40 Jahre Feuer-Adler Andrian 4/08
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zweimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Andrian - Monat Juli 2008 - 1. Jahrgang - Versand in a.p. 100% Andrian
Seite 7
in
aus Andrian
Wein des Jahres
Seite 12
40 Jahre
Andrian
Andrian
Willkommen in
Seite 13
erfolgreich
Feuer-Adler Andrian
Dominik Weiss
4/08
4/2008
Die Idee für den Feuer-Adler hatte Karl 15 Jahre Adlergruppe Andrian im Jahre 1983 Fotos: „Adler“-Gruppe Andrian
Barbieri im Jahre 1957
Herz-Jesu-Sonntag im Jahre 1999
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber:
GEMEINDE ANDRIAN
Eintragung im Landesgericht Bozen,
Nr. 16/2007
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt
veranwortlich: Edith Runer
REDAKTION: Edith Runer, Birgit Vieider,
Margith Danay, Karl Elsler, Paolo Bellenzier,
Alex Puska
Auflage: 400 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte der
Gemeinde Andrian
Verwaltung: Gemeinde Andrian,
Barbara Egger - Tel. 0471 510 105,
Fax. 0471 510 281
E-Mail:inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Organisation und Layout: Alex Puska
Druck: Longo AG, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
dar. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge
zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt im
Eigentum des Medieninhabers.
TITELBILD: Otto Flunger
Jahr 1996: 200 Jahre Gelöbnis Herz-Jesus
2
4/2008
Tradition und Heimatliebe
Feuer-Adler feiert 40. Bestehen
Für die Andrianer ist der Herz-Je-
su-Sonntag - wie für viele ande-
re Südtiroler - ein besonderer Tag.
Für die „Adler“-Gruppe von An-
drian war der diesjährige Herz-
Jesu-Sonntag ein Tag der Erin-
nerung - ein Jubliläum. Zum 40.
Mal haben über 30 Mitglieder der
Gruppe „Adler“ auf dem Burg-
stall-Eck oberhalb von Andrian
das beeindruckende Feuer ent-
zündet, das den Tiroler Adler dar-
stellt. Die Idee für den Feueradler
hatte Karl Barbieri im Jahre 1957.
Wie im ganzen Land, wird auch in Letzte Vorbereitungsarbeiten für das Entzünden des Feuer-Adlers am steilen Hang des Burg-
Andrian am Herz-Jesu-Tag zur Be- stall-Ecks oberhalb von Andrian.
flaggung mit der weiß-roten Tiroler An die 500 brennende Dosen formen den Feuer-Adler. (kleines Bild)
Fahne aufgerufen. Das Entzünden
der Bergfeuer ist ebenso Brauch. So die geeignete Fläche an einem stei-
will es die Tradition. Und wenn auch len Hang am Burgstall-Eck entdeckt
das Wetter mitspielt, halten landes- hatte. Der Grundriss des Adlers
weit viele Menschen nach den Berg- wurde von einem Holzteller abge-
feuern Ausschau. zeichnet. Mit einigen Kollegen stieg
Der flackernde Adler oberhalb von Karl Barbieri zum Burgstall-Eck auf,
Andrian ist vermutlich das größ- um einen Tiroler Adler aus Dosen zu
te Feuer. 120 x 100 Meter misst formen, die dann entzündet wurden.
der Tiroler Feueradler, der von der Wegen der Bombenanschläge durf-
„Adler“-Gruppe heuer zum 40. Mal te der Feuer-Adler von 1961 bis 1968
entzündet wurde. Die Idee kam Karl nicht entzündet werden. In der Zwi-
Barbieri im Jahr 1957. Er war es, der schenzeit sind 40 Jahre vergangen
Viele junge Menschen waren dieses Jahr auf dem Burgstall-Eck beim Entzünden des Feuer-Adlers dabei. Fotos: „Adler“-Gruppe Andrian
3
4/2008
und von der ersten „Adler“-Grup-
pe sind nur mehr zwei dabei und
zwar Josef Eder und Rudolf Flunger.
Mit einer 30 Mann starken Gruppe
wurden an die 500 Dosen in einem
Abstand von einem bis zwei Me-
tern aufgestellt. Die Vorbereitungs-
arbeiten dauerten etwa eine Woche.
„Jeder kann dabei sein. Es gibt für
unsere Gruppe keine Aufnahmekri-
terien,“ sagt Rudolf Flunger. Beson-
ders stolz sind die Andrianer auch
auf zwei Anlässe, zu denen der Ad-
ler ausnahmsweise entzündet wur-
de: zum 70. und 80. Geburtstag von
Altlandeshauptmann Silvius Ma- Vor dem Entzünden des Feuer-Adlers wurde auf dem Burgstall-Eck ein Gottesdienst gefeiert.
gnago.
Auch Schlossberg und
Gantkofel „unter Feuer“
Weitere Gedenkfeuer brennen je-
des Jahr zu Herz-Jesu oberhalb von
Andrian. Seit 1974 werden auf dem
Schlossberg zwei Kreuze mit dem
Herzen Jesu in der Mitte entzündet.
Zehn Personen beteiligten sich heu-
er an dieser Aktion, u. a. die Vete-
ranen der Andrianer Herz-Jesus-
Feuer: Kurt Nocker, Klaus Tribus,
Bernhard Unterkircher, Karl Unter-
kalmsteiner und Toni Hafner. Seit
zehn Jahren gibt es in Andrian auch
die Gruppe „Gantkofler“, die un-
ter der Leitung von Martin Rauch
die Herz-Jesu-Tradition am Gant-
kofel fortsetzt. Heuer wurde eine Waren am Herz-Jesu-Sonntag auf dem Burgstall-Eck auch dabei: Josef Eder, Pfarrer Richard
Lichterkette von 15 Feuerstellen auf Sullmann und Bürgermeister Otto von Dellemann (v.l.)
den Bergspitzen des Gantkofels ent-
zündet. Die Teilnehmer der Andria-
ner Herz-Jesu Feuer treffen sich alle
Jahre im Februar zu einer Marende,
welche von der Metzgerei Mair aus
Terlan spendiert wird.
Der Einsatz all dieser Menschen be-
weist, dass viele Südtiroler – und
viele Andrianer - weiterhin zu ih-
rer Heimat und ihren Traditionen
stehen. Die „Adler“-Gruppe wächst
ständig, was sicher ein Zeichen da-
für ist, dass es den „Alten“ gelun-
gen ist, den „Jungen“ die Heimatlie-
be mit auf den Weg zu geben.
Alex Puska
Die diesjährige Gruppe auf dem Schlossberg.
4
4/2008
Preisfischen des Fischereivereins Andrian
Vier auf einen Streich
Der Fischereiverein Andrian be- sowie der Kellerei Andrian für die grillt und man ließ den Nachmittag
steht bereits seit 20 Jahren, er hat Sachspenden. Anschließend an die gemütlich ausklingen.
die Fischereikonzession für den Preisverteilung wurde für alle Mit-
Gaidner Bach sowie für das Auf- glieder sowie für deren Familien ge- Elmar Pichler
fangbecken. Zurzeit zählt er 25
Mitglieder.
Am Staatsfeiertag, dem 2. Juni, traf
man sich am Fischweiher zum all-
jährlichen Preisfischen, an dem 15
Vereinsmitglieder teilnahmen.
Nach der Platzauslosung wurde je-
weils für 25 Minuten an drei zuge-
wiesenen Stellen gefischt. Am En-
de siegte Bruno Faé. Er zog die vier
Forellen in der schnellsten Zeit aus
dem Wasser, sodass er auch noch
eine Zeitgutschrift erhielt. Zweiter
wurde Richard Hörwarter vor Karl-
heinz Barbieri.
Um 12 Uhr vergab Präsident Anton Stolze Fischer: Andreas Zuggal, Thomas Aster, Konrad Mathá, Anton Hafner, Karlheinz Barbie-
Hafner die Preise. Dabei gilt ein be- ri, Markus Zöschg, Antonio Palmieri, Elmar Pichler (stehend v. l.), Johann Unterkofler, Josef Höl-
sonderer Dank den Sponsoren, der ler, Christoph Lezuo, Felix Zuggal, Bruno Faé, Richard Hörwarter, Armin Pichler (knieend v. l.)
Raika Andrian, der Raika Terlan, Foto: Fischereiverein Andrian
Sommertanzprojekt Leserbrief
Lasst uns tanzen – die Zweite Als Dank und
Anerkennung
Die zweite Auflage des Tanzpro- graphin. Bei den Workshops in der
jektes „Lasst uns tanzen“ des Ju- Turnhalle Vilpian stehen Modern,
genddienstes für Kinder, Jugend- Jazz, Musical Jazz und Hip Hop auf Aufgrund der Tatsache, dass die
liche und Erwachsene geht heuer dem Programm. Getanzt wird in Herz-Jesu-Statue bei den Prozes-
vom 25. August bis 5. September drei Gruppen: 8 bis 11 Jahre, 12 bis sionen Fronleichnam und Herz-Je-
über die Bühne. 15 Jahre 16 bis 99 Jahre. Bei der er- su vor Jahren einige Male in der
sten Auflage des Tanzprojektes im Kirche geblieben ist, hat Frau Berta
Bei „Lasst uns tanzen – die 2te“ geht letzten Sommer waren 30 kleine und Schenk Mathá sich dieses Problems
es nicht um Perfektion, sondern ums große Tänzer mit dabei. angenommen und vier Träger orga-
Ausprobieren, um Freude an der Be- Die Flugblätterr mit allen Infos über nisiert. Für ihre Großzügigkeit, sei
wegung und am Tanzen. Referen- das Projekt und die Anmeldung lie- es die Ausstattung der Träger sowie
tin wird, wie schon im letzten Jahr, gen überall aus. Außerdem gibt es die Verpflegung nach den Prozes-
Marion Sparber aus Nals sein. Ma- sie unter www.jugenddienst.it / Ter- sionen betreffend, sei ihr herzlichst
rion hat die Musical-School in Bo- lan als Download. gedankt.
zen besucht, Tanzausbildungen in
München und Barcelona absolviert JME Waltraud Brugger Werth
und arbeitet seit mehreren Jahren
als Tanzpädagogin und Choreo-
5
4/2008
Weinstraßenwochen
Männerchor Terlan am Kraiterhof
Zu einem geselligen Fest wurde novierten Kraiterhof in den Mittel- die im Weinbau verwendet wurden,
der Liederabend des Männerchors punkt seines Programms gestellt. ausgestellt. In den übrigen Räumen
Terlan Ende Mai am Kraiterhof. Familie Ausserer hatte sich bereit er- waren altes Mobiliar, allerlei kuri-
klärt, das Erdgeschoss und die alten ose Gegenstände und sogar eine alte
Zur Begrüßung durften alle Einhei- Kellerräume für Besichtigungen zu- Kutsche zu besichtigen.
mischen und Gäste mit einem Glas gänglich zu machen. Im tiefen Kel-
edlen Tropfens der Kellerei Andri- ler wurden Werkzeuge und Geräte, Margith Danay
an anstoßen. Zwei Bläser der Mu-
sikkapelle Andrian stimmten dann
das Gesangskonzert ein, bei dem vor
allem altbekannte Weinlieder ge-
sungen wurden. Heinz Sanin führte
durch das Programm des Abends.
Mit viel Applaus belohnten die Zu-
hörer die musikalischen Darbie-
tungen.
Am Ende des Konzerts konnten ei-
nige Rotweine verkostet werden. Die
Verkostung wurde von Peter Wied-
mer, dem neuen Mann in der Wein-
verkaufsstelle der Kellerei, begleitet.
Gleichzeitig bot sich die Gelegen-
heit, den alten Keller des Kraiter-
hofes zu besichtigen. Der Tourismus-
verein Andrian hatte im Rahmen
der heurigen Weinstraßenwochen
den vor zehn Jahren vorbildlich re- Der Männerchor begeisterte mit Altbekanntem aus seinem Lieder-Repertoire. Foto: Margith Danay
PR-Text/Raiffeisenkasse Andrian
bringerpapieren erst ab einem Betrag
In letzter Minute
von Euro 12.500 und mehr über eine
Bank oder die Post erfolgen muss,
- dass Schecks und Zirkular-
schecks bis zu einem Betrag von Eu-
Schon wieder gibt es Neuerungen Im Amtsblatt der Republik vom ro 12.499,99 ohne die Klausel „nicht
bei der Übertragung von Bargeld 25.06.2008 ist das Gesetzesdekret übertragbar“ ausgestellt werden dür-
und bei Überbringerpapieren. Nr. 112 vom 25.06.2008 veröffent- fen und
Derzeit ist es nicht ganz leicht, den licht worden. Es ist am 25.06.2008 in - dass Überbringersparbücher einen
kurzfristigen gesetzlichen Neue- Kraft getreten und sieht unter ande- Saldo bis Euro 12.499,99 aufweisen
rungen und Abänderungen zu fol- rem Folgendes vor: dürfen.
gen! Der Betrag von Euro 5.000, der für die Dieses Gesetzesdekret muss nun
Übertragung von Bargeld und Über- binnen 60 Tagen nach Veröffentli-
So wurden die Grenzen für die bringerpapieren, für die freien Bank- chung in Gesetz umgewandelt wer-
Übertragung von Bargeld und Über- und Zirkularschecks und für den den, was natürlich mit weiteren Än-
bringerpapieren ab 25. Juni 2008 Saldo des Überbringersparbuches derungen geschehen kann!
wiederum auf 12.500 Euro angeho- erst seit 30.04.2008 galt, wird wiede-
ben, nachdem sie erst vor weniger als rum durch Euro 12.500 ersetzt. Raiffeisenkasse Andrian
zwei Monaten mit 5.000 Euro festge- Ab sofort gilt demnach, Der Geschäftsführer
legt wurden; vorher galt auch schon - dass die Übertragung von Bargeld, Paul Oberkofler
bereits das Limit von 12.500 Euro! Überbringersparbüchern und Über-
6
4/2008
Bauernjugend Andrian
Wein des Jahres aus Andrian
stoph Tscholl (Weinakademiker und
Buchautor) und Martin Gojer (Prä-
sident der Weinfachgruppe der SBJ)
beurteilt. Dabei erreichten Paul Haf-
ner und Peter Cassin in der Katego-
rie „schwere Rotweine“ den ersten
Platz. Mit Spannung erwarteten al-
le das Stechen unter den Erstpla-
zierten um den Titel „Wein des Jah-
res“. Tatächlich wurde dieser dann
an die Cuvée aus Andrian vergeben.
Harald Schraffl begründete die Ent-
scheidung der Jury wie folgt: „Der
Wein ist sehr vielschichtig, er hat
Der Wein des Jahres stammt heuer aus Andrian. Paul Hafner und Peter Cassin haben die Jury mit bestochen durch seine sehr große
der Cuvée Merlot-Lagrein-Cabernet überzeugt. Foto: Bauernjugend Andrian Konzentration, durch seine Dichte,
in Summe ein großer Wein, der sich
so von den anderen abhebt.“
Am Mittwoch, 28. Mai, fand im Weinkost Andrian an der Bezirks-
Südtiroler Weinmuseum in Kal- weinkost teilgenommen und sich Johanna Hafner
tern die 10. Landesweinkost der danach für die Landesweinkost qua-
Südtiroler Bauernjugend statt. Als lifiziert.
Wein des Jahres ging dabei ein Die insgesamt 21 Weine wurden
Tropfen aus Andrian hervor. von einer namhaften Jury beste-
hend aus Gerhard Sanin (Kellermei-
19 Selbsteinkellerer aus den Bezirken ster der Ersten & Neuen Kellereige-
Bozen, Eisacktal, Meran und Unter- nossenschaft), Thomas Dorfmann
land hatten den Sprung zur Landes- (Kellermeister der Eisacktaler Kel-
weinkost geschafft. Darunter waren lerei), Stefan Kapfinger (Kellermei-
Paul Hafner und Peter Cassin mit ster der Meraner Kellerei), Harald
ihrer Cuvée Merlot-Lagrein-Caber- Schraffl (Kellermeister der Kelle-
net. Sie hatten als Erstplatzierte der rei Nals-Margreid/Entiklar), Chri-
Aktion Weihnachtsmarkt 2008
Wer bastelt gern?
Wie bereits im Pfarrbrief angekün- Wir wünschen viel Einfallsreichtum
digt, findet heuer wieder ein Weih- und gute Ideen.
nachtsmarkt statt.
Der Erlös ist für die Innenrenovie- Der Pfarrgemeinderat
rung (Elektro-/Lautsprecheranlage Der KVW
und Malerarbeiten) unserer Pfarrkir- Die Katholische Frauenbewegung
che. Die Bäuerinnenorganisation
Viele wissen es vielleicht schon und
haben bereits fleißig gebastelt oder
Handarbeiten gemacht.
7
4/2008
Schützenkompanie Andrian
Fronleichnam auch in Mutters
ten. Anschließend fand die Prozessi-
on auf der traditionell „langen Run-
de“ statt. Nach der Prozession stellte
sich die Kompanie mit zwölf Schüt-
zen und drei Marketenderinnen für
ein Gruppenfoto im historischen In-
nenhof beim „Schwarzen Adler“
auf.
Einige der Mitglieder wurden da-
raufhin geehrt. Für 15 Jahre Mit-
gliedschaft wurde die Marketenderin
Renate Mathá mit der Peter-Mayr-
Medaille ausgezeichnet. Die Grün-
dungsmitglieder der Schützenkom-
panie Andrian – Ehrenhauptmann
Karl Hafner, Peter Weiss Gasser,
Eine Abordnung der Schützenkompanie nahm an der Fronleichnams- Josef Tribus, Otto von Dellemann,
prozession in Mutters teil. Foto: Schützenkompanie Andrian Leo Mathá, Rudolf Tschigg, Alois
Francheschi, Josef Eder, Josef Über-
Auf Einladung der Schützenkom- vier Evangelien feuerte die Schüt- bacher und Franz Barbieri wurden
panie Mutters-Kreuth nahm die zenkompanie Mutters-Kreuth un- für 25 Jahre Treue mit der Peter Sieg-
Schützenkompanie Andrian am ter Hauptmann Werner Grauss eine mair-Medaille ausgezeichnet.
Donnerstag, 22. Mai 2008, mit ei- Salve und einen Böller ab.
ner Abordnung von neun Schüt- Nach der Prozession hielt Bürger- Schützenkompanie Andrian
zen an der Fronleichnamsprozes- meister Hansjörg Peer eine kurze
sion in Mutters in Nordtirol teil. Festansprache am Dorfplatz. Nach-
her lud er die Dorfbevölkerung zu ei-
Im Musikpavillon zelebrierte Hoch- ner kleinen Stärkung in den Gasthof
würden Tomas Ostarek die heili- „Altenburg ein“.
ge Messe. Umrahmt wurde sie von In Andrian (Süd-TIROL) wird das
der Musikkapelle Mutters unter der Fronleichnamsfest immer am da-
Leitung von Michael Wurzer. An- rauf folgenden Sonntag (heuer 25.
schließend fand die Prozession statt, Mai 2008) gefeiert. Zunächst wurde
an der sich zahlreiche Vereine und in der Kirche die heilige Messe von
Bürger beteiligten. Jeweils nach den Altpfarrer Alfons Spisser abgehal-
Mode für Damen, Herren und Kinder
Unterwäsche und Kurzwaren
Andrianer Weg 4 | 39018 Terlan
Tel. 0471/25 70 70
8
4/2008
KVW-Jahreshauptversammlung
Schwerpunkt Pflegesicherung
dabei sind Roland Authier, Irmgard
Danay Tribus, Monika Kager Mathá,
Cäcilia Lang Tschigg, Luise Rauch
Graiss, Margareth Rauch Authier,
Rosa Maria Tötsch Mathá und Char-
lotte Werth Mathá. Als Dank und
Anerkennung für ihre Treue wurde
den Mitgliedern ein Diplom sowie
ein Blumenstock bzw. ein Weinprä-
sent überreicht. Abgeschlossen wur-
de die Jahresversammlung mit den
Schlussworten des Obmannes Ot-
to von Dellemann, der sich bei al-
len Teilnehmern und Mitgliedern für
KVW-Ortsobmann Otto von Dellemann erläuterte die Schwerpunkte der neuen Pflegesiche- ihre Unterstützung in der täglichen
rung. Foto: KVW Arbeit der KVW-Ortsgruppe be-
dankte, vor allem aber für den uner-
müdlichen Einsatz von Seniorenlei-
Am Mittwoch, 9. April 2008, fand Pflegegeld, das allen Bürgern ohne terin Anni Gamper.
im Pfarrsaal die Jahreshauptver- Berücksichtigung des jeweiligen Ein-
sammlung der KVW-Ortsgruppe kommens zusteht, ist als Grundsi- KVW Andrian
Andrian statt. Obmann Otto von cherung für Pflege bestimmt. Es wird
Dellemann begrüßte die zahlreich den Pflegebedürftigen ausbezahlt
erschienenen Teilnehmer, allen und soll zum Teil auch für die In-
voran Altpfarrer Alfons Spiesser. anspruchnahme von Pflegediensten
verwendet werden. Die Quoten be-
Nach einem kurzen Rückblick über tragen, je nach Stufe, 510 bis 1800
die verschiedenen Tätigkeiten des Euro. Die anschließende Diskus-
vergangenen Jahres durch Senioren- sion zeugte vom regen Interesse aller
leiterin Anni Gamper hielt der Ob- an diesem aktuellen und wichtigen
mann einen aufschlussreichen Vor- Thema. Als weiterer Punkt standen
trag über die neue Pflegesicherung. die Ehrungen der langjährigen Mit-
Die Pflegebedürftigkeit wird nun in glieder auf dem Programm. Für 50
vier Stufen eingeteilt, nach denen Jahre Mitgliedschaft wurde Frieda
das Pflegegeld ausbezahlt wird. Das Fiegl Authier ausgezeichnet. 25 Jahre
9
4/2008
Kindergarten Andrian
Trommeln mit San Noussy
Im Kindergarten stellten wir Be- nenlernen. San Noussy versuchte, spürten sie mit dem gesamten Kör-
geisterung und Offenheit der den Kindern zuerst einen ein- per. Trommeln erzeugt nicht nur
Kinder für jegliche Art von Mu- fachen, dann einen schwierigeren ein buntes Klangspektakel, sondern
sik fest. Deshalb nutzten wir das Rhythmus beizubringen. Groß war auch gute Laune.
Angebot des Sozialsprengels die Begeisterung, als es die Kinder
Überetsch, der Trommelstunden endlich geschafft hatten. Das Kindergartenteam
mit San Noussy aus Senegal or- Beim Trommeln konnten sie Kreati-
ganisierte und finanzierte. San vität und Phantasie freien Lauf las-
Noussy besuchte uns an einem sen. Sie konnten Kraft, Freude und
Vormittag im Kindergarten. Begeisterung ausleben, Aggressi-
onen, Frust und Ärger abbauen. Mit
Er brachte einige Djembe (afri- Liedern versuchte San Noussy, den
kanische Trommeln) und andere Kindern seine Sprache näher zu
Trommeln mit. In zwei Gruppen bringen.
durften die Kinder mit San Noussy Sie tauchten in die Welt der Trom-
die verschiedenen Trommeln ken- melmusik ein, entdeckten und
Kleine Trommler ganz groß: Die Kinder durften sich mit dem neuen Instrument so richtig aus-
leben.
Wir�fliesen�mit�Ihnen!
39010�Frangart�-�Pillhof�49
Tel.�0471�633�663
Fax.�0471�631�236
info@fliesenueberetsch.com
www.fliesenueberetsch.com
San Noussy sprach mit den Kindern auf mu-
sikalischem Weg.. Fotos: Kindergarten Andrian
104/2008
Jungschar des Dekanats Terlan
Olympische Spiele 2008 in Gargazon
Andrian und Siebeneich traten bei der Olympiade gemeinsam an. Foto: . JME
Im August steigen in Peking An den Spielstationen, die die JS- Zum Abschluss mussten dann
die Olympischen Spiele. Aber Leiter der Ortsgruppen vorberei- auch die JS-Leiter ihre Kräfte beim
Peking ist nicht alleiniger Aus- tet hatten, ging es darum, viele Wasservolleyball messen und
tragungsort. Für über 150 Jung- Punkte zu sammeln. So wur- wichtige Zusatzpunkte für ihre
schar-Kinder, –Leiter und Helfer den beim Wasservolleyball mit Dörfer erspielen.
war bereits Gargazon Treff- Tüchern Wasserluftballons über Bei der Siegerehrung konnte
punkt des olympischen Geistes, das Netz geworfen, riesige Papp- sich die Ortsgruppe Vilpian über
und zwar im vergangenen Mai. steine geworfen und die Eigen- den ersten Platz freuen und un-
Leopold, der kleinste Teilneh- schaften eines Kämpfers getestet. ter großem Jubel den Siegerpokal
mer des Gastgeberdorfes, er- Beim Laufspiel, der Taucherstaf- entgegennehmen. Als Andenken
öffnete mit seiner Fackel die fel und einem witzigen Parcours erhielten alle Kinder einen Teil-
„Olympischen Spiele“ der Jung- wetteiferten die Mannschaften um nehmerausweis und einen Schlüs-
schar des Dekanats auf dem die besten Zeiten. Auch „Drum- selanhänger in den olympischen
Festplatz in Gargazon. herum“ war eine Menge los. Die Farben. Sie feierten dann mit Pater
Kinder ließen Riesenseifenbla- Peter einen Wortgottesdienst zum
Bei der heurigen Großaktion der sen in die Luft steigen und tobten Thema Ferien.
Jungschar des Dekanats rund um sich bei lustigen Fallschirmspie- Ein großes Dankeschön an die
die berühmten fünf Ringe drehte len aus. Sie bastelten Stirnbän- Gemeinde Gargazon für die Un-
sich einen ganzen Nachmittag lang der, auf denen sie ihre Namen in terstützung und allen, die eh-
alles um Spiel, Sport und vor allem griechischer Schrift schrieben und renamtlich geholfen haben, die
Spaß. Nach dem Einzug der Kin- besuchten das „Olympische Ora- „Olympischen Spiele“ zu einem
der und JS-Leiter und der Begrü- kel“, das ihnen neue Kräfte verlei- Höhepunkt und tollen Abschluss
ßung durch Pfarrer Richard sowie hen sollte. Auch das leibliche Wohl des JS-Jahres 2007/2008 des Deka-
Evi und Thomas vom Jugenddienst kam nicht zu kurz, da fleißige Hel- nats zu machen.
gingen die acht Mannschaften an ferinnen und –helfer goldbraune
die einzelnen Spielstationen und Burger grillten und Getränke und JME
„Drumherum“-Stände. leckeres Eis verteilten.
114/2008
Feier für neue Gemeindebürger Festa per i nuovi cittadini
Benvenuti
Willkommen in Andrian
ad Andriano
Alle Andrianer Bürger, die seit vorgestellt wurden. Von den Schüt-
2003 ins Dorf gezogen sind, wur- zen bis zu der Jugendgruppe hat- Sabato 14 giugno l´amministra-
den von der Gemeindeverwal- te jeder Verein einen Vertreter ge- zione comunale ha organizzato
tung am Samstag 14. Juni zu ei- schickt. una piccola festa di benvenuto per
ner kleinen Willkommensfeier In seiner Rede sprach Bürgermei- salutare tutti i concittadini resi-
geladen. ster von Dellemann auch über den denti dal 2003 ad Andriano.
doch beachtlichen Bevölkerungs-
Vor dem Gemeindehaus begrüßte zuwachs im Dorf. 1981 zählte das Nel suo discorso il sindaco Otto von
Bürgermeister Otto von Dellemann Dorf 644 Einwohner, heute sind es Dellemann ha espresso il desiderio
die zahlreich erschienenen Neu- bereits 992, und schon bald dürfte che tutti i compaesani si sentissero a
Bürger von Andrian. Er unterstrich die Tausender-Grenze überschrit- loro agio vivendo ad Andriano e che
den Wunsch der Gemeindeverwal- ten werden. Musikalisch umrahmt si augurasse che tutti troverebbe-
tung, dass jeder sich im Dorf wohl- wurde die Feier von der Andria- ro modo di integrarsi nella comuni-
fühlen und integrieren möge. ner Böhmischen, und fürs leibliche ta paesana. La miglior possibilitá di
Die beste Möglichkeit, sich im Dorf Wohl sorgte eine Gruppe der And- integrazione offrirebbero le diverse
einzuleben, böten sicherlich die rianer Ortsbäuerinnen. associazioni del paese che erano sta-
einzelnen Vereine, deren Vorsitzen- ti invitati alla festa. Dagli Schützen
de zu der Feier geladen und einzeln Margith Danay al gruppo giovanile ogni associazio-
ne aveva mandato un rappresentante
per una reciproca conoscenza.
Il sindaco ha fornito poi anche alcu-
ni dati sulla crescita demografica del
paese. Nel censimento del 1981 furo-
no contati 644 abitanti e oggi il co-
mune conta gia 992 persone.
Come tradizione del paese non po-
teva mancare un accompagnamen-
to musicale della festa con il gruppo
bandistico “Andrianer Böhmische”.
Il buffet lo avevano preparato le “An-
drianer Ortsbäuerinnen”. Da degu-
stare c´era naturalmente anche un
buon vino della cantina del paese.
Bürger, die erst seit einigen Jahren in Andrian wohnen, wurden auf einer Feier willkommen
geheißen. Foto: Paula Astner Rauch Margith Danay
Bauernjugend Andrian
Mitgliedergrillen
Die Bauernjugend Andrian teilt mit,
dass am
9. August 2008,
mit Beginn um 20 Uhr auf dem
Schlosspichl das Grillen für Mit-
glieder der Bauernjugend stattfindet.
Johanna Hafner
124/2008
Interview mit dem jungen Radsportler Dominik Weiss
Erfolg auf dem Mountainbike
Dominik Weiss besucht die 4.
Klasse der Grundschule Andri-
an. Er ist ein erfolgreicher Rad-
sportler. Seine Mitschüler haben
ihm ein paar Fragen gestellt.
Anna Lena: Welche Sportart führst
du aus?
Dominik: Ich bin Mountainbiker.
Carmen: Bei welchem Verein trai-
nierst du?
Dominik: Ich trainiere bei den
Sunshine Racers Nals.
Christoph: Wann hast du mit die-
sem Sport begonnen?
Dominik: Vor zwei Jahren habe ich
begonnen, im Verein Rad zu fah-
ren.
Georg: Wie oft trainierst du in der
Woche?
Dominik: Während der Wett-
kampfsaison trainiere ich dreimal
in der Woche für je eine Stunde.
Im Winter mache ich jeden zwei-
ten Tag Trockentraining auf dem
Heimrad. Dominik Weiss gehört zu den hoffnungsvollen Nachwuchstalenten des Mountainbike-Sports
Florin: Welche war bisher deine be- in Andrian. Foto: „in Andrian“
ste Leistung?
Dominik: Bei der Landesmeister-
schaft in Pichl/Gsies im Herbst längere Sicht viel Energie. Georg: Was ist beim Wettkampf
2007 habe ich den zweiten Platz Philipp: Bist du vor den Rennen absolut verboten?
erreicht. Ich bin also Vize-Landes- aufgeregt? Dominik: Man darf seinen Gegner
meister in meiner Kategorie ge- Dominik: Ein bisschen nervös bin nicht verletzen.
worden. ich schon. Alle Kinder: Dominik, wir wün-
Daniel: Wie viele Rennen fährst du Anna Lena: Woran denkst du wäh- schen dir für diese Saison alles
in der Saison? rend des Rennens? Gute und dass du die Rennen heil
Dominik: Ungefähr 20 Rennen. Dominik: Ich denke immer: Ich überstehst.
Patrick: Und wie viele Medaillen muss den nächsten Gegner über-
hast du schon gewonnen? holen und ins Ziel.
Dominik: Ich habe zwei Silber- und Carmen: Wo liegen deine besonde-
drei Bronzemedaillen gewonnen. ren Stärken?
Manuel: Wie bereitest du dich auf Dominik: Ich bin gut im Aufwärts-
ein Rennen vor? fahren und auf langen Strecken
Dominik: Zuerst mache ich ein paar habe ich viel Ausdauer.
Aufwärmrunden mit dem Rad, Christoph: Was glaubst du, wie die
trinke etwas und esse eine Bana- heurige Saison verlaufen wird?
ne... Und daheim betet meine Oma Dominik: Heuer muss ich mit
für mich, dass mir nichts passiert. starken Gegnern rechnen. Ich
Alex: Wieso isst du ausgerechnet möchte eine Medaille gewinnen
eine Banane? und bei den Rennen immer bei den
Dominik: Die Banane gibt mir auf ersten zehn Plätzen dabei sein.
134/2008
Achtung auf Kinder im Straßenverkehr Leserbrief
Neue Schilder in Andrian Danke!
Die Familie Lorenz Unterkofler,
Gasserhof Andrian, möchte sich
auf diesem Wege bei den Frei-
willigen Feuerwehren von And-
rian und Terlan für den raschen,
selbstlosen Löscheinsatz anläss-
lich des Brandes im Geräteschup-
pen am 16. Juni recht herzlich und
innig bedanken, Lob und Anerken-
nung aussprechen. Durch gezieltes,
sachgemäßes Vorgehen konn-
te ein Übergreifen des Feuers auf
das Wohngebäude sowie Schlim-
meres verhindert werden. Danke-
Linkes Bild: Die Künstler mit ihren gelungenen Motiven. Von links nach rechts: Fabian Saltua- schön ferner auch dem Rettungs-
ri (5. Kl.), Daniel Hafner (4. Kl.) und Philipp Huber (5. Kl.) Fotos: Paolo Bellenzier dienst Weißes Kreuz - Sektion
Etschtal und dem geschätzten Ge-
meindearzt von Andrian Vitus Fabi
Seit einigen Wochen stehen in der Verkehrsschildern unterscheiden für die Betreuung vor Ort. Gedankt
Sonnen-, Wolfsthurn– und Wehr- und die Aufmerksamkeit der mo- sei dem Ordnungsdienst der Cara-
burgstraße sowie in der Binder- torisierten Verkehrsteilnehmer auf binieristation Terlan sowie der Be-
gasse ein bzw. zwei Schilder, die sich ziehen; dabei musste auch der rufsfeuerwehr Bozen für die Pro-
zu größerer Achtsamkeit auf Kin- Farbwahl besondere Beachtung ge- tokollaufnahme, und nicht zuletzt
der als Fußgänger im Straßenver- schenkt werden. den lieben, hilfsbereiten Nach-
kehr sensibilisieren wollen. Die Am Ende standen etliche Motive barn. Nochmals allen ein aufrich-
Motive der Schilder wurden von zur Auswahl, die dann unter Be- tiges Vergelt‘s Gott für die tatkräf-
Schülern der Grundschule ent- rücksichtigung der genannten Kri- tige Hilfe.
worfen, der Druck von der Ge- terien bewertet und für den Druck
meinde Andrian finanziert. Be- ausgewählt wurden. Die Motive Familie Lorenz Unterkofler
gleitet wurde das Projekt von der Schüler Daniel Hafner, Fabi-
Beginn an von Herrn Martin an Saltuari und Philipp Huber ent-
Spechtenhauser von der für Be- sprachen den Vorgaben dabei am
schilderung spezialisierten Fir- besten. Nun kam die Technik ins
ma Sanin. Spiel: Die ausgewählten Motive
wurden auf reflektierende Folie ge-
Die Verkehrserziehung ist im Ver- druckt, damit sie auch bei schlech-
lauf eines Schuljahres immer wie- ter Sicht und in den dunklen Mor-
der Teil des Unterrichtes und so gen- und Abendstunden von den
lag es nahe, im Rahmen des Wahl- Fahrzeuglenkern gesehen werden.
pflichtunterrichtes Motive für Anschließend wurden die Schilder
Schilder zu entwerfen, die später an den bereits im Vorfeld ausge-
gedruckt und entlang der Schul- machten Standorten aufgestellt und
wege aufgestellt werden sollten. stehen nun als Appell für alle Fahr-
Eine Gruppe interessierter Schü- zeuglenker: Gebt acht auf Kinder
lerinnen und Schüler der 4. und 5. im Straßenverkehr!
Klasse gingen motiviert an die Auf-
gabe heran. Dabei galt es auch ei- Birgit Vieider
nige Vorgaben zu berücksichtigen:
Die Motive sollten sich gemäß den
Vorschriften des Landesbeschilde-
rungsdienstes von den regulären
144/2008
Kindergarten Andrian
Besuch bei der Feuerwehr
Am Mittwoch, den 21. Mai 2008 Danach wurden die Feuerwehr- auto in den Kindergarten zurückfah-
besuchten wir die Feuerwehr von schläuche am Wasser angeschlos- ren.
Andrian. Unser Ziel war dabei, sen, und alle riefen wir gemeinsam Das war ein Erlebnis! Danke, Feuer-
den Kindern die Möglichkeit zu „Wasser Marsch“. Zum Schluss durf- wehr.
bieten, die Feuerwehr und somit ten alle Kinder mit dem Feuerwehr- Das Kindergartenteam
ihre Geräte, Autos, Kleidung usw.
besser kennen zu lernen.
Die Kinder wollten beispielsweise
erfahren, warum die Sirene losheult,
bevor die Feuerwehr ausrücken muss
oder welche Telefonnummer man
wählen muss, wenn es brennt. Fünf
Feuerwehrmänner zeigten uns ih-
re Kleidung, erklärten uns auch, wa-
rum sie einen Helm brauchen und
vieles mehr. Danach führten uns die
Feuerwehrmänner ihre Autos vor.
Sie zeigten uns, wie die Blinklichter
leuchten, wie die Scheinwerfer aus-
gefahren werden, wenn in der Nacht
ein Einsatz ist, und natürlich durfte So funktioniert die Feuerwehr: Die Kindergartenkinder aus Andrian sammelten viele Eindrü-
die Sirene nicht fehlen. cke. Foto: Kindergarten Andrian
Gottesdienst – Werkstatt mit JS-Leitern
Fit für die nächste Jungschar-Messe
Welche „Bausteine“ hat eigent- ligiösen Feiern gibt. Zudem ging es
lich ein Gottesdienst? Was ist der um Gemeinsamkeiten und Unter-
Unterschied zwischen Rorate, Be- schiede in der Gestaltung von Mes-
sinnung und Andacht? Welches sen sowie um die Grundelemente
Besinnungselement gehört ei- der verschiedenen Gottesdienste,
gentlich wann wohin? wie Meditationen, Roraten oder Be-
sinnungswege.
Antworten auf diese und viele wei- Auf kurzweilige Weise brachte Pa-
tere Fragen erhielten Interessierte ter Peter die Dinge auf den Punkt,
in der Fortbildung „Gottesdienst- sodass am Ende keine Fragen offen
Werkstatt“, die der Jugenddienst blieben. Die Teilnehmer, allesamt
Ende April organisierte. Pater Pe- Jungscharleiter aus Andrian, Gar-
ter, unseren Dekanats-Jugendseel- gazon, Terlan und Vilpian, konnten
sorger, konnten wir als Referent für aus der „Werkstatt“ viele Tipps mit Pater Peter gab den Jungscharleitern viele
die zwei Abende gewinnen. Da- in ihre Ortsgruppen nehmen und wichtige Informationen. Foto: JME
rin ging es unter anderem um den so hieß es am Ende treffend: „Nun
Ablauf und die Inhalte verschie- sind wir fit für die nächste Jung-
dener Gottesdienste. Dabei stellte scharmesse.“
sich heraus, dass es durchaus Paral-
lelen zwischen „normalen“ und re- JME
154/2008
Musikschule Terlan
Abschlusskonzert in Andrian
tia Fedrizzi und Michael Profanter
auf dem Saxofon, Patrick Pich-
ler auf dem Schlagzeug und Klaus
Werth auf der Steirischen Harmo-
nika. Matthias Berger und Nadine
Flunger spielten Schwungvolles in
der Horngruppe und Magdalena
Werth überzeugte im Klarinetten-
quartett. Die Jüngsten zeigten be-
geistert, was sie unter Leitung von
Karin Peer im Rahmen der musi-
kalischen Früherziehung und in
der ersten Singklasse gelernt ha-
ben.
Das zahlreich erschiene Publi-
kum erlebte ein rundum gelun-
Auch Schüler aus Andrian gaben beim Abschlusskonzert der Musikschule Terlan ihr Bestes. genes Konzert, zu welchem dem
Foto: Paolo Bellenzier gesamten Team der Musikschule
Terlan unter Leitung von Direktor
Armand Mair gratuliert werden
Gegen Ende eines jeden Mu- Die Lehrerinnen und Lehrer der kann. Ein großes Lob vor allem
sikschuljahres gibt die Musik- Musikschule Terlan hatten ein ab- aber allen teilnehmenden Musik-
schule Terlan eine Reihe von wechslungsreiches und gefälliges schülerinnen und Musikschülern.
Abschlusskonzerten in jenen Programm zusammengestellt und Sie widmen einen Teil ihrer Frei-
Gemeinden, aus welchen die die Musikschülerinnen und Mu- zeit dem Erlernen eines Instru-
zahlreichen eingeschriebenen sikschüler, darunter auch etli- mentes und bereiten mit ihrem
Schülerinnen und Schüler stam- che aus Andrian, zeigten auf ver- Musizieren große Freude.
men. Im Rahmen dieser „Tour- schiedenen Instrumenten bzw. in
nee“ fand ein Schlusskonzert unterschiedlichen Instrumenten- Birgit Vieider
auch in Andrian statt. besetzungen ihr Können: Mat-
Distretto Sanitario Oltradige
Incontri-genitori-bambini
Condotti da Assistenti Sanitarie, tel. 0471/25 75 75 tano l’occasione per condividere le
Infermiera pediatrica, ostetri- Quando: dalle ore 9.30 alle ore proprie esperienze con altri genito-
ca, consulenti per l’allattamento 11.30 ri. Inoltre vengono date informazio-
(IBCLC) del distretto Oltradige ni, consulenze e sostengo.
Temi:
Dove: Terlano: 8.08.2008 - La partecipazione è libera e gratui-
Punto distrettuale di Caldarp I bambini hanno bisogno del ciuc- ta. Prego portare calzetti!
p.zza dei Rottenburg 1 cio?
tel. 0471 96 23 11 Tutti i genitori interessati sono in- Anneliese Putzer
Punto distrettuale di Terlano, vitati agli incontri aperti-genitori-
via Niederthor 7, bambini. Gli incontri rappresen-
164/2008
Gitarrenkonzert
Viel Applaus
Heuer fand zum ersten Mal das große Genugtuung und Freude das allen, die zum Gelingen dieses
Gitarrenkonzert unter der Lei- Erlernte vor so vielen begeisterten musikalischen Ereignisses beige-
tung von Frau Anni Geier im Zuhörern zum Ausdruck zu brin- tragen haben.
Vereinshaus statt. gen. Ein großes Dankeschön geht
an die Gemeinde Andrian für den Christine Messner
Frau Anni Geier unterrichtet ih- zur Verfügung gestellten Saal und
re Schüler im Privatunterricht zu
Hause. Am Ende des Schuljahres
wurde dann an zwei Nachmitta-
gen geprobt, bis es dann am 11. Ju-
ni zur Aufführung kam.
Insgesamt haben 13 Schüler ihre
Stücke zum Besten gegeben. Die
Teilnehmer waren zwischen 9 und
18 Jahre alt. Auch Frau Barbara
Hafner war mit zwei Flötenspiele-
rinnen dabei. Eine Geigenspielerin
aus Nals rundete das Programm
ab. Es gab viel Applaus von Sei-
ten des Pubblikums. Für die Kin-
der und Jugendlichen war es eine Die Kinder ernteten viel Applaus. Foto: Rosi Hafner
Jungschar Andrian Martina Tribus, Kathrin Eder, Ka-
tharina Pichler, Stefanie Authier,
Im Herbst geht´s wieder los
Ursula Marschall, Lukas Danay,
Florian Berger, Martin Graiss und
Klaus Werth für die ehrenamtlich
geleistete Arbeit danke sagen und
In den Sommerferien ist auch Teams wollen im Herbst weiter- wünscht euch und den Kindern
Jungschar-Pause. Bei der Jung- machen. Ziel wird es dann vor weiterhin schöne Ferien.
schar Andrian war im ver- allem sein, mehr Kinder für die
gangenen Arbeitsjahr einiges Gruppenstunden und die Ak- JME
los. In einer Sitzung mit dem Ju- tionen zu gewinnen. Der Jun-
genddienst wurde auf die letz- gendienst möchte dem Team mit
ten Monate zurück und schon
einmal auf den Herbst nach vor-
ne geblickt.
Zufrieden zeigten sich die JS-Lei-
terinnen und -Leiter mit den Ak-
tionen, die sie gemeinsam auf die
Beine gestellt hatten. Hervorzu-
heben sind das Spiel-Casino, die
Ostergrußaktion und die Teilnah-
me bei der JS-Großaktion des De-
kanats, den „Olympischen Spie-
len“ in Gargazon. Zum Abschluss
des Jungschar-Jahres ging es beim
Eisessen ganz gemütlich zu.
Fast alle Leiter des neunköpfigen Das Andrianer Jungschar-Team 2007/2008. Foto: JME
174/2008
Kochprojekt für Jugendliche
„Born To Cook“ – Kochen ist mein Leben
Kochen ist „in“ – nicht nur im der allen „vorzüglich mundete“. In Chefköchin Burgi und der Andri-
Fernsehen. Und so fanden sich einem vom Jugenddienst zusam- aner Kindergartenköchin Moni-
schnell sieben Jugendliche, die mengestellten kleinen Kochbuch ka, die ihr hilfreich zur Seite stand.
unter fachlicher Anleitung im wurden alle Rezepte zusammen- Mit „Born to Cook“ wurde ein Ju-
Mai und Juni viermal in der Ju- gefasst und jedem Teilnehmer als gendprojekt „angerichtet“, das Ge-
gendraum-Küche für ordentlich Erinnerung mit nach Hause in die schmack auf weitere Aktionen in
Dampf sorgten. eigene Küche gegeben. Ein großes der Villa Silbernagel gemacht hat.
Dankeschön sagen die Gemeinde
„Nudeln kochen kann jeder“, lie- Andrian und der Jugenddienst der JME
ßen die Teilnehmer vor Beginn des
Kochkurses noch etwas skeptisch
verlauten. Stimmt! Deshalb wur-
den auch ganz besondere Speisen
auf den Tisch gezaubert. „Selber
machen“ war angesagt. Am ersten
Abend standen Topfen-, Kartoffel-
und Spinatkartoffelnocken, Toma-
ten- und Gorgonzolasauce und als
Nachtisch Früchtecreme auf dem
Speiseplan. Mit Pizza, Spargel-
und Apfelstrudel, drei Sorten von
Knödeln und Erdbeer-Tiramisù
ging es die beiden nächsten Male
weiter. Für den letzten Abend hatte
sich Profiköchin und Kursleiterin
Burgi Profanter mit „Saltimboc-
ca alla romana“ mit Röstkartoffeln
und zum Dessert Schokoladen-
mousse schließlich noch etwas
ganz Feines ausgedacht. Und auch
diesmal brannte nichts an, sodass An die Bleche, fertig, los – Pizza und Strudel schmeckten genau so gut, wie sie ausschauten.
es beim gemeinsamen Essen wie- Foto: JME
Jugendmagazin Youngnet
Sommerfoto-Wettbewerb 2008
Wie bereits in den vergangenen Flip-Flops, Sonnenbrillen, Eis bis net ausgeschrieben. Daran teil-
Jahren wird auch heuer wieder zum Umfallen, Open Air-Kon- nehmen kann jeder im Alter bis 35
der Sommer- Schnappschuss des zerte, Freiluftparty, Reinspringen Jahren. Die Fotos können bis zum
Jahres gesucht. Am Wettbewerb ins kühle Nass, einfach nur rum- 14. September via E-Mail einge-
können Jugendliche und Jung- hängen, lesen oder fremde Länder schickt werden: info@youngnet.it
gebliebene aus Südtirol teilneh- erkunden. Das dürfte für viele der Mehr dazu unter: www.young-
men. Der Wettbewerb wird vom Sommer 2008 sein/werden. Nach net.it oder bei Verena Hafner, Tel.
Online- Jugendmagazin Young- dem Erfolg der vergangenen Jahre 0471/ 402106.
net ausgeschrieben. Es gibt tolle wird auch heuer wieder der Som-
Preise zu gewinnen. merfoto-Wettbewerb von Young- Arbeitsg. d. Jugenddienste
184/2008
Beiträge für die „in Andrian“ Contributi al bollettino
Wichtige Note
Hinweise importanti:
Wer Beiträge an die Gemeinde- Chiunque volesse inviare un con-
zeitung „in Andrian“ schickt, tributo al bollettino “in Andrian”
sollte Folgendes beachten: dovrá osservare quanto segue:
• Texte und Fotos müssen auf Da- • Testi e foto devono essere conse-
tenträger (CD oder „USB-Stick“) gnati alla segreteria comunale su
abgegeben werden oder können an supporto elettronico (CD o „USB-
Gemeinde Andrian die E-Mail-Adresse: Stick“) oppure inviati per mezzo E-
Comune di Andriano inandrian@gemeinde.andrian.bz.it Mail all’indirizzo
Tel. 0471 510 105 geschickt werden. inandrian@comune.andriano.bz.it
Öffnungszeiten • Die Texte werden in der Sprache • I testi verranno pubblicati nella
Orari d‘apertura veröffentlicht, in der sie abgegeben lingua nella quale sono stati redati
Mo/Lun - Fr/Ven: 8:00 - 12:30 werden. • Dopo la chiusura redazionale non
• Nach Redaktionsschluss können potranno più essere accettati i con-
Recyclinghof/Centro di keine Beiträge mehr angenommen tributi
raccolta differenziata werden. • per evitare errori i contributi (arti-
Öffnungszeiten • Um Fehler zu vermeiden, müssen coli e foto) dovranno essere conse-
Orari d‘apertura Artikel und Fotos von einer Per- gnati o inviati da un consegnatario
Nov./novembre - März/marzo: son abgegeben bzw. geschickt wer- nominativo. Le fotografie digita-
Sa/Sab: 9:00 - 11:00 den. Digitale Fotos müssen eine li devono avere una risoluzione mi-
April/aprile - Oktober/ottobre: Mindestauflösung von 300 dpi ha- nima di 300 dpi e non devono es-
Mi/Mer: 17:30 - 19:00 ben und sollen nicht in Word-Do- sere inserite in documenti Word
Sa/Sa: 9:00 - 11:00 kumenten eingebettet, sondern ge- ma registrate su file distinti (jpeg
trennt gespeichert werden. (jpeg o tif). I testi (non più di 1.500 bat-
Öffentliche Bibliothek oder tif) tute) devono essere firmati, le foto
Biblioteca pubblica Bitte Texte (nicht länger als 1.500 descritte (nomi e breve commen-
Sommer-Öffnungszeiten Anschläge) unterzeichnen, Bilder to) e riportare il nome del fotografo
Orari d‘apertura estivi beschreiben (v. a. Namen von Per- o l’origine delle fotografie. Ulterio-
16.06 - 12.09. sonen), Fotografen angeben. ri informazioni presso la segreteria
Di/Mar: 9:00 - 11:00 Weitere Infos im Gemeindeamt, comunale. Tel. 0471 510 105
Fr/Ven: 18:30 - 20:30 Tel. 0471 510 105
Arztambulatorium
Ambulatorio medico
Dr. med. Vitus Fabi
Mo/Lun, Di/Mar, Do/Gio, Fr/Ven:
R
08.00 - 12.00 - Mi/Mer: 10.00 -
13.00 Aus dem
Fundamt
Carabinieri Terlan/Terlano edaktionsschluss
Tel. 0471 257 126 inandrian@gemeinde.andrian.bz.it Dall‘ufficio oggetti rinvenuti
(Bürozeiten/orari d‘ufficio)
C
Für Notfälle/in caso di emergenza
Tel. 112 Eine Brille und ein Schlüsselbund
wurden im Gemeindeamt abgege-
hiusura redazionale
Notruf/Emergenza Tel. 118 inandrian@comune.andriano.bz.it ben.
Feuerwehr/Vigili del Fuoco Sono stati consegnati presso il Mu-
Tel. 115 20.08.2008 nicipio un paio di occhiali e un maz-
zo di chiavi.
194/2008
Veranstaltungstipps
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Datum Ort/Uhrzeit Thema Veranstalter
10.08.2008 Dorfplatz Andrian Lorenzinacht Tourismusverein und Kellerei
19.30 Uhr Andrian
21.08.2008 Stamserhof Konzert Musikkapelle Andrian
20.00 Uhr
22.08.2008 Dorfplatz Andrian Strudelfest Kirchenchor Andrian
19.00 Uhr
24.08.2008 Pfarrkirche Andrian Konzert „Il flauto magico“ Kirchenchor Andrian
20.30 Uhr
28.08.2008 Schwarzer Adler Konzert Musikkapelle Andrian
20.00 Uhr
02.09.2008 Schwarzer Adler Konzert Musikkapelle Andrian
20.00 Uhr
14.09.2008 Dorfplatz Andrian Frühschoppen Musikkapelle Andrian
11.00 Uhr
Kleinanzeiger Gesundheitssprengel Überetsch
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
fax 0471 510 281 Eltern-Kind-Treffen
Piccoli annunci
inandrian@comune.andriano.bz.it Geleitet von den Kinderkranken- Thema:
pflegerinnen, Sanitätsassisten- Terlan: 08.08.2008 -
tinnen und Stillberaterinnen (IB- Brauchen Babys einen Schnuller?
CLC) des Gesundheitssprengels
Große, nicht möblierte Wohnung Überetsch Zu den offenen Treffen sind alle in-
mit Keller und Garage, Terrasse teressierten Eltern eingeladen. Hier
oder Garten für ruhiges einhei- Wo: bietet sich die Gelegenheit, persön-
misches Ehepaar zu mieten ge- Sprengelstützpunkt Kaltern liche Erfahrungen mit anderen El-
sucht. Tel. 335 220883 Rottenburgerplatz 1, tern auszutauschen. Weiters erhal-
Tel. 0471 962 311 ten Sie Informationen, Beratung und
Schöne, neuwertige Wohnung Unterstützung.
(90 m², mit gepflegtem 230 m² Sprengelstützpunkt Terlan
und Keller/Garage) in Andrian Niederthorstr. 7, Die Teilnahme ist kostenlos. Bringen
für 365.000 Euro von Privat zu Tel. 0471 257 575 Sie Socken mit!
verkaufen. Übergabe Novem- Anneliese Putzer
ber/Dezember 2008 Auskunft Wann:
unter Tel. 335 265564 (8-20 Uhr) jeweils von 9.00 bis 11.30 Uhr
204/2008
AUS DEM RATHAUS
GEMEINDE- DAL MUNICIPIO
AUSSSCHUSS
Schulsprengel Terlan Verschiedenes Einhebungen 2.902.564,12 €
Der Gemeindeausschuss beschließt Der Gemeindeausschuss beschließt Zahlungen 2.902.564,12 €
dem Schulsprengel Terlan für die Fi- an die Autonome Provinz Bozen laut Kassastand am Ende des Finanz-
nanzierung des Lehr- und Vewal- Art. 35 des L.G. Nr. 04/2006 den Be- jahres 0,00 Euro
tungsbetriebes den Betrag von trag von 5.609,67 Euro als Spesenbei- Aktivrückstände 999.905,86 Euro
4.620,00 Euro auszubezahlen. trag an das Land für die Deponien Passivrückstände 775.153,25 Euro
zu überweisen. Verwaltungsüberschuss 224.752,61
Recyclinghof Andrian Die Fa. Sanin GmbH wird mit der Euro
Bei der Fa. Santini werden Container Lieferung und Montage der Beschil-
für den Recyclinghof zum Preis von derung von Fußübergängen zum Bilanzausgleich 2008 und 2.
50,00 Euro pro Container und Monat Betrag von 1.250,57 Euro beauftragt. Änderung des Investitions-
angemietet. Die Fa. Frei & Runggaldier wird mit programmes
der Lieferung und Montage von vier Der Verwaltungsüberschuss aus
Schwimmbad Andrian Absperrschiebern und einem Über- dem Haushaltsjahr 2007 im Be-
Der Fa. Atzwanger AG aus Bozen flurhydranten für die Trinkwasser- trag von 224.752,61 Euro wird auf
wird für verschiedene Reparaturar- leitung zum Betrag von 2.778,06 Eu- den Haushaltsplan des Finanzjahres
beiten der Betrag von 5.312,14 Euro ro beauftragt. 2008 übertragen. Abzüglich des be-
ausbezahlt. Dem Gemeindetechniker Geom. Hel- reits veranschlagten Betrages von
muth Silgoner wird das Honorar von 30.000,00 Euro werden folgenden
Abänderung des Bauleitpla- 9.963,34 Euro für seine technischen Beträge veranschlagt:
nes zur Ausweisung eines öf- Leistungen im Jahr 2007 ausbezahlt. Ankauf von Maschinen und Gerä-
fentlichen Parkplatzes Der Gemeindeausschuss beschließt, ten für die Gemeindeämter 4.752,61
Arch. Dr. Peter Paul Amplatz wird mit die Fa. Alfred Saltuari mit der Entfer- Euro
der Ausarbeitung der Unterlagen zur nung und Entsorgung eines Wur- Sanierung des alten Kindergarten-
Abänderung des Bauleitplanes und zelstockes am Ende der Bindergasse gebäudes 80.000,00 Euro
Ausweisung eines öffentlichen Park- und von Wurzelstöcken beim Eislauf- Beteiligung am Bau der Musikschule
platzes mit Privatinitiative auf der platz zum Betrag von 840,00 Euro zu Terlan 70.000,00 Euro
Gp. 1506 K.G. Andrian zu einem Ho- beauftragen. Ankauf von Geräten für den land-
norar von 1.836,00 Euro beauftragt. An den Fond für Ausübung der Ge- wirtschaftlichen Betrieb 40.000,00
werkschaftsrechte wird für das Jahr Euro
Beiträge 2006 der Betrag von 176,92 Euro ein-
Der Gemeindeausschuss gewährt gezahlt. Abschluss einer Vereinba-
nachfolgende ordentliche Beiträge: rung zur Führung des ein-
Amateursportverein Andrian heitlichen Abwasserdienstes
1.100,00 Euro, Freiwillige Feuerwehr GEMEINDERAT Der Gemeinderat beschließt die Ver-
Andrian 755,00 Euro, Katholische einbarung betreffend die Übernah-
Jungschar Andrian 300,00 Euro, Kir- me des Dienstes zur Führung der
chenchor Andrian 900,00 Euro, Mu- Rechnungslegung der Frei- Kläranlage durch die ECO – Center
sikkapelle Andrian 725,00, Musikka- willigen Feuerwehr AG zu genehmigen.
pelle Andrian Crescendo 275,00 Euro, Der Gemeinderat genehmigt die
Südtiroler Bauernjugend 350,00 Euro, Rechnungslegung der Freiwilligen Ernennung eines Vertreters
Theatergruppe Andrian 350,00 Euro, Feuerwehr von Andrian für das Fi- für den Verwaltungsrat der
Tourismusverein Andrian 500,00 Eu- nanzjahr 2007 mit einem Kassa- Stiftung „Pilsenhof“
ro. stand am Ende des Finanzjahres von Frau Marianna Zelger Kager wird als
25.090,29 Euro. Mitglied des Verwaltungsrates der
Personal Stiftung „Pilsenhof“ gewählt.
Der Gemeindeausschuss beschließt, Genehmigung der Abschluss-
Frau Andrea Hafner, wohnhaft in rechnung für das Finanzjahr Abänderung des Bauleit-
Andrian/Sonnenstraße Nr. 18, ab 2007 planes und Ausweisung eines
01.09.2008 als Verwaltungsbeamtin Der Gemeinderat genehmigt die Ab- öffentlichen Parkplatzes mit
in der 5. Funktionsebene aufzuneh- schlussrechnung des Finanzjahres Privatinitiative auf der G.p.
men. mit folgenden Ergebnissen 1506
214/2008
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Der Gemeinderat genehmigt fol- ca Andriano 1.100,00 Euro, Vigili CONSIGLIO
genden Abänderungsvorschlag zum del Fuoco di Andriano 755,00 Euro,
Bauleitplan der Gemeinde Andrian: gioventú catolica Andriano 300,00 COMUNALE
Eintragung eines neuen öffentlichen Euro
Parkplatzes mit Privatinitiative und Coro parrochiale 900,00 Euro, ban- Rendiconto dei vigili del Fu-
der Möglichkeit der Errichtung eines da musicale di Andriano 725,00 oco di Andriano
Kiosks auf einer Fläche von 1200 m² Euro, banda musicale di Andria- Il Consiglio comunale delibera di
der G.p. 1506 K.G. Andrian. no Crescendo 275,00 Euor, gioven- approvare il rendiconto della gestio-
tú contadina 350,00 Euro, gruppo ne dell‘anno 2007 del Corpo VV.VV.
teatrale di Andriano 350,00 Eu- FF. di Andriano con un fondo cassa
ro, associazione pro loco Andriano al termine dell‘esercizio finanziario
500,00 Euro di 25.090,29 Euro
GIUNTA
Personale Approvazione del conto
COMUNALE La giunta comunale delibera di as- consuntivo dell‘esercizio fi-
sumere la sig.ra Andrea Hafner, re- nanziario 2007
Istituto comprensivo sidente in Andrian/via del Sole n. Il Consiglio Comunale approva il
di Terlano 18, a partire dal 01.09.2008 in quali- conto consuntivo per l‘esercizio fi-
La Giunta comunale delibera di ver- tà di operatrice amministrativa – 5. nanziario 2007 con i seguenti risul-
sare all‘istituto comprensivo in lingua livello funzionale. tati:
tedesca di Terlano per il finanziamen- riscossioni 2.902.564,12 Euro
to dell‘attività didattica ed ammini- Diversi pagamenti 2.902.564,12 Euro
strativa un importo di 4.620,00 Euro. La Giunta Comunale delibera di fondo cassa a fine anno 0,00 Euro
versare alla Provincia Autonoma di residui attivi 999.905,86 Euro
Centro di riciclaggio Bolzano in base all‘art. 35 della Leg- residui passivi 775.153,25 Euro
di Andriano ge Provinciale n. 4/2006 l‘importo di avvanzo di amministrazione
Dalla ditta Santini vengono noleggia- 5.609,67 Euro come contributo spe- 224.752,61 Euro
te container per il centro di riciclaggio se provinciali discariche.
per un‘importo di 50,00 Euro cadau- La ditta Sanin srl viene incarica- Assestamento di bilancio
no al mese. ta della fornitura e del montaggio 2008 2° modifica del pro-
della segnaletica stradale – pas- gramma di lavoro
Piscina pubblica di Andriano saggi pedonali per un‘importo di L‘avanzo d‘amministrazione 2007
Alla ditta Atzwanger spa di Bolzano 1.250,57 Euro. ammontante a 224.752,61 Euro vie-
viene liquidato l‘importo di 5.312,44 La ditta Frei & Runggaldier vie- ne applicato al bilancio di previsio-
Euro per diverse riparazioni alla pi- ne incaricata della fornitura ed del ne per l‘esercizio 2008. Deducendo
scina pubblica. montaggio di quattro saracinesche l‘importo di 30.000,00 Euro giá ap-
e un idrante per la rete idrica per plicato al bilancio di previzione ven-
Modifica del un‘importo di 2.778,06 Euro. gono stanziati i seguenti importi:
piano urbanistico Al tecnico comunale geom. Hel- Acquisto di macchine ed apparec-
Il sig. Dott. Arch. Peter Paul Amplatz muth Silgoner viene liquidato l‘ono- chi per gli uffici comunali 4.752,61
viene incaricato dell‘elaborazione rario di 9.963,34 Euro per le pre- Euro
della documentazione per la modifi- stazioni di consulenza tecnica Risanamento del vecchio edificio
ca del piano urbanistico e la destina- dell‘anno 2007. della scuola materna 80.000,00 Eu-
zione di un parcheggio pubblico con La giunta comunale delibera di in- ro
initiativa privata sulla p.f. 1506 C.C. caricare la ditta Alfred Saltuari per Partecipazione alle spese di costru-
Andriano per un‘onorario di 1.836,00 un‘importo di 840,00 euro per leva- zione della scuola di musica a Terla-
Euro. re e togliere ceppaie in via Bottai e no 70.000,00 Euro
al campo ghiaccio. Acquisto di macchine per l‘azienda
Concessione di contributi Al fondo per l‘esercizio di diritti agricola 40.000,00 Euro
La Giunta comunale concede i se- sindacali viene versato l‘importo di
guenti contributi ordinari: 176,92 Euro per l‘anno 2006. Stipulazione di una conven-
associazione sportiva dilettantisti- zione riguardante la gesti-
224/2008
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
one del servizio unico di Baukonzessionen Concessioni
depurazione delle acque
reflue 8.04.2008 edilizie
Il Consiglio Comunale delibera di Adolf Rauch, Mitterweg 25, Bozen,
approvare la convenzione per l‘affi- Verlegung eines Bauvolumens von 8.04.2008
damento del servizio di gestione del 402 m² der Bp. 132 auf die Gp. 1142/2 Adolf Rauch, Via di Mezzo ai Piani
depuratore alla ECO – Center Spa. und Bau eines Einfamilienhauses – 25, Bolzano, spostamento della cu-
1. Variante batura di 402 m² dalla p.ed. 132 alla
Nomina di un membro per il p.f. 1142/2 e costruzione di una casa
consiglio d‘amministrazione 26.06.2008 unifamiliare – 1° variante
della fondazione „Pilsen- Johann Tribus, Bindergasse Nr. 44,
hof“ Andrian, Erneuerung des Daches – 26.06.2008
La sig.a Marianna Zelger Kager vie- Ausbau einer Wohnung im Dachge- Johann Tribus, Via Bottai 44, Andri-
ne nominata come membro del con- schoss auf der Bp. 260 ano, risanamento del tetto – costru-
siglio d‘amministrazione della fon- zione di un‘abitazione nella soffitta
dazione „Pilsenhof“. sulla p.ed. 260
Modifica del piano urbani-
stico e destinazione di un
parcheggio pubblico con
initiativa privata sulla p.f.
1506
Il Consiglio Comunale approva la Gesundheitssprengel Überetsch
seguente proposta di modifica del
Rehabilitationsdienst
piano urbanistico comunale del Co-
mune di Andriano:
Inserimento di un nuovo parcheg-
gio pubblico di iniziativa privata con
possibilitá di realizzare un chiosco Alle vom Rehabilitationsdienst Dienstag von 8.00 - 8.30 Uhr
su un area di 1200 m² della p.f. 1506 durchgeführten Leistungen un- Donnerstag von 11.30 - 12.00 Uhr
in C.C. Andriano. terliegen der fachärztlichen Ver-
schreibung, der Vormerkung und Lydia Mahlknecht
der Ticketbezahlung. Koordinatorin Pflegetechnischen
Vormerkungen Physiotherapie Bereichs Gesundheitssprengel
Eppan : nur persönlich im Spren- Überetsch
gel Eppan)
Distretto Sanitario Oltradige
Servizio Riabilitativo
Tutte le prestazioni riabilitative so- Martedì dalle ore 8.00 – 8.30
no soggette a prescrizione del me- Giovedì dalle ore 11.30 – 12.00
dico specialista, prenotazione e pa-
gamento del ticket. Lydia Mahlknecht
Prenotazioni Fisioterapia Appiano: Coord. Tecnico - Assistenziale
(personalmente al distretto Appi- Distretto Sanitario Oltradige
ano )
23Sie können auch lesen
