Dorfblattl Marlinger - November 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 1
Dorfblattl
November 2021 | Nr. 6
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Hochw. Ignaz Eschgfäller feiert 60. Priesterjubiläum –
Verabschiedung von Pfarrer Florian Pitschl
Im Vordergrund v.l.n.r.: Pfarrer Florian Pitschl, Hochw. Ignaz Eschgfäller, Pfarrgemeinderatspräsident-Stellvertreterin Monika Matzoll und
Bürgermeister Felix Lanpacher Foto: Heinrich Leiter
60 Jahre Priester – auf dieses Stelle als Pfarrer von Marling vielen, zum Teil großen Ver- auch mehrere Geschwister
schöne Jubiläum kann unser an, wo er bis 2010 segens- änderungen, die es seitdem und Verwandte des Jubilars.
Altpfarrer Ignaz Eschgfäller reich wirkte und seitdem von im kirchlichen, wie auch im Die stellvertretende Pfarr-
heuer zurückblicken. Am 9. den Gläubigen auch noch weltlichen Leben gegeben gemeinderatspräsidentin
April 1961 feierte er in seiner als Seelsorger sehr geschätzt hat hin. Hochw. Eschgfäller Monika Matzoll gratulierte
Heimatgemeinde Hafling wurde und wird. ist aber seinem Weg treu dem Altpfarrer im Namen
sein erstes Messopfer. Nach Pfarrer Florian Pitschl blickte geblieben und hat seinen des Pfarrgemeinderatspräsi-
seinem pastoralen Wirken in seiner Predigt am Hoch- priesterlichen Dienst stets an denten Peter Epp, des Pfarr-
in Tiers, Tisens, Margreid, fest der Aufnahme Mariens die neuen Herausforderun- gemeinderates und aller
Tramin, St. Jakob bei Bozen in den Himmel auf das lange gen angepasst, wofür er ihm Gläubigen zu seinem Jubilä-
und Tall/Schweinsteg trat er priesterliche Leben des Jubi- herzlich dankte. Beim Got- um, dankte ihm für sein lang-
schließlich im Jahr 1986 seine lars zurück und wies auf die tesdienst anwesend waren jähriges priesterliches Wirken
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 6 · November 2021
und überreichte ihm und sei- aber auch ein wenig Weh- res Zeichen einen Blumen- nutzten viele Gläubige die
ner Pfarrhaushälterin Agnes, mut mit. Unser geschätz- strauß, verbunden mit den Möglichkeit, dem Altpfarrer
die ihn schon seit 49 Jahren ter Pfarrer Florian Pitschl ist besten Wünschen für seine zu seinem besonderen Ju-
im Pfarrhaushalt unterstützt, zwar erst im Jahr 2016 nach weitere Zukunft. Bürgermeis- biläum zu gratulieren und
einen Blumenstrauß und ein Marling gekommen, musste ter Felix Lanpacher lud ihn dem scheidenden Pfarrer für
kleines Präsent. Auch Bür- unsere Pfarrei jedoch bereits abschließend ein, ab und zu seinen Dienst in Marling zu
germeister Felix Lanpacher im September dieses Jahres in Marling vorbeizuschauen, danken.
schloss sich den Glückwün- schon wieder verlassen. Bi- wo er stets herzlich willkom- Bei einem gemeinsamen
schen und Dankesworten schof Ivo Muser hat ihn zum men sei. Mittagessen der geladenen
in Vertretung der Gemein- Spiritual am Priesterseminar Auch Pfarrer Florian Pitschl Ehrengäste und der Mitglie-
deverwaltung und der Be- und gleichzeitig auch zum dankte am Ende des Gottes- der des Pastoralteams der
völkerung von Marling an Bußkanoniker am Dom von dienstes den vielen Mitarbei- Pfarrei klang dieser Tag auf
und wies darauf hin, dass es Brixen ernannt. Diese neuen terinnen und Mitarbeitern dem Fest der Musikkapelle
sowohl der Politik als auch Aufgaben hat er nun bereits für die große Unterstützung, Marling in geselliger Runde
der Kirche um das Wohl der übernommen. Monika Mat- die er bei seiner Arbeit erfah- aus. Auch Dekan Hans Pamer
Menschen gehe und dass sie zoll und Bürgermeister Felix ren durfte. ließ es sich nicht nehmen
deshalb grundsätzlich das- Lanpacher dankten ihm für Nach der Messfeier, an der und stattete dem Jubilar
selbe Ziel verfolgen. Beide sein Wirken in Marling und auch Fahnenabordnun- während des Essens einen
wünschten dem Altpfarrer für die stets angenehme und gen der Schützenkompanie Besuch ab.
noch viele zufriedene Jahre. gute Zusammenarbeit und und der Musikkapelle Mar-
An diesem Festtag schwang überreichten ihm als äuße- ling teilgenommen haben,
Begrüßung des neuen Pfarrers Josef Wieser in Marling
„Das ganze Leben ist ein Durch die Überreichung des gestaltete den Gottesdienst und des Friedens, herzustel-
Kommen und Gehen!“ Mit Kirchenschlüssels an den feierlich und sang neben len. Jeder Christ, ob Kind,
diesen Worten begrüßte neuen Pfarrer kam die Über- Liedern aus dem Gotteslob Jugendlicher, Erwachsener
Pfarrgemeinderatspräsident nahme der Pfarrei Marling auch einige Stücke aus der oder alter Mensch ist wert-
Peter Epp den neuen Pfarrer dann auch symbolisch zum Messe von Valentin Rathge- voll vor Gott. Das Schöne am
Josef Wieser am 12. Septem- Ausdruck. Zuvor war der ber. Pfarrersein sei es, das Reich
ber anlässlich seines ersten neue Pfarrer, begleitet von Pfarrer Wieser dankte für die Gottes unter den Menschen
Sonntagsgottesdienstes in den Ministrantinnen und feierliche Aufnahme und gegenwärtig zu machen und
Marling, denn nur zwei Wo- Ministranten und Vertretern sagte, er freue sich schon, die darauf freue er sich schon
chen zuvor hatte sein Vor- des Pfarrgemeinderates und Marlingerinnen und Marlin- sehr, so Wieser.
gänger Florian Pitschl sei- der katholischen Vereine und ger nun kennen zu lernen. Zum Abschluss des Gottes-
nen letzten Gottesdienst als Verbände in die Pfarrkirche Für viele Gläubige ist es eine dienstes überreichte Peter
Pfarrer in Marling gefeiert. eingezogen. Der Kirchenchor große Umstellung, dass ein Epp dem Pfarrer ein Plateau
Pfarrer nun mehrere Pfar- mit Äpfeln (mit dem Hinweis,
reien zu betreuen hat und dass diese in Marling sehr
somit auch nicht mehr so gut gedeihen) und anderen
viele Gottesdienste gefeiert Früchten, hatte er am Sonn-
werden können. In Bezug tag zuvor in Algund ja bereits
auf das Sonntagsevange- zwei Rebstöcke als Geschenk
lium, in dem Petrus Jesus als erhalten. Bevor Pfarrer Wieser
den Christus, den Messias den Segen spendete, griff er
(der „Gesalbte“) bezeichnete, noch zu seiner Gitarre und
wies der Pfarrer darauf hin, sang mit den Gläubigen ge-
dass alle getaufte Christen meinsam das Lied „Der Herr
„Gesalbte“ und somit auch segne dich“.
auserwählt sind, das Reich Vor dem Kirchenportal wur-
Gottes, das Reich der Liebe de der neue Pfarrer dann
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 3
von Bürgermeister Felix Marling hatte es sich nicht Anschließend hatte die Be- rer. Der Pfarrgemeinderat
Lanpacher empfangen, der nehmen lassen, den neuen völkerung die Möglichkeit hatte hierfür einen kleinen
die Grüße der Marlinger Pfarrer mit einigen Märschen zu einem persönlichen Ge- Umtrunk organisiert.
Bevölkerung überbrachte zu empfangen. spräch mit dem neuen Pfar- Fotos: © Heinrich Leiter
und ihn ebenfalls herzlich
willkommen hieß. Auch er Sonntagsgottesdienste bzw. Wort-Gottes-Feiern in der Seelsorgeeinheit
überraschte den Geistlichen Marling: 08.30 Uhr Algund: 10.00 Uhr
mit einem Geschenk, einer Partschins: 08.30 Uhr Plaus: 10.00 Uhr
Flasche Marlinger Wein, mit Rabland: 10.00 Uhr
dem augenzwinkernden
Hinweis, dass es noch eini- Werktagsgottesdienste in der Seelsorgeeinheit
ge Jahre dauern werde, bis Montag: 19.00 Uhr Partschins Dienstag: 09.00 Uhr Algund
er den Wein seiner Algunder Mittwoch: 09.00 Uhr Rabland Mittwoch: 18.00 Uhr Plaus
Reben ernten und verkosten Freitag: 10.00 Uhr Partschins Freitag: 19.00 Uhr Marling
kann und somit bereits in Samstag: 18.00 Uhr Algund (Vorabendmesse)
der Zwischenzeit ein gutes
„Tröpfchen“ zum Genießen Hinweis: Alle kirchlichen Termine werden laufend in unserem Pfarrbrief, der auch bequem
hat. Auch die Musikkapelle über das Internet (http://www.glocken.it/pfarrbrief/) abrufbar ist, bekanntgegeben.
Grußwort des neuen Pfar- und einige Jahre habe ich als gund wohnen und bin unter Ich wünsche allen Gottes
rers Josef Wieser: Missionar in Brasilien gewirkt. der Festnetznummer 0473 reichen Segen und viel Ge-
Der Herr Generalvikar Eugen Geboren bin ich in Stilfes bei 448 744, der Handynummer sundheit, Glück und Freude.
Runggaldier hat mich ge- Sterzing. 348 923 2615 oder E-Mail: Euer Pfarrer Sepp Wieser
beten, ab Herbst die Seel- Ich freue mich auf Begegnun- wieser.j@rolmail.net erreichbar.
sorgeeinheit Algund mit gen mit allen Menschen und
den Pfarreien Algund, Mar- auf die schönen Gottesdiens-
ling, Partschins, Rabland und te mit den Gläubigen. Ehrlich
Plaus zu übernehmen und so gesagt wäre mir lieber, wenn
wurde ich am Sonntag, dem ich einige Jahre jünger wäre,
5. September in Algund als um diese große Aufgabe zu
Pfarrer eingeführt. übernehmen, aber mit Herrn
Ich war bisher über 20 Jahre Pfarrer Hermann Senoner
im Pustertal, wobei ich De- und vielen fleißigen Helfe-
kan in Taufers und zuletzt in rinnen und Helfern werden
Bruneck war. Früher war ich wir diese Aufgabe zum Lobe
auch als Regens und Erzie- Gottes und zur Zufrieden-
her im Knabenseminar Jo- heit der Menschen schaffen.
hanneum in Dorf Tirol tätig Ich werde im Widum von Al-
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 6 · November 2021
Peter Epp mit Verdienstmedaille des Landes Tirol geehrt
Es gibt wohl wenige Men-
schen in unserem Dorf, die
(fast) jeder kennt. Einer dieser
„allseits Bekannten“ ist Peter
Epp. Bereits seit Jahrzehn-
ten prägt er das Dorfleben in
Marling nachhaltig mit, packt
an, wo seine Hilfe gebraucht
wird, übernimmt Verantwor-
tung für die Allgemeinheit.
So ist Peter Epp unter ande-
rem seit 1985 Mitglied des
Pfarrgemeinderates Marling.
Seit 1990 ist er auch dessen
Präsident und gleichzeitig
Mitglied und stellvertreten-
der Vorsitzender des Vermö-
gensverwaltungsrates der
Pfarrei. Er leitet diese Gre-
mien mit viel Einsatz und
Verlässlichkeit und pflegt ist die Friedhofsverwaltung anderem gelungen, für viele der Festvereinigung, beim
auch gute Kontakte zu allen und das Kassieren der Grab- bedürftige Menschen eine Frontkämpfer- und Kriegs-
anderen kirchlichen Vereinen mieten. Durch seinen Dienst Sozialwohnung zu finden. opferverband und weiteren
und Verbänden sowie zu den und damit dem Wegfall von Auch in der Vereinshausver- Vereinen und Verbänden. Für
einschlägigen Diözesan– Verwaltungsarbeitskosten ist waltung, dessen Vorsitzen- seine jahrzehntelange eh-
und Landesämtern. In seinen es möglich, die Grabmieten der Peter Epp mehrere Jahre renamtliche Arbeit hat Peter
kirchlichen Funktionen hat er sehr niedrig zu halten, was war, arbeitete er ehrenamt- Epp am Hochunserfrauen-
sich nicht nur um ein leben- allen Grabmietern zugute- lich zum Wohle der gesam- tag, dem 15. August 2021.
diges Pfarrleben bemüht, kommt. Besondere Verdiens- ten Bevölkerung mit. Peter in der Innsbrucker Hofburg
sondern hat sich besonders te hat Peter sich auch bei der Epp ist bzw. war aber auch in aus den Händen der Lan-
auch dafür eingesetzt, dass Betreuung und Unterstüt- anderen sozialen Bereichen deshauptleute von Südtirol
bei größeren Investitionen zung des Altpfarrers Hochw. des Dorfes stark engagiert und Tirol, Arno Kompatscher
(Sanierung bzw. Austausch Ignaz Eschgfäller erworben, (zum Teil auch als Vorsitzen- und Günther Platter, die Ver-
des Glockenstuhls, Sanie- der aufgrund seines ange- der): bei der Seniorenbetreu- dienstmedaille des Landes
rung der Fassade der Pfarr- schlagenen Gesundheits- ung, bei der Aktion „Essen Tirol erhalten. Herzliche Gra-
kirche, Sanierung der St.- zustandes immer wieder die auf Rädern“, in der Jugend- tulation!
Felix-Kirche) Spender und Unterstützung von Peter z. B. arbeit, beim Katholischen Fotonachweis:
Unterstützer gefunden wer- bei der Vormerkung und Verband der Werktätigen, Land Tirol/Die Fotografen
den konnten, um die Pfarrei Wahrnehmung von Arztter- im Bildungsausschuss, bei
bei der Deckung der hohen minen oder anderen büro-
Kosten zu entlasten. Zudem kratischen Angelegenheiten
übt Peter Epp seit 2012 ge- benötigt und den er auch bei
meinsam mit seiner Frau Resi der Haus- und Gartenarbeit Gesundheitsturnen
in vorbildlicher Weise den
Mesnerdienst in der Pfarrei
unterstützt. Peter Epp war
auch viele Jahre Mitglied des
für Frauen
Marling aus und hat auch in Marlinger Gemeinderates Gesundheitsturnen für Frauen jeden Mittwoch von
diesem Bereich somit bereits und hat sich als dessen So- 7.45 bis 8.45 Uhr in der Turnhalle der Grundschule.
unzählige ehrenamtliche zialreferent maßgeblich für Beginn: 10. November 2021
Stunden geleistet. Ein weite- die Benachteiligten im Dorf Anmeldung und nähere Auskünfte bei Herta Spitaler
rer wertvoller Dienst, den Pe- eingesetzt. So ist es durch Tel. 338 464 1810
ter Epp ehrenamtlich leistet, seine Bemühungen unter
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 5
AUS DER GEMEINDE
Gemeinsam für das Klima:
Das KlimaTeam Marling nimmt seine Arbeit auf
Die Sensibilisierung der Be- fassen. Der Schwerpunkt der Franziska Mair, die Inhalte chen der Landesklimaziele
völkerung, die Sanierung Arbeit liegt bei der Planung, und wesentlichen Projekt- für das Jahr 2050. Finanziert
von öffentlichen Gebäuden Ausarbeitung und Umset- schritte des Klimaplans vor wird das Projekt „Klimaplan
und die Umsetzung von zung von konkreten Klima- und ging auf die zukünfti- Burggrafenamt“ vom Amt für
Maßnahmen zur Energieein- schutz-Maßnahmen vor gen Aufgaben des Klima- Energie und Klimaschutz des
sparung: Diese und viele an- Ort. Begleitet wird das Team Teams ein. Auch berichtete Landes und von den teilneh-
dere Themen wurden bei der durch die Projektgruppe der sie über Initiativen wie die menden Gemeinden.
ersten KlimaTeam-Sitzung Bezirksgemeinschaft Burg- Bürger/innen-Befragung zu
in Marling angesprochen. In grafenamt. Die Mitglieder den Themen Umwelt- und
den kommenden Monaten sind Ansprechpersonen für Klimaschutz, die im Sommer
werden diese Themen mit alle Bürger/innen, wenn es durchgeführt wird.
Experten vertieft und ent- um Anliegen und Ideen im Marling beteiligt sich mit 24
sprechende Maßnahmen Bereich Klimaschutz geht. anderen Gemeinden des Be-
ausgearbeitet. Das KlimaTeam Marling be- zirks am Projekt „Klimaplan
Anfang August hat sich das steht aus folgenden Perso- Burggrafenamt“, welches
Team das erste Mal getroffen, nen: dem Bürgermeister Felix die Bezirksgemeinschaft ko-
das im Rahmen des Projektes Lanpacher, dem Gemeinde- ordiniert. Dabei wird für alle
„Klimaplan Burggrafenamt“ mitarbeiter Severin Marso- Gemeinden und den Bezirk
ins Leben gerufen wurde. ner, der Obfrau des Katho- ein Klimaplan erstellt. Auch
Bei diesem Bezirksprojekt lischen Familienverbandes nehmen die Gemeinden am
werden für alle teilnehmen- Sabine Langebner und Mar- Programm KlimaGemein-
den Gemeinden bis Frühling tin Stifter von der Bezirksge- de-Light teil, welches ein
2022 Klimapläne erstellt. Das meinschaft. professionelles Klima- und
Team wird sich in den kom- Bei der ersten Sitzung stell- Energiemanagement auf
menden Monaten mit den te die Projektkoordinatorin kommunaler Ebene zum Ziel
Inhalten des Klimaplans be- der Bezirksgemeinschaft, hat. Im Fokus steht das Errei-
Tag der Offenen Tür
im Gemeindehaus
Am 6. November 2021 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr kann
das Gemeindehaus (alle Amtszimmer) von allen Bürge-
rinnen und Bürgern besichtigt werden.
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 6 · November 2021
Fahrradmobilität fördern
nicht. Im Rahmen der Ver-
anstaltung wurden ebenso
die Marlinger prämiert, die
an der Aktion „Südtirol radelt“
teilnehmen. Rückblickend
freute sich das Marlinger
ProByke-Team über das ge-
lungene Fest, über die zahl-
reichen Teilnehmer/innen
und die Unterstützung der
Bezirkgemeinschaft Burggra-
fenamt und der Gemeinde
Marling. Unser besonderer
Das ProByke Radfest am Kirchplatz in Marling.
Dank gilt auch den Sponso-
Im Rahmen der Europäischen dem Dorfplatz und Markie- bis nach Baslan und retour. ren, die viele Verlosungsprei-
Mobilitätswoche wurde am rung der Rad-Schnitzeljagd Wer alle Hinweise fand und se ermöglichten: Bike and
Sonntag, 19. September, der schauten bereits die ersten die Quizfragen richtig beant- Hike Algund, Center Market
ProByke Radtag abgehalten. Familien vorbei. Gestärkt wortet hat, durfte an der Ver- Marling, Flarer Radsport,
Das Wetter schien nicht viel- durch ein kleines Radl-Früh- losung teilnehmen. Happm Pappm, Othmar Hil-
sprechend, das gute Bauch- stück mit Gipferl und Getränk Zur Freude aller blieb es bis lebrand, Ötzi Bike-Academy,
gefühl der Organisatoren erwarteten einige der Be- kurz vor der Verlosung tro- Pizzeria Ladurn, Schnitzer
erwies sich aber als richtig. sucher kaum den Start der cken, doch selbst der leichte Johann & Co. KG, Pallmayer-
Nach Aufbau des Laufradpar- Rad-Schnitzeljagd. Über die Regen trübte die Vorfreude hof, Kircherhof, Sportler Alpin
cours für die Kleinkinder auf Mitterterzerstraße ging es auf die möglichen Preise Meran und SS38 Bike Lana.
Kleinanzeigen
• Bäckerei Mein Beck in Marling sucht Verstärkung im • Vergebe zwei Grundparzellen mit Leihvertrag (ca. 1 ha
Service und Verkauf (Voll- und Teilzeit), Tel. 0471 678 652 Marlinger Neuwiesen), Tel. 347 245 5078
• Musikunterricht: Wer hat Interesse an Musikunterricht? • Vermiete neu renovierte Zweizimmerwohnung mit
Gebe stundenweise Unterricht, genauere Informatio- Hobbyraum und Garage in Marling, Tel. 338 261 6864
nen unter der Nummer Tel. 347 245 5078 oder www.
musik-spielend-lernen.de bzw. www.heinz-gamper.eu
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber: Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 – Verant-
wortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Druck: Fliridruck, Marling. Leiter des Zeitungsbetriebes: Walter Mairhofer – Tel. 0473 447 023 –
E-Mail: dorfblatt@marling.info
Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können nur in Ausnahmefällen und nach Absprache berücksichtigt werden. Der Abgabe-
termin für Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 6. Dezember 2021.
Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne
jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen, Leserbriefe und andere Zusendungen unter Umständen zu kürzen, ab-
zuändern oder nicht zu veröffentlichen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papier-
kontakte, Filme und digitale Dateien) können seitens der Anzeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich
der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche Beiträge einschließlich der mit Namen gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 7
Übergabe der Beleuchtung der St. Felixkirche
Am 9. Juli um 20.30 Uhr durf-
ten die Handwerker die neue
Beleuchtung der St. Felix-
kirche dem Pfarrgemeinde-
rat übergeben. Mit „Was für
Wertvolles wir hier haben“
begrüßte Ortsobmann Bern-
hard Geier die Gäste, dar-
unter Bürgermeister Felix
Lanpacher und Vizebürger-
meisterin Johanna mitter-
hofer, den Pfarrgemeinderat,
die Handwerker und Nach-
barn. Das sagenumwobene
Kirchlein, erstmals erwähnt
1251, war bisher nicht be-
leuchtet. „Wir wollen unser
St. Felixkirchlein ja auch
nachts in Szene setzen, so-
dass man es vom Meraner
Talkessel aus schön sehen
kann“, so Bernhard Geier. Der
Handwerkerverband kam für
die Beleuchtung auf. Thema
des Abends war auch die
Restaurierung der Kirche und
der Kreuzwegstationen. Da-
bei ein besonderes Vergelt`s
Gott an Peter Epp und Franz
Kröss. Der Abend wurde mit
einem Umtrunk und nettem
Zusammensein abgeschlos-
sen. Wir danken allen Gästen!
Handwerkerverband
Mitteilung
Die Gemeindeverwaltung macht darauf
aufmerksam, dass die von der Gemeinde
zur Verfügung gestellten grünen
Müllsäcke nur am Mittwochabend auf
die Müllsammelstelle gebracht werden
dürfen.
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 6 · November 2021
BÄUERINNEN
Kräuterweihe zur Maria Himmelfahrt
Wenn du mit wachsamen
Augen durch die Welt wan-
derst, dann siehst du sie am
Wegesrand wachsen; un-
zählige bunte Arten von ver-
schiedenen wertvollen
Kräutern: Johanniskraut,
Schafgarbe, Ringelblume,
Thymian, Königskerze u. v. m.
Sieben Kräuter sind im
Strauß Symbol für die sieben
Sakramente und die sieben
Schmerzen Marias.
Und wie jedes Jahr haben
fleißige Bäuerinnenhände
diese Kräuter am Vortag von
„Hochunserfrauen“ zusam- ganzen Kirche der Duft der wurden diese gegen eine tum zu pflegen war und ist
men mit bunten Blumen zu Sträuße, die wir zur Weihe freiwillige Spende verteilt. uns ein großes Bedürfnis.
wunderschönen Sträußen hereintrugen und die vielen Die Kräutersträuße können „Vergelt’s Gott“ allen, die zum
gebunden. Der Zweig einer Kräuter verwandelten den getrocknet und zum Schutz Gelingen dieser Aktion bei-
Haselnuss darf natürlich auch Altar in ein Blütenmeer. Nach bei Unwetter zum Weihrauch getragen haben.
nicht fehlen. Am 15. August der Segnung der „Kräuterbu- dazugegeben werden. Freu- Manuela Gamper
verbreitete sich dann in der schen“ und nach der Messe de zu bringen, altes Brauch-
MINISTRANTEN
Neues von den Ministranten
Endlich konnten wir Minis- nistranten zu einem gemein- Anwesenden für ihren wert- und Ida Ladurner. Trotz Coro-
tranten wieder einmal mit- samen Nudelessen auf der vollen Dienst. Den Fleißigs- na ministrierte die Fleißigste
einander feiern! Am Freitag, Gartenterrasse des Musikan- ten überreichten sie einen 43 Mal in diesem Jahr!
27. August 2021 trafen sich tenstadls. Patrick und Pfarrer Gutschein: Maria Gögele, Hanna Wopfner und Veroni-
die Ministrantinnen und Mi- Florian Pitschl dankten den Florian Gufler, Philipp Matzoll ka Hölzl ministrieren bereits
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 9
seit zehn Jahren – und als überreichte ihnen ein kleines form kennen und auch den den Ministrantendienst vor-
Dank dafür wurde ihnen eine Präsent. Nach diesem gesel- Umgang mit dem Rauchfass bereiten und wir können es
Fotocollage überreicht. Lei- ligen Abend ging es am 2. konnten alle üben. Florian ist kaum erwarten, sie in unsere
der haben sich neun Minis- Oktober wieder an die „Ar- momentan der einzige Mi- Gruppe aufzunehmen. Die
tranten entschlossen, ihren beit“: Probe für Wortgottes- nistrant in der Grundschule. Ministrantengruppe besteht
Dienst zu beenden. Patrick feiern und Rauchfassprobe. Die Freude ist groß, dass sich zurzeit aus zehn Ministran-
dankte ihnen für ihren jahre- Die Ministranten lernten die nun zwei Drittklässler (ein tinnen, zehn Ministranten
langen, fleißigen Einsatz und Besonderheiten dieser Feier- Mädchen und ein Junge) auf und vier Ministrantenleitern.
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 6 · November 2021
FRONTKÄMPFER
Fahrt des Frontkämpferverbandes am 18.09.2021
Nach längerer Pause hat der gewagt, zu einer Tagesfahrt Teilnehmerzahl von 40 Per- schriften war der Soldaten-
Vorstand des SKFV es wieder einzuladen. Mit reduzierter sonen gemäß Covid-Vor- friedhof von Bondo das Ziel.
Die Hinfahrt war über Trient
und das Sarchetal. Am impo-
santen, 1916 erbauten Denk-
mal wurde ein Kranz nieder-
gelegt und mit dem Lied
„Ich hatt‘ einen Kameraden“,
in Begleitung des Hornblä-
sers Knorzner Franz der ge-
fallenen Soldaten gedacht.
Es folgte ein Rundgang am
Friedhof, wo 697 österrei-
chisch-ungarische Soldaten
begraben liegen, fast alle na-
mentlich angeführt.
Anschließend besuchten
wir die Festung Larino im
nahen Dorf Lardaro. Die-
se wurde 1860 zur Abwehr
der Franzosen an der na-
hen Grenzlinie des österrei-
chisch-ungarischen ReichesMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 11
und Italien erbaut. Sie bot
Platz für 125 Männer. Im 1.
Weltkrieg diente sie als Ma-
gazin.
Die Führung durch die An-
lagen machte Frau Vera aus
Meran gebürtig und vor Ort
ansässig.
Zwei Ex-Bürgermeister, der
amtierende Bürgermeister
und ein Assesor kümmerten
sich um unseren Besuch und
ließen uns Informationsma-
terial und kleine Geschenke
zukommen.
Zum Mittagessen ging es auf
den Festplatz von Roncone, eine Trinkrunde), Laurein, Ul-
wo eine Rinderschau statt- tental.
fand. Anschließend war Zeit Busfahrer Christian Leiner
für eine Umrundung des brachte uns trotz der vielen
dortigen kleinen Sees oder Kurven alle wohlbehalten
für eine Kaffeepause an der nach Marling heim. Das Wet-
Uferbar. ter war traumhaft.
Die Rückreise umfasste viele Herzlicher Dank gebührt Pe-
interessante Orte: Pinzolo, ter Epp für die perfekte Orga-
Madonna di Campiglio, Malé nisation.
(hier spendierte der Verein Fotos: Heini Leiter
H E I M AT P F L E G E V E R E I N M A R L I N G
Kulturfahrt nach Salurn am 2. Juni 2021
Dieses Jahr galt es, die süd-
lichste Gemeinde Südtirols
zu entdecken. Am Vormittag
wurden wir vom Salurner Ar-
chitekten Franz Kosta durch
das Dorf geführt und erfuh-
ren dabei viel Interessantes
aus der Geschichte des Or-
tes und vom Leben an der
Sprachgrenze. Die zum Teil
gut erhaltenen Herrschafts-
häuser aus der Renaissance
und dem Barock zeugen vom
Reichtum und der Wichtig-
keit des Ortes, wurden doch
hier die Pferde der Kutschen
gewechselt und die Reisen-
Franz Kosta während der Dorfführung den nutzten die zahlreichenMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 6 · November 2021
Gasthäuser zur Einkehr und
Übernachtung. Franz begeis-
terte alle mit seinem Wissen
und humorvollen Anekdo-
ten, man merkt ihm die Lie-
be und Verbundenheit zu
seiner Heimat an. Nach der
Führung ging es zum Mittag-
essen nach Buchholz, einem
kleinen Dorf etwas oberhalb
von Salurn. Anschließend
teilte sich die Gruppe; eine
Hälfte besuchte die Hader-
burg, die andere den Ansitz
Dornach.
Nach einer kurzen Wan-
Blick auf Salurn
derung erreichten die Teil-
nehmer/iinnen unter der tiner als Herren von Salurn, Burgschenke im Innenhof sie kümmert sich um alles
Führung von Matthias Mayr hier auf dem Felsensporn die gibt es auch wieder kulinari- was blüht, Früchte bringt,
die Burgruine, geschichts- Burg errichteten. Auf dem sches und kulturelles Leben Eier legt, meckert und Milch
trächtige Wächterin an der Schloss bestaunten wir die auf der Haderburg. gibt. Patrick, Önologe und
Klause. Bereits auf dem Weg Aussicht über das Etschtal Der andere Teil der Gruppe Winzer, kümmert sich mit
hinauf erfuhren wir viel über und hörten vom sagenum- besuchte das Weingut Dor- Herz und Seele um jeden
die Geschichte der Anlage, wobenen Weinkeller. Mat- nach, eine biodynamische Arbeitsschritt der Weinberei-
ihre Bewohner und die dort thias erzählte uns von den Weinmanufaktur, die vom tung – vom Boden über die
gemachten Funde. Der Bau geplanten Ausgrabungen Ehepaar Uccelli mit viel Liebe Rebe bis in die Flasche. Mit
des Schlosses Salurn geht auf in der Zisterne und der Er- und Herzblut geführt wird. Karoline machten wir einen
die Zeit um 1150 zurück, als schließung des Bergfrieds als Karoline ist Biologin und für Rundgang auf dem Hof und
die Stammväter, die Ruper- Aussichtsplattform. Mit der die Vielfalt am Hof zuständig, durch die Obst- und Gemü-
Auf dem Weg zum höchsten Punkt Ansitz Dornach etwas oberhalb von Salurn Die Teilnehmer/innen im Garten des Ansitzes
der HaderburgMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 13
seanlagen und sie erzählte
uns vom Arbeiten und Leben
auf dem Bauernhof. Die Fa-
milie ernährt sich zum größ-
ten Teil von selbsterzeugten
Bioprodukten und wir wa-
ren erstaunt über die Vielfalt
und Fülle der angebauten
Kräuter, Obst- und Gemüse-
sorten. In der Gartenlaube
erzählte uns Patrick seinen
Werdegang als Weinbauer
und dass er seit 2008, nach
Jahrzehnten ausschließli-
chem Traubenverkaufs, die
Produktion eigener Weine
aufgenommen hat. Seitdem
werden auf Dornach bio- Die imposante Haderburg
logisch und biodynamisch
zertifizierte Naturweine her- die Restaurierung der Kreuz-
gestellt. wegstationen in der St. Felix-
Der Obmann Franz Kröss kirche. Kassier Helmuth Gru- Die Mundartdichterin Maridl Innerhofer hätte am
nutzte die Busfahrt, um uns ber verlas den Kassabericht 2. April ihren 100. Geburtstag gefeiert. Zu ihrem Ge-
von den Tätigkeiten des Jah- und bat die Mitglieder, den denken hat der Heimatpflegeverein in Zusammen-
res 2020 zu berichten: Die Kassier zu entlasten. arbeit mit Stefan Fabi die Stelen im Maridl-Innerhofer-
Warteraumgestaltung des Nachdem im letzten Jahr die Park mit neuen Gedichten bestückt. Zusätzlich wurde
Bahnhofs mit der Ausstel- Kulturfahrt nicht stattfinden auch eine Tafel mit Informationen zum Leben der
lung einer Modelleisenbahn konnte, waren wir über die- Marlinger Mundartdichterin angebracht.
und den neuen Informa- sen schönen Ausflug sehr
tionstafeln zur Geschichte froh. Salurn ist auf jeden Fall
der Vinschger Bahn sowie sehenswert!
Patrick Uccelli und seine Weine Karoline Uccelli mit dem KindertaxiMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 6 · November 2021
LORENZERHOF
Wallfahrt nach „Maria Weissenstein“
Die Bewohner/innen von der
Wohngemeinschaft Haus Se-
bastian in Tscherms fuhren
gemeinsam mit den Betreu-
er/innen am 14.09.2021 zur
Wallfahrt nach Maria Weis-
senstein. Um 11.00 Uhr wur-
de traditionell die Hl. Messe
besucht und die Kerzen an-
gezündet. Bei herrlichem
Sonnenschein und in gesel-
liger Runde wurde das Pick-
nick im Grünen abgehalten.
Der Ausflug war umrahmt
von Geschichten früherer
Erlebnisse, was so manchen
Bewohner/innen ein Lächeln
ins Gesicht zauberte.
Melanie Lechner
Der „Wohlfühlgarten“
der Stiftung Lorenzerhof - Haus Elisabeth
Der Wohlfühlgarten wurde
von Herrn Hans Bauer im
Jahre 2017 geplant und an-
gelegt. Er befindet sich süd-
seitig des damals neu erbau-
ten Hauses Elisabeth.
Der Grundgedanke dieses
Gartens ist, dass sich die
Heimbewohner – und ins-
besondere die Bewohner
mit Demenzerkrankung – im
Außenbereich frei und sicher
fühlen und ihnen damit ein
Stück Eigenständigkeit er-
möglicht werden kann. Win-
terharte, immergrüne Pflan-
zen (Sternjasmin) sorgen für
den nötigen Sichtschutz.
Durch den Garten führen
Wege, die mit einem wei-
chen Belag versehen sind,
Handläufe bieten die not-
wendige Sicherheit. Garten aus VogelsichtMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 15
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Vollversammlung der AVS-Ortsstelle Marling
am Samstag, 13. August 2021
Anders als in den vergange- Thomas Greif. Der Tätigkeits- wurde eine Ehrenurkunde Die bisherigen Ausschuss-
nen Jahren wurde die AVS- bericht und der Kassabericht sowie ein kleines Geschenk mitglieder, Bernhard Erb,
Vollversammlung an einem fielen kurz aus, da durch das überreicht. Matthias Ladurner, Thomas
milden Sommerabend, am bekannterweise schwierige Im Rahmen der Vollver- Lochmann und Hansjörg
13. August auf dem Marlin- Jahr 2020 nur wenige Tou- sammlung soll die Neu- Pircher wurden wiederge-
ger Festplatz unter freiem ren und Wanderungen statt- wahl des Ortsausschusses wählt. Martin Ploner kandi-
Himmel abgehalten. finden konnten. Dennoch ist und der Revisoren erfolgen. dierte neu und wurde in den
Der Ortsstellenleiter Rein- es gelungen, die Mitglieder- Wie bereits in der Vollver- Ausschuss gewählt. Auch
hard Waldner begrüßte alle zahl auf nunmehr 601 Mit- sammlung 2018 ange- die Revisoren Gerhard Flarer
Anwesenden, insbesondere glieder zu erhöhen. kündigt, kandidierten die und Werner Stuppner arbei-
den Bürgermeister Felix Lan- Nach den Grußworten des langjährigen Ausschussmit- ten weiter im Verein mit.
pacher, die Vizebürgermeis- Bürgermeisters und des Ver- glieder Reinhard Waldner,
terin Johanna Mitterhofer, treters der Sektion Meran Martin Oberhofer und Rein-
sowie die Vertreter der Sek- wurden die langjährigen hard Wetzel nicht mehr für
tion Meran, Anita Plack und Mitglieder geehrt. Ihnen den Ausschuss.
Ehrung langjähriger
Mitglieder
60 Jahre Mitgliedschaft:
- Hans Pircher
- Greti Trogmann
Wetzel
50 Jahre Mitgliedschaft:
- Felix Lanpacher
40 Jahre Mitgliedschaft:
- Veronika Matzoll
Gögele
25 Jahre Mitgliedschaft:
- Thomas Asam
- Stefanie Gufler
- Andreas
Hillebrand
- Peter Klotz
- Luise Menz
Waldner
- Martina Menz
Ladurner
- Martin Pircher
- Martin Stifter
Bilder: Roland StrimmerMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 6 · November 2021
Auf den Spuren vom ÖTZI Finail 3.516 m und Similaun 3.606 m
Nach längerer coronabe- schwung des Finailgipfel labjoch und zur Fundstelle Bei super Verhältnissen und
dingter Durststrecke konn- (3.516 m). des Ötzi. schönem Wetter standen wir
ten wir am 27. und 28. Steil hinauf steigend, aber Über dem Normalweg stie- um ca. 12.00 Uhr auf dem
August eine Hochtour ins bei guten Bedingungen er- gen wir zur Similaunhüt- Gipfel des Similaun (3.606 m).
schöne Schnalstal organi- reichten wir um ca. 13.00 Uhr te (3.019 m) ab, wo wir am Gemeinsam stiegen wir
sieren. Am Freitagvormittag den Gipfel. Abend köstlich verwöhnt glücklich und zufrieden wie-
ging die Fahrt nach Kurzras, Der herrliche Rundblick auf wurden. der in das Tal ab .
wo wir die Seilbahnfahrt die Weißkugel und die Ötzta- Am nächten Tag kamen wei- Berg Heil, die Tourenleiter
genießen konnten. Weiter ler Alpen und der Blick zum tere sieben Bergfreunde aus Roland, Bernhard und Hias
ging es über den Grawand- Similaun begleitete uns über Marling dazu, die durch das Fotos Roland Strimmer
grat zum Gletscherauf- den Felsgrat Richtung Haus- Tisental aufgestiegen waren.Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 17
KINDERGARTEN MARLING
„Spielen ist die höchste Form onsmaßnahmen zum Schutz 70 Kinder sorgen heuer da- Unser Team stellt sich vor:
der Forschung!“ vor Covid 19 mussten auch für, dass unser Kindergarten • Andrea Spechtenhauser
Albert Einstein wir unsere Arbeitsweise den mit Leben und Kinderlachen (Kindergärtnerin und Leite-
Ein neues aufregendes und neuen Bedingungen anpas- erfüllt wird. 35 Buben und rin des Kindergarten Mar-
spannendes Kindergarten- sen. Aufgrund der guten Er- 35 Mädchen, haben sich in ling)
jahr hat begonnen. Für die fahrungen vom letzten Jahr kürzester Zeit mit dem All- • Jutta Crepaz, Miriam Erla-
Kinder bedeutet dies nicht wechseln wir auch heuer alle tag vertraut gemacht und cher, Evi Spechtenhauser
nur Freunde treffen, aus- vier Wochen unsere Räum- nutzen die vielfältigen Mate- und Sabine Kienzl (Kinder-
giebiges Spielen und Spaß lichkeiten und können so rialien und Angebote in den gärtnerinnen)
haben, sondern auch neue den Kindern ein anregungs- jeweiligen Gruppenräumen. • Dagmar Bauer und Martina
Freundschaften knüpfen, reiches, ganzheitliches Lern– Die Kinder erleben den Kin- Mayr (Zusatzkindergärtne-
Vertrauen aufbauen, aber und Spielangebot gewähr- dergarten als Raum des Er- rinnen)
auch Enttäuschungen ertra- leisten. Eines unserer Ziele fahrens und eigenständigen • Rebecca Thurnwalder,
gen. Im Kindergarten steht ist es, in Partizipation mit den selbstgesteuerten Lernens. Hannelore Müller, Walbur-
das Miteinander im Mittel- Kindern die Räume so einzu- Die Lernumgebung bietet ga Grutsch und Ivonne
punkt: Die Kinder und die richten, dass die Kinder ihrer Orientierung, Struktur und Hört (Pädagogische Mit-
pädagogischen Fachkräfte Neugierde, ihrem Forscher- fordert die Kinder auf, selbst- arbeiterinnen)
spielen, lernen, arbeiten, drang und ihrem Wissens- ständig Neues zu erleben, • Sonya Reichhalter (Sprin-
wachsen und fühlen mitein- durst nachgehen können. Vertrautes zu vertiefen, um gerin und pädagogische
ander. Wir pädagogischen Fachkräf- so Selbstvertrauen, Neugier, Mitarbeiterin)
Für jedes Kind und seine Fa- te sind Wegbegleiterinnen, Kreativität, Selbstwirksam- • Franziska, unsere Köchin,
milie ist der Eintritt in den die die Bildungsprozesse der keit und Verantwortung zu sorgt für das leibliche Wohl
Kindergarten ein großes und Kinder auf Grund ihrer The- erfahren. Mit Unterstützung der Kinder und Erika, unse-
aufregendes Ereignis. Für 27 men unterstützen. Neben der pädagogischen Fachkräf- re Hausmeisterin, ist die
Kinder war es ein Neustart, den Familien tragen wir Sor- te und der Freunde bzw. der gute Seele des Hauses und
den sie mit ihren Familien ge, dass Mädchen und Jun- anderen Kinder, kann jedes hält gemeinsam mit Jana
bestens gemeistert haben. gen ihre Stärken entdecken, Kind selbstständig, neugierig alles in Schwung.
Doch auch für die „alten“ ihre Potenziale ausschöpfen, und eigenverantwortlich sei- Wir freuen uns auf ein aufre-
Kinder hieß es, sich neu in ihre Lernmöglichkeiten nut- nen Interessen nachgehen gendes Kindergartenjahr!
der Gruppe einzufinden und zen und sich als einmalige und sich über Erkenntnisse Das Kindergartenteam
wieder aneinander zu ge- wertvolle Persönlichkeiten austauschen und voneinan- Marling
wöhnen. Durch die Präventi- angenommen fühlen. der lernen.Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 6 · November 2021
SCHUL(ER)LEBEN
Schulstart
Klasse 1B: v.l.n.r.: Jakob Gruber, Franziska Maria Pederiva, Farah Jomaa, Pietro Giongo, Nicolas Gummich, Rafael Fuchs, Celin Trompedeller,
Sophie Reiterer, Theresa Wolf, Dominik Auchentaller, Lukas Ladurner, Maximilian Wach, Tobias Egger Huber, Kristian Zhivkov
Mit einem Wortgottesdienst, am 6. September 2021 in zeitaufträge) das Schuljahr gen der Corona-Pandemie
vorbereitet und geleitet von Marling beim Musikpavillon 2021/22. haben wir die letzten beiden
unserer Religionslehrerin für 121 Schüler/innen und 22 Noch stark beeinflusst von Schulmonate erlebt: so ge-
Martha Perkmann, begann Lehrer/innen (zum Teil Teil- den Sicherheitsbestimmun- hören regelmäßiges Testen,
Tragen von Mund-Nasen-
Schutz, Abstand halten…
zu unserem Alltag. Trotzdem
sind wir froh, in Präsenz den
Unterricht erleben zu dürfen,
wieder die ersten Lehraus-
gänge und unterrichtsbe-
gleitenden Veranstaltungen
zu unternehmen und die
sozialen Kontakte der Kin-
der (aber auch der Lehrer/
innen) zulassen, pflegen und
unterstützen zu dürfen. Die
Schüler/innen genießen das
Zusammensein sichtlich und
wir Lehrer/innen freuen uns,
wenn „Leben“ unser Schul-
haus erfüllt und wenn wir
mithelfen können, langsam
wieder zur „Normalität“ zu-
rückzufinden. Die große Pau-
se verbringen „unsere Gro-
ßen“ auf dem Spielplatz, „die
Klasse 1A: Kleinen“ im Pausenhof, da es
v.l.n.r. (vorne): Samuel Waldner, Noah Schönweger, Juna Bertagnoll, Alex Curti, Harutyun Isakhanyan, noch immer zu keinen Mas-
v.l.n.r. (Mitte): Alex Walter Mair, Leonhard Prezzi, Amy Verdorfer, Hanna Gufler, Tobias Gritsch, senansammlungen kommen
vl.n.r. (hinten): Leo Pulga, Alessia Mary Perger, Veronika Waldner, Luis Joachim Hofer soll, die Kinder so aber auchMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 19
mehr Bewegungsraum ha- absolvieren (der Verein muss Wir fühlen uns in unserem Lehrer/innen der Grund-
ben. akkreditiert sein) befreien Schulhaus wohl, das Gebäu- schule Marling:
Das Schuljahr hat 35 Schul- lassen. Der Pflichtquote liegt de ist lichtdurchflutet, alle Monika Auffinger, Giovanni
wochen. Der Unterricht in allen Klassen ganz im Sin- Klassen- und Spezialräume Aquinta, Barbara Kleon,
findet am Vormittag von ne des Mottos unseres Drei- sind zweckdienlich einge- Irmgard Kuen, Helene
Montag bis Freitag von 7.30 jahresplanes „Kreativ und richtet und sorgen für eine Lanthaler, Annelies Messner,
Uhr bis 12.55 Uhr statt; er nachhaltig mittendrin“ das anregende, angenehme Brigitte Messner, Johanna
gliedert sich in eine Eintritts- fächerübergreifende, kreati- Lernatmosphäre. Mitterhofer, Kathrin Noggler,
zeit, in einen Kernunterricht ve Arbeiten und Lernen zu- Martha Perkmann, Miriam
und in eine Austrittszeit. Am grunde. Außerdem konnten Grundschule Marling: Pichler, Marion Pixner, Ingrid
Dienstagnachmittag ist von die Eltern ihre Kinder zu ver- Die Kinder sind in acht Pöder, Laura Schmidhammer,
14.00 Uhr bis 15.30 Uhr Kern- schiedenen Wahlfachange- Klassen aufgeteilt: Sabrina Piz, Sabine Schwabl,
unterricht, gleich anschlie- boten anmelden. 1A: 14 Schüler/innen Myriam Scopelliti, Katharina
ßend haben die zweiten bis Frau Carlotte Ranigler steht 1B: 14 Schüler/innen Tanzer, Sabine Tschenett,
fünften. Klassen bis 16.30 dem Schulsprengel Algund, 2A: 15 Schüler/innen Petra Tscholl, Roswitha Waibl,
Uhr Pflichtquote. Von die- dem die Grundschule Mar- 2B: 13 Schüler/innen Dominique Wallnöfer.
ser konnten die Eltern ihre ling angehört, als Direktorin 3.: 20 Schüler/innen JM
Kinder, wenn sie die Musik- vor. Die Schulstellenleitung 4A: 11 Schüler/innen
schule besuchen oder eine hat wieder Frau Johanna Mit- 4B: 13 Schüler/innen
regelmäßiges Sporttraining terhofer inne. 5.: 21 Schüler/innen
Besuch der Gemeinde Marling
Am 22. September besuch- Gemeindepolizei: Die Ge-
ten wir Schüler/innen der 4B meindepolizei überwacht
Klasse das Rathaus von Mar- das Dorf.
ling. Der Bürgermeister Felix Sekretariat: Der Gemeindese-
Lanpacher führte uns durch kretär endscheidet, wann das
die Ämter. Wir haben viel Gemeindepersonal Urlaub
dazu gelernt: nehmen kann. Die Sekretä-
Bauamt: Zum Bauamt geht rinnen und Sekretäre unter-
man, wenn man ein Haus stützen den Bürgermeister,
bauen oder umbauen will. wenn etwas zu kaufen ist.
Dafür braucht es eine Erlaub- Lizenzamt: Hier stellt man
nis. Diese nennt man Bauge- Anfragen, z. B. bei einem Fest
nehmigung. muss man ausmachen, wie
Buchhaltung: Die Buchhal- lange man feiern darf.
tung ist das Herz der Ge- Meldeamt: Wer seine Ad-
meinde. Hier wird das Geld dresse ändert, ist verpflichtet,
der Gemeinde verwaltet. dies zu melden. Beim Melde-
Ökonomat: Das Ökonomat amt kann man z. B. melden,
kontrolliert alle Ausgaben dass man in Marling wohnt.
der Gemeinde. Für eine Anmeldung ist ein Standesamt: Im Standesamt Gemeinde. Mit dem Geld be-
Bürgerschalter: Beim Bürger- vollständig ausgefülltes For- werden Ehen geschlossen. zahlt die Gemeinde z. B. die
schalter werden Ausweise mular notwendig. Wenn jemand ein Baby be- Müllabfuhr.
ausgestellt und Reisepässe Personalamt: Die Aufgaben kommt, meldet man das am Wahlamt: Wenn Wahlen sind,
gemacht. des Personalamtes sind Standesamt. Auch wenn je- bekommt man hier den
E.D.V: Im E.D.V sorgt man dafür, zum Beispiel: Verwaltungs- mand gestorben ist, meldet Wahlausweis.
dass die Computer funktio- aufgaben bezüglich der man es dort. Die Schüler/innen der 4B
nieren. Ansonsten können die Personen, die in der Ge- Steueramt: Hier bezahlen die
Angestellten nicht arbeiten. meinde arbeiten. Bürger die Steuern an dieMarlinger Dorfblattl
20 Nr. 6 · November 2021
Adelige und andere alte Familien in Marling
Die Perckhamer und Tal- auf Lebenberg standen hin- an, Dorf Tirol, Untermais und ein sehr schönes gotisches
gueter gegen der Ehrenplatz im Tscherms im Gesamtwert Sandsteinportal erhalten hat,
Im 18. Jahrhundert bestand Presbyterium und mehrere von 17.584 Gulden, abzüg- ist um 1600 Paul, der auch
die Marlinger Terz aus 22 Plätze im Kirchenschiff zur lich 8.484 fl Schulden. 1646 den Tagfeit-Hof in Tscherms
ganzen und vier halben Hö- Verfügung. Einen „ganzen ehelichte Hans Perckham- besitzt. Er wird 1602 als Ge-
fen, 25 Söldgütern (Viertel- Stuhl“ in der Kirche hat- mer Maria Prenner, wodurch richtsanwalt bezeichnet. Als
höfe), sechs „Berger Höfen“ ten selbstverständlich jene der Krautsamer-Hof und der sein Sohn Caspar 1657 ver-
und 16 Kleinhäuslern. Die Handvoll Familien, welche Bogner-Hof in die Familie stirbt, werden bei seiner „Be-
Mitterterz umfasste 21 gan- vom 16. bis ins 19. Jahrhun- kamen. Die letzte Perck- statnus“ und zum Siebenten
ze Höfe, 16 Söldgüter, acht dert tonangebend waren. hammer am Bogner, Maria, und Dreißigsten drei Star
Berger-Höfe und vier Häuser Dazu zählen die Perckham- heiratete Oswald Wolf vom Korn in Brot den großen und
ohne Gemeindeanteile. In mer, die von ca. 1600 bis Pint-Hof in Algund, worauf alten armen Leuten ein Trinkl
der Tschermser Terz gab es 1700 den Popp-, von 1666 bis das Anwesen 1703 verkauft Wein, den Kindern keinen
29 ganze Höfe, 31 Söldgü- 1723 den Glanz-, von 1646 – wurde. Den Glanz erwarb Wein, sondern Brot“ verteilt.
ter und 16 Kleinhäusler. Die 1700 den Krautsamer-, von 1666 Christian Perckhammer. Seine Hinterlassenschaft wird
genau abgestufte dörfliche 1676 – 1700 den Brünnler- Er wird 1694 im Steuerkatas- auf 5.470 Gulden geschätzt.
Rangordnung früherer Zei- und von 1644 bis 1703 den ter als „schöne Behausung“ Der Sohn Paul hinterlässt bei
ten spiegelt sich nicht zuletzt Bogner-Hof innehatten. Der beschrieben. Tatsächlich seinem Ableben 1704 seinen
in gewissen Äußerlichkeiten Popp-Hof gelangte um 1600 zählt der Renaissancebau Kindern ein noch stattliche-
wider. Als 1717 in der Pfarr- durch die Ehe der Erbin Anna mit steingerahmter Haus- res Erbe von rund 22.000
kirche neue Kirchenstühle Arnolt mit Joseph Perck- tür, Eckerker und zwei Stu- Gulden. Er verfügt testamen-
angefertigt werden mussten, hammer an die Familie. Die bengetäfel, wovon jenes im tarisch, dass aus 36 Star Korn
erhielt jeder ganze Hof einen Nachkommen führten über Erdgeschoss 1581 datiert ist, gebackenes Brot (1 Star = ca.
Sitz, die Halbhöfe und Söll- vier Generationen stets den zu den schönsten Baudenk- 30 Liter) als Almosen verteilt
güter aber nur einen halben Namen Hans. 1650 hinter- mälern der Gemeinde. Das werde, die Kapuziner in Lana
Sitz zugeteilt. Nur die Her- ließ Hans Perckhammer II große Anwesen bleibt bis erhalten 15, jene in Meran
ren von Schöpfer auf Baslan den Poppen-Hof, das Glöggl- 1723 in Familienbesitz. Am 30 Gulden und die Kirche
und die Herrschaft auf dem oder Neuhaus-Gut und zahl- Popp-Hof heißt der letzte in Marling zur Anschaffung
Ansitz Kränzl konnten zwei reiche Äcker und Wiesen in Perckhammer abweichend einer Kirchenfahne 150 Gul-
Plätze beanspruchen. Für die Marling sowie den Mayr-Hof von der Tradition Leonhard, den. Nach seinem Tod teilen
hochgräfliche Familie Fuchs in Kuens und Güter in Riffi- mit dem 1711 die männliche 1704 die Kinder das stattli-
Linie erlischt. Über die Toch- che Erbe: Jakob übernimmt
ter Elisabeth gelangte der den Schmidhof, Franz den
Hof an Simon Menz, mit dem Tagfeit, Josef den Ruibacher,
die bis heute bestehende Be- Anna den Strasser in Ra-
sitzerfolge der Menz beginnt. bland, Maria den Saringer in
Mehrfach verschwägert mit Plaus, Katharina bekommt
den Perckhammer waren die verschiedene Grundstücke.
Talgueter, von denen 1592 Franz übernimmt in der Fol-
Paul als Unterwirt aufscheint. ge noch den Albion-Hof in
Hauptsitz der Talgueter war Algund und aus dem Erbe
der Ruibach-Hof, ein alter seiner Mutter das Bognergut
Adelsitz, der vom späten 13. in Marling. 1766 wird der Rui-
Jahrhundert bis etwa 1450 bacher von Christian Talgue-
den ursprünglich aus Cagno` ter an Gabriel Schwärzl, von
am Nonsberg stammenden, dem er über die Wolff 1781
ab 1286 in Marling und Mais an die heutige Besitzerfami-
ansässigen Herren von St. lie Zipperle gelangt.
Valentin-Ruipach als Wohn-
sitz diente. Der erste Tal-
Gotisches Portal beim Ruibacher gueter auf Ruibach, wo sichMarlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 21
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – novembre 2021
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
La Grigliata sotto l’ombrellone
Sabato 21 agosto il Circolo di carne o pesce, contorni Un ringraziamento particola- rante per l’ottima organizza-
Culturale di Marlengo ha or- vari e l’immancabile anguria. re va a tutto lo staff del risto- zione.
ganizzato la tradizionale gri-
gliata di fine estate che si è
tenuta però all’ora di pranzo
anziché di sera, ma sempre
presso il ristorante Musikan-
tenstadl di Marlengo basso.
La bella giornata ha permes-
so ai partecipanti di trascor-
rere alcune piacevoli ore nel
giardino del locale perfetta-
mente allestito. Il menù ha
previsto come da tradizione
ormai, uno squisito risotto ai
finferli, a scelta una grigliata
Assemblea generale
dei soci e cena sociale
Venerdì, 26 novembre 2021
Ai soci regolarmente iscritti verranno
inviate per tempo le informazioni a riguardo.Marlinger Dorfblattl
22 Nr. 6 · November 2021
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Attività 2021
Ritorno al rifugio Contrin
Dopo 2 anni gli alpini sono convenuti migliaia di alpini e settembre del 1915. Dopo la compagnato da 17 membri
potuti ritornare a quota 2016 familiari per partecipare alla guerra il Contrin passò all'A- del consiglio nazionale e dal
al rifugio Contrin, gemma santa messa celebrata da pa- NA che lo ricostruì e venne Labaro Nazionale erano pre-
incastonata nel diadema del- dre Landini. inaugurato il 5 settembre senti anche 18 vessilli sezio-
la Regina delle Dolomiti, la Il Contrinhaus, il rifugio che 1926 in concomitanza con nali e ben 130 gagliardetti
Marmolada, prezioso scrigno l'Alpenverein di Norimber- l'adunata nazionale alla pre- di Gruppo fra i quali anche
che custodisce gelosamente ga aveva inaugurato nel senza del principe Umberto quello di Marlengo.
la leggenda degli alpini. Nel 1897, trovandosi sulla linea di Savoia. Quest'anno la so-
maestoso scenario natura- del fronte allo scoppio della lenne commemorazione è
le che parla di storia e eroi- grande guerra, fu distrutto stata onorata dal Presidente
smi ed imprese epiche sono dall'artiglieria italiana nel ANA Sebastiano Favero ac-
Alpini a Monte Croce Comelico
Gli alpini sono tornati a cele-
brare e ricordare i caduti di
tutte le guerre al passo Mon-
te Croce Comelico, li dove
nella prima guerra mondiale
il passo segnava il confine fra
l'Italia e l'impero Austro Un-
garico, nel 1953 venne posto
un crocefisso a perenne ri-
cordo dei caduti e a monito
di pace. Il 19 settembre gli
alpini e la sezione Alto Adige
con il presidente Pasquale battuti speranzosi di raggiun- di più sezioni affiancati dagli deposizione di una corona di
D'Ambrosio hanno rinnova- gere al pace. La Santa Messa Schuetzen di Sillian e dal Ka- alloro, che può apparire poca
to l'annuale celebrazione in è stata celebrata da Don Va- meradschaft Bund di Sillian cosa, ma ci aiuta a riflettere a
onore di coloro che anche se lentino Quinz alla presenza di e sono stati intonati l'inno non commettere gli stessi er-
su fronti avversi si sono com- autorità civili e militari, alpini italiano e austriaco con la rori del passato.Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2021 23
Nuovi soci in sede
I nuovi soci e amici degli al-
pini sono stati invitati nella
sede del gruppo per conse-
gnare loro le tessere e per un
brindisi di benvenuto.
Caserma Battisti stazione per
test covid Befana Alpina
Anche l'esercito ha contribu- organizzazione hanno con- Giovedi, 6 gennaio 2022
ito alla gestione della pan- tribuito anche i soci alpini dalle ore 10.00 la Befana Alpina
demia mettendo a dispo- dei gruppi del Burgraviato vi aspetta in piazza a Marlengo
sizione le proprie strutture e anche del nostro gruppo con vin brulè e dolciumi per i più piccoli
logistiche come la caserma di Marlengo, a tutti loro va il vi aspettiamo numerosi.
Battisti a Merano che è stata nostro ringraziamento per la
trasformata in stazione covid preziosa disponibilità.
per tutti coloro che doveva-
no fare i tamponi. A questaMarlinger Dorfblattl
24 Nr. 6 · November 2021
Notizie dalla Scuola dell’infanzia “Mary Poppins”
Gli spazi della scuola dell’in- to nelle sue scoperte e nelle uscite didattiche con il grup- rato. Le attività si svolgono in
fanzia in lingua italiana “Mary sperimentazioni quotidiane. po: l’esplorazione e la col- un clima sereno e giocoso.
Poppins” di Marlengo sono I bambini hanno così la pos- laborazione con il territorio Le iscrizioni per il nuovo anno
caldi e luminosi e vengono sibilità di esprimere creatività circonstante occupano una scolastico verranno effettua-
organizzati per rispondere a ed emozioni in un ambiente parte importante del percor- te online nel mese di genna-
tutte le esigenze dei bambi- confortevole e adatto alle so educativo. io 2022 e le insegnanti sono
ni. Il gruppo viene accompa- proprie esigenze. La scuola dell’infanzia “Mary disponibili fin da subito ad
gnato in stimolanti percorsi Molta attenzione viene data, Poppins” offre molte oppor- offrire consulenza alle fami-
di apprendimento dalle in- in modo consapevole ed ef- tunità formative, tra cui un glie interessate. Per informa-
segnanti Alessia Mattion e ficace, alla progressiva con- importante percorso pluri- zioni, chiamare direttamente
Orietta Gobbo, che prestano quista dell’autonomia, nel linguistico, curato dall’inse- a scuola al numero 0473 060
molta attenzione al processo rispetto dei tempi di ogni gnante di tedesco e dall’inse- 160 oppure scrivere all’indi-
di crescita educativa. Vengo- singolo bambino, in collabo- gnante di inglese. rizzo e-mail si_marlengo@
no accolte le proposte prove- razione con le famiglie. Tutto il personale è qualifica- schule.suedtirol.it
nienti dai bambini stessi, ed il Vengono proposte, nel ri- to, competente e ben prepa-
gruppo viene accompagna- spetto delle norme attuali,
Noi diciamo grazie
Un grande GRAZIE va al Servizio Giovani Merano
ed ai suoi laboriosi artigiani, che hanno progetta-
to e realizzato per noi due meravigliose cucinette
per il nostro giardino. I bambini ne sono subito
rimasti colpiti. In un attimo abbiamo potuto avere
tra noi tanti piccoli cuochi, fornai, ristoratori, gela-
tai ed abbiamo “gustato” tantissime prelibatezze.
È bello pensare alle mille, emozionanti esperienze
che i nostri piccoli cuochi potranno vivere ogni
giorno.
Der Kindergarten Marling & la scuola dell'infanzia
Marry PoppinsSie können auch lesen
