Drehen mit beweglichem Spindelstock - damagTECH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Image: Famille Petermann
Anordnung der Werkzeug-
halter eines alten
Drehen mit beweglichem
Langdrehautomaten.
Spindelstock
Kaum ein Verfahren ist so sehr mit der Schweiz und
Schweizer Präzision verknüpft wie das Langdrehen –
weit über die Landesgrenzen hinaus. Im Englischen ist
deshalb auch von «Swiss-type turning» die Rede. Kein
Wunder, denn die Geschichte des Langdrehens ist eng
verbunden mit der Herstellung von Uhren, Schweizer
Exportgut par excellence.
E
Anne Richter
s gibt bestimmte Produkte, die weltweit mit ein Symbol für hohe Präzision und Qualität. Und es
der Schweiz verbunden werden und einen gibt ein Verfahren, welches quasi die Schweizer
ausgezeichneten Ruf geniessen. Vor allem Fertigungstugenden verkörpert: das Langdrehen.
Schweizer Uhren, Schweizer Käse oder auch Viele Begriffe gibt es für das Langdrehen. In der
Schweizer Schoggi haben sich rund um den Schweiz beziehen sie sich vor allem auf die Ur-
Erdball einen Namen gemacht und stehen bei sprünge in der Westschweiz. Automatendrehen ist
Schweiztouristen hoch im Kurs. Doch nicht nur ein oft gebrauchter Begriff, eine Verkürzung des
Consumerprodukte, sondern auch Schweizer Ma- französischen «tour automatique à poupée mobile»,
schinen und Werkzeugmaschinen sind international also des Automatendrehens mit beweglichem Spin-
SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*95
120 JAHRE SMM // Langdrehen
Das Konstruktionsbüro der
Firma Joseph Petermann
zu Beginn des zwanzigsten
Jahrhunderts.
Photo: Archives Famille Petermann.
Aus dem Centre Muller: Die Anfänge der Langdrehautomaten
Langdrehautomat Bechler
Typ V, Spindeldurchlass Doch zurück zu den Anfängen in der Westschweiz,
25 mm, mit 3 Drehstählen
genauer gesagt nach Moutier im Jura bernois. Die
und einfachem Bohrappa-
rat, Maschine mit bewegli-
Erfindung der Schweizer Drehautomatik wird Jakob
chem Spindelstock. Schweizer zugeschrieben, einem im Berner Jura
ansässigen Uhrmacher, der seinen Lebensunterhalt
zunächst mit der Herstellung von Uhren verdiente.
Zu dieser Zeit wurden die Uhrenschrauben mühsam
Bild: Centre Müller
Stück für Stück auf kleinen Uhrmacherdrehbänken
mit manueller Steuerung und der Uhrmacherlupe
gefertigt. Die Grundidee war eine Komplettfertigung
der Uhrenschrauben mit gezogenen Messingstan-
gen und dem Drehen des Schraubenhalses. Daher
Centre Muller: Serie von kommt auch der Begriff Décolletage, er leitet sich
Langdrehautomaten, Fabri- vom französischem Wort «collet» ab, das für Kragen
kate Tornos und Bechler. oder Hals steht.
Bereits 1872–1873 entwickelte der Wegbereiter
und Langdreh-Pionier in Biel seinen ersten Prototyp
eines kurvengesteuerten Langdrehautomaten für
den Eigenbedarf. Schon die erste Maschine enthielt
eine geniale Erfindung, den beweglichen Spin-
delstock. In diesem Fall handelt es sich um eine
Bild: Centre Müller
Vorrichtung, die der Maschine die simultane Dreh-
bewegung des Materials mit dem Verfahren in die
Längsrichtung erlaubt. Bis heute können selbst
modernste CNC-Maschinen nicht auf diese Lösung
verzichten. Die radialen Werkzeughalter konnten
einfache Einstechbearbeitung durchführen.
Die eigentliche Industrialisierung begann um
1880, als sich der Deutschschweizer Mechaniker
delstock. Das Wort Décolletage hat sich dagegen Nicolas Junker in Moutier niederliess mit dem Ziel,
als Begriff für verschiedene Drehbearbeitungen Schrauben und Ritzel für die Uhrenindustrie in einer
durchgesetzt. Im englischsprachigen Ausland ver- effizienten Weise herzustellen. In der Folge statte-
zichtet man auf die feinen Unterschiede. Der Begriff te Junker die Maschine mit verschiedenen Verbes-
«Swiss-type turning» steht für das Langdrehen, mit serungen aus. Dazu gehört insbesondere der Kom-
«Swiss-type automatic lathe» ist ein Langdreh biapparat für Gegenbearbeitungen, radiale und
automat gemeint. vertikale Werkzeuge und auch ein einfaches Stan-
96 SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*
Langdrehen // 120 JAHRE SMM
Drehautomatenmuseum:
Sammlung alter Drehauto-
maten von Petermann (An-
fang der 1920er Jahre) in
Tischausführung.
Image: MSM
genvorschubsystem. Am sternförmigen Aufbau der Der Décolleteur, auch Automatendreher genannt,
Bearbeitungsfläche des Drehautomaten hat sich in war verantwortlich für das Bedienen und Einstellen
den folgenden Jahrzehnten nicht viel geändert. der Maschine. Der Kurvenscheibenmacher oder
Auch die Technologie des beweglichen Spin- -berechner war ein Spezialist, der über sehr gute
delstocks ist im Zeitalter der CNC-Maschinen Stan- Geometrie-, Trigonometrie- und Mathematikkennt-
dard. Die Junker-Fabrik wurde nach einigen nisse verfügen musste, um die Kurvenscheiben
Namensänderungen als Tornos Fabrique de Machi- berechnen zu können. Für jedes auf Drehautomaten
nes Moutier SA neugegründet. Das Produktionspro- zu fertigende Werkstück musste ein Kurvenschei-
gramm umfasste auch die Herstellung von Dreh benspiel erstellt und auf der Maschine montiert
automaten mit dem Schweizer-Junker-System. werden. Das alles war sehr aufwändig, oft mussten
Nach verschiedenen Verbesserungen erschienen die Kurvenscheiben nachbearbeitet und neu mon-
1969 erste Mehrspindelmaschinen und etwas spä- tiert werden. Die Langdrehautomaten waren für die
ter automatische Stangenlader. Fertigung von grossen Serien ausgelegt, wie sie in
Im Jahr 1904 schloss sich Joseph Petermann, der Uhrenindustrie gefordert wurden. Die Inbe-
ein Hersteller von Uhrmacherstempeln, mit dem triebsetzung der Maschine und der Rüstaufwand
Techniker André Bechler zusammen. Unter dem haben sehr viel Zeit in Anspruch genommen. Es
Namen Bechler & Cie begannen die beiden Partner
mit der Entwicklung von Drehautomaten nach dem
Schweizer-Junker-System. André Bechler hat das
System weiter perfektioniert, indem er eine Wippe
hinzufügte, Pendelträger für zwei gegenüberliegen- Anzeige
de Werkzeughalter, die auf beiden Seiten der Spin-
delachse angeordnet sind und abwechselnde Be-
arbeitungsvorgänge mit einer einzigen Kurve durch-
führen. 1914 trennte sich André Bechler von Joseph PRESSEN
Petermann, begann mit der Herstellung von Dreh Unentbehrlich in jeder Werkstatt
automaten in Eigenregie und gründete die Firma
Fabrique de machines André Bechler SA.
Zwei neue Berufe: Décolleteur und Typ EP5
Pressdruck bis 5 t
Typ MV
Pressdruck bis 5 t
Kurvenscheibenmacher Ausladung 310 mm Ausladung 300 mm
Einbauhöhe 800 mm Einbauhöhe 1000 mm
Die Maschinen waren damals über Nockenwellen
gesteuert, die über verschiedene Hebelbewegungen
die beweglichen Teile der Maschine angetrieben
WEIDMANN MASCHINENBAU AG
haben, wie zum Beispiel den beweglichen Spin- Margarethenstrasse 27 CH-8152 Glattbrugg
delstock, Wippe, Schlitten, den Kombiapparat und Tel. +41 (0)44 810 62 06 Fax +41 (0)44 810 87 81
info@weidmann-maschinenbau.com www.weidmann-maschinenbau.com
weitere. Dies führte zur Entstehung neuer Berufe.
SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*97
120 JAHRE SMM // Langdrehen
INTERVIEW
Interview mit Francis Koller
Francis Koller war fast 40 Jahre Verkaufsleiter F. Koller: Da der Patentschutz in der Schweiz erst
Bild: Francis Koller
bei Tornos sowie Gründer der Siams. Heute ist er 1880 möglich war, wurde die Grundidee des Langdre
unter anderem Präsident des Museums «Tour hers nicht geschützt. Aber es gibt ein Patent von
automatique et d’histoire de Moutier» sowie Niklaus Junker für die Wippe, der auf einer Achse
Vorsitzender der Marketingkommission des wippende Werkzeughalter, der sozusagen zu einem
Décolleteur-Verbands AFDT. festen Bestandteil der Langdrehautomaten wurde.
Danach wurden sozusagen alle Entwicklungen, auch
im Ausland, patentiert. Interessanterweise haben
SMM: Langdrehen ist ein Fertigungsverfahren, das eng mit der sich zwei der drei Fabrikanten an dasselbe Patent
Schweiz verknüpft ist. Was sind die Ursprünge? büro adressiert und jahrelang durch diese Anwälte
Francis Koller: «Langgedreht» wurde schon auf ma die Erfindungen schützen lassen. Teilweise kamen
nuellen Drehbänken, was typisch ist für die Schweiz auch Erfindungen von Kunden zum Zuge. Erwäh
ist wie das automatische Langdrehen. Der Ursprung nenswert ist in diesem Rahmen das Patent eines
ist bei der Herstellung von Schräubchen für die Uhr belgischen Kunden, welches übernommen wurde,
macher zu suchen. Obwohl die Firma Laubscher um die Spindelnase mit einem einstellbaren Na
schon 1846 Schrauben lieferte, wurden diese noch del-Lager zu versehen.
manuell fabriziert. Erst 1872 scheinen die ersten
Langdrehautomaten entstanden zu sein. Unsere Inwiefern haben ausländische Unternehmen die Entwicklung des
Quellen nennen klar den Baselbieter Jakob Schweizer als Erfinder Langdrehens beeinflusst?
der Kombination beweglicher Spindelstock und Führungsbüchse auf F. Koller: Eigentliche Bedeutung haben ausländische Fabrikanten erst
einer durch Kurven automatisierten Maschine. durch die Einführung der numerischen Steuerung. Ein japanisches
Patent hat dieses Thema eröffnet, aber erst die Präsentation eines
Was denken Sie, wieso gerade in der Schweiz dieses Verfahren entwickelt wurde? französischen Fabrikanten hat auch Moutier wachgerüttelt.
F. Koller: Wir Schweizer waren nicht immer die Ersten im Erfinden,
aber wir haben einiges klar verbessert, was andere erfunden haben. Welche Bedeutung hat das Langdrehen in der heutigen Zeit?
Die erste Drehmaschine für Metall ist auf Maudsley zurückzuführen, F. Koller: Das Automatendrehen ist ein wichtiger Industriezweig in
so wie die Schokolade als solches nicht in der Schweiz erfunden wur der Schweiz. Hunderte von Unternehmen, in der Regel in Familien
de, aber die Milchschokolade den Markt auf den Kopf gestellt hat. besitz, entwickeln Fähigkeiten, um den Anforderungen der Herstellung
Nach diesen Beispielen können wir an die Uhrenfabrikation denken. von kleinen und hochpräzisen Teilen gerecht zu werden. Die Miniatu
Der Legende nach soll Daniel Jeanrichard die Uhr eines englischen risierung moderner Komponenten für die Bedürfnisse der Uhren
Touristen repariert und so angefangen haben, eine Uhr selber herzu industrie, der Medizintechnik, des Automobilbaus, der Luftfahrt, der
stellen. Dies hat danach die Uhrenfabrikation in die Schweiz gebracht. Verbindungstechnik und vieler anderer Bereiche machen diese In
Sobald diese Fabrikation grösseres Volumen an Schrauben benötigte, dustrie unentbehrlich und dazu bestimmt, sich weiterzuentwickeln.
wurden auch Lösungen gesucht, um zu rationalisieren. Der Langdreh
automat, bald «Schraubenautomat» genannt, war eine der Lösungen. Wohin geht die Entwicklung Ihrer Meinung nach?
Auch in den USA wurden automatisierte Drehmaschinen konstruiert, F. Koller: Die vierte industrielle Revolution steht am Horizont unter
ziemlich zur selben Zeit, aber den beweglichen Spindelstock haben dem Namen «Industrie 4.0». Jetzt ist die Digitalisierung an der Reihe,
sie damals nicht angewendet. um die Branche langfristig zu verändern. Dank des technologischen
Fortschritts wird die industrielle Produktion eine neue Dimension
Welche Rolle spielte dabei die Konkurrenzsituation von drei Herstellern in Moutier? erreichen. Die Interaktion zwischen Mensch und Maschine wird anders
F. Koller: Einen stetigen Kampf, um Kunden zu gewinnen. Dies führ ablaufen. Die Schweizer Hersteller von Drehautomaten haben diese
te zu Entwicklungen wie z. B. von Zusatzapparaten, die zusätzliche neue Situation vorweggenommen und bieten bereits hoch innovative
Arbeitsschritte ermöglichten. Sehr rasch nach der Erfindung wurden Produkte in dieser Richtung an. Viele Automatendrehereien haben
die gedrehten Schauben nach dem Abstechen durch einen Apparat ihre Produktionswerkstätten bereits so strukturiert, dass sie diesen
geschlitzt. Aber noch Weiteres kam dazu, an jeder wichtigen Ausstel neuen Anforderungen gerecht werden. Die Akteure der Schweizer
lung wollten die Konkurrenten zeigen, was in der Zwischenzeit ent Wirtschaft sind bereit.
wickelt wurde. Dazu kommt noch der Wunsch, immer schneller zu
produzieren, dies wirkte sich z. B. auf die Spindel aus und parallel Sie sind Präsident des Museums «Tour automatique et d’histoire de Moutier». Was
dazu musste noch genauer gearbeitet werden, Präzision war da das erwartet den Besucher hier?
Thema. Auch die Spannvorrichtungen wurden verbessert, die Füh F. Koller: Besucher aus der Welt der Industrie können sich freuen,
rungsbüchsen und deren Halter ebenfalls. das erste Jahrhundert der Geschichte des Drehautomaten zu entde
cken, ungefähr von 1870 bis 1970. Das professionelle Team des Mu
Was bedeutete der Patentschutz für die Unternehmen? Wie hat das Auslaufen des seums steht bereit, um den Besuchern etwa hundert Drehautomaten
Patentschutzes die weitere Entwicklung beeinflusst? vorzustellen, die für diese Epoche repräsentativ sind.
beinhaltete die Berechnung, das Vorzeichnen, An- tereinander zu stören. Aber es herrschte ein stän-
zeichnen und die Fertigung eines kompletten Kur- diger Wettbewerb um die besten Mitarbeiter und es
venscheibenspiels. gab verschiedene Auseinandersetzungen. So wird
Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es in Moutier unter anderem von grossen Schlägereien berichtet,
mit Tornos, Petermann und Bechler drei Unterneh- wie beispielsweise auf der «Foire suisse des Echan-
men, die direkt miteinander im Wettbewerb standen. tillons» in Basel Ende der 1950er Jahre. Das ging
Alle drei Unternehmen stellten vom Konzept her so weiter bis in die späten 1960er Jahre, als Tornos
identische Langdrehautomaten her und vermark- Petermann übernommen hatte. Später kam es zu
teten diese weltweit. Zusammen beschäftigten die einer Annäherung zwischen Tornos und Bechler,
drei Unternehmen über 3000 Mitarbeiter. Moutier was im Jahr 1981 zur Firma Tornos-Bechler SA
zählte zu dieser Zeit gerade etwa 6000 Einwohner. führte. Seitdem sind die drei Schweizer Langdre-
Die internationale Nachfrage nach den Swiss Auto- hautomaten-Hersteller und ehemaligen Konkur-
matic Lathes war gross genug, dass sich alle drei renten unter einem Dach und dem Namen Tornos
Unternehmen entwickeln konnten, ohne sich un- SA vereint.
98 SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*
Linked in ...
Langdrehen // 120 JAHRE SMM
Image: MSM
Prototyp des Drehautoma-
ten von Junker, entwickelt
um 1880 – wie im Muse-
Langdrehen in der heutigen Zeit: Flexibilität
follow
um für Drehautomaten in
...
Moutier ausgestellt.
und Digitalisierung us
Heute ist Tornos nicht mehr nur allein auf die Uh-
renindustrie ausgerichtet. Tornos-Kunden sind in Events
der Automobilindustrie, in der Connector- und
Pneumatikindustrie, in der Medizintechnik sowie in News
der Luft- und Raumfahrt angesiedelt. Und natürlich
hat das Unternehmen seine Maschinen und die
Network
Langdreh-Technologie immer weiter entwickelt.
Ende der der 1990er Jahre entwickelte Tornos das
Konzept Deco 2000. Die Idee bestand darin, viel
Know-how, das vom Bediener gefordert war, in die
Maschine zu integrieren. Ein anpassungsfähiger www.linkedin.com/company/
Drehautomat war geboren, mit dem man auch der smm-schweizer-maschinenmarkt/
Nachfrage nach kleineren Losgrössen wirtschaftlich
gerecht werden konnte. Numerische Steuerung und
Software arbeiteten zum ersten Mal in perfekter
Symbiose zusammen und ermöglichten phänome
nale Zeitersparnisse. Ein grosser Wurf ist Tornos
auch mit der Swiss-Nano-Serie gelungen. Der Spe-
zialdrehautomat ist ausgelegt für Mikro- und Nano-
präzision und arbeitet mit einer einzigartigen Kine-
matik, mit der das Drehen, Bohren, Fräsen und
Entgraten sowie die Vor- und Nachbearbeitung
möglich sind. Immer mehr sind auch flexible Ma-
schinen gefragt. Eine Lösung dafür ist eine Kombi-
nation von Technologien auf einer Maschine, wie
dem Stangen- und Automatendrehen. Das auf der
EMO 2019 in Hannover vorgestellte Stangendreh-
zentrum Swissdeco 36 TB vereint beide Technolo-
gien. Tieflochbohrungen mit Innengewinde können
auf dieser Maschine problemlos hergestellt werden.
Aber auch die Digitalisierung und IoT-Lösungen
sind bei Tornos ein grosses Thema. Die Tisis-Soft-
ware ist inspiriert von der Funktionsweise eines
Folgen Sie uns !
Smartphones und stellt vernetzte und intelligente
Erhalten Sie aktuelle News
Maschinen in den Mittelpunkt der Überlegungen.
aus der Industrie !
Die Maschinen sind ziemlich intelligent geworden,
verfügen über eine fortschrittliche Kinematik, um
selbst komplexeste Operationen auszuführen, und
Sensoren überwachen die Temperatur. ▷ ist eine Marke der
SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*
120 JAHRE SMM // Langdrehen
Harter Wettbewerb zwi-
schen drei Konkurrenten:
Petermann, Bechler, Tor-
nos, drei Unternehmen mit
Sitz in Moutier.
Image: MSM
Gegensätzliches Prinzip vema hatte im Jahr 1992 entschieden, den vielver-
sprechenden Markt des CNC-Langdrehens zu be-
Zwar sind die alten Konkurrenten alle unter Tornos dienen, und hat mit dem japanischen Hersteller
vereint, aber es sind neue Mitbewerber mit teilwei- Citizen/Cincom einen Partner mit hochwertigen
se neuen und innovativen Langdreh-Konzepten Produkten gefunden. Citizen ist in Japan grösster
aufgetreten. Dazu gehört die Esco SA mi Sitz in Les Hersteller von hochwertigen Armbanduhren mit
Geneveys-sur-Coffrane bei Neuchâtel. Das Grund- mechanischen Uhrwerken. Dadurch hatte das Un-
prinzip der Escomatic-Maschinen ist genau gegen- ternehmen einen grossen Eigenbedarf an sehr prä-
sätzlich zum traditionellen Langdrehen mit beweg- zisen, hochproduktiven Drehmaschinen. So wurde
lichem Spindelstock. Hier rotieren die Werkzeuge 1941 entschieden, eine eigene Werkzeugmaschi-
und der Spindelstock ist starr. Das stillstehende nenfabrik aufzubauen, und es entstand die Lang
Material wird als Ring- oder Stangenmaterial zu- drehmaschinen-Linie Cincom. Mittlerweile hat sich
geführt und mittels eines rotierenden Werkzeug- Citizen zum weltweiten Marktführer für kleinste
kopfes bearbeitet. Vorteil der Drehautomaten ist Drehteile entwickelt.
eine kleine Aufstellfläche. Zwar gab es die ersten Cincom-Maschinen schon
Anfang der 80er Jahre in der Schweiz, aber mit rund
Von Langdrehautomaten zu 50 verkauften Maschinen war die Resonanz damals
eher gering. «Ab 1992 gewann Citizen, dank dem in
Multifunktionsmaschinen der Suvema vorhandenen Know-how, langsam an
Mit der Zeit waren nicht nur Schweizer Hersteller, Bedeutung und zählt heute, mit einer installierten
sondern auch Hersteller aus anderen Ländern wie Basis von über 1600 Maschinen, zu den Marktfüh-
Dank der eigenen Applika-
tions- und Konstruktions-
z. B. Deutschland und Asien am Markt aktiv. Eine rern», berichtet Suvema-Geschäftsführer Roland
abteilungen bei Suvema lange Geschichte im Bereich Langdrehen in der Gutknecht. Denn Suvema sieht sich auch als Tech-
werden sehr viele spezifi- Schweiz hat Suvema, Schweizer Technologiepartner nologiepartner für seine Kunden, die vor allem in
sche Sonderentwicklungen für die Cincom-Maschinen des japanischen Werk- der Uhrenindustrie, aber auch in der Medizin- und
in die Citizen-Cincom- zeugmaschinenherstellers Citizen Machinery. Su- Connectorindustrie angesiedelt sind. R. Gutknecht
Grundmaschinen einge- ergänzt: «Dank der eigenen Applikations- und Kon-
baut.
struktionsabteilungen werden sehr viele spezifische
Sonderentwicklungen in die Citizen-Cincom-Grund-
maschinen eingebaut. Für die anspruchsvolle
Fertigungsflexibilität der Schweizer Industrie wer-
den die qualitativ ausgezeichneten japanischen
Langdreher somit fast systematisch mit den aner-
kannten Suvema-Leistungserhöhungen ausgerüs-
tet.» Dadurch trägt Suvema in Zusammenarbeit mit
regionalen Zulieferbetrieben viel dazu bei, die Cin-
com-Langdreher zu Multifunktionsmaschinen zu
entwickeln und verschiedene Verfahren wie das
Gewindewirbeln, Verzahnungsbearbeitungen, Mini-
aturfräsbearbeitungen und vieles mehr zu integrie-
ren. Ein wichtiger Punkt sind dabei spezifisch ent-
wickelte Peripherie-Geräte für Automatisation,
Bild: Suvema
Teileentnahme und Prozessüberwachung, die auch
bei komplexen, hochgenauen Bearbeitungen eine
mannlose Dauerfertigung ermöglichen.
100 SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*
Langdrehen // 120 JAHRE SMM Anzeige
Definierter Spänebruch
Aus dem Hause Citizen kommt eine wirklich weg-
weisende Innovation, die auch für das Langdrehen Fertigungs
von grosser Bedeutung ist. Die patentierte
LFV-Technologie (Low Frequency Vibration Cutting) Schleifscheiben in gepresster und
ist eine Lösung für alle Prozesse, bei denen bei der Schleifscheiben in gepresster und gegossener Ausführung
gegossener Ausführung
Bearbeitung langspaniger Werkstoffe die Stabilität DIA- und CBN Schleifscheiben
Abrichtwerkzeuge
der Prozesse nicht gesichert war. Beim LFV erzeu- Galvanische Schleifscheiben
DIA- und CBN-Schleifscheiben in keramischer Bindung
Abrichtwerkzeuge
gen die Antriebe der bearbeitenden Achsen oszil- DIA- und CBN-Schleifscheiben in Kunstharz- und Metallbindung
Kühlschmierstoffzufuhrsysteme
lierende Bewegungen in X- oder Z-Richtung, die mit Schleifbänder
Galvanische Schleifscheiben
der Spindeldrehzahl synchronisiert werden. Wäh- Feinschleifwerkzeuge
rend einer Spindelumdrehung gibt es Richtungsän- Schleifbänder, Schleifpapier
Div. Schleifmittel und Zubehör
derungen der bewegten Achse. Durch diese Rich- Feinschleifwerkzeuge
tungsänderungen entstehen sogenannte Air-cuts,
die die Späne dann definiert brechen. Mit der Ein- www.tectonica.ch
Technische Beratung:
führung von insgesamt drei LFV-Modi kann sich der Kundenspezifische
Anwender seine Späne so designen, wie es die Ap- Lösungen
plikation gerade verlangt. Prozessoptimierungen
Anwendungstechnik
Integrierte Lasertechnik
www.tectonica.ch
In der Zukunft wird sich der Trend zur Miniaturisie-
rung fortsetzen, davon gehen die Spezialisten von
Citizen aus. Die Zukunft sieht Citizen in der Entwick- tectonica GmbH
lung von Hybridmaschinen, welche Präzisionsdre- Fertigungstechnik
Blumenfeldstrasse 22
hen mit Laserschneiden kombinieren. «Viele Kom-
ponenten dazu werden mit Mikrowerkzeugen ge- Fertigungs CH-9403 Goldach
Tel.: +41 71 855 53 60
dreht und gefräst. Hier geraten wir jedoch teilweise Fax: +41 71 855 53 61
an die fertigungstechnischen Grenzen», weiss andy.naef@tectonica.ch
R. Gutknecht. Deshalb setzt Citizen auf lasertech-
nische Hybridlösungen. «Mit der viel versprechen-
den Lasertechnik lassen sich künftig ultrafeine
Stege in beispielloser Genauigkeit herstellen. Des
Weiteren wird ständig an einer noch höheren Pro-
zesssicherung im automatischen Betrieb gearbei-
tet», weiss R. Gutknecht.
Jahr 1938. Allein bis 1979 wurden über 70 000 kur-
Mehrspindelautomat mit Langdreheinrichtung vengesteuerte Langdrehmaschinen hergestellt und
verkauft. Mit der TNL16 brachte Traub 1990 die
Auch der deutsche Hersteller Traub hat langjährige erste CNC-Langdrehmaschine auf den Markt. Nach
Erfahrung mit der Herstellung von Langdrehma- und nach wurde die TNL-Serie weiterentwickelt und
schinen. Gegründet wurde das Unternehmen im verbessert. Mit der TNL 12.1 war ein kollisionsfrei-
Bild: Damagtech
Bild: Damagtech
Das neue Modell SY2-42E von CCM ist durch eine grosse Flexibilität ge- Innenansicht des Langdrehautomaten Nexturn SA-XIII-Serie für die an-
kennzeichnet. Der CNC-Hybrid-Lang- und Kurzdrehautomat ermöglicht ei- spruchsvolle Bearbeitung. Er ermöglicht simultanes Schruppen und Schlich-
nen Stangendurchlass bis Ø 42 mm. ten in einem Durchgang.
SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*101
120 JAHRE SMM // Langdrehen
Bild: Anne Richter, SMM
Image: MSM
Den CNC-Mehrspindeldrehautomaten Index MS 22-6L in Langdrehversion Alter Drehautomat Bechler AS4.
hat Index erstmals auf seiner Hausausstellung 2018 vorgestellt.
er Einsatz von drei Werkzeugträgern an der Füh- Mutterhaus Index von den Traub-Langdreherfah-
rungsbuchse möglich sowie der hochproduktive rungen profitieren und entwickelte den ersten
Einsatz von vier Teilesystemen in einer Maschine. Mehrspindeldrehautomaten MS22-6L mit Langdreh
Den Bedarf nach höherer Flexibilität beantwortet einrichtung. Dadurch wurde die Produktivität um
Traub mit der TNL 18 aus dem Jahr 2009. Die Ma- das 6-Fache erhöht. Seit Januar 2019 gibt es in der
schine ermöglicht eine sehr schnelle Umrüstung Schweiz in Neuchâtel eine Direktvertretung für die
vom Lang- auf Kurzdrehbetrieb. Die jüngste Ent- Maschinen von Traub und Index.
wicklung gibt eine Antwort auf die zunehmenden
Bedürfnisse der Anwender nach höherer Produkti- Hybridanwendungen
vität. Die TNL 20 ist ein extrem leistungsfähiger
Langdrehautomat zum produktiven Lang- und Kurz- Ein weiterer Anbieter von Langdreh-Maschinen ist
drehen, für den die integrierte Roboterzelle iXenter Damagtech, Generalvertreter des südkoreanischen
zum automatischen Be- und Entladen entwickelt Herstellers Nexturn und Handelspartner des taiwa-
wurde. Insgesamt zeichnen sich die Traub-Maschi- nesischen Herstellers Chiah Chyun Machinery
nen durch hochgenaue Werkzeughalter-Schnittstel- (CCM). Beide Maschinenmarken zeichnen sich
len und durch schnell schaltende, kollisionsarme durch einen einfachen Aufbau, eine gute Zugäng-
Revolver mit Schaltachsen aus. Seit 1997 gehört lichkeit und Zuverlässigkeit aus. Die Möglichkeit von
Traub zu den Index-Werken. So konnte auch das Hybridausführungen der Langdrehautomaten er-
Die Cincom-Langdrehauto-
maten von Citizen werden
bei Suvema anwenderspe-
zifisch konfektioniert.
Bild: Suvema
102 SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*
Langdrehen // 120 JAHRE SMM Anzeige
Kunststofftechnik
hausgemacht.
Bild: Tornos
Das Herzstück des Maschinenkonzepts der Swissnano 7
ist die auf 3 Linearachsen montierte Gegenspindel.
Wir sind Profis in der Kunststofftechnik.
Von der Beratung bei der Produktentwicklung
laubt dem Anwender eine hohe Flexibilität. Die
Maschinen können sowohl für das Kurzdrehen als
bis zur Umsetzung und Produktion von
auch für das Langdrehen eingesetzt werden. Da- hochwertigen Kunststoffteilen.
magtech ist seit dem Jahr 2016 Generalvertretung
von Nexturn in der Schweiz. Nexturn-Maschinen
zeichnen sich durch eine hohe Präzision und Wert-
haltigkeit aus. Die hochwertige Bauweise zeigt sich
in der robusten und massiven Gussstruktur. Wich- Fragen Sie uns an!
tige Funktionsflächen sind geschabt und die Haupt-
spindelantriebe sind direkt angetrieben. Auch die Lanker AG, Kunststofftechnik, CH-9462 Montlingen
rotierenden Führungsbuchsen sorgen für Präzision. Tel. +41 (0)71 763 61 61, www.lanker.ch
Bei den Linearführungen wird konsequent auf ja-
panische Hersteller gesetzt. Neueste Entwicklun-
gen bei den Maschinen sind simultanes Schruppen
und Schlichten mit zwei Werkzeugen und Einsatz RE_Lanker_Inserat_90x131mm_10Dez13.indd 1 11.12.13 08:50
einer voll gesteuerten B-Achse. CCM bietet neu
einen Langdrehautomaten bis 42 mm Stangen-
durchlass an. Maschine. Damit können hohe Stückzahlen von
Bauteilen produziert werden, deren Länge bis zu
Swisstype für Ein- und Mehrspindler viermal grösser ist als der Durchmesser. Einen
grossen Anteil am Produktspektrum von DMG Mo-
Eine ganz spezielle Langdrehlösung mit Referenz ri haben die Sprint-Maschinen. Das Portfolio reicht
auf das Ursprungsland des Langdrehens bietet der von Modellen mit fünf Achsen und einem Stangen-
weltweit wohl grösste Werkzeugmaschinenherstel- durchlass von ø 20 mm bis hin zu ø 42 mm und zehn
ler DMG Mori. Das sogenannte Swisstypekit ermög- Achsen. So lassen sich sowohl einfache Werkstücke
licht sowohl Kurz- als auch Langdrehen auf einer als auch hochkomplexe Komponenten produktiv
fertigen. Diese Maschinen sind allesamt mit dem
Swisstypekit verfügbar, um maximale Flexibilität zu
bieten. Seit 2017 ist es möglich, auch im Bereich
Mehrspindler nicht mehr nur Kurzdrehteile, son-
IM FOKUS
dern auch lange Werkstücke von der Stange auf ein
Historie des Langdrehens in der Schweiz und derselben Maschine zu fertigen. Das Umrüsten
vom Kurzdreh- zum Langdreh-Mehrspindler benö-
Es gibt in der Schweiz zwei Museen, die toire de Moutier», das eng mit der tigt weniger als zwei Stunden. Das Beispiel der
die Geschichte des Schweizer Werk- Geschichte von Tornos verknüpft ist. Multisprint 36 zeigt die Flexibilität: Das Swisstype-
zeugmaschinenbaus und des Langdre- kit erweitert die Bearbeitungsmöglichkeiten von
hens dokumentieren. Das Centre Muller Centre Muller Maschinenmuseum
ist 2002 feierlich eröffnet worden. Die Stangenmaterial mit ø 36 x 100 mm auf Werkstücke
Wydenauweg 34, 2502 Biel
Museumbesucher werden in die Zeit um Tel. 032 322 36 36 bis ø 36 x 170 mm. Futterteile von maximal ø 50 x
1900 zurückversetzt. Verschiedene Ate- centremuller.ch 80 mm finden auf der Multisprint 36 ebenfalls Platz.
liers wurden authentisch nachgestellt
und geben einen Einblick in die Arbeits- Doch damit nicht genug. Im Gildemeister-Werk
Musée du Tour automatique et d’Histoire
welt aus dieser Zeit. de Moutier in Brembate di Sopra in Italien sind 70 Mitarbeiter
Noch spezieller auf das Langdrehen Rue Industrielle 121, 2740 Moutier für Forschung und Entwicklung zuständig. Sie sor-
ausgerichtet ist das Museum «Le Tel. 032 493 68 47
Musée du Tour automatique et d’His- museedutour.ch gen dafür, dass die Anwender stets eine Turnkey-Lö-
sung erhalten, die das komplette Werkstück in einer
SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*103
120 JAHRE SMM // Langdrehen
Das Stangendrehzentrum
Swissdeco 36 TB von Tor-
nos vereint die beiden
Technologien Kurz-und
Langdrehen auf einer Ma-
schine.
Bild: Tornos
Aufspannung fertigt. Es werden verschiedene inno- den Entwicklungen des Schweizer Werkzeugma-
vative Technologien wie das Gewindedrehen mit schinenbaus vor allem in der Westschweiz verknüpft
Direktantrieb integriert, um beispielsweise bei der ist. Aber auch das Langdrehen ist wie viele andere
Herstellung von medizintechnischen Schrauben Verfahren keine starre, immer gleich bleibende An-
beste Oberflächen zu erzielen. Anschliessendes wendung. Es ist den Entwicklungen am Markt un-
Polieren ist dann nicht mehr nötig. Das Tiefloch- terworfen, nach den Bedürfnissen nach mehr Fle-
bohren wird in den Bereichen Automotive sowie xibilität, nach höherer Produktivität auch bei klei-
Oil & Gas erfolgreich eingesetzt, wodurch Anwender neren Serien und nach Digitalisierung. Dafür finden
Prozesszeiten erheblich verkürzen. Hinzu kommen die verschiedenen Hersteller und Anwender ihre
selbstverständlich Automationslösungen mit Robo- eigenen Lösungen, die Verfahren verändern sich
tern – sowohl im Prozess als auch ausserhalb der oder werden kombiniert. Aber schlussendlich be-
Maschine. stimmen die Anwender, in welche Richtung die Ent-
wicklungen gehen und welche Lösungen sie einset-
Entwicklung des Langdrehens zen. SMM
nicht abgekoppelt
Flexibilität durch das Dieser Bericht sollte einen kurzen Überblick über Damagtech AG
Toedistrasse 16, 8633 Wolfhausen
Swisstypekit: auf der Mul- die Geschichte und Entwicklung des Langdrehens Tel. 055 245 19 01
tisprint 36 von DMG Mori geben, aber auch über aktuelle Entwicklungen. Er damagtech.com
kann dadurch Stangenma- zeigt, dass dieses Verfahren sehr mit der Entwick-
terial für Bauteile mit einer lung in der Uhrenindustrie und damit sehr stark mit DMG Mori Schweiz AG
Abmessung bis ø 36 x Sulzerallee 70, 8404 Winterthur
170 mm bearbeitet wer- Tel. 058 611 50 00, service.schweiz@dmgmori.com
ch-de.dmgmori.com
den.
Esco SA
Rue des Prélets 30, 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane
Tel. 032 858 12 12,
escomatic.ch
Index Werkzeugmaschinen Schweiz AG
Route des Falaises 110, 2000 Neuchâtel
Tel. 032 756 96 10, info@index-traub.ch
index-traub.ch
Suvema AG
Grüttstrasse 106, 4562 Biberist
Tel. 032 674 41 17
suvema.ch
Bild: DMG Mori
Tornos SA
Rue Industrielle 111, 2740 Moutier
Tel. 032 494 44 44
tornos.com
104 SCHWEIZER MASCHINENMARKT 010 2020 – DIE NUMMER 1 IN DER SCHWEIZ*Sie können auch lesen
