Dresden Reisen - www.dresden.de/tourismus Dresdeninformation
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tourismus
Dresden
Reisen
GastGeber
erlebnisanGebote
Pauschalreisen
Kultur und Freizeit
accommodation
event oFFers
PacKaGes
culture and recreation
www.dresden.de/tourismus Dresdeninformation 2018
Inhalt | Contents
WI llko mmen I n D r esD en
3 Willkommen in Dresden 37 Übernachten
W elco me to D r esD en
Welcome to Dresden Staying overnight
4 sehenswürdigkeiten 38 reiseangebote und arrangements
sights Packages and travel programmes
9 Kunst und museen 42 hotels, hostels und Pensionen
art and museums hotels, hostels and guest houses
15 musik und Klangkörper 52 Ferienwohnungen und camping
music and orchestras holiday apartments and camping
17 die umgebung entdecken 54 Weitere Übernachtungsempfehlungen
discovering the surroundings Further accommodation options
21 Dresden erleben 57 Anhang
The Dresden experience Appendix
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
Dr esDe n e r l e Be n
22 dresden erleben mit der dresden information 57 lagepläne
Get the dresden experience with maps
dresden information 60 nutzungshinweise
26 erlebnisangebote information for use
event offers 61 Gesamtüberblick
31 veranstaltungshighlights index
event highlights 62 symbolerklärung, impressum
35 dresden in der Weihnachtszeit explanation of symbols, imprint
dresden in the christmas season
Dresd
e n C ar
stay Ing ove rnI ght
d
Dresden Card
Ihr H
otel
Ihr 25.10
ÜB ern achten
.2018
Geschenk – 27.1
0.201
8
Ihr Schlüssel zur Stadt Your GIft
Dresden Car
9968
IhrNo.
d21112017
Ihr Schlüssel zur
Your key to the
Stadt.
city.
Your key to the city
es gibt so viel zu sehen, zu hören und zu erleben. dresden there' s much to see, hear and experience here. the city
ungen
lädt sie ein, die museen, bühnen und Klangkörper der of dresden invites you to discover its museums, stages,
V e rb ind
iele stadt zu entdecken. Kostenfrei zu ihrer Übernachtung in music and the city itself.
Täglich v etropolen dresden erhalten sie die neue dresden card. mit dieser You will receive the new dresden card free of charge with
ie se n M
aus d Karte profitieren sie während ihres aufenthalts von tollen your overnight stay in dresden. this card gives you great
vorteilen bei über 15 Kultureinrichtungen, touren und benefits for over 15 cultural institutions, tours and other
e
re sd en - airport.d weiteren touristischen angeboten. tourism services during your stay.
d details und weitere informationen finden sie im internet For details and more information, visit
unter www.dresden.de/Dresdencard. www.dresden.de/Dresdencard.
a ppe nD Ix
a nhang
Bildnachweise:
Flugzeug:© ER_09/Shutterstock
Testimonial: © Rubberball/Nicole Hill/Getty Images
titel:
I n foblick von der
rmatIo n rampischen
& Buchunstraße
g aufwww.dresden.de/tourismus
die Frauenkirche, Foto: fotolia.com/mijeshots | cover:
+49 351 501 501 view at the Frauenkirche from rampische straße
info@dresden.travel 1
Willkommen in Dresden
Welcome to Dresden
WI llko mmen I n D r esD en
4 Tage
W elco me to D r esD en
Dresden ab
€ 168 *
p. P.
Getty Images, Franziska & Tom Werner Photography
Dresden – hier wurde die Schönheit
erfunden. Nichts als Fluss und Wiesen –
in zartesten Farben und märchenhaftem
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
Licht.
Dr esDe n e r l e Be n
Dresden – where beauty was invented.
Nothing but river and meadows – in delicate
colours and fairy-tale light.
Daumen hoch: Johann Joachim WincKelmann, 1755
99 % der Kunden
sind von Bahnhit
begeistert!
3 Nächte in aus-
gewählten Hotels
inklusive Frühstück
stay Ing ove rnI ght
ÜB ern achten
Freie Zugwahl am
An- und Abreisetag
(inklusive ICE/-Sprinter)
Flexible Buchung,
Verlängerung möglich
* Pro Person im Doppelzimmer, DB 2. Klasse,
ausgewählte Anreisen 2018.
Stadt und Land Reisen GmbH
Am Karlsbad 11 ∙ 10785 Berlin
Mo. – Fr. 8 – 21 Uhr
Sa. 8 – 20 Uhr ∙ So. 10 – 20 Uhr
a ppe nD Ix
a nhang
Service und persönliche Beratung unter: 030-25002435 oder www.bahnhit.de I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 3
sehensW Ür D I g keIten | s I g hts
kathedrale sanctissimae trinitatis 5 | s. 57 semperoper 1 | s. 57
cathedral sanctissimae trinitatis semper opera house
1738± 54 von chiaveri im barocken stil errich- 1838± 41 von Gottfried semper im stil der itali-
tet, größter Kirchenbau sachsens, kostbare enischen hochrenaissance errichtet, 1945 fast
innenausstattung mit silbermann-orgel. seit vollständig zerstört. originalgetreue restaurie-
1980 Kathedrale des bistums dresden-meißen. rung 1977± 85, feierliche Wiedereröffnung 1985
erected from 1738 to 1754 by chiaveri in ba- mit der aufführung des ¹ Freischützª von carl
WI llko mmen I n D r esD en
roque style, largest church building in saxony, maria von Weber ± mit diesem Werk wurde das
W elco me to D r esD en
md
precious interior includes silbermann organ. opernhaus am 31. august 1944 geschlossen.
cathedral of the dresden-meißen bishopric built from 1838 to 41 by Gottfried semper in the italian high renais-
Fe
since 1980. sance style, almost entirely destroyed in 1945. Faithful reconstruc-
tion from 1977 to 85, festive re-opening with a performance of carl
residenzschloss 6 | s. 57 maria von Weber' s ª Freischützº ± the last opera performed on 31
royal palace august 1944 before the opera house was closed.
ende des 15. Jahrhunderts entstanden, vielgestaltige architektur
mit elementen von der romanik bis zum historismus. einstiger sächsische Dampfschiffahrt 15 | s. 57
Sehenswürdigkeiten regierungssitz der sächsischen Könige und Kurfürsten, seit 1986
rekonstruktion als museumskomplex. museen: historisches Grünes
saxon steamship company
Älteste und größte raddampferflotte der Welt, besteht aus neun
Sights Gewölbe, neues Grünes Gewölbe, Kupferstich-Kabinett, münzkabi-
nett, rüstkammer, türckische cammer.
historischen schaufelraddampfern. die route führt von der säch-
sischen schweiz bis ins elbland.
Frauenkirche, brühlsche terrasse (ddpix) dates back to the late 15th century, varied architecture combining the saxon steamship company operates the world' s oldest and
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
elements from the romanesque period to historicism. Former largest fleet of paddle wheel steamers, consisting of nine historical
residence of the saxon kings and electors, under reconstruction paddle wheel steamers. runs between saxon switzerland and the
Dr esDe n e r l e Be n
since 1986 as a museum complex. museums: historic Green vault, elbland (up- and downstream of dresden).
Barocke Altstadt, malerische Elbhänge, frauenkirche 17 | s. 57 new Green vault, cabinet of Prints and drawings, coin collection,
church of our lady armoury, turkish chamber. yenidze 35 | s. 57
Gründerzeitviertel, Gartenstadt und monumentaler protestantischer Kirchenbau, Wahrzeichen der stadt. 1909 im neo-orientalischen baustil errichtetes tabakkontor mit
Kulturmetropole – das alles ist Dresden. 1726± 43 errichtet, im Februar 1945 zerstört, 2005 neue Weihe. kunstvoll gestalteter farbiger Glaskuppel, unter der sich das einzige
Eine schöne Stadt, reich an Kunst monumental protestant church building, symbol of the city. built märchentheater europas etabliert hat. beherbergt heute außerdem
from 1726 to 43, destroyed in the February 1945 air raids, conse- büroräume und ein restaurant mit dem höchstgelegenen biergarten
schätzen und Geschichte(n), voller
crated again in 2005. der stadt.
Charme und Atmosphäre. tobacco factory built in 1909 in neo-oriental style, featuring an
fürstenzug 10 (s. 57) elaborate coloured glass dome which is the home of europe' s only
Baroque Old Town, picturesque slopes procession of princes fairy-tale theatre. also in the building today: office spaces and a
101 meter langes Wandbild aus meis- restaurant with the city' s highest beer garden.
along the River Elbe, Wilhelminian
sener Porzellankacheln, dargestellt
quarter, garden suburb and cultural sind die herrscher des hauses Wettin
stay Ing ove rnI ght
metropolis – all this is Dresden. als reiterzug. verbindet den schloss-
ÜB ern achten
Fe
A beautiful city abounding with art platz mit dem neumarkt.
101-m-long mural made of meissen
treasures, history and fascinating tales, porcelain tiles depicting the Wettin Zwinger 2 | s. 57
full of charm and atmosphere. rulers in a horsemen' s procession. bedeutendstes bauwerk des spätbarock, Gesamtkunstwerk aus ar-
Forms a link between schlossplatz chitektur, Plastik und malerei. 1710± 28 als orangerie und höfischer
cm mP
and neumarkt. Festspielplatz in zusammenarbeit des architekten Pöppelmann
mit dem bildhauer Permoser entstanden. seit mai 2017 sind die
Brühlsche terrasse 16 | s. 57 orangen zurück im zwinger. museen: Gemäldegalerie alte meister, großer garten 79 | s. 59
Brühl' s terrace mathematisch-Physikalischer salon, Porzellansammlung. great garden
auch ¹ balkon europasª genannt, 1739± 48 als privater lustgarten most important late baroque building, syn- dresdens größte Parkanlage (2 Quadratkilometer) mit einer 5,5
des Grafen brühl angelegt. architektonisch der schönste teil des thesis of architecture, sculpture and paint- Kilometer langen Parkeisenbahnstrecke. im mittelpunkt das Palais,
elbufers. zugang zum albertinum, zur Festung dresden und zur ing. created from 1710 to 28 as an orangery das als eines der frühesten barockbauwerke in deutschland gilt.
Kunstakademie ± heute die hochschule für bildende Künste. and courtly festival grounds in co-operation errichtet um 1680 als lustschloss des sächsischen hofes, heute
also known as the ª balcony of europeº , set up from 1739 to 48 as by architect Pöppelmann and sculptor Per- finden regelmäßig Konzerte und ausstellungen statt.
private pleasure grounds of the count of brühl. most beautiful moser. the oranges have been back in the dresden' s largest park (2 sq km) with a 5.5-km-long park railway
part of the riverside architecture. access to the albertinum (art zwinger Palace since may 2017. museums: route. the central palace is considered one of the earliest baroque
museum), to dresden Fortress and the art academy ± today the old masters' Picture Gallery, mathematics structures in Germany. built around 1680 as a summer palace for the
md
college of Fine arts. and Physics salon, Porcelain collection. saxon court, it is the venue of regular concerts and exhibitions today.
a ppe nD Ix
a nhang
4 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 5
se h e n sW ÜrDIg k eI t en | s I g h ts sehensW Ür D I g keIten | s I g hts
gläserne manufaktur Dresden 78 | s. 58 Japanisches palais 37 | s. 57 neustädter markthalle 39 | s. 57 Blaues Wunder 72 | s. 59
transparent volkswagen factory Japanese palace mit der großen, lichtdurchfluteten halle, schmiedeeisernen Gelän- Blue Wonder Bridge
die Gläserne manufaktur baut mit ihrem fast 40 meter hohen Glas- ¹ Porzellanschlossª augusts des dern, kunstvollen eisentreppen und lampen aus der Gründerzeit erbaut 1893, eigentlich ¹ loschwitzer brückeª , verbindet die beiden
turm eine brücke zur vergangenheit und begeistert mit moderner starken. die dachform ist der japa- versetzt die markthalle ihre besucher in das markttreiben um 1900. stadtteile loschwitz und blasewitz. denkmalgeschützte stahlfach-
Fertigungstechnik. nach wie vor werden Führungen, insgesamt in nischen architektur entlehnt, beher- auf vier etagen bietet sie eine faszinierende mischung aus traditio- werkkonstruktion und eine der ersten strompfeilerfreien brücken
zehn sprachen, in gewohnter Qualität als erlebnis für besucher und bergt das museum für völkerkunde neller architektur und modernem einkaufserlebnis. europas.
Kunden angeboten. seit april 2017 ist dieser hochspannende ort und wechselnde ausstellungen. With its large, light-flooded hall, wrought-iron handrails, elaborately built in 1893, the bridge links the districts of loschwitz and blasewitz.
WI llko mmen I n D r esD en
mit der Fertigung des neuen e-Golf noch spannender geworden. augustus the strong' s ª porcelain pal- designed iron stairs and lamps from the late nineteenth-century listed steel-framework construction, one of europe' s first bridges
W elco me to D r esD en
With its almost 40-metre glass tower, the transparent Factory evokes aceº . the shape of the roof is inspired Gründerzeit period, the market hall takes its visitors back in time to without river piers.
the past while inspiring visitors with its modern manufacturing by Japanese architecture. the build- the market life of the 1900s. on four floors it provides a fascinating
technology. as always, guided tours are available in a total of ten ing houses the museum of ethnology combination of a traditional architecture and a modern shopping
md
languages, their customary quality making them a great experi- and temporary exhibitions. experience.
ence for visitors and customers. since april 2017, this fascinating
location has just become even more exciting as the new e-Golf is Barockviertel 41 | s. 57 kunsthofpassage 50 | s. 58
produced here. Baroque quarter Passagen verbinden zwei hauptach-
PK
nach einem verheerenden brand im 17. Jahrhundert wurde die sen im szeneviertel Äußere neustadt
goldener reiter 36 | s. 57 innere neustadt als barockes viertel wieder aufgebaut und ist miteinander. Fünf thematisch unter-
golden horseman nach der zerstörung der altstadt im zweiten Weltkrieg wieder das schiedlich gestaltete themenhöfe Bergbahnen 71 | s. 59
reiterstandbild augusts des starken, ältere viertel. original restaurierte bürgerhäuser mit malerischen beherbergen restaurants und cafés, hillside railways
bekanntestes denkmal dresdens. Gassen, Passagen und hinterhöfen, beherbergen auch die Kunst- Galerien und läden. schwebebahn und standseilbahn
am Fuße der augustusbrücke weist handwerkerpassagen. Passageways link two main streets in am loschwitzer elbhang sind seit
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
er den Weg in die innere neustadt. destroyed by a disastrous fire in the 17th century, this part of the the trendy Äußere neustadt quarter. über 100 Jahren in betrieb. nutzung
equestrian statue of augustus the town was reconstructed as the ª new townº (now innere neustadt) in Five themed courtyards of different als öffentliche verkehrsmittel und
Dr esDe n e r l e Be n
vvo/ms
strong, most well-known monument baroque style. due to the destruction of the old town in the second character are full of restaurants and touristische attraktionen.
sd
in dresden. at the end of augustus- World War, it is now again the older part of the city. Faithfully restored cafés, galleries and shops. suspension railway and funicular railway on the loschwitz hillside,
brücke it indicates the way into the town houses with picturesque lanes, arcades and back yards also in operation for over 100 years. used as a means of public transport
Fe
inner new town. hold the Kunsthandwerkerpassagen (arts and crafts shops). pfunds molkerei 60 | s. 59 and as tourist attractions.
pfund' s dairy shop
1880 als molkerei der Gebrüder Pfund gegründet, gilt als ¹ schönster schloss und park pillnitz 110 | s. 59
milchladen der Weltª . ausgestaltung mit majolikafliesen, die motive pillnitz palace and garden
RUNDFAHRTEN · FÜHRUNGEN · AUSFLÜGE WWW.STADTRUNDFAHRT.DE
der milchwirtschaft, Fabelwesen und florale elemente zieren. außergewöhnliches ensemble aus
Founded in 1880 as a dairy shop by the Pfund brothers, it is con- barocker schlossanlage und Garten-
sidered the ª most beautiful milk shop in the worldº . clad all over gestaltung, eingefügt in die Fluss-
with maiolica tiles featuring subjects from dairy farming, fabulous landschaft vor den Weinbergen des
animals and floral elements. elbtals. einstige sommerresidenz
des sächsischen hofes und hervorra-
elbschlösser 67 | s. 59 gendes beispiel für den einfluss des
stay Ing ove rnI ght
palaces along the river elbe chinoisen stils im 18. Jahrhundert.
ÜB ern achten
(schloss albrechtsberg, lingnerschloss, schloss eckberg) extraordinary ensemble of baroque
errichtet zwischen 1850 und 1861. die Grundstücke sind als Park- palaces and gardens, blending in with
Fe
April-Okt.: 9:30-22:00 Uhr alle 15-30 Min. anlagen im englischen stil angelegt und bilden zur elbseite hin the riverside scenery at the foot of the
Nov.-März: 9:30-20:00 Uhr alle 30-60 Min. terrassen, die für den Weinbau genutzt werden. vineyards in the elbe valley. Former summer residence of the saxon
Start: Zwinger / Postplatz
hilltop palaces built between 1850 and 1861. the estates are laid court, and an outstanding example of the influence of chinoiserie
ALLES IM out as landscaped gardens and form terraces planted with wine on in the 18th century.
TAGESTICKET
INKLUSIVE
GROSSE STADTRUNDFAHRT the side facing the river elbe.
RUND UM DIE
FRAUENKIRCHE
DIE ORIGINALE MIT 22 HALTESTELLEN
HOP-ON/HOP-OFF TAGESTICKET INKLUSIVE FÜHRUNGEN MIT LIVE-GUIDE
gartenstadt hellerau
hellerau garden suburb
107 | s. 59
ab ende des 19. Jahrhunderts als erste deutsche Gartenstadt von
Karl schmidt und heinrich tessenow initiiert und entworfen. ziel war
NACHTWÄCHTER PFUNDS
RUNDGANG MOLKEREI IM TAGESTICKET ALLES INKLUSIVE: me ine Sta dt ein dreiklang von arbeit, Wohnen und Kultur. steht als Gesamtkunst-
Ic h ze ig‘ Dir
ZWINGERFÜHRUNG · FÜRSTENZUGFÜHRUNG · FÜHRUNG RUND UM DIE FRAUENKIRCHE
22 HALTESTELLEN HOP-ON/HOP-OFF · NACHTWÄCHTERRUNDGANG · ABENDFAHRT Syd ney, werk unter denkmalschutz und zählt heute etwa 6000 einwohner.
PFUNDS MOLKEREI · BLAUES WUNDER · LUSTIGE ERLEBNISTOUR · SYDNEY‘S KINDERTOUR das Kä nguru
initiated and designed by Karl schmidt and heinrich tessenow from
ABENDFAHRT 19 SPRACHEN + KINDERKANAL the end of the 19th century as the first garden suburb in Germany,
aiming to unite working, living and art in harmony. subject to monu-
STADTRUNDFAHRT DRESDEN GMBH · START / HAUPTABFAHRTSSTELLE Zwinger / Postplatz · T +49 351 8995650 · E info@stadtrundfahrt.de
ONLINE /www.stadtrundfahrt.de · FACEBOOK /stadtrundfahrtde · INSTAGRAM /stadtrundfahrtdresden ment protection as a Gesamtkunstwerk (synthesis of the arts). it
Fe
currently has about 6,000 inhabitants.
a ppe nD Ix
a nhang
6 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 7
WI llko mmen I n D r esD en
W elco me to D r esD en
Kunst & Museen
Art and museums
¹ macht und modeª im residenzschloss (sKd/hcK)
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
Dr esDe n e r l e Be n
Die Kunst und Kulturmetropole albertinum 21 | s. 57
Kunst von der romantik bis zur Gegenwart im 2010 wiedereröffneten
Dresden bietet ihren Besuchern eine museumsbau an der brühlschen terrasse. beherbergt die Gemäl-
facettenreiche Museumslandschaft. degalerie neue meister mit malerei von caspar david Friedrich bis
Die Auswahl reicht von Museen und Gerhard richter und die skulpturensammlung mit Werken von rodin
Ausstellungen zur Geschichte über bis ins 21. Jahrhundert.
this museum situated at brühl' s terrace and reopened in 2010
Weltkunst bis zu Technik, Wissenschaft contains art from romanticism to the present day. it holds the new
und zeitgenössischer Kunst. masters' Picture Gallery, with paintings from caspar david Friedrich
to Gerhard richter, and the sculpture collection, with works from
rodin to the 21st century.
The art and cultural metropolis of Dresden
offers its visitors a diversity of museums.
stay Ing ove rnI ght
There are museums and exhibitions about
ÜB ern achten
history, world art, technology, science, and
contemporary art.
Fe
Buchmuseum der sluB 93 | s. 58
Book museum of the saxon state and university library
2003 wurde das buchmuseum im bibliotheksneubau der slub
eröffnet. neben dem bekanntesten exponat, der dresdner maya-
handschrift aus dem 13. Jahrhundert, sind unter anderem musik-
autographe von J. s. bach sowie ein Gutenbergdruck ausgestellt.
since 2003, the book museum has been housed in the outstanding
new facilities of the saxon state library. alongside the most famous
exhibit of all, the thirteenth-century dresden maya manuscript, other
notable items on display include a book printed by Gutenberg and
original manuscripts by J. s. bach.
a ppe nD Ix
a nhang
I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 9
kun st & m use e n | art an D m us eu m s kun st & m us een | a rt a nD m us eum s
historisches und neues grünes gewölbe 6 | s. 57 rüstkammer: riesensaal, türckische cammer und 6 | s. 57 gemäldegalerie alte meister mit 2 | s. 57
historic and new green vault ¹ Weltsicht und Wissen um 1600ª skulpturensammlung bis 1800
eine der reichsten schatzkammern europas. das historische Grü- armoury: giants' hall, turkish chamber and ª concept and alte meister gallery with sculpture collection up to 1800
ne Gewölbe zeigt als rekonstruktion der schatzkammer augusts encounter: the World around 1600º Über drei stockwerke spannt sich ein dichter Parcours hochrangi-
des starken meisterhafte Kunstwerke in barocker inszenierung, die rüstkammer zählt zu den kostbarsten Prunkwaffen- und ger Gemälde vom spätmittelalter bis zur aufklärung. italienische,
unter anderem ca. 3000 meisterwerke der Juwelier- und Gold- Kostümsammlungen der Welt. sie vereint meisterwerke von Waffen- spanische, niederländische, deutsche, französische, englische oder
schmiedekunst, Kostbar- schmieden, Künstlern und Kunsthandwerkern aus ganz europa schweizer Künstler treffen dabei vielerorts zusammen und ermög-
WI llko mmen I n D r esD en
keiten aus bernstein und und dem orient und umfasst etwa 10 000 Prunkwaffen ± helme, lichen immer wieder eine zusammenschau europäischer malerei.
W elco me to D r esD en
elfenbein, edelsteingefä- schwerter und Gewehre ± sowie reitzeuge, Prunkkleider, Kunst- die Präsentation der skulpturensammlung belegt, wie wichtig die
ße und kunstvolle bron- kammerstücke und bildnisse des 16. bis 18. Jahrhunderts aus dem antike skulptur für die Kunst der renaissance und des barock in
zestatuetten. besitz der wettinischen Kurfürsten. malerei und Plastik war.
das neue Grüne Gewölbe the armoury is one of the most valuable collections of ceremonial a densely-packed display of top paintings from the late middle
präsentiert etwa 1000 weapons and costumes in the world. it brings together masterpieces ages to the enlightenment era spans three storeys. italian, spanish,
ab|from
meisterwerke, die in spie- created by weaponsmiths, artists and artisans from all over europe dutch, German, French, english or swiss artists hang side-by-side,
22€
gelfreien vitrinen aus and the orient, with roughly 10,000 ceremonial weapons ± helmets, giving a great overview of european painting again and again. the
nächster nähe betrachtet swords and guns ± plus riding equipment, ceremonial robes, and presentation of the sculpture collection proves how important Greek
werden können, darunter sixteenth- to eighteenth-century objets d' art and portraits owned and roman sculpture is to renaissance art and baroque painting Dresden Museums Card
Kabinettstücke des dresd- by the princes of the house of Wettin. and sculpture.
sKd � Freier Eintritt Free admission
ner hofjuweliers dinglinger.
� Keine Wartezeiten Fast lane
one of europe' s richest treasuries. the historic Green vault, a recon- kupferstich-kabinett 6 | s. 57
� Ermäßigungen und Vorteile Discounts and benefits
struction of augustus the strong' s treasury, puts on show masterly cabinet of prints and Drawings bei zahlreichen Restaurants, with many restaurants,
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
artefacts as in the days of the baroque, including approx. 3,000 eines der weltweit bedeutendsten museen für zeichnungen, druck- Geschäften, Touren und shops, experience offers
Veranstaltungen and events
masterpieces of the jeweller' s and goldsmith' s art, precious objects grafische Werke und Fotografie; die sammlung umfasst rund 515 000
Foto: SKD/Jürgen Karpinski
� 2–4 Tage gültig Valid for 2 to 4 days
Dr esDe n e r l e Be n
made of amber and ivory, gemstone vessels and elaborate bronze Werke von mehr als 20 000 Künstlern aus acht Jahrhunderten.
statuettes. the new Green vault presents about 1,000 masterpieces one of the most important museums for drawings, prints and www.museumscard.info
which can be viewed at close quarters in non-reflecting showcases, photography world-wide, the collection comprises approx. 515,000
sKd/hcK
including cabinet pieces made by court jeweller dinglinger. works by over 20,000 artists from eight centuries.
Anz_DE_175x128 mm Highlights 2018_175x128 23.10.17 12:23 Seite 1
münzkabinett 6 | s. 57 mathematisch-physikalischer salon 3 | s. 57
coin cabinet royal cabinet of mathematical and physical Instruments
eine der ältesten deutschen münzsammlungen mit etwa 300 000 eine weltberühmte sammlung his-
Highlights einzelstücken von der antike bis zur Gegenwart.
one of the oldest German coin collections holding approx. 300,000
torischer uhren, erd- und himmels-
globen sowie wissenschaftlicher
2017/2018 individual pieces from antiquity to the present day. instrumente.
World-famous collection of histori-
30. September 2017 porzellansammlung 4 | s. 57 cal clocks, terrestrial and celestial
sKd/hcK
bis 18. März 2018 porcelain collection globes, and of scientific instruments.
stay Ing ove rnI ght
Ich.Fahr.Rad bedeutendste und umfangreichste keramische spezialsammlung
ÜB ern achten
der Welt. etwa 20 000 exponate des meissener Porzellans und früher militärhistorisches museum der Bundeswehr 57 | s. 59
Fahrradgeschichte[n]
japanischer und chinesischer Porzellane in opulenter inszenierung museum of military history
im dresdner zwinger. eine verbindung von militärge-
5. Mai 2018
bis 6. Januar 2019 the most important and most extensive specialized ceramic col- schichte mit politik-, sozial-, men-
lection in the world. approx. 20,000 pieces of meissen porcelain as talitäts- und kulturgeschichtlicher
Geliebt. well as early Japanese and chinese porcelain are opulently put on Forschung.
Gebraucht. show in the dresden zwinger. connects military history to research
Gehasst. into politics, society, human mental-
db
Die Deutschen ity and cultural history.
und ihre Autos
verkehrsmuseum Dresden 12 | s. 57
Dresden transport museum
die beeindruckende ausstellung über die Welt der mobile zeigt
Mobile Welt erleben Gratis Audio-Guide
mit dem eigenem
Video-Guide
in deutscher straßen- und eisenbahnen, autos, zweiräder, luftfahrzeuge und
Zwischen Frauenkirche App Smartphone DGS Gebärdensprache
schiffe, beheimatet im Johanneum.
impressive exhibition on the world of transport, showing trams and
und Residenzschloss
Di – So 10–18 Uhr Tel. 0351 8644-0 www.verkehrsmuseum-dresden.de railways, automobiles, bicycles, aircraft and ships, accommodated
sKd/Jl
in the Johanneum building.
a ppe nD Ix
a nhang
10 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 11
kun st & m use e n | art an D m us eu m s
stadtmuseum Dresden 22 | s. 57 panometer Dresden 81 | s. 59
Dresden municipal museum das beeindruckende 360°-Panorama der barocken residenzstadt
Wissenswertes über die dresden von Yadegar asisi zeigt die elbestadt abwechselnd zur
800-jährige stadtge- zeit des barock mit Fokus auf das leben am sächsischen hofe und
schichte. beherbergt auch während der bombenangriffe im Februar 1945.
die städtische Galerie mit
der hiesigen Kunst des letz-
ten Jahrhunderts und der
the impressive 360° panorama of the baroque royal seat of dresden
by Yadegar asisi shows the city on the river elbe alternately during
the baroque period, focusing on life at the saxon court, and during
Dresden 2018
Ein Jahr lebendiger
Gegenwart. the bomb attacks February 1945.
interesting aspects of the
city' s 800-year-history.
also home to the municipal
msd
gallery with local art from
the previous century and
the present day.
Traditionen
Deutsches hygiene-museum 29 | s. 57
einzigartiges Forum für Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft,
ts
Jetzt entdecken unter
wechselnde ausstellungen zu Fragen aus Wissenschaft und Kultur
mit umfangreichem begleitprogramm. die dauerausstellung ¹ aben-
www.dresden.de/angebote2018
teuer menschª und das erlebnisorientierte Kinder-museum ¹ unsere erich kästner museum 44 | s. 57
fünf sinneª (neueröffnung märz 2018) ermöglichen die erkundung ¹ mobiles, interaktives mikromuseumª : architektur, Kunstwerk und
der themenfelder Körper und Gesundheit anhand von exponaten, Gebrauchsgegenstand in einem. bewegliche module und exponate
medieninstallationen und interaktiven stationen. in verschiedenfarbigen schubladen spiegeln die vielfältige Persön-
unique forum for science, culture and society, offering temporary lichkeit erich Kästners wider. besucher können spielerisch und
exhibitions on issues of science and culture with extensive back- selbsttätig die komplexe Kästner-Welt erforschen.
ground programmes. the ª mobile interactive micromuseumº : architecture, artefacts and
permanent exhibition ª the utensils all in one place. mobile modules and exhibits in different-
human adventureº and the coloured drawers reflect the multifarious personality of erich Käst-
adventure section ª our ner. visitors of all generations and cultures can explore the complex
Five sensesº (re-opening world of erich Kästner playfully and independently.
march 2018) for children
invite visitors to explore
themes around the body diese und viele weitere dresdner museen sowie informationen zu
and health with the help Öffnungszeiten und eintrittspreisen finden sie im internet unter
of exhibits, media installa- www.dresden.de/museen.
oK
tions and interactive units. Further information at www.dresden.de.
ZWEI WELTEN – EIN ERLEBNIS
Ein Abstecher ins Karl-May-Museum Radebeul
Fantasie und Wirklichkeit vereint in zwei faszinierenden Welten: In der
Villa »Shatterhand.« entdecken Besucher Karl Mays bewegtes Leben und
literarisches Werk und tauchen in die Abenteuerwelt des sächsischen
Romanciers ein. Im Wildwest-Blockhaus »Villa Bärenfett« erwartet Sie eine
einzigartige Ausstellung zur kulturhistorischen Lebenswelt der Indianer-
Foto: Christian Borrmann/dresdenmoments.de
völker Nordamerikas.
TIPP
Erlebnisrundgang mit Karl May alias
Old Shatterhand für Groß und Klein
von April bis Oktober, jeden Samstag
und Sonntag, 11:00Uhr.
Geöffnet: Di – So, März – Okt, 9:00 – 18:00 Uhr / Nov – Feb, 10:00 – 17:00 Uhr
Karl-May-Straße 5, 01445 Radebeul / Tel. 0351– 837 30 10
www.karl-may-museum.de
Offizielle Dresden Information an der Frauenkirche Dresden Information im Hauptbahnhof Hotline +49 351 501 501
Tourismuszentrale der QF Passage, Neumarkt 2, 01067 Dresden Wiener Platz 4, 01069 Dresden E-Mail info@dresden.travel
Landeshauptstadt Dresden Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, So 10–15 Uhr Täglich 9–19 Uhr www.dresden.de/tourismus
12 DresD e n r e Is en 201 8
© Markenfotografie
WI llko mmen I n D r esD en
W elco me to D r esD en
Musik & Klangkörper
Music and orchestras
zuschauerraum der semperoper (KG)
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
Dr esDe n e r l e Be n
Weltruf genießt auch die Musikstadt
WILLKOMMEN Dresden, deren Tradition über 800 Jahre
sächsische staatskapelle Dresden
sächsische staatskapelle orchestra
IM NEUEN zurückreicht. Semperoper, Staatskapelle, mit 466 Jahren ist es eines der ältes-
KONZERTSAAL! Philharmonie und Kreuzchor begeistern
ten orchester weltweit und bereist
als führender Kulturbotschafter die
mit ihren Klangkörpern und der großen metropolen in europa, asien
wiedereröffnete Kulturpalast stellt das und nordamerika. zuhause ist das
mehrfach ausgezeichnete orches-
neue kulturelle Zentrum der Stadt dar.
MICHAEL SANDERLING · BERTRAND DE BILLY Attraktive Festivals und Events machen
ter in der semperoper in dresden.
seit beginn der spielzeit 2012/13 ist
CHARLES DUTOIT · MAREK JANOWSKI · JUANJO MENA Dresden ganzjährig zum Reiseanlass. mK
christian thielemann chefdirigent.
at 466 years old, this is one of the oldest orchestras in the world. it
ANDRIS POGA · MARKUS POSCHNER · KARL-HEINZ STEFFENS Dresden has earned a world reputation tours the large metropolises in europe, asia and north america as
stay Ing ove rnI ght
a leading cultural ambassador. the home of the orchestra, which
as a city of music, with traditions stretching
SEBASTIAN WEIGLE · DRESDNER PHILHARMONIE · MARIA BENGTSSON
ÜB ern achten
has won several awards, is the semper opera house in dresden.
back over 800 years. The Semper Opera christian thielemann has been its chief conductor since the start
GÁBOR BOLDOCZKI · KHATIA BUNIATISHVILI · JULIA FISCHER House, the Staatskapelle orchestra, the of the 2012/13 season.
Dresden Philharmonic and the Kreuzchor
MARTIN GRUBINGER · SIMONE KERMES · KATIA & MARIELLE LABÈQUE choir are ample testimony. The reopened
Dresdner philharmonie
Dresden philharmonic orchestra
OLIVIER LATRY · DANIEL MÜLLER-SCHOTT · ALICE SARA OTT Kulturpalast concert venue is the city’s 1870 gegründet, stellt das ensemble
den bürgerlichen Gegenpol zur höfi-
new cultural centre.With attractive festivals
FRANCESCO PIEMONTESI · PETER RÖSEL · ANOUSHKA SHANKAR and events, Dresden is worth a visit all
schen staatskapelle dar. als Konzert-
orchester genießt es international
ARABELLA STEINBACHER year round. hohes ansehen und prägt mit zahl- cm
reichen Konzerten wesentlich das kulturelle leben der stadt. seit 2017
im wiedereröffneten Kulturpalast mit neuem Konzertsaal angesiedelt.
Founded in 1870, the philharmonic orchestra is the civic counter-
CHE F D I R I GE N T MIC HA E L S A N D E R LIN G
part of the courtly staatskapelle. as a concert orchestra it enjoys
DRESDNERPHILHARMONIE.DE an excellent international reputation and shapes the city' s cultural
life with numerous concerts. located in the re-opened Kulturpalast
with its new concert hall since 2017.
a ppe nD Ix
Orchester der
a nhang
Landeshauptstadt
Dresden
I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 15
mus Ik & k l a n g k ö r p er | m us I c an D o rc h est ras
Dresdner kreuzchor Dresdner musikfestspiele
kreuzchor choir Dresden music festival
er gehört zu den ältesten und die 41. dresdner musikfestspiele vom
berühmtesten Knabenchören 10. mai bis 10. Juni 2018 präsentieren
der Welt und feierte im Jahr unter dem motto ¹ spiegelª wieder
Jr
2016 sein 800-jähriges Jubilä- fulminante orchesterkonzerte, facet-
mK
um. als musikalische seele der tenreiche Kammermusik und gefeierte solisten. die verbindung von
WI llko mmen I n D r esD en
Kreuzkirche am altmarkt bewahrt er die jahrhundertealte tradition einem hochkarätigen Programm mit den schönsten spielstätten der
W elco me to D r esD en
liturgischer Knabengesänge. durch die rege Konzerttätigkeit im stadt haben das Festival zu einem bedeutenden anziehungspunkt
in- und ausland genießt der Knabenchor eine hohe reputation. für ein Konzertpublikum und Künstler aus aller Welt entwickelt.
the Kreuzchor choir is one of the oldest and most famous boys' the 41th dresden music Festival takes place from 10 may to 10 June
choirs in the world and celebrated its 800th anniversary in 2016. 2018 and presents under the theme ª mirrorº again renowned
as the musical soul of the dresden Kreuzkirche (church of the holy orchestras, multi-faceted chamber music, and internationally cel-
cross) on the old market, it preserves the centuries-old tradition ebrated soloists. the combination of a high-carat program and the
of liturgical boys' singing. its busy concert activities at home and city' s most beautiful venues has established the festival as a major
abroad have earned the choir a high reputation. attraction for concertgoers and artists from all around the world.
staatsoperette Dresden 48. Internationales Dixieland-festival Dresden
Die Umgebung entdecken
Dresden state operetta
das einzige selbständige operettentheater deutschlands geht auf
vom 13. bis 20. mai 2018 findet europas größtes oldtime-Jazz-
Festival mit Jazzmeile, brassband-Parade durch die altstadt und
Discovering the surroundings
die tradition des musikalischen volkstheaters in dresden zurück. der weltgrößten raddampferflotte statt. es bietet über 40 Konzerte sds
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
operetten, spielopern und musicals bilden die schwerpunkte des mit 30 bands aus vielen ländern.
hauses. 2017 erfolgte der umzug in das zentrale Kraftwerk mitte. From 13 to 20 may 2018, europe' s biggest oldtime Jazz festival will
Dr esDe n e r l e Be n
Germany' s only independent operetta theatre stems from the tradi- be taking place, including a brass band parade through the old town Neben Kunstschätzen und Architektur moritzburg 106 | s. 58
tion of popular musical theatre in dresden. the theatre concentrates and a riverboat shuffle aboard the world' s largest fleet of paddle eines der reizvollsten ausflugsziele in sachsen ist die Kulturland-
on operettas, light operas and musicals. it moved to the central steamers, featuring more than 40 concerts in all, with 30 bands
besticht Dresden durch seine reizvolle schaft moritzburg vor den toren von dresden. dazu gehören schloss
Kraftwerk mitte cultural centre in 2017. from different countries. Lage. Eingebettet in die vielseitige moritzburg, das als barockes Jagd- und lustschloss unter august
und malerische Landschaft des Elbtals dem starken erbaut wurde, das Fasanenschlösschen mit minia-
starten von hier aus viele Ausflüge in die turhafen und deutschlands einzigem binnenleuchtturm sowie das
5
Wildgehege moritzburg.
Regionen ringsum.
jahre
ein erlebnis ist die Fahrt mit der lößnitzgrundbahn von radebeul
dresdner residenz orchesTer über moritzburg nach radeburg.
Dresden stands out not only for its art the cultural landscape of moritzburg, just outside the city bounda-
GalakonzerTe
ries of dresden, is one of the loveliest destinations for a day out.
treasures and architecture but also for its
it includes schloss moritzburg, built as a baroque summer and
charming situation. Nestled into the varied hunting palace under augustus the strong, the Fasanenschlöss-
im wallpavillon des dresdner zwingers and picturesque landscape of the Elbe river chen (little pheasant palace) with miniature port and Germany' s
stay Ing ove rnI ght
valley, it is the starting point for excursions only inland lighthouse, and the moritzburg game enclosure.
ÜB ern achten
a trip from radebeul to moritzburg on the ª lößnitzgrundbahnº , a
to many places in the surroundings.
narrow-gauge railway, is a wonderful experience.
Dresdner heide 66 | s. 59
62 Prozent des dresdner stadtgebiets sind Wald- und Grünflächen,
einen großen anteil daran hat die heide als städtisches nah-
erholungs- und landschaftsschutzgebiet. sie erstreckt sich auf
etwa 50 Quadratkilometern als Waldgebiet und wird von zahlreichen
kleinen Gewässern durchflossen. ein beliebtes ausflugsziel ist das
historische Fischhaus.
berühmte meisterwerke der klassik sixty-two per cent of dresden' s city territory is forested and green
von bach, haydn, mozart, strauß, verdi und vivaldi areas; much of this is made up by the ª heideº (heath), a local rec-
reational area and landscape reserve within the city boundaries. it
TickeTs an allen bekannten VorVerkaufsstellen, is a forested area of approx. 50 square kilometers criss-crossed by
unter www.zwinger-konzerte.de oder tel. +49 (0)351 41 88 62 30 many small streams. a popular restaurant for day trippers is the
schloss moritzburg (dd)
ª historisches Fischhausº .
a ppe nD Ix
a nhang
16 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 17DI e u mgeBung e n tDeck en | D I scov er I ng the sur rounD I n gs
Willkommen
sächsisches elbland 116 | S. 58
saxon elbland
in der Region Eine faszinierende Fluss- und Weinlandschaft erwartet Sie elb-
abwärts. Städte wie Radebeul und Meißen sind durch Geschich-
te, Architektur, Weinbau und das Meissener Porzellan geprägt.
Dresden Elbland! Das Sächsische Staatsweingut Schloss Wackerbarth ist als erstes
Erlebnisweingut Europas ein reizvolles Ausflugsziel. Die romantische
WI llko mmen I n D r esD en
Schlossanlage und moderne Sekt- und Weinmanufaktur bietet
W elco me to D r esD en
ein außergewöhnliches Ambiente für spannende und genussvolle
Erkunden Sie das abwechslungsreiche Gebiet
links und rechts der Elbe, von Dresden Entdeckungen.
bis Torgau. Für Ihre Urlaubsvorbereitung A fascinating landscape awaits you downstream, with the riverside
senden wir Ihnen gern kostenlos folgendes and vineyards. Towns such as Radebeul or Meißen are characterized
Prospektmaterial zu. by their history, architecture, wine-growing and Meissen porcelain.
The state-owned wine-growing estate of Schloss Wackerbarth is an
• Broschüre „Urlaub in der Region
appealing destination as the first winery experience in Europe. The
Dresden Elbland“ – Angebote & Tipps zu
den Themen KULTUR, NATUR & WEIN romantic castle and modern sparkling wine and wine manufactory
• Karte „Genuss-Radwandern“, Darstellung und provides an extraordinary ambience for exciting and delightful
TIR
Kurzbeschreibung von 34 markierten Radrouten discoveries.
• Karte „Sehen, entdecken & genießen“,
Darstellung von über 190 Sehenswürdigkeiten sächsische schweiz 110 | S. 59 sächsische Dampfschiffahrt und elberadweg 15 | S. 57
• Programm und Fahrplan zu „Tage des offenen saxon switzerland saxon steamship company and elbe cycle track
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
Weingutes in Sachsen“, immer am letzten Die atemberaubende Landschaft der Nationalparkregion Sächsi- Sowohl das Sächsische Elbland als auch die Sächsische Schweiz
August wochenende (bestellbar März – August)
sche Schweiz mit ihren bizarren Sandsteinen, steilen Felsgebilden kann man bequem mit dem Rad auf dem Elberadweg oder per Schiff
Broschüre „Dresden – Highlights“:
Dr esDe n e r l e Be n
•
und mächtigen Tafelbergen findet man südöstlich von Dresden. Der mit der Sächsischen Dampfschiffahrt erkunden.
Foto: © Marcus Gloger
Feste & Festivals, Sonderaus stellungen,
Veranstaltungen, City-Plan
¹ Malerwegª gilt als eine der schönsten Wanderrouten Deutschlands Der Elberadweg führt auf etwa 860 Kilometern die Elbe entlang.
und verbindet die aussichtsreichsten Stationen. Neben beeindru- Die Strecke von der Sächsischen Schweiz über Pirna und Dresden
Informationen und Prospektbestellung ckender Natur lädt die Stadt Pirna zu einem Bummel durch den bis ins Sächsische Elbland hinein ist aufgrund der Vielseitigkeit
unter www.dresden-elbland.de/prospektbestellung. original erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern. Andere beliebte der Landschaft und ihrer Sehenswürdigkeiten besonders schön.
Ziele sind die Basteibrücke, die Felsenbühne Rathen, die Festung Die Sächsische Dampfschiffahrt ist die älteste und größte Raddamp-
Königstein und der Kurort Bad Schandau. ferflotte der Welt. Neun historische Schaufelraddampfer fahren auf
Sie möchten schnell erfahren, welche To the southeast of Dresden you will find the breathtaking scenery of einer Route von der Sächsischen Schweiz bis ins Elbland. Besonders
Unterkünfte zu Ihrem geplanten Aufenthalt the Saxon Switzerland national park with its bizarre sandstone rocks, empfehlenswert sind auch die Stadtrundfahrten zu Wasser oder die
im Elbland noch frei sind? Um Ihnen steep rock formations and mighty table mountains. The ª Painters' Schlösserfahrt nach Pillnitz.
diese Urlaubsvorbereitungen zu erleichtern, Pathwayº is considered one of the most beautiful hiking trails in Both the Saxon Elbland and Saxon Switzerland can be explored
bieten unsere Tourist-Informationen
Germany and links the best vantage points. Apart from impressive conveniently by bike on the Elbe cycle track or by taking one of the
Ihnen einen kostenlosen Informations-
natural scenery there is the town of Pirna whose intact Mediaeval ships run by the Saxon steamship company. The Elbe cycle track
und Buchungsservice an.
town centre is an inviting place for a stroll. Other popular excursions leads along the River Elbe over a distance of around 860 km. The
stay Ing ove rnI ght
• Tourist-Information Meißen include the Bastei Bridge, the Felsenbühne Rathen outdoor theatre, section from Saxon Switzerland through Pirna and Dresden down
ÜB ern achten
Markt 3, 01662 Meißen Königstein Fortress and the health resort of Bad Schandau. to the Saxon Elbland is particularly beautiful owing to its scenic
T: 03521/41940
variety and the sights along the way.
tourismus@stadt-meissen.de
www.touristinfo-meissen.de Sächsische Dampfschifffahrt runs the world' s oldest and largest
fleet of paddle steamers. Nine historical paddle wheel steamers
• Tourist-Information Moritzburg
travel on a route between Saxon Switzerland and the Elbland. The
im Haus des Gastes
Schlossallee 3b, 01468 Moritzburg most recommendable trips include city sightseeing from the water
T: 035207/8540 and the trip to Pillnitz Palace.
info@kulturlandschaft-moritzburg.de
www.kulturlandschaft-moritzburg.de
• Tourist-Information Radebeul
Hauptstraße 12, 01445 Radebeul
T: 0351/8311830
tourismus@radebeul.de
www.tourismus.radebeul.de
Foto: © Sylvio Dittrich
SDS SvD
a ppe nD Ix
a nhang
I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 19D Ie umg e Bun g e n t Dec k en | D I scov er I n g t h e su r rou nDIngs
tharandter Wald und umgebung 112 | S. 58
tharandt forest and surroundings
Südwestlich von Dresden liegen die Gemeinden Tharandt und Frei-
tal. Wahrzeichen der Forststadt Tharandt sind die mittelalterliche
Burganlage und das Schloss. Der Tharandter Wald ist ein beliebtes
Naherholungsgebiet mit einem dichten Wander- und Radwegenetz
über mehr als 200 Kilometer.
Dresden erleben
The Dresden experience
WI llko mmen I n D r esD en
Die ehemalige Bergbaustadt Freital war einst ein wichtiger
W elco me to D r esD en
Verkehrsknotenpunkt des sächsischen Eisenbahnnetzes. Heute
zeugen davon zahlreiche Bahnhöfe im Stadtgebiet. Eine Fahrt mit
der dienstältesten dampfbetriebenen Schmalspurbahn Deutsch-
lands ist ebenfalls möglich: Täglich verkehren sechs Zugpaare der
Weißeritztalbahn auf der Strecke Freital± Dippoldiswalde.
Situated in the south-west of Dresden are the municipalities of Freital
and Tharandt. The Medieval castle and the palace are Tharandt' s
key landmarks. Tharandt Forest is a popular local recreation area
with a dense network of hiking and cycle tracks summing up to
more than 200 km.
Freital, a former mining town, used to be an important hub in the
Saxon railway network, as is shown by numerous railway stations
in the town to this day. And visitors can take a ride on the longest-
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
serving steam-operated narrow-gauge railway in Germany: six pairs
of trains operate between Freital and Dippoldiswalde daily on the
Dr esDe n e r l e Be n
BG
Weißeritztalbahn line.
DiE BErGFESTuNG iN DEr SächSiSchEN SchWEiz
Festung Königstein Schon erobert?
stay Ing ove rnI ght
ÜB ern achten
Eingebettet in eine bizarre Felslandschaft thront die Festung Königstein weithin sichtbar auf dem gleichnamigen
Tafelberg, nur 35 km von Dresden entfernt. Sie gehört zu den größten Bergfestungen Europas und bietet 247 Meter
hoch über der Elbe fantastische Ausblicke auf die Nationalparkregion Sächsische Schweiz, das Osterzgebirge und
Dresden. Die einst unbezwingbare Wehranlage präsentiert heute auf einer Fläche von 13 Fußballfeldern ihre
800-jährige Geschichte.
April – Oktober 9:00 – 18:00 | November – März 9:00 – 17:00 | www.festung-koenigstein.de
a ppe nD Ix
a nhang
FK-AnzDDReisen2017 175x128 D.indd 1 29.11.16 09:12
20 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 21D resD en I nformatIon | tour I st Infor m atI on c entr e
EP
WI llko mmen I n D r esD en
W elco me to D r esD en
Dresden Information Dresden Information service-center
an der frauenkirche im hauptbahnhof Information und Buchung
QF-Passage (Untergeschoss) Wiener Platz 4 Tel: +49 351 501 501
Neumarkt 2, 01067 Dresden 01069 Dresden E-Mail: info@dresden.travel
Mo± Fr 10± 19, Sa 10± 18, So 10± 15 Uhr Täglich 9± 19 Uhr Mo± Sa 9± 18 Uhr
unsere leistungen service offerings
Damit Sie auch die versteckten Winkel Dresdens entdecken können, We provide a wide variety of offers and information so that you can
bieten wir Ihnen zahlreiche Angebote und Informationen. Unsere discover even the most hidden and picturesque corners of Dresden.
Mitarbeiter beraten Sie gern über die Vielfalt und die Angebote Our multilingual employees are happy to provide you with informati-
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
von Dresden und dem Dresdner Umland und unterstützen bei der on about the diverse offerings in Dresden and its surroundings, and
individuellen Planung und Durchführung Ihres Dresden-Besuchs. will help you plan and carry out your personalized trip to Dresden.
Dresden Information
Dr esDe n e r l e Be n
` Informationen zu Dresden und Umgebung, Kultur, ` Information about Dresden and the surrounding area, about
Tourist information centre Gastronomie und Shopping
` Dresden Welcome Cards
culture, restaurants and shopping
` Dresden Welcome Cards
MD ` Beratung und kostenfreies Informationsmaterial ` Advice, tips and free broschures
` Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und Gästezimmer ` Hotels, B&Bs, vacation homes, private rooms and hostels
` Gruppenreisen und Kongress-Service ` Group travel and corporate events
Die erste adresse für Dresden-Besucher first stop for visitors to Dresden ` Reiseangebote und Pauschalreisen ` Packages and travel programmes
` Stadtrundfahrten und Stadtrundgänge ` Guided tours
Die Dresden Information an der Frauenkirche bietet auf 350 Qua- Dresden Information in the QF Passage offers ample space for your ` Ausflüge und Tagesfahrten in die Umgebung ` Excursions and day trips within the larger region
dratmetern viel Platz für individuelle Entdeckungen. Sie ist leicht own personal voyage of discovery on an area of over 350 square ` Vermittlung von Gästeführern ` Matching you with tour guides
zu finden, behindertengerecht ausgestattet und an die Tiefgarage meters. It is easy to find for visitors, suited to the needs of disa- ` Ticket-Service deutschlandweit ` Ticket service for concerts and events
am Neumarkt angebunden. bled people, and it links to the underground car park underneath ` Große Auswahl an Büchern und Dresden-Souvenirs ` A great variety of books and Dresden souvenirs
Touristische Angebote werden auf Bildschirmen dargestellt und auf Neumarkt.
stay Ing ove rnI ght
einem interaktiven Stadtplan lassen sich die Sehenswürdigkeiten Tourist services and facilities are presented on screens, and the Auch am Telefon beraten Sie unsere Mitarbeiter gern. Benötigen Our employees will also be happy to advise you on the phone. Do you
ÜB ern achten
der Stadt aufspüren. Die Dresden Information ist ein idealer Treff- city' s sights can be discovered on an interactive city map. Dresden Sie eine Unterkunft, einen Gästeführer oder Tipps zu Ihrem Dresden- need accommodations, a tour guide or tips for your visit to Dresden?
punkt. Viele Gästeführer starten ihren Rundgang durch die Altstadt Information is an ideal meeting point and starting point for guided Aufenthalt? Rufen Sie uns an! Sie erreichen das Service-Center von Give us a call! You can reach our Telephone Service Center Monday
direkt von hier. Für Zugreisende liegt die Dresden Information am tours of the historical Old Town. Montag bis Samstag in der Zeit von 9 bis 18 Uhr. through Saturday from 9 am to 6 pm.
Hauptbahnhof ideal. Der überwiegende Teil der Fläche steht auch Dresden Information at the main station also offers ample space Info- und Buchungshotline: +49 351 501 501 Information and booking hotline: +49 351 501 501
hier für individuelle Entdeckungen zur Verfügung. for your own personal voyage of discovery.
Besuchen Sie uns während Ihres Aufenthalts und entdecken Sie You are welcome to call in during your visit and to discover the
die Vielfalt von Dresden und der Region. Sie finden die Dresden diversity of Dresden and the region. No need to make a detour: Dresden app Dresden app
Information genau da, wohin Ihre Wege Sie ohnehin führen. Dresden Information is sure to be on your route.
Dresden individuell entdecken: Die offizielle Discover Dresden the individual way: the
Dresden App bietet eine Fülle von Informa- official Dresden app provides all kinds of
tionen und Angeboten rund um Dresden. city information and offers.
Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten aus Discover what there is to see in the way of
Kunst, Kultur, Natur und Architektur und art, culture, nature and architecture and use
buchen Sie Übernachtungen, Touren und the app to directly book accommodation,
Erlebnisangebote direkt in der App. guided and individual tours and adventures.
Verfügbar für Android und iOS. Available on Android and iOS.
a ppe nD Ix
a nhang
22 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 23erleBnI sa ng eBote | ev ent of f ers
Die originale große stadtrundfahrt mit 22 haltestellen
Entdecken Sie mit dem Doppelstockbus alle wichtigen his- Kindertour mit Sydney und viele weitere Angebote.
torischen und architektonischen Höhepunkte Dresdens. Treffpunkt/Info: Haltestelle Zwinger/Postplatz
An 22 Haltestellen können Sie ein- und aussteigen, um Termine: April± Okt. täglich 9.30± 22 Uhr alle 15± 30 Min.,
eine Sehenswürdigkeit genauer zu erkunden, oder unter- Nov.± März täglich 9.30± 20 Uhr alle 30± 60 Min.
nehmen Sie ohne auszusteigen die klassische 2-stündige Dauer: 2 Stunden (bei einer Rundtour ohne Aussteigen)
WI llko mmen I n D r esD en
Rundtour. Im Tagesticket inklusive sind u. a. Führung Zwin- Preis: 20 € p. P., ermäßigt 18 €, Zusatztag 2 €
W elco me to D r esD en
ger, Nachtwächterrundgang, Pfunds Molkerei, Abendfahrt, Kinder unter 15 Jahre in Begleitung der Eltern frei
elbtal tours: erlebnistag in den sächsischen Weinbergen
Erlebnisangebote Sie fahren mit einem nostalgischen Schaufelraddampfer
bis zu den Elbweindörfern. Nach der Ankunft gegen Mittag
Inklusive 3-stündiger Schifffahrt, geführter Wande-
rung durch die Weinberge, 5-er Weinprobe sächsischer
beginnt die Weinwanderung, die gemütlich entlang der Weine direkt im Weinberg, rustikaler Winzervesper und
Event offers Elbe und weiter durch den Schlossgarten von Schloss
Seußlitz bis in die Weinberge führt. Verkosten Sie dabei
Rückfahrticket.
Termine: Mai bis Oktober Fr/Sa/So (Di± Do auf Anfrage)
die hier angebauten Weine und genießen Sie die roman- Dauer: 8± 9 Stunden
ddpix TMGS/ML
tischen Aussichten auf die Elbe und das Elbtal. Preis: 79 € pro Person
adventsrundgang ± Weihnachtsmärkte zur adventszeit erlebnis 360°-panorama von yadegar asisi
th e Dr esDe n e xp e r Ie nc e
Kommen Sie mit und lassen sich vom bunten Leben und Route: Advent auf dem Neumarkt mit Frauenkirche, Stall- Unweit des Großen Gartens wartet mit dem Panome- Tag- und Nacht-Simulationen mit passender Hintergrund-
Treiben auf drei der schönsten Weihnachtsmärkte in der hof mit dem Mittelalter-Weihnachtsmarkt, Fürstenzug, ter Dresden eine besondere Sehenswürdigkeit auf Ih- musik ausgesprochen lebendig. Der Blick vom 15 Meter
Dr esDe n e r l e Be n
historischen Dresdner Altstadt verzaubern! Umgeben von Residenzschloss, Semperoper, Zwinger, Striezelmarkt ren Besuch. Der ehemalige Gasometer ermöglicht mit hohen Besucherturm ermöglicht zudem eine Aussicht im
köstlichem Duft und warmem Lichterglanz genießen Sie mit Stollenbäckerei seinen wechselnden 27 Meter hohen 360°-Panoramen Maßstab 1 zu 1 auf das jeweilige Panorama.
die schönsten Plätze der Stadt und lernen die Heimat des Termine: Dezember 2018, täglich 16 Uhr DRESDEN IM BAROCK und DRESDEN 1945 des Künst- Termine: Täglich ab 10 Uhr · Dauer: Individuell (durch-
Dresdner Stollens, des Pflaumentoffels und der erzgebir- Dauer: ca. 1,5 Stunden lers Yadegar Asisi einmalige Zeitreisen in die Geschichte schnittlich 1,5 h) · Preis: 6 € für Kinder bis 16 J., 10 € für Er-
SD TS
gischen Schnitzkunst kennen. Preis: 10 € p. P., ermäßigt 8 €, Kinder bis 14 Jahre frei Dresdens. Die Rundbilder erscheinen dank 15-minütiger mäßigte, 11,50 € für Vollzahler, 29 € für Eltern-Kind-Ticket
comedytour Dresden
Comedy findet Stadt ± erfahren Sie Dresden lachend!
Unsere Comedians bringen das Spaßmobil zum Wackeln.
auf dem Weg zum Zwerchfell. Wer Hunger hat, bucht das
Drei-Gänge-Menü in einem Restaurant in der Altstadt Mal wieder
Dampfer fahren?
Während der Show im Bus wird Information mit Comedy gleich dazu.
gemixt und Anekdoten mit spontanem Witz garniert. Die Termin: Samstag 20.30 Uhr
Tour führt Sie zu den Originalschauplätzen der Gags: Dauer: ca. 1,5 Stunden
Zwinger, Frauenkirche oder das Blaue Wunder ± alles Preis: ab 25 € pro Person
stay Ing ove rnI ght
ÜB ern achten
Der besondere stadtrundgang der Dresden Information
Lassen Sie sich zu einer Zeitreise verführen! Mit kleinen tion von 1989 und erfahren, was die Menschen bewegte.
Anekdoten und großen Geschichten lassen unsere erfahre- Wir tauchen gemeinsam in Vergangenheit und Gegenwart
nen und lizenzierten Gästeführer die Vergangenheit Dres- ein und machen Sie zum Dresden Insider.
dens lebendig werden. Unterhaltsam führen wir Sie durch Termine: Mo± Sa 10.30/12.30/16 Uhr
das dunkle Mittelalter, erleben die Kraft der Renaissance (ab Dresden Information an der Frauenkirche)
und lassen die glanzvolle Zeit des Barock für Sie erstrahlen. Dauer: ca. 100 Minuten
MD
Wir begeben uns auf Spurensuche der Friedlichen Revolu- Preis: 10 € p. P., ermäßigt 8 €, Kinder bis 14 Jahre frei
Der geheimnisvolle nachtwächter
Mit Einbruch der Nacht schlägt die Stunde des Nacht- derten mitten in der historischen Altstadt von Dresden. Jetzt Tickets Sächsische Dampfschiffahrts-GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG
wächters. Sein Horn erklingt in schmalen Gassen, das Am Ende des Rundganges steht Ihnen der Nachtwächter Georg-Treu-Platz 3 · 01067 Dresden
Licht seiner Laterne dringt durch die Dunkelheit. Mit sei- für Fotos zur Verfügung. Ein Ausklang Ihres Tages, wie er sichern! Telefon +49 351 866090
ner Hellebarde schützt er selbst in finstersten Ecken ehr- schöner nicht sein kann ± unser Highlight in Dresden!
bare Bürger vor Vagabunden und lichtscheuem Gesindel. Termine: Di± Sa 21 Uhr (Jan/Feb 18 Uhr) service@sdsgruppe.de
Unterhaltsam erleben sie zur blauen Stunde schaurige Dauer: ca. 1,5 Stunden saechsische-dampfschiffahrt.de
CB
Geschichten und pikante Anekdoten aus vielen Jahrhun- Preis: 15 € p. P., ermäßigt 13,50 €, Kinder bis 14 Jahre frei
a ppe nD Ix
a nhang
26 DresD e n r e Is en 201 8 I n fo rmatIo n & Buchun g www.dresden.de/tourismus +49 351 501 501 info@dresden.travel 27Sie können auch lesen
