
hält die Gemeinde dabei und der Bezirksgemeinschaft
wiederum von der Bezirks- Burggrafenamt zur Förde-
gemeinschaft. So sind unter rung der Radmobilität. Das
anderem Netzwerktreffen Projekt wird gefördert durch
mit den anderen Pro-By- den Europäischen Fonds für
ke-Gemeinden geplant, wo regionale Entwicklung und
der aktive Austausch zwi- Interreg V – A Italien-Östere-
schen den Rad-begeister- rich 2014 – 2020.
Klimaschutz
Bioabfall richtig sammeln! Diese Stoffe können in Biomüllsammlung durchzu- aber für den kurzen Ver-
Die Biomüllsammlung im unserer Vergärungsanlage führen. gärungsprozess an unserer
Burggrafenamt wird nun nicht verarbeitet werden Vergärungsanlage absolut
bereits seit knapp 15 Jahren bzw. können sogar Schä- Dabei gilt: nicht geeignet!
erfolgreich durchgeführt. den an den Maschinen ver- Bringen Sie bitte nur reinen Wir bedanken uns für Ihre
Dies dank dem vorbild- ursachen. Diese Störstoffe Biomüll zur Sammlung! Ach- Mitarbeit.
lichen Verhalten unserer müssen dann aufwändig ten Sie darauf, dass keine Die Umweltdienste der Be-
Bürgerinnen und Bürger. aussortiert werden und Er- Kunststoffsäcke, Bioplastik- zirksgemeinschaft Burggra-
Dennoch macht das für die höhen die Kosten und da- säcke, Maisstärkesäcke, kein fenamt
Annahme der Abfälle zu- mit auch die Müllgebühr. Rasen- und Strauchschnitt, Nein!
ständige Personal an der Um diesen Mehraufwand keine Holzabfälle sowie har- • Kunststoffsäcke, Bioplastik-
Biomüllvergärungsanlage zu vermeiden und um die te Materialien wie Knochen, säcke, Maisstärkesäcke,
aufmerksam, dass der Bio- Vergärungsanlage vor mög- Muscheln oder Eierschalen • Rasen- und Strauchschnitt,
müll immer wieder mit Sä- lichen Schäden zu schüt- zur Biomüllsammlung kom- Holzabfälle,
cken aus Kunststoff bzw. zen, werden alle Bürgerin- men. Diese Abfälle sind • harte Materialien wie Kno-
den sogenannten Bioplas- nen und Bürger aufgerufen zwar auf lange Sicht gese- chen, Muscheln oder Eier-
tiksäcken verunreinigt ist. und ersucht, eine saubere hen biologisch abbaubar, schalen.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 17
Fahrplanwechsel ab 13. Dezember 2020
An jedem zweiten Sonntag Wochenenden, neue Bus- Hauptverkehrszeiten. In der Expresszüge an Sonn- und
im Dezember treten europa- konzepte vielerorts und ein Gemeinde Marling wurde die Feiertagen nun ganzjährig
weit die neuen Fahrpläne im kleines Plus bei den Zugver- Linie 212 Marling-Meran neu angeboten. Detaillierte Infos
öffentlichen Personenver- bindungen sind das Ergebnis strukturiert. Zudem gibt es über unsere neue website
kehr in Kraft. Auch in Südtirol dieses partizipativen Prozes- nun einem zusätzlichen Halt Südtirolmobil www.suedti-
gelten ab dem 13. Dezember ses, von dem Fahrgäste und in Bozen Süd beim Pendler- rolmobil.info/de, die auch als
neue Bus- und Bahnfahrplä- die Dienstleistung ÖPNV pro- zug mit Abfahrt in Meran um App verfügbar ist, um Fahr-
ne, die heuer erstmals mit fitieren. Der ländliche Raum 6.54 Uhr. gast-Infos jederzeit in Echt-
direkter Bürgerbeteiligung und die Berggebiete werden Bei der Vinschger Bahn zeit parat zu haben.
gestaltet worden sind. Zu- zunehmend besser in das öf- werden die Abfahrtszeiten Landesrat Daniel Alfreider
sätzliche Busverbindungen fentliche Verkehrsnetz einge- frühmorgens um einige Mi-
morgens, abends und an bunden, auch außerhalb der nuten vorverlegt und die
Der Nikolaus stand bei den Senioren vor der Tür
In den letzten Jahren luden genossen das gesellige Bei- Am Nikolausabend bzw. am
die Freunde der Marlinger sammensein. Nikolaustag klingelte bei 130
Senioren alle Marlinger Bür- Da diese Aktion aus Coro- Marlinger Senioren die Tür-
ger/innen über 60 Jahren na-Gründen heuer nicht glocke: vor der Haustür stand
zu einem Nikolausessen ins möglich war, beschlossen die der Nikolaus und wünschte
Marlinger Vereinshaus ein. Freunde der Marlinger Senio- eine besinnliche Adventszeit;
Jedes Jahr nahmen daran ren, dieses Jahr jene Senioren, den Senioren wurde ein „Nii-
über 100 Senioren teil, lie- die in den letzten beiden Jah- kolaus-Marendsackl“ über-
ßen sich das schmackhafte ren beim Nikolausessen dabei reicht.
Mittagessen schmecken und waren, zu Hause zu besuchen. JM
In liebem Gedenken an Heiner Dudene
Leider hat nicht nur Gelnhausen sondern auch Marling einen treuen Freund
verloren. Heiner Dudene ist mit 90 Jahren im Februar verstorben. Es ist ihm
zu verdanken, dass die Partnerschaft Marling - Gelnhausen immer wieder ins
Rampenlicht der Öffentlichkeit von Gelnhausen gerückt wurde. Heiner Dudene
hat sich Jahrzehnte lang für die Lokalpolitik in Gelnhausen und Umgebung
eingesetzt. Seit den Anfängen der Partnerschaft mit Marling hat er auch als
freier Mitarbeiter das Gelnhäusers Tagesblattes immer wieder über die Belange
dieser Freundschaft berichtet. Anlässlich des 40. Gründungsjahres der Part-
nerschaft hat ihm auch Marling eine besondere Ehre zu teil werden lassen. In
Österreich (da dies hier nicht möglich war) wurde er auf einer personalisierten
Briefmarke abgebildet. Heiner hat sich darüber riesig gefreut. Marling hat mit
ihm einen treuen und lieben Freund verloren. Wir werden ihm ein ehrendes
Gedenken bewahren.Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 1 · Jänner 2021
M O D U L
M A R L I N G E R K U LT U R TA G E
URTAGE 2016 Marlinger Kulturtage MO D U L MO D U L MO D U L MO D U L
K T S Ö
ung von
Seit 2015
M O läuft
D U die
L Veranstal- auch für die Veranstalter der räume in den Grenzgebieten Kunst Tradition Soziologie Ökologie und Ökonomie
Arte Tradizione Sociologia Ecologia, Economia
g tungsreihe der Marlinger Kul- Kulturtage ein besonderes unserer Nachbardörfer und
gerstr. 24
turtage unter dem Konzept Jahr; das für das Frühjahr ge- im Dorfzentrum bespielt. Es versorgungsarbeit VORwei-
Modul (M) – Modul
T Marling. plante Programm musste fanden sich Antworten auf: sen kann.
Die Veranstaltungen des Bil- überarbeitet, den Rahmen- Welch interessantes Areal Wie belebt ein Dorfplatz sein
dungsausschusses Marling bedingungen und dem der VORunsliegende Pferde- kann und wie es ist, wenn
richten
Marlinger sich an den vier Mo-
Berg; Thema der Zeit angepasst rennplatz ist. Wie wichtig Fußgänger dem Auto einen
den Teilnehmern
dulen KUNST, SOZIALES, TRA- werden. Drei Module wur- Hecken für die naturnahen Schritt VORaus sind.
m Berg.
DITION und ÖKOLOGIE aus. den auf den Herbst verlegt Kreisläufe sind und was ein
Rückblick 2020: 2020 war
enen Hofanbau und im Oktober wurden Frei- kleiner Betrieb alles an Nah-
altes Sägewerk
MODUL T VORMARSCH tur- und Geschichtsinteres- wurde 1935 in Anwesenheit pferde für hohe Preisgelder;
besichtigung,
am Samstag, 17. Oktober sierten auf den VORmarsch von Benito Mussolini eröff- wetteifrige Zuschauer ver-
2020: in die Vergangenheit, ins be- net und zählt heute zu einem folgen gespannt das Gesche-
Das MODUL T machte sich nachbarte Meran, zu einem der größten und schönsten hen. Wem und was diente
gleitung
vom Marlinger Dorfplatz heute nicht mehr wegzu- Pferdesportanlagen in ganz dieses Feld vor seiner heuti-
über den Friedhof und den denkenden Platz, dem Pfer- Europa. Auf dem etwa 40 gen Nutzung? Auf jeden Fall
Kirchweg, weiter über die derennplatz auf den frühe- Hektar großen Areal mitten gab es Geschichten von Zeit-
Marlinger
Marlinger Berg Brücke mit 20 Kul- ren Marlinger Wiesen. Dieser in der Stadt laufen Renn- zeugen, dem Historiker Leo-
pold Steuerer und Frau Covi
auchtum als engagierte Sponsorin des
Pferderennplatzes, zur frühe-
LTURTAGE- UND BILDUNGSAUSSCHUSSES: ren und heutigen Nutzung.
bi, Kurator, Künstlerischer Leiter, Kulturtage
Vorsitzender Bildungsausschuss, Kulturtage Nebenbei erfuhren wir aller-
Wolf Erlacher, Bildungsausschuss, Kulturtage
Renate Kollmann Wopfner, Kulturtage
hand Wissenswertes über die
Josef Gufler, Bildungsausschuss Verbindungswege zwischen
Anni Kienzl, Bildungsausschuss
Marling und Meran und die
Geschichte Merans von der
Jahrhundertwende bis in die
achtziger Jahre herauf.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 19
MODUL Ö VORSCHLAG garten“ am Josefsberg. Hier te und Weidetiere. Weitere
am Freitag, 17. Oktober 2020: baut der Biobauer in Perma- Vorzüge von Hecken für die
Bei den Kulturtagen 2020 kulturanbau Obst und Ge- nachhaltige landwirtschaft-
stand die Thematik naturna- müse für den Direktverkauf liche Nutzung sind: Förde-
her Garten im Mittelpunkt. an. Bei einer Begehung des rung der Taubildung, Ver-
Dabei rückte auch die Bedeu- Gartens, in dem Hecken und ringerung von Verdunstung,
tung heimischer Gewächse Sträucher einen wichtigen Stabilisierung der Luftfeuch-
an Randzonen für die Erhal- Platz einnehmen, zeigte die tigkeit. Zudem vermindern
tung einer natürlichen und Biologin Eva Ladurner deren sie nachweislich den Befall
ursprünglichen Fauna und Bedeutung auf: Hecken sind der landwirtschaftlichen
die Auswirkung auf Erträge die Straßen der Tiere, von Nutzpflanzen mit tierischen
bei landwirtschaftlicher Nut- hier aus regulieren sie das Schädlingen durch eine bio-
zung in den Fokus der Auf- landwirtschaftliche Umfeld. logische Regulation und
merksamkeit. Gemeinsam Hecken bieten nicht nur Le- Schaffung eines biologi-
mit dem Biobauern Daniele bensraum, sie sind auch Ero- schen Gleichgewichts indem
Piscpiello vom Biobauern- sionsschutz bei Starkregen, die natürlichen Feinde der viel öfter als Alternative zu
hof „Stecherli“ in St. Valentin aber auch bei Trockenheit Schädlinge von den Hecken Zäunen VORgeschlagen und
auf der Haide besichtigten durch den Wind. aus in die Felder einwandern umgesetzt werden, um na-
die Teilnehmer den von ihm Sie bilden ein optimales können. Hecken sind somit turnahe Kreisläufe in Gang
bewirtschaften „DA Genuss- Kleinklima für Feldfrüch- VORbeugend und sollten zu bringen.
MODUL S VORLAUF die Straße“ In Zusammen- statt: elegante und alltags- in den Fokus und erlangten
am Samstag, 18. Oktober arbeit mit der Marlinger taugliche Kleidungsstücke volle Aufmerksamkeit.
2020: Finissage mit Moden- Kleiderstube fand am Sams- für Groß und Klein, die von Der Laufsteg war der mit
schau „Der Lauf der Dinge“ tagvormittag eine Moden- vollen Kleiderschränken aus- einem roten Teppich ausge-
oder „Der rote Streifen über schau der besonderen Art gemustert wurden, rückten legte Fußgängerübergang
vor dem Rathaus, der von
der Kleiderstube aus bis zum
Dorfplatz führte. Mit profes-
sioneller Unterstützung der
Schülerlotsin Andrea machte
der Verkehr Halt und musste
den Kleidungsstücken und
Models den VORtritt lassen.
Zu der jeweils auf den Look
und das Model abgestimm-
ten Musik und den unter-
haltsamen KommentarenMarlinger Dorfblattl 20 Nr. 1 · Jänner 2021 des Bürgermeisters Felix ge, wurde dem langjährigen Lanpacher fanden die vor- Bürgermeister Walter Mair- geführten Kleider und die hofer für seine wertvolle und besonderen Models große wohlwollende Unterstüt- Beachtung. Die Jugendka- zung der Kulturiniziative ge- pelle Marling sorgte zusätz- dankt. Ein von Stefan Fabi ge- lich für Schwung und frohe schaffenes Werk „Heumahd/ Stimmung. So manch eine Heimat“ für Walter Mairhofer Zuschauerin so mancher findet nun im Kellermuseum Zuschauer hätte sich weder sicher einen besonderen so schöne Kleidungsstücke Platz. Der heutige Bürger- noch das Vorführtalent von meister Felix Lanpacher er- einiger Models erwartet. hielt das Pendant des Werkes Im Rahmen der Abschluss- als Einstand und als Auftrag veranstaltung der heurigen vom Organisationskomitee „kurzen“ Marlinger Kulturta- übereicht. Ausblick 2021: benjährigen Zyklus ab. Das ten des Menschen) steht den vorerst soll das Modul AUS- 2021 gehen wir in das sieb- heißt, das MODUL (M) steht Kulturtagen ein neuer Ab- liefern, AUStauschen, AUS- te Veranstaltungsjahr des wortwörtlich vor dem AUS. schnitt bevor, dessen Form fahren und AUSgehen. MODUL (M) und schließen Alle sieben Jahre wieder (wie sich im kommenden Jahr he- Renate Kollmann somit unseren geplanten sie- bei den Entwicklungsschrit- rauskristallisieren wird. Aber
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 21
Kleinanzeigen Wir suchen:
• Möblierte 3-Zimmer-Wohnung in Marling mit Balkon, 2 Autoabstellplät- Maschinenbaumechaniker Lehrling
zen, in ruhiger Lage, zu vermieten. Tel: 338 196 9533 (abends)
Bewerbungen per
• 3 Zimmerwohnung (Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad/WC, E-mail an:
Abstellraum, überdachter Autoabstellplatz) in Marling, Hautstraße zu job@geier.it
vermieten. Zentrale, ruhige Lage, gute Busverbindung. Tel: 338 606 5742 Geier GmbH, MarlingMarlinger Dorfblattl
22 Nr. 1 · Jänner 2021
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber: Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 – Verantwort-
liche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Druck: Fliridruck, Marling. Leiterin des Zeitungsbetriebes: Christine Gufler – Tel. 0473 447 023 – E-Mail:
dorfblatt@marling.info
Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können nur nach Absprache berücksichtigt werden. Der Abgabetermin für Berichte in der
nächsten Ausgabe ist der 5. Februar 2021.
Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne
jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen, Leserbriefe und andere Zusendungen unter Umständen zu kürzen, ab-
zuändern oder nicht zu veröffentlichen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papier-
kontakte, Filme und digitale Dateien) können seitens der Anzeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich
der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche Beiträge einschließlich der mit Namen gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.Bildungsausschuss Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2021 23
Marling
BILDUNGS- UND VERANSTALTUNGSPROGRAMM
SOFERN NACH AKTUELLEM LANDES- BZW. STAATSGESETZ ERLAUBT
JÄNNER 2021
01.01.21 Fr Neujahrstag
02.01.21 Sa Ganztägig Sternsingeraktion Kath. Jungschar ganze Dorf
06.01.21 Mo 10.30 Befana Alpini, Circolo Culturale Kirchplatz
06.01.21 Mo 19.00 Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie Schützenkompanie Schützenheim
09.01.21 Sa Ganztägig Vereinsskitour Alpenverein
13.01.21 Mi 20.00 Bibelrunde Kath. Frauenbewegung Pfarrsaal
14.01.21 Do 14.00 St. Felixtag Messfeier St. Felixkirche
18.01.21 Mo 20.00 Vollversammlung des Bildungsausschusses Bildungsausschuss Vereinshaus
23.01.21 Sa 14.00 Jahreshauptversammlung des KVW Kath. Verband der Werktätigen Pfarrsaal
23.01.21 Sa 19.00 Sebastianifeier der Schützenkompanie Schützenkompanie Kirche, Vereinshaus
Verein Kinderspielplätze und
25.01.21 Mo 20.00 Vollversammlung Vereinshaus
Erholung
26.01.21 Di 20.00 Vollversammlung des KFS Kath. Familienverband Pfarrsaal
27.01.21 Mi 14.00 Preiswatten Seniorengruppe Seniorenstube
30.01.21 Sa 19.00 Hauptversammlung des Alpenvereins Alpenverein Vereinshaus
Preiswatten Bäuerinnen Vereinshaus
im Jänner
Winterwochenende Alpenverein-Jugend
FEBRUAR 2021
02.02.21 Di 14.00 Lichtmessfeier und Jahresversammlung der Frauen Kath. Frauenbewegung Vereinshaus
06.02.21 Sa 17.00 Preiswatten Kath. Verband der Werktätigen Vereinshaus
07.02.21 So 10.30 Messa in ricordo dott. Micheli e Alpini andati avanti Alpini Vereinshaus
Kath. Frauenbewegung, Ich Du
07.02.21 So Messe zum Tag des Lebens Kirche
WIR - Chor
10.02.21 Mi 14.00 Lesung mit Mundartdichterin Seniorengruppe Seniorenstube
10.02.21 Mi 20.00 Bibelrunde Kath. Frauenbewegung Pfarrsaal
Verein Kinderspielplätze und
11.02.21 Do 14.00 Faschingsfeier des VKE Vereinshaus
Erholung
13.02.21 Sa Ganztägig Vereinsskitour Alpenverein
13.02.21 Sa 14.00 Jahreshauptversammlung des Imkerbezirkes Meran Imkerverein Vereinshaus
17.02.21 Mi Aschermittwoch - Beginn der österlichen Bußzeit
20.02.21 Sa 18.00 Jahreshauptversammlung Freiw. Feuerwehr Vereinshaus
Südt. Kriegsopfer- und
Andreas-Hofer-Feier mit Einzug und Messe, Kameradenverband,
21.02.21 So 08.30 Kirche + Kirchplatz
Festrede von Georg Hörwarter Schützenkompanie, Südtiroler
Volkspartei
21.02.21 So Ganztägig Winterwanderung Alpenverein
Kath. Frauenbewegung, SVP-
28.02.21 So 08.00 Suppensonntag und Primelaktion Vereinshaus
Frauen
im Februar Winterschnitt Bauernjugend
Die Vereinsobfrauen/männer werden ersucht, die im Bildungs Kontakt: Werner Stuppner
programm noch nicht angegebenen Veranstaltungen oder Gampenstraße 8/3 · 39020 Marling · Tel. 347 004 5039
Änderungen bzw. genauere Angaben rechtzeitig mitzuteilen! E-Mail: bildungsausschussmarling@yahoo.itSie können auch lesen
