Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz - Jahrgang/Nummer 329
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 29. Jahrgang/Nummer 329 Montag, den 15. Januar 2018 1,00 €
2 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
u ch
A u s d e m Ta g e b
des Bevor die Damen und Herren Stadträte sich Neben dem Hochwasseralarmplatz ist der
Bürgermeisters auf das bevorstehende Weihnachtsfest kon- Brandschutzbedarfsplan das wichtigste Doku-
zentrieren konnten, galt es, in der letzten ment für die Arbeit der Stadtwehrleitung der
Zu Beginn des Jahres 2018 wünsche ich Ihnen, Stadtratssitzung des Jahres am 20.12.2017 noch Freiwilligen Feuerwehr Bad Muskau, deren
liebe Leserinnen und Leser, Ihren Familien und das Haushaltsstrukturkonzept, den Haushalts- Ortswehren Stadt und Köbeln sowie für die
Freunden, auch im Namen des Stadtrates und plan 2018 und den Brandschutzbedarfsplan un- Stadtverwaltung.
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles serer Freiwilligen Feuerwehren zu beraten und Mit dem Brandschutzbedarfsplan hat die Stadt
erdenklich Gute, vor allem aber Gesundheit, die erforderlichen Beschlüsse zu fassen. nach allgemein gültigen Regeln und unter Be-
Glück und Erfolg in der Bewältigung des All- Bereits mit dem Bescheid der Kommunalauf- achtung der Besonderheiten des Stadtgebietes
tages mit den ihm eigenen Höhen und Tiefen. sicht des Landratsamtes zum Haushaltsplan die Ausstattung und die Leistungsfähigkeit ih-
Ich hoffe, dass Sie ein frohes, gemütliches, aber 2017 wurden wir aufgefordert, ein Strukturkon- rer Feuerwehren zu bewerten und die daraus
auch besinnliches Weihnachtsfest im Kreise zept zu erstellen, welches sicherstellt, durch resultierenden erforderlichen Maßnahmen zu
Ihrer Familien und Freunden erleben konnten Konsolidierungsmaßnahmen die Liquidität zu veranlassen. Die Angaben zu den Besonderhei-
und das Jahr 2018 mit Optimismus und Zuver- sichern und Haushaltsfehlbeträge abzubauen. ten des Stadtgebietes sind einer Gefährdungs-
sicht begrüßt haben. Obwohl im Haushaltsplan und im Haushalts- betrachtung zu unterziehen, aus der neben den
strukturkonzept weitere Einsparpotentiale allgemeinen Risiken, welche durch die Grund-
Die Vielzahl der Veranstaltungen im Monat erschlossen wurden, konnte ein kontinuierli- ausstattung der Wehren abgedeckt sind, auch
Dezember, wie unser 6. Adventsfest auf un- cher Haushaltsausgleich nicht erreicht wer- die besonderen Risiken zu ermitteln, zu denen
serem Marktplatz, die 9. Schlossweihnacht im den. Allein für das Haushaltsjahr 2018 hätten möglicherweise auch besondere Ausrüstungen
und um das Neue Schloss sowie die Konzerte rund 400 T€ an steigenden Kosten, wie z. B. erforderlich sind und kurz- und mittelfristig
des Gemischten Volkschores „Eintracht“ Bad die Kreisumlage, Tarifsteigerungen, u. a. sowie die erforderliche Ausstattung anzuschaffen ist.
Muskau e. V. und der „Muskauer Harmonika- ein Rückgang an so genannten allgemeinen Dieses Dokument ist laufend auf seine Gültig-
Big-Band“ der Musikschule Fröhlich sowie die Schlüsselzuweisungen oder dem Gemeinde- keit zu kontrollieren und mindestens alle fünf
vielen Weihnachtsfeiern boten reichlich Gele- anteil an der Einkommenssteuer kompensiert Jahre grundhaft zu überarbeiten. Der Stadt-
genheit, um sich auf das Weihnachtsfest ein- werden müssen. Mit dieser Situation stehen rat hat den Brandschutzbedarfsplan bei einer
zustellen. wir aber nicht allein, sondern ein Großteil der Stimmenthaltung beschlossen.
Unserer Stadtverwaltung ist es ein Bedürfnis, Kommunen sieht sich nicht mehr in der Lage,
im Rahmen der Seniorenweihnachtsfeier, den einen Haushaltsausgleich herzustellen und ist
Bereits in einer früheren Ausgabe des Mus-
Seniorinnen und Senioren unserer Stadt Dank kauer Anzeigers hatte ich Sie, liebe Leserinnen
somit auf die Inanspruchnahme eines Kassen-
zu sagen für ihre Lebensleistung zum Wohle und Leser, darüber informiert, dass die Ver-
kredites angewiesen. Bereits seit Jahren ma-
der Stadt und sie im gemütlichen Kaffee König waltung beim zuständigen Landkreis Görlitz
chen speziell wir Bürgermeister auf diese pre-
mit vorweihnachtlicher Musik, Stollen, Plätz- die Erweiterung des Tempo-30-Bereiches von
käre Situation nicht nur im Freistaat Sachsen
chen und einem leckeren Abendbrot auf die vor dem Rathaus aus nördlicher Richtung bis
aufmerksam.
bevorstehende Weihnacht einzustimmen. hinter die Einfahrt zum Badepark in südlicher
Eine Verbesserung dieser Situation könnte ein
Ich möchte mich hier speziell bei dem rührigen Richtung und somit das gesamte Stadtzentrum
Gemeindezusammenschluss mit unserer Nach-
Team des Kaffee König, den Kindern und Mitar- betreffend beantragt hatte.
bargemeinde Krauschwitz bringen. Mit jährlich
beitern des Hortes unserer Grundschule Fürst Daraufhin hat die Straßenverkehrsbehörde des
steigenden allgemeinen Schlüsselzuweisungen
Pückler, den Mitarbeitern der Verwaltung, den Landkreises mit Wirkung zum 03.11.2017 die ver-
von fast 500 T€ und einem einmaligen grö-
Sponsoren und dem Musikanten Hans’l recht kehrsrechtliche Anordnung verfügt. Mit der
ßeren Zuschuss aus dem Finanzausgleich des
herzlich bedanken. Aufstellung der zur Umsetzung der Anordnung
Freistaates könnte für die neuen Gemeinden
Bedanken möchte ich mich von dieser Stelle erforderlichen Verkehrsschilder am 18.12.2017
wieder finanzieller Handlungsspielraum, vor
aber auch bei allen anderen Akteuren der vor- ist die Tempo-30-Regelung in Kraft gesetzt.
allen Dingen in dringende Investitionen in
weihnachtlichen Events in unserer Stadt und Mit dieser Maßnahme wird eine weitere Ver-
Schule, Kita, Kur und andere Infrastruktur, ge-
im Fürst-Pückler-Park. kehrsberuhigung im Stadtzentrum erreicht
sichert werden.
und den Anforderungen der touristischen und
Es ist zu einer guten Tradition in unserer Stadt Beide Dokumente, das Haushaltsstrukturkon-
kurörtlichen Entwicklung Rechnung getragen.
geworden, dass am 31.12. um 23.00 Uhr eines zept und der Haushaltsplan 2018, wurden vom
jeden Jahres die Jahresanschlussandacht der Stadtrat einstimmig bestätigt. Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
Evangelischen Kirchgemeinde und der „Mus- Mit diesen Beschlüssen zur Haushaltsführung einen erfolgreichen Start in das Jahr 2018.
kauer Schützengilde 1511 e. V.“ in der histori- und den Dokumenten zum Haushalt der Ge-
schen Berg’schen Kirchruine durchgeführt und meinde Krauschwitz wurden die Grundlagen zu
um Mitternacht das neue Jahr begrüßt wird. den im Februar und März folgenden Verhand-
lungen mit dem Sächsischen Ministerium für Andreas Bänder
Ebenso ist es zu einer Tradition geworden,
Bürgermeister
Finanzen zur Ausreichung einer Bedarfszuwei-
dass die Mitarbeiter des Kulturhotels Fürst-
sung bei einem möglichen Gemeindezusam-
Pückler-Park auf dem Marktplatz das neue
menschluss zum 01.01.2019 geschaffen.
Jahr mit einem fröhlichen Angrillen begrüßen.
Bei den Mitwirkenden auch dieser beiden Ver- Ich werde Sie, liebe Leserinnen und Leser, über
anstaltungen möchte ich mich herzlichst be- den weiteren Fortgang der Verhandlungen in-
danken. formieren.
MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 3
Beschlüsse Stadtverwaltung Bad Muskau
in öffentlicher Sitzung - Einwohnermeldeamt -
des Stadtrates am 20.12.2017
Bekanntmachung
Beschluss-Nr. 166/35/2017
Der Stadtrat beschließt die Fortschreibung der Maßnahmen des in der Nach § 50 Abs. 5 Bundesmeldegesetz haben betroffene Perso-
Anlage ausgewiesenen Haushaltsstrukturkonzeptes für den Zeitraum nen das Recht, der Übermittlung bzw. der Nutzung ihrer Daten
von 2018 bis 2021 zur Reduzierung der im Haushalt ausgewiesenen Fehl- bei der zuständigen Meldebehörde des Wohnortes zu wider-
beträge. sprechen:
1. an Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von
Beschluss-Nr. 167/35/2017 Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und
Der Stadtrat beschließt die in der Anlage ausgewiesene Haushaltssat- Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene
zung der Stadt Bad Muskau für das Haushaltsjahr 2018.
2. an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk zum Zwecke der
Beschluss-Nr. 168/35/2017 Veröffentlichung von Alters- und Ehejubiläen und Jubiläen
Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Fortschreibung des von Lebenspartnerschaften
vorliegenden Brandschutzbedarfsplanes.
3. zur Herausgabe von Adressbüchern
Beschluss-Nr. 169/35/2017
Außerdem können Sie der Weitergabe der Daten in folgenden
Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, die Sitzungen des
Punkten widersprechen:
Stadtrates an folgenden Terminen durchzuführen:
31.01., 28.02., 28.03., 25.04., 30.05. und am 27.06.2018 1. an die Sächsische Staatskanzlei zu Zwecken der Ehrung
von Alters- und Ehejubiläen von Lebenspartnerschaften
Die Sitzungen beginnen jeweils um 18.30 Uhr und werden im Sitzungs-
durch den Ministerpräsidenten
saal der Stadtverwaltung durchgeführt. Abweichend davon wird die
Sitzung am 30.05.2018 in der Grundschule Fürst Pückler durchgeführt.
2. an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften als
Familienmitglied eines Mitglieds einer solchen
Beschluss-Nr. 170/35/2017
Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beruft als weiteren sachkundigen 3. an das Bundesamt für das Personalmanagement der
Einwohner Herrn Tom Lehnert widerruflich als beratendes Mitglied in Bundeswehr zum Zweck der Übersendung von Informations-
den Verwaltungsausschuss. material zum freiwilligen Wehrdienst, wenn Sie im nächsten
Jahr volljährig werden.
Beschluss-Nr. 171/35/2017
Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Annahme der in der
Anlage aufgeführten Sach- und Geldspenden in Höhe von 959 Euro.
Andreas Bänder
Bürgermeister
Der Verwaltungsausschuss des Stadtrates
führt seine Beratung am
Mittwoch, dem 07.02.2018 ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch.
Der Technische Ausschuss des Stadtrates führt seine Beratung am Donnerstag, dem 08.02.2018 ab 18.30 Uhr
im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch.
Die nächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, dem 28.02.2018 ab 18.30 Uhr
im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durchgeführt.
Den genauen Ablauf dieser Beratungen bitten wir dem Anschlag an der Verkündungstafel bei der Stadtverwaltung, Berliner Str. 47,
zu entnehmen.
Andreas Bänder
Bürgermeister
4 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
Muskauer Anzeiger 29. Jahrgang, Nr. 329
Stadtverwaltung Bad
Muskau Inhaltsverzeichnis der
amtlichen Bekanntmachungen:
Bürgermeister
Tagebuch des Bürgermeisters ............................................................................... Seite 2/3
Měšćanske zarjadnistwo Mužakow - měšćanosta
Beschlüsse in ............................................................................................................................................. Seite 3
öffentlicher Sitzung am 20.12.2017
Garage zu vermieten Beschluss-Nr. 166/34/2017; 167/34/2017; 168/34/2017;
Die Stadt Bad Muskau vermietet ab dem 01.10.2017 sowie ab dem 169/34/2017; 170/34/2017; 171/34/2017
01.01.2018 jeweils eine Garage am Mozartweg in Bad Muskau.
Beratung ............................................................................................................................................................. Seite 3
Die Garage befindet sich auf dem Flurstück 113/4 der Flur 11 in der der Verwaltungs- und des
Gemarkung Bad Muskau. Technischen Ausschusses
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie
Bekanntmachung .............................................................................................................................. Seite 3
zu den Öffnungszeiten bei der
zum Widerspruchsrecht
Stadtverwaltung Bad Muskau, nach § 50 Abs. 5 Bundesmeldegesetz
Hauptamt, Abteilung Liegenschaften, Zi. 14
Berliner Straße 47, 02953 Bad Muskau. Stadtverwaltung .......................................................................................Seite 4
Bad Muskau - Garage zu vermieten -
– Ende des amtlichen Teils –
Der Sozialverband VdK Sachsen e. V.
Ortsverband Weißwasser informiert
Jeden 2. Montag im Monat führt der Sozialverband VdK,
OV Weißwasser seine Sozialberatungssprechstunden
am Boulevard, (2. Ebene ) durch.
Mitglieder und Interessenten haben die Möglichkeit,
sich z.B. zu Renten-, und Behindertenrecht, Gesetzliche
Kranken-, Pflege-, und Unfallversicherung, Arbeitslo-
senversicherung und Grundsicherung beraten zu lassen.
Nächster Termin ist der 12.02.2018
Terminvergabe unter 03576 / 2529986
oder persönlich zu den Ehrenamtssprechzeiten
(1. und 3. Donnerstag von 10 – 13 Uhr)
(2. und 4. Donnerstag von 14 – 17 Uhr)
außerhalb dieser Zeit 03576 / 206853
(Frau Neumann)
Pflegegrad berechnen
Broschüre und Rechner abrufbar
Wann ist man pflegebedürftig?
Was geschieht bei der Pflegebegutachtung?
Laden Sie dazu unsere
kostenlose Broschüre her-
unter. Mit dem Selbstein-
schätzungsbogen können
Sie danach Ihren voraus-
sichtlichen Pflegegrad
berechnen.
Weitere Informationen
www.vdk.de/sachsen/pages/pflege/74258/
pflegebroschuere_und_pflegegrad-rechner
MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 5
Gemeinde-Nachrichten Vorankündigung:
Herzliche Einladung zum Diavortrag über eine Reise nach Hawaii von
der Evangelischen Kirchen- Herrn Joachim Hoffmann am Montag, den 05. März 2018 im Pfarrhaus.
gemeinde Bad Muskau
Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8:
Januar/Februar 2018 Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr,
Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr
Jahreslosung 2018: Gott spricht: Ich will dem Durstigen geben von der Telefon-Nummern: Gemeindebüro und Fax (035771) 640908 //
Quelle des lebendigen Wassers umsonst. (Offenbarung 21,6) Pfarrbüro (035771) 60407
Monatsspruch Januar: „Der siebte Tag ist ein Ruhetag, dem Herrn, dei- Mail: ev-kirche-muskau@gmx.de
nem Gott, geweiht. An ihm darfst du keine Arbeit tun: du und dein Sohn Internet: http://ev-kirchen-badmuskau-gablenz.de
und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und dein Rind und Bankverbindung für das Kirchgeld und Spenden:
dein Esel und dein ganzes Vieh und dein Fremder in deinen Toren.“ Ev. Kirchengem. Bad Muskau;
(5. Mose 5,14) Bank für Kirche und Diakonie (BKD) Duisburg;
Monatsspruch Februar: „Es ist das Wort ganz nahe bei dir, in deinem BIC: GENODED1DKD,
Munde und in deinem Herzen, dass du es tust.“ (5. Mose 30,14) IBAN: DE48 3506 0190 1565 3150 10
Gottesdienste:
2. So. n. Epiphanias 14.01.2018 10.30 Uhr Gottesdienst An-ge-dacht
Letzter So. n. Epiphanias 21.01.2018 10.30 Uhr Gottesdienst „Gott spricht: Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendi-
Sonntag Septuagesimae 28.01.2018 9.30 Uhr Gottesdienst in gen Wassers umsonst“ (Buch der Offenbarung des Johannes 21,6). Das
Krauschwitz zur ist die Jahreslosung für das neue Jahr 2018. Von normalem Wasser ist
Kirchweih hier wohl kaum die Rede, das haben wir schließlich täglich frisch aus
Sonntag Sexagesimae 04.02.2018 10.30 Uhr Gottesdienst mit dem Hahn. Zumindest hier bei uns. In manchen Ländern dieser Erde sieht
Einführung des Er- es leider anders aus und Menschen müssen stundenlang zum nächsten
gänzungsbandes Brunnen laufen um Wasser zu bekommen. Vor so einem Hintergrund ver-
zum Evangelischen steht man die Bedeutung von Wasser noch besser: Es ist lebensnotwen-
Gesangbuches dig! Und Wasser zu bekommen kostet: Kraft, Zeit, vielleicht sogar Geld.
Gott verspricht Wasser von der Quelle des lebendigen Wassers. Wasser,
Sonntag Estomihi 11.02.2018 10.30 Uhr Gottesdienst
das Lebens spendet und nicht nur Durst löscht. Was ist Ihre Quelle des
Sonntag Invokavit 18.02.2018 10.30 Uhr Gottesdienst Lebens, woraus schöpfen Sie Mut, jeden Tag aufzustehen? Wo löschen
Sie Ihren Durst und Ihre Sehnsucht? Die Kirchengemeinde lädt Sie ein,
Gemeindeveranstaltungen: sich von der Quelle Gottes zu holen. Durch die Begegnung im Gottes-
Rentnernachmittag: Freitag, den 19.01.18 und 16.02.18 und dienst oder auch in Momenten, in denen man gar nicht damit gerechnet
16.03.18 um 14.30 Uhr hat. Wie durstig man ist, spürt man manchmal erst, wenn es Gutes zu
Erwachsenenkreis: Mittwoch, den 17.01.18 + 31.01.18 + 14.02.18 trinken gibt. Gottes Geschenk des Lebens gibt es umsonst. Vielleicht sind
um 20.00 Uhr Sie auf der Suche nach einem Durstlöscher für die Seele. Dann wünsche
Frauenkreis: Mittwoch, den 17.01.18 + 14.02.18 ich Ihnen für das neue Jahr, dass Sie dieses Geschenk finden und von der
um 18.00 Uhr Quelle des lebendigen Wassers kosten.
Konfirmandensamstag: Samstag, den 20.01.18 von 9.00 - 14.00 Uhr
und 03.02.18 von 14.00 bis 18.00 Uhr
mit anschließendem Jugendgottesdienst
in Weißwasser Eine gesegnete Zeit wünscht Ihnen
Junge Gemeinde: nach Vereinbarung! der Gemeindekirchenrat Bad Muskau
Kindertreff: Samstag, den 27.01.18 von 10.00 – 12.00 Uhr
im Pfarrhaus
und Pfarrerin Miriam Arndt.
ZUM EHRENDEN GEDENKEN
verstorben sind
Förster, Hartmut am 01.12.2017 im Alter von 73 Jahren
Wackwitz, Gisela am 03.12.2017 im Alter von 87 Jahren
Schenk, Elsbeth am 08.12.2017 im Alter von 87 Jahren
Fiebig, Diana am 22.12.2017 im Alter von 69 Jahren
6 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
Bad Muskauer Veranstaltungskalender Februar 2018
Parkführungen: ganzjährig möglich: Anmeldungen in der „Bad Muskau Touristik GmbH“ im Alten Schloss
(Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906, info@badmuskau.info)
Neues Schloss: im 2. OG „Bad Muskau in den 1980er Jahren“, Fotoausstellung vom 12.10.2017 – 11.02.2018
Öffnungszeiten: Samstag/Sonntag 11.00 – 16.00 Uhr
Kulturhotel Fürst Pückler-Park: 03.02., 10.02., 17.02., und 17.02.; 24.02. um 16.00 Uhr „Fürst – Pückler – Eis – Verkostung“
10,50 € pro Person, Anmeldung unter Tel. 035771/5330 gewünscht!
Natur- und Landschaftsführungen: „Auf den Spuren der Eiszeit“ - geführte Fuß- und Fahrradtouren durch den UNESCO-Geopark „Muskauer
Faltenbogen“, Termine werden durch die Tagespresse bekannt gegeben. Infos unter Tel. 03576/211562
VERANSTALTUNGEN
Datum Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort
03.02. Eiland Trödelmarkt Udo Bartusch Bad Muskau
+ 04.02. Infos unter: 0176/80385604 Eiland - Parkplatz
03.02. Weiberfastnacht Elferrat Bad Muskau Kulturhaus Lindenhof
Eintritt. 11,- €, Kartenverkauf unter: 035771/50484, Gerd Richter www.konfetti-badmuskau.de Beginn: 20.00 Uhr
10.02. Großer Karnevalsumzug Elferrat Bad Muskau Bad Muskau Stadtzentrum
der 63. Karnevalssaison www.konfetti-badmuskau.de Beginn: 14.00 Uhr
10.02. 63. Großer Karneval Elferrat Bad Muskau Kulturhaus Lindenhof
Eintritt: 12,- €, Kartenverkauf unter: 035771/50484, Gerd Richter www.konfetti-badmuskau.de Beginn: 20.00 Uhr
12.02. Kinderfasching Elferrat Bad Muskau Kulturhaus Lindenhof
Eintritt frei www.konfetti-badmuskau.de Beginn: 13.30 Uhr
12.02. Rosenmontagsball Elferrat Bad Muskau Kulturhaus Lindenhof
Eintritt: 12,-€, Kartenverkauf unter: 035771/50484, Gerd Richter www.konfetti-badmuskau.de Beginn: 20.00 Uhr
14.02. 14-Gang Valentinstag-Menü Kulturhotel Fürst Pückler Park Kulturhotel Fürst
+ 17.02. Ein romantisches Menü in 14 Gängen. Kosten: 77,- € pro Person www.kulturhotel-fuerst-pueckler-park.de Pückler Park
16.02. Reservierung unter: 035771/5330 jeweils 18.00 Uhr
oder info@kulturhotel-fuerst-pueckler-park.de
18.02. Tanztee „Der Musikanten-Hans´l spielt zum Tanz“ Kaffee König Kaffee König
Platzreservierungen und Infos unter: 035771/60326 15.00 -18.00 Uhr
23.02. Winterlichterfest - eine inszenierte Lichtwanderung von Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau Muskauer Park deutsche
4 Startpunkten zur Schlosswiese www.muskauer-park.de und polnische Seite
Informationen unter: 035771/63100 Treff: 18.00 Uhr
Start: 18.30 Uhr
- Änderungen vorbehalten -
Das Team der Bad Muskau Touristik GmbH wünscht Ihnen gute Unterhaltung.
Veranstaltungsplan des
Seniorenklub Bad Muskau „Treff am Park“
für den Monat Februar 2018
Am Markt 19; in den Räumen des Pflegedienst Kunze
07.02.2018 14.00 Uhr Fasching im Treff
14.02.2018 14.00 Uhr Spielenachmittag
21.02.2018 14.00 Uhr Frau Haraszin zu Gast Thema: Wenn Sachsen in die Schweiz reisen
28.02.2018 14.00 Uhr Seniorensport
Änderungen vorbehalten !
Der Club
MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 7
Trommeln weckt Lebensfreude und Energie bei Senioren
und den Spaß miteinander. Es ist unglaublich, sie ganz zart, mal etwas fester, erst mit den
Taktgefühl aber die Gruppe synchronisiert sich ganz von Fingern und der Hand, dann mit einem Schlä-
im Kursana Domizil allein.“ gel. „Auf diese Weise werden Frauen und Män-
ner gleichermaßen aktiviert und mobilisiert.
Bad Muskau So ist es auch an diesem Vormittag, an dem Es weckt Lebensfreude und Energie“, ist Anja
sich einige Bewohnerinnen und Bewohner so- Luther überzeugt. Wer die Senioren gemein-
Bad Muskau. Trommeln befreit und verbindet wie die Ehrenamtlerin Birgit Schicke auf das sam musizieren sieht, glaubt das sofort. Als
– davon ist Anja Luther überzeugt. Deshalb Erlebnis einlassen. Nach ersten Versuchen, bei ein dementer Bewohner aus dem Spiel heraus
lädt die Leiterin der Sozialen Betreuung im denen sie mit den Fingern noch zaghaft auf ein russisches Volkslied anstimmt, begleitet
Kursana Domizil Bad Muskau dessen Bewoh- die Instrumente klopfen, werden sie mutiger, ihn die Gruppe kurz darauf im Takt. Wie viel
ner seit einigen Wochen zu Trommelzirkeln lauter. Ihre Klänge locken weitere Bewohner Spaß sie dabei hat, spiegelt sich in den Gesich-
ein. Die Wirkung auf die Senioren, selbst auf an, denen Anja Luther kurzer Hand einen Sha- tern der Senioren wieder. Viel zu schnell geht
an Demenz erkrankte Frauen und Männer, ist ker oder eine Trommel in die Hand drückt, bis der Trommelzirkel zu Ende. „Da muss ich erst
enorm. Wenn Anja Luther mit ihren Instru- alle Instrumente vergeben sind. „Das Interesse 84 Jahre alt werden, um so schön trommeln
menten in die Wohnbereiche kommt und zum ist groß und wird immer größer. Wir würden zu können“, sagt eine der Damen am Schluss.
Workshop bittet, reagieren viele erst einmal uns über jedes zusätzliche Instrument freuen
skeptisch. „Die allermeisten haben noch nie in – falls jemand noch eine Trommel oder ähn- Für alle steht fest, dass sie beim nächsten Mal
ihrem Leben getrommelt“, erklärt sie. „Aber liches zu Hause rumzustehen hat und nicht auf jeden Fall wieder mitmachen wollen.
innerhalb weniger Minuten probieren sie sich braucht.“
aus, finden erst ihren eigenen Takt und dann Text und Foto: Daniela Kühn
einen gemeinsamen.“ Das geschieht wie von Musiziert hat Anja Luther mit den Bewohnern
Zauberhand, denn Regeln gibt es nicht. Das schon immer. Nun hat sie ihre Zusatzqualifi- Kontakt:
freie Trommeln, auch als Drum Circle bezeich- kation in der Musikgeragogik absolviert, ein Kursana Domizil Bad Muskau
net, beruht auf der festen Überzeugung, dass Bereich, der sich mit musikalischer Bildung im Berliner Chaussee 19
jeder einen Rhythmus in sich hat und trom- Alter beschäftigt. Dafür hat sie auch Kurse im 02953 Bad Muskau
meln kann. „Die Teilnahme ist unabhängig freien Trommeln in Berlin besucht. „Jeder soll Tel. +49-35771-626-0
von Alter, Geschlecht, Behinderung oder mu- sich entfalten, ohne dass ein Takt vorgegeben kursana-badmuskau@dussmann.de
sikalischer Vorbildung“, erklärt Anja Luther. wird.“ Dabei variieren die Neu-Musiker in der
„Es geht um Gemeinschaft, das Musizieren Lautstärke und der Klangtiefe. Mal trommeln
Foto: Trommeln weckt Lebensfreude und Energie und verbindet auf ideale Weise:
Ehrenamtlerin Birgit Schicke (l.) mit den Bewohnerinnen Helene Huschto (85, Mitte) und Dorothea Dueck (82) im Kursana Domizil Bad Muskau.
8 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
Schlussendlich schafft er es nach Höhen und
Mit großen Schritten
Tiefen immer wieder auf`s Neue, dass zum Hier alle Veranstaltungen
gehen die Hofball Prinz Jupp und seine Prinzessin auf im Überblick:
der Bühne des Narrenschlosses stehen. Um
Bad Muskauer Narren 20.01.2018 Hofball
die Spannung an diesem Abend noch etwas zu
auf die steigern, sind die Tollitäten entweder Mitwir- 27.01.2018 Fasching für Menschen
kende im Programm, oder Gäste im Publikum. mit Behinderung
63. Karnevalssaison zu !
Erst später kommt es zur großen Demaskie- 28.01.2018 Linden Stad’l
Angekommen im neuen Jahr, beginnt die rung und die Identität des Prinzenpaares wird 03.02.2018 Weiberfastnacht
heiße Phase der Vorbereitungen für die ers- bekannt gegeben.
10.02.2018 Bad Muskauer Karnevalsumzug
te Veranstaltung der 63. Saison, dem Hofball
(Aufstellung Görlitzer Straße: 13:00 Uhr,
am 20.01.2018. Die Funkengarden, von Groß Belohnt wird beim Hofball auch ein Jeder, der
Umzugsbeginn: 14:00 Uhr)
bis Klein, trainieren schon seit längerer Zeit sich im „schönsten“ Kostüm präsentiert. Die
für ihre Show- und Gardetänze und auch die Kostümprämierung ist nun schon zur Traditi- 10.02.2018 63. Großer Karneval
Nähmaschinen laufen heiß, denn Kostüme on geworden und es ist bemerkenswert, wie 12.02.2018 Kinderfasching
werden hier seit Jahren selbst geschneidert. ideenreich und kreativ unsere Gäste ihre Ro- (Beginn: 13:30 Uhr)
Ebenso setzen die kreativen Köpfe der „Deko- ben gestalten, dabei sind der Fantasie keine 12.02.2018 Rosenmontagsball
Abteilung“ ihre Pläne in die Tat um. Es wird Grenzen gesetzt.
gehämmert, gemalt und gebastelt was das >>Für Alle Abendveranstaltungen gilt:
Zeug hält. Das Programm steht, ganz im Sinne Wir freuen uns, Sie bei unseren Veranstaltun- Einlass 19:00 Uhr, Programm
des Mottos der 63. Karnevalssaison: „Die 90er gen im Lindenhof begrüßen zu dürfen ! Beginn: 20:00 Uhr!
MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 9
Aus dem Bernd Quint und Ekkehard Brucksch zu „Bad östlichen Parkseite. Dort erfolgen außerdem
Muskau in den 1980er Jahren“ hatte, sollte Dokumentations-, Ordnungs- und Pflegear-
Fürst-Pückler- Park sie im Februar ergreifen. Noch vom 1. bis 11. beiten im Gebiet der historischen Baumschule
und deren Umgebung sowie für den histori-
Bad Muskau Februar ist dies möglich, dann ist das Neue
Schloss samstags und sonntags jeweils 11 bis schen Baumbestand.
16 Uhr geöffnet. Im Januar bleibt das Neue
Schloss geschlossen.
Ein gesundes und erfolgreiches neues Wiedererrichtung
Jahr allen Lesern des Muskauer Anzei- der Exedrabank
gers und Einwohnern von Bad Muskau Baustellen 2018 -
Eine etwas abseits des Pleasuregrounds im
wünscht die Stiftung „Fürst-Pückler- Fortschritte und Hermannsbad gelegene Partie wird in diesem
Park Bad Muskau“.
Fertigstellungen im Jahr ebenfalls zu neuem Leben erweckt. Die
heute rechteckige Wiesenöffnung im südli-
Ein herzlicher Dank gilt den Einwohnern Hermannsbad/Badepark
chen Teil der Anlage, unweit der Villa Pückler,
und Vereinen, die sich im vergangenen Villa Bellevue im Sommer war einstmals ein in sich abgeschlossener
Jahr an verschiedenen Veranstaltun-
bezugsfertig Garten und bot einen erhabenen Sitzplatz
gen der Stiftung beteiligt und zu deren auf einer halbrunden Bank, der Exedrabank.
Gelingen beigetragen haben, sowie den Anfang des letzten Jahres hatte die Sanierung
der Villa Bellevue im Hermannsbad begonnen. Diese ging auf einen Entwurf des preußischen
zahlreichen Spendern und ehrenamtlich Baumeisters Karl Friedrich Schinkel zurück.
Engagierten für die Unterstützung von Zu diesem Zeitpunkt lag die letzte Sanierung
gut achtzig Jahre zurück. Nun folgt eine Ge- Der pflegeintensive Garten hatte nicht lange
Sanierungsprojekten im Muskauer Park. Bestand, nur die massive Rundbank über-
neralüberholung des 1857 unter dem Prinzen
Friedrich der Niederlande als Logierhaus er- dauerte die baldige Vernachlässigung und
richteten Gebäudes. Im Frühsommer dieses um 1900 vorgenommene Umgestaltung zum
Ausblick 2018 Jahres wird die Maßnahme voraussichtlich Tennisplatz. Der Förderverein „Fürst-Pückler-
abgeschlossen sein. Dann wird das Gebäu- Park Bad Muskau e.V.“ hatte sich 2016 die
In den vergangenen Monaten haben Mitar-
de auch weiterhin der Wohnnutzung dienen. Wiedererrichtung der Exedrabank zum Ziel
beiter der Stiftung wieder an einem inter-
Insgesamt entstehen hier acht Wohnungen: gesetzt. Zahlreiche Spenden sowie die finan-
essanten Veranstaltungsprogramm für das
sechs Drei-Raum, eine Ein-Raum sowie eine zielle Beteiligung der Stiftung ermöglichen
neue Jahr gefeilt. In gedruckter Form wird
Maisonettwohnung. Schon jetzt ist die Nach- nun die Wiederherstellung. Tatsächlich war
es, wie gewohnt, mit Saisonbeginn vorliegen.
frage sehr hoch, dennoch können Interes- die Bank aus Holz und Stein erbaut worden,
Eine kurze Vorschau vorab:
senten eine schriftliche Bewerbung bei der wie die Untersuchungen der Fundamentreste
Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ zeigten. Diese Materialien werden auch bei
Veranstaltungen der Herstellung der neuen Bank Verwendung
abgeben. Die Sanierungskosten belaufen sich
Auf das Neujahrskonzert am 14.1.18 folgt am finden. Die Kosten belaufen sich auf circa
nach derzeitigen Schätzungen auf 1,3 Million
24.2. das Winterlichtfest. In diesem Jahr wird 57.000 Euro.
Euro.
es erst 19 Uhr beginnen. Genauere Informati-
onen entnehmen alle Interessierten der Feb-
ruarausgabe. Baulücke am Badehaus Sanierung Villa Pückler
Im Frühjahr und Sommer folgen verschiede- Das aufwendigste Sanierungsprojekt im Her-
ne Ausstellungen und Konzerte sowie die im wird geschlossen
mannsbad ist seit 2015 die Villa Pückler. Für
Veranstaltungsplan etablierten Formate, wie Ein weiteres Relikt des ehemaligen Kurbe- das einzige aus der Pücklerzeit überkommene
das deutsch-polnische Parkfest, das Open Air triebs im Hermannsbad wird seit Oktober 2017 Gebäude ist eine Dauerausstellung zu „Mach-
& Picknick und die Apfel- und Genusstage. saniert. Im Rahmen des Programms INTERREG buba und die Orientreise des Fürsten Pückler-
Ein musikalischer Höhepunkt wird der MDR- Polen-Sachsen 2014-2020, „Muskauer Park – Muskau“ (Arbeitstitel) vorgesehen. Die wis-
Musiksommer „Klangfarben“ mit dem claire- Schutz, Entwicklung und Förderung des eu- senschaftlichen Grundlagen hierfür liefert die
obscur Saxophonquartett Berlin am 13.7. Aber ropäischen Kulturerbes“ wird das ehemalige promovierte Ethnologin Kerstin Volker-Saad
auch auf neue Veranstaltungsformate können Badehaus für ca. 450.000 Euro wiedererrich- aus Berlin, die im Auftrag der Stiftung Pück-
die Besucher gespannt sein. tet. Die Funktion des zwischen Kuppelpavillon lers Spuren in Ägypten und im Sudan folgte
und verbliebenem Badehaussegment neu sowie ein intensives Studium literarischer
Ausstellungen errichteten Gebäudeteils wird sich freilich Quellen betrieb. Die Sanierung des Rohbaus
Derzeit werden zwei Muskau betreffende grundsätzlich von der des historischen Vor- kostet etwa 1,8 Millionen Euro, ca. 250 000
Ausstellungen vorbereitet. Im Fokus stehen gängerbaus unterscheiden. So finden die Be- Euro sind bereits für die Gebäudesicherung
die Muskauer Standesherren Traugott, Adolf sucher des Hermannsbades sowie Fahrgäste ausgegeben worden. Der zweite Bauabschnitt
und Hermann von Arnim sowie Prinz Friedrich der Muskauer Waldeisenbahn hier bald eine soll in diesem Jahr beendet werden.
der Niederlande. überdachte Aufenthaltsmöglichkeit mit Sani-
täranlagen. Im Herbst dieses Jahres soll der Stiftung Fürst-Pückler-Park
Neubau eröffnet werden. Bad Muskau
Sonderausstellung
„Bad Muskau in den 1980er Des Weiteren umfasst das Programm die
Jahren“ im Neuen Schloss denkmalpflegegerechte Sanierung des Via-
Wer bisher nicht die Gelegenheit zur Besich- dukts im polnischen Parkteil, eines von drei
tigung der Sonderausstellung mit Fotos von erhaltenen historischen Objekten auf der
10 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
Adventsmarkt verwandelt Oberschule Krauschwitz
in romantische weihnachtliche Atmosphäre
Wir, die Schüler und Lehrer aus der Oberschule Räucherhäuschen, Marmelade, die neuen Jah- Kostümen unter dem Motto „ Der gestresste
„Geschwister Scholl“ in Krauschwitz, führten reskalender 2018 und vieles mehr verkauften, Weihnachtsmann“ Durch gemütliche Schwe-
am 28.11.2017 in der Zeit von 16.00-19.00 Uhr ei- gestaltet war. Diese waren weihnachtlich mit denfeuer auf unserem Schulhof, mit Bastel-
nen romantischen Adventsmarkt durch. Da es Tannengrün und Lichtern geschmückt. Ein Cafè stationen und köstlichen Leckereien zauber-
Tradition bei uns ist, jedes Schuljahr ein Schul- lud zum Verweilen mit einer Vielfalt auserle- ten wir für Groß und Klein eine angenehme
fest durchzuführen, entschieden wir uns im sener Kuchen und Torten ein. Highlights bil- Adventsatmosphäre. Wir freuten uns über die
Schuljahr 2017/18 für einen Adventsmarkt, der deten Theateraufführungen der Klassen 5 vor zahlreichen Besucher und danken den vielen
mit vielen Hütten, an denen wir zum Beispiel einer phantasievoll gestalteten Kulisse sowie Helfern und Sponsoren.
Johanna Blumberg
Experimentiertage in der Grundschule
In der Woche vom 18. Bis 22. Dezem- Junger Techniker und Naturforscher
ber 2017 fand in der Grundschule eine experimentieren. Das Theater im
Projektwoche zum „Experimentieren“ Schloss, mit dem Märchen „Aladin
statt. Die Kinder hatten viel Spaß und die Wunderlampe“ begeisterte
beim Probieren und Tüfteln. So ging die Mädchen und Jungen. Am Freitag
es unter anderem um „Magische Pen- gab es noch das traditionelle Weih-
del“, „Tanzende Wellen“, „Küssende nachtssingen der Grundschüler. Die
Fische“, „Riesenblasen“, „Tauchende Lehrer und Schüler möchten sich bei
Gummibären“ und „Schwimmende allen helfenden Eltern bedanken.
Büros“. Die 3. und 4. Klassen konn-
ten zusätzlich noch mit der Station Andrea ChristmannMUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 11
Kirchstrasse 59 · 02953 Bad Muskau Theater im Schloss
NEUERÖFFNUNG
am 02.02.2018
ab 15 Uhr
Die
Kosmetik
Anja Barwisch
Friseurmeisterin
Pivot Point Master of Cut
Tu´deinem Körper etwas Gutes,
damit deine Seele Lust hat,
darin zu wohnen.
Theresa von Ávila
Terminvergabe ab sofort
Tel.: 035771 - 64 22 66
Am 20. Dezember 2017 besuchten die Mädchen und Jungen der
Grundschule das Theaterstück „Aladin und die Wunderlampe“. Dazu
Bitte vereinbaren Sie auf jeden Fall einen Termin,
um Wartezeiten zu vermeiden und den
Parkzeiten gerecht zu werden. musste keiner erst nach Görlitz oder Cottbus fahren, denn die Stif-
Sollten wir in der Behandlung sein, dann sprechen tung Fürst Pückler Park Bad Muskau stellte uns für die Theaterauf-
Sie bitte auf den Anrufbeantworter, führung den großen schönen Schlosssaal zur Verfügung. Herzlichen
Dank !
wir rufen garantiert zurück.
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater führte auf der Bühne besagtes
Stück in zwei Vorstellungen auf. Jeder kennt dieses orientalische
Märchen mit der Wunderlampe, die viele Wünsche erfüllen konnte.
Dieses Mal wurde es als Erzähltheater mit Objekten und Figuren
gestaltet. Schauspieler Jan Schneider konnte die Zuschauer begeis-
tern.
„Diese Geschichte nimmt die Kinder mit in eine farbige Märchenwelt
und erzählt, wie wichtig es ist, Macht nicht zur Unterdrückung, son-
dern für das Glück einzusetzen.“
(online: www.theater-bautzen.de 2017-12-20)
Und glücklich ging dieses Märchen auch aus, so dass die Kinder
zufrieden und fröhlich aus dem Muskauer Schloss in ihre Schule
zurückkehrten.
Kathrin Schöne
Anzeigen
Bestattung
LT
ausitzer
rauerhilfe
24 h 0 35 76 - 216 333
www.lausitzer-trauerhilfe.de
02943 Weißwasser · Rosa-Luxemburg-Str. 1312 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
Liebe Leser,
aus Versehen ist uns im Anzeiger Nr. 328 vom 15.12.2017 ein Fehler unterlaufen.
Text und Bilder waren zur Serie „Arbeitertheater“ nicht identisch. Wir bitten um Entschuldigung.
Die Fortsetzung Nr. 5 „Arbeitertheater“ und die entsprechenden Bilder und Bildunterschriften können Sie in diesem Anzeiger weiter verfolgen.
Das Redaktionskollegium
„Muskauer Anzeiger“
Stadt Muskau und ihrer Umgebung in der Zeit
Vom Arbeitertheater Am 24. April 1959 fand in Bitterfeld eine Au-
torenkonferenz des Mitteldeutschen Verlages von 1920 bis 1923 dargestellt. Hauptschauplät-
und anderen kulturellen statt. Ort der Veranstaltung war der VEB Che- ze waren Muskau und Weißkeißel. Es ist die
miekombinat Bitterfeld. Die hier gefassten Be- Zeit nach dem ersten Weltkrieg, Hunger und
Veranstaltungen (5)
schlüsse gingen als „Bitterfelder Weg“ in die Not der arbeitenden Menschen schaffen Unru-
Die Muskauer Heimatspielgemeinschaft be- Kulturgeschichte der DDR ein. Festgeschrieben he, drückend lastet die Inflation auf ihnen. Die
stand seit 1956. In drei aufeinander folgen- wurden der aktive Zugang der Werktätigen zu Weimarer Republik ist in Gefahr. Ein Schwer-
den Heimatspielen wurde „Die Tränenwiese in Kunst und Kultur, die umfassende Beteiligung punkt des Stückes ist der Streik der Glasar-
Muskau“, „Das grüne Herz der Lausitz“ und der Arbeiterklasse am Aufbau des Sozialismus, beiter, die wochenlang hartnäckig um die Er-
Friedrich Schillers Schauspiel „Wilhelm Tell“ Künstler und Schriftsteller sollen in den Fabri- füllung ihrer gerechten Forderungen kämpfen.
auf die Parkbühne gebracht. ken arbeiten und die „Bewegung schreibender In einer weiteren Szene wird ein authentischer
1959 feierte die Deutsche Demokratische Re- Arbeiter“ maßgeblich unterstützen. Das Mot- Zwischenfall an der Straße nach Görlitz, un-
publik den 10. Jahrestag ihres Bestehens. Die to: „ Greif zur Feder, Kumpel, die sozialistische weit von Weißkeißel, dargestellt. Eine Wagen-
sozialistische Gesellschaft ist aufgerufen, den deutsche Nationalkultur braucht dich !“ Es be- kolonne der „Schwarzen Reichswehr“ wird von
Gabentisch mit hohen Arbeitsleistungen und ginnt die Zeit der Arbeiterfestspiele. revolutionären Arbeitern durch umgesägte
guten Taten zu decken. Nach zehn Jahren war Die meisten etablierten Künstler der DDR wa- Bäume an der Weiterfahrt gehindert und ent-
aber auch die Zeit reif, die Kulturpolitik neu ren wenig gewillt, durch dauerhafte Mitarbeit waffnet. Die Soldaten sollten zur Niederwer-
auszurichten. Weg vom verklärten Heimatbe- in der Produktion ihre lebensweltliche Ein- fung des Bergarbeiterstreiks in Oberschlesien
griff, hin zum Arbeiter- und Bauernstaat. stellung auszuweiten. Im Dezember eingesetzt werden.
1965 wurde der Bitterfelder Weg In das Geschehen des Stückes greifen aber
aufgegeben. auch einige urkomische, tatsächlich gewe-
Zu den IV. Muskauer Heimatspie- sene Kleinstadttypen ein, deren Namen der
len auf der Parkbühne, vom 27. Volksmund geprägt hat. Alle kannten den
Juni bis 5. Juli 1959, musste ein Polizeihauptwachtmeister Wilhelm Gahl, der
Bühnenstück entstehen, das dem aufgrund seiner Körperlänge und dem schlen-
10. Jahrestag der DDR und den kernden Säbel als „Schlenkerwilhelm“ in die
Richtlinien der Kulturpolitik ent- Muskauer Stadtgeschichte einging. Oder Au-
sprach. So entstand das histori- gust Budich, er war Landwirt im Dorf Berg
sche Stück „Wetterleuchten an und hat jahrein jahraus in vielen Häusern der
der Neiße“, geschrieben von Paul Stadt die Jauchegruben ausgepumpt. Betro-
Sauer und inszeniert von Fred gen und verarmt war er später Nachtwächter
Geißler. In vier Akten wurden Er- auf dem Berge. Und da war noch Marie Balzk,
eignisse aus der Geschichte der genannt die „Aschemarie“. Ihr wurde erlaubt,
„Wetterleuchten an der Neiße“ (1959)
v.l. - Adelheid, Freifrau von Massenbach gespielt von Elisabeth Kastner
- Isolde, Gesellschafterin gespielt von Regina Reimann
- Marie Balzk, genannt „Aschemarie“ gespielt von Elfriede Reichl
„Wetterleuchten an der Neiße“
li. Werner Holzhausen als Revierförster Haselhof in Sagar
„Aschemarie“ gespielt von Elfriede Reichl Hans-Dietrich Kubo als Revierförster Blüthgen in BergMUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 13
ihren Lebensunterhalt durch Verkauf von aus Auch hier ist es nicht möglich, alle Darsteller Künstlerisches Wort“ beim Zentralhaus für
der Asche gesammelten Utensilien zu bestrei- namentlich zu nennen, aber einige werden Kulturarbeit in Leipzig, Herbert Keller, besuch-
ten. „Schlenkerwilhelm“ wurde ausgesprochen stellvertretend aufgeführt. Wilfried Aßmann, te mit der Theaterwissenschaftlerin Christa
komisch von Rudolf Drogoin gespielt, den ein Pferdehändler, Arnold Byron, Manfred Fischer eine Vorstellung und brachte einen
Bauer Budich stellte Walter Mühlisch dar, und Richter, Gert Richter - Einwohner von Muskau, sehr positivkritischen Beitrag in der Fachzeit-
in die Rolle der „Aschemarie“ schlüpfte Elfrie- Kurt Glowna und Walter Rothe - Einwohner schrift „Volkskunst“. Man wurde auf die Hei-
de Reich! Glaswerkdirektor Weckerle, gespielt von Lugknitz, Elisabeth Kastner als Freifrau matspielgemeinschaft Muskau aufmerksam.
von Hans Bänder, einem gräflichen Forstmeis- von Massenbach, Martha Hielscher und Eri- Die politischen Entscheidungen dieser Zeit
ter, stellte Günter Malysiak dar, Werner Holz- ka Richter, Roland Sauer, Ulrich Woyda, Karl- beeinflussten auch die Kulturarbeit. Viele mit-
hausen und Hans Dietrich Kuba übernahmen Heinz Mlinzk oder Angelika Kowarzik vervoll- telständische Betriebe wurden zwangsent-
die Rolle der Revierförster. ständigten das Ensemble. eignet, wurden in genossenschaftliche, halb-
Eine besondere Erwähnung muss staatliche oder volkseigene Betriebe über-
Eberhard Bleichert als Bühnenbauer führt. Die sozialistische Umgestaltung der
vom Theater der Stadt Senftenberg er- Landwirtschaft machte aus Bauernhöfen Ge-
fahren oder Friedrich Tümmel als Be- nossenschaftsbetriebe verschiedener Typen.
leuchter, Karin Schnabel und Elfriede Die Reglementierung der Musikgruppen, Sän-
Reich ! als Souffleusen hinter den ger oder Komponisten schuf ein großes An-
Kulissen. Sechs gut besuchte Veran- gebot an Arbeiter-, Pionier- und Kinderlie-
staltungen auf der Parkbühne und die der. Und um die Massenflucht von Künstlern,
Teilnahme am Festumzug des Heimat- Schriftstellern, Wissenschaftlern, Ärzten und
festes hinterließen einen nachhaltigen Fachkräften aller Schichten zu unterbinden,
Eindruck bei den Zuschauern. Und der entstand schließlich 1961 der antifaschistische
Abteilungsleiter der zentralen „Ar- Schutzwall, der 28 Jahre bestehen sollte.
beitsgemeinschaft Laientheater und
Drei urkomische Personen Auch in unserer Stadt gab es in dieser Zeit
„Schlenkerwilhelm“; „Aschemarie“; „Jauche-Budich“
Veränderungen. Drei landwirtschaftliche GeGe-
nossenschaften wurden gegründet: LPG „Er-
lengrund“ in Muskau-Köbeln, „Eintracht“ und
„Weinberg“ in Muskau-Berg. Herr Hugo Het Het-
zel wurde im Mai 1960 neuer Bürgermeister
und auf Beschluss der Stadtverordneten
erhält die Stadt vom Bundesvorstand des
FDGB die Ortsbezeichnung „Bad Muskau“.
Die Gründung der Arbeiterwohnungsbau-
genossenschaft fällt in diese Zeit und die
beiden Schulen werden Zehnklassige All-
gemeinbildende Polytechnische Oberschu-
Oberschu
len und führen den Unterrichtstag in der
Produktion ein.
Die Heimatspielgemeinschaft konnte da-
bei nicht abseits stehen. Es entstand im
Herbst 1959 die Idee, es einmal mit einem
Stück für Saalbühnen zu probieren. In Zu-
sammenarbeit mit dem Stadttheater Cott-
„Was wäre, wenn ….?“ (1960); Textbesprechung
Regisseur Fred Geißler, Wilfried Aßmann, Rudolf Drogoin bus entschied sich das Leitungskollektiv
für die Komödie „Was wäre wenn ...?“ von
Hedda Zinner.
Hedda Zinner (1905-1994) war Schrift-
stellerin, Schauspielerin, Kabarettistin
und Journalistin. Ab 1929 Mitglied der
KPD, emigrierte sie u. a. in die Sowjet-
union, kehrte 1945 nach Deutschland zu-
rück und arbeitete bis zu ihrem Tode in
Berlin-Pankow als Schriftstellerin. Viele
Auszeichnungen zeugen von hoher An-
erkennung in der Schriftstellerszene der
DDR.
1959 entstand die Dorfkomödie „Was
wäre wenn ...?“, der Inhalt des Stückes
„Was wäre, wenn … ?“;
Angestrengte Leseprobe beantwortet Fragen der sozialistischen
v.l. Hans Bänder, verd. Paul Sauer, Bewusstseinsbildung auf dem Lande.
Regisseur Fred Geißler, Rudolf Drogoin, Wilfried Aßmann, Erika Richter, Regina Reimann14 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
„Was wäre, wenn Willshagen westlich würde Neubauer, Martha Hielscher als Dorfalte, und einer Prämie sowie dem Titel „Arbeiter-
und der Landadel wieder käme?“. Diese Alter- Hans-Dietrich Kubo als LPG-Vorsitzender, theater“. Damit war die einstige Heimatspiel-
native für das kleine Dorf mit der ordentlich Gerd Richter als Parteisekretär, Hans Bänder gemeinschaft das erste „Arbeitertheater“ des
arbeitenden LPG im Grenzgebiet der DDR brin- und Joachim Ziege als zwei sonderbare Herren Bezirkes Cottbus !
gen Einzelbauern und LPG-Mitglieder glei- sowie der Kraftfahrer Günter Bistrosch, gaben
chermaßen in Verwirrung. auf der Bühne alles. Der Zeitpunkt war ideal, war doch die sozia-
listische Umgestaltung der Landwirtschaft in
Zur Unterstützung des Regisseurs Fred Geißler Am 7. März 1960 war auf der Bühne im voll be- vollem Gange. Das Stück wurde von März bis
kamen durch Vermittlung der Abteilung Kultur setzten Lindenhofsaal die Premiere. Herzhaf- Juni auf 25 Dorfbühnen im Kreis und im Be-
des FDGB-Bezirksvorstandes der junge Schau- tes Lachen und viel Applaus gab es für herzer- zirk aufgeführt. Zwei Veranstaltungen gab es
spieler Klaus Küster und der Schauspieler frischende Pointen im Verlauf der Aufführung. auch im Theater der Stadt Cottbus anlässlich
Günter Wolf dazu und unterstützten die dra- Zum Abschluss des Abends wurde der Hei- der Bezirksdelegiertenkonferenz der Sozialis-
maturgische Umsetzung des Stückes. Ein re- matspielgemeinschaft vom Intendanten des tischen Einheitspartei Deutschlands. Es war
duziertes Ensemble - 21 Laiendarsteller - setz- Theaters Cottbus, Manfred Wedlich, ein das einzige Stück, das vom Arbeitertheater
te den Inhalt der Komödie auf der Bühne sehr Freundschaftsvertrag übergeben, mit der Muskau so oft aufgeführt wurde.
gut um. Wolfgang Deckert als Bürgermeister, Zielstellung weiterer Unterstützung durch das
Günter Schubert als Einzelbauer, Regina Rei- Theater der Bezirksstadt.
mann als Ehefrau Berta, Sigrun Gutschwager Text und Fotos Hans Schmidt
als ihre Tochter, Wilfried Aßmann und Paul Der Höhepunkt war aber die Auszeichnung wird fortgesetzt
Sauer als Mittelbauern, Walter Mühlisch als durch den Rat des Bezirkes mit einer Urkunde
„Was wäre, wenn … ?“ „Was wäre, wenn … ?“
v.l. - Inge, Tochter von Emil Gepfert gespielt von Sigrun Gutschwager Regina Reimann (Dreßler) als Ehefrau Berta
- Berta, Gepferts Frau gespielt von Regina Reimann Günter Schubert als Emil Gepfert
- Emil Gepfert gespielt von Günter Schubert
- Christian, Dahlkes Sohn gespielt von Arnold Byron
AnzeigenMUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018 15
Zum Schmunzeln
Liebe Rätselfreunde, Was macht aus dem Schneemann eine
Schneefrau? Zwei Schneebälle.
auch in diesem Jahr gab es wieder eine rege Beteiligung an unserem
Weihnachtsrätsel. Obwohl es nicht ganz einfach war, wurde das richtige
Lösungswort gefunden: Was wird im Frühjahr aus dem Winter-
speck? Frühlingsröllchen.
Leopold Schefer, Laienbrevier
52 Einsendungen gingen in der Stadtverwaltung ein. Wussten Sie schon. Dass Rocksänger trotz ihres
Am 04.01.2018 wurden unter Ausschluss des Rechtsweges folgende Gewinner ermittelt: Namens meist Hosen tragen?
Andreas Haertel aus Bad Muskau
Ronny Schulz aus Dresden „Ich kann fliegen“, sagte der Wurm, als er mit dem
Torsten Kliebisch aus Bad Muskau Apfel vom Baum fiel.
Gerda Krahl aus Bad Muskau
Hannelore Jonscher aus Bad Muskau
Ute Schmidt aus Bad Muskau Pfarrer: „Bis dass der Tod euch scheidet!“
Sylvia Drogoin aus Krauschwitz Bräutigam: „Moment, Herr Pfarrer - für wie lange
Martin Wundrig aus Bad Muskau sagten Sie?“
Herbert Krüger aus Bad Muskau
Stephan Kallauch aus Bautzen Was ist ein von einem Professor gemachtes Käse-
Reinhard Hanko aus Bad Muskau brötchen? Wissenschaftlich belegt.
Gisela Käsche aus Krauschwitz Die letzten Worte eines Ballonfahrers: „So nahe
Erika Krause aus Bad Muskau waren wir noch nie am Eiffelturm ...“
Christine Radusch aus Bad Muskau
Joachim Piezuch aus Bad Muskau
Wenn man gestorben ist, ist der schönste Teil des
Elvira Salm aus Jena
Lebens vorbei.
Dieter Matschke aus Singen
Katrin Voigt aus Pechern
Wie kommt es eigentlich, dass ich von 100 Gramm
Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern. Schokolade zwei Kilo zunehme?
Die Preise können ab 15.01.2018 in der Stadtverwaltung Bad Muskau, Zimmer 210,
abgeholt werden. Verflixt! Warum ist am Ende des Geldes immer noch
so viel Monat übrig?
Das Redaktionskollegium
„Muskauer Anzeiger“
Was sagte Gott, als er das Ruhrgebiet geschaffen
hatte?
Geburtstag Name, Vorname Alter
Wir gratulieren allen Jubilaren 01.02. Tänzler Detlef 70
im Monat Februar 02.02. Kowarzik, Margarete 95
03.02. Marten Klaus 70
und wünschen ihnen Gesundheit, Freude und Wohlergehen.
g
04.02. Gotzner, Ingrid 75
e b u rts t a
04.02. Nimpsch, Gisela 90
Zum G
05.02. Lehmann, Gudrun 75
06.02. Jesche, Edeltraut 80
07.02. Isakow, Regina 80
07.02. Murkisch, Georg 85
10.02. Sokolovski, Olga 85
11.02. Stupka, Wolfgang 80
12.02. Namaschk, Wilma 75
13.02. Meyer, Roland 75
15.02. Klepsch, Marion 80
16.02. Smolka, Heinz 80
17.02. Krause, Hubert 80
18.02. Schubert, Werner 80
20.02. Till, Günther 80
23.02. Wenzel, Hans-Jürgen 75
27.02. Holzhausen, Barbara 7516 MUSKAUER ANZEIGER NR. 329 VOM 15. JANUAR 2018
Blick nach Łęknica mung fand. Links von der zum Radweg umfunk-
tionierten Bahntrasse von Łęknica nach Nowe
hinabgefahren, sieht man links die Nr. 16, ge-
nannt „Rozlewisko Jana“. Hier wird die Erklä-
Wenn an dieser Stelle Czaple befindet sich „Szary“, der Graue See rung kompliziert. Wörtlich übersetzt würde es
von „Afryka“ die Rede (Nr. 3). An der Verlängerung der Bahnhofstra- in ganz schlechtem Deutsch „Jan sein Marsch-
ist, werden wohl viele ße (Dworcowa) durch das Gelände der ehemali- land“ heißen. Bei dem besagten Jan handelt
Leser etwas damit an- gen Brikettfabrik hindurch zum Aussichtsturm es sich um den früheren Bürgermeister Jan
fangen können. Klar, reihen sich gleich drei kleine Seen aneinander: Bieniasz. Den Begriff „Marschland“ ordnet man
so wird der größte der (4) Głęboki – Der Tiefe, (5) Ustronny – Der Ab- im Deutschen aber eher der Nordseeküste zu,
Seen und Teiche am gelegene und (6) Karasiowy – der Karauschen- als den Bereich, in dem – vereinfacht gesagt
Rand unserer polnischen see. Der südwestlich dieser Kette gelegene, - durch den Wechsel von Ebbe und Flut Sand,
Nachbarstadt genannt, der wieder größere See (8) wurde „Dwójka“ – „Die Pflanzenteile und anderes angeschwemmt und
mit dem Aussichtsturm am Nordufer. Seit ei- Zwei“ genannt. Hier bietet sich ein Sprung zur abgelagert wird und so sehr allmählich neues
niger Zeit findet man im polnischen Geoportal Nummer 13 an: Der erste See jenseits des „Tun- Land entstehen kann, wobei man früher mit
http://mapy.geoportal.gov.pl, konkret dort, wo nels“ unter der Umgehungsstraße am östlichen Deichen nachhalf. In der polnischen Ausgabe
nach Anklicken von „Ortho“ rechts oben die Stadtrand von Łęknica, etwa 300 m nach dem der Internet-Enzyklopädie Wikipedia habe ich
Luftbilder zu sehen sind, auch Namen für die Tor zum Geopark auf der rechten Seite heißt für „rozlewisko“ Folgendes gefunden: Sumpf-
anderen Gewässer in der Gemarkung Łęknica. nun offiziell „Jedynka“ – „Die Eins“. Bei der gebiet, in der Regel an Flüssen und Seen ge-
Auch auf legen. Nach dem Winter, wenn Eis
http://mleknica.e-mapa.net/ und Schnee schmelzen, steigt der
kann man die Namen nach ent- Wasserzustand und bildet Wasser-
sprechender Anpassung des Maß- becken, die sich an manchen Stel-
stabes der Darstellung finden. len in Sümpfe oder Teiche verwan-
Von dort stammen auch die hier deln. Etwas Ähnliches kann man
von mir verwendeten Kartenaus- an dieser Stelle tatsächlich be-
schnitte. Wenn der polnische Na- obachten. Die Wassermengen, die
me nicht ausdrücklich „Teich“ von Norden aus dem Bereich um
(staw) lautet, schreibe ich hier den Quelltopf am Geopark-Rund-
von Seen, auch wenn die Gewässer weg herunterfließen, sind sehr un-
zum Teil dafür gefühlsmäßig zu terschiedlich im Jahr verteilt. Das
klein sind. führt dann zu wechselnden Was-
Benennung der beiden letztgenannten Seen serständen am „See“. Also eine Erklärung, aber
Schon Ende des Jahres 2016 war auf der Grund- dürfte die zeitliche Reihenfolge des Kohle- kein deutscher Name, den ich anbieten kann.
lage eines am 4. November 2016 gefassten bzw. Tonabbaus bzw. der Entstehung der Seen Ganz am südlichen Ende dieses Gebietes gibt
Beschlusses des Stadtrates von Łęknica ein ausschlaggebend gewesen sein. Das kleine es den Gänseteich – Gęsi Staw (17). Und etwa
Antrag zur offiziellen Benennung von 21 Ge- Sumpfloch westlich „Dwójka“ hat den Namen 400 m östlich befindet sich noch ein See (18),
wässern an die zuständige Abteilung des „Małe“ oder „Małe Bagno“ – Kleines Moor (12) von dem ich hier nur den Namen „Oliwkowy“ –
Ministeriums für Inneres und Verwaltung in erhalten. „Der Olivgrüne“ verkünden kann, denn dort war
Warschau gestellt worden. Bei den in dem Be- ich bisher noch nicht.
schluss vorgeschlagenen Namen hatte man Wenn ich zur Reihenfolge laut Nummerierung
sich an den über viele Jahre bei der Bevöl- zurückkehre, ist nun „Afryka“ (7) dran. Dass Die Nr. 20 ist der zweite See, für den man sich
kerung eingebürgerten Namen orientiert. Am hier die Ähnlichkeit mit der Form des afrika- einen anderen Namen einfallen lassen musste.
20.10.2017 musste sich der Stadtrat nochmals nischen Kontinents namensgebend war, muss Er sollte ursprünglich „Hydro“ heißen, trägt nun
damit befassen, weil der beim Ministerium an- nicht weiter erklärt werden. Die Seen 9 bis 11 aber den Namen „Południowy“ – Südsee oder
gebundenen „Kommission zur Benennung von heißen „Miedziany“ – Kupfersee (nach der Far- „Der Südliche“. Typisch für diesen See ist das
Ortschaften und physiografischen Objekten“ be des Wassers), „Mała Afryka“ – Klein Afri- angeschwemmte „Delta“ im Norden. Wer schon
zwei Namensvorschläge nicht gefallen hatten. ka und „Rudy“ – Der Rote (ebenfalls von der einmal durch das frühere Lugknitz und weiter
Farbe des Wassers abgeleitet). Dort, wo der entlang der Neiße zur Kutschig-Mühle gefah-
Das Endergebnis sieht von Nord nach Süd ge-
Kupfersee im Süden fast bis an den Geopfad ren oder gelaufen ist, hat an der Stelle, an der
ordnet jetzt so aus:
heranreicht, beginnt jenseits des Weges der das Wasser vom Hang über den Weg in den See
Gleich rechts nach der Einfahrt auf den Geo-
Nadelsee – „Szpilkowy“ (14). Die Nr. 15 an der fließt, möglicherweise nasse Füße bekommen.
pfad von Nowe Czaple kommend (Nr. 1 auf der
Südspitze von „Jedynka“ ist der Spinnenteich Der letzte zu nennende See (21) heißt „Serdecz-
Karte) befindet sich „Upadowy“, was mit „Ein-
– Pajęczy Staw. Kurz bevor man sich als Wan- ny“. Ich hätte das mit „Der Liebliche“ übersetzt,
fallsee“ oder „Der Einfallende“ übersetzt wer-
derer oder Radfahrer auf dem Geopfad von ohne beurteilen zu können, ob er dieses Prädi-
den kann. Der Name ist vom bergmännischen
Łęknica kommend entscheiden muss, ob man kat verdient. Aber ich habe mir sagen lassen,
Begriff des „Einfallens“ abgeleitet. Damit wird
nach links zum Aussichtsturm will oder nach dass irgendjemand in den Umrissen des Sees
beschrieben, dass ein Flöz oder auch der des-
rechts Richtung Neiße zur Młyńska Struga ein Herz zu erkennen gemeint hat und es dem-
sen Abbau dienende Schacht eine von der Ho-
oder zur Kutschig-Mühle, befindet sich rechts nach der „Herzsee“ sei. Mit meinen Zweifeln an
rizontalen abweichende Neigung hat. Unter Nr.
der „Smugowy“ – „Der Gestreifte“ oder Strei- dieser Erklärung bin ich nicht allein, aber egal:
2 folgt links vom Weg „Błękitny“, der „Blaue“
fensee (19). Dieser Name wurde gewählt, weil Es ist nur ein Name.
oder Blausee. Für dieses Gewässer, das im
dort am Ufer ein Kohleflöz als Streifen am Ufer Für die Unterstützung bei der Erarbeitung
Luftbild, auf Karten und auch „in echt“ durch
sichtbar ist. dieses Beitrages danke ich Magdalena Paulick
eine schmale Landbrücke zweigeteilt ist, hatte
man ursprünglich den Namen „Blauza“ vorge- Hat man sich vorhin an der Gabelung nach und Henyk Klapa.
sehen, was – siehe oben – aber keine Zustim- rechts gewandt und ist den Weg etwa 200 m Wilfried BartholomäusSie können auch lesen
