Dynamics - Gebrauchsanleitung Instructions for use - Ofa24.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Carpalorthese
Carpal Orthosis
dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
1
Anziehanleitung in Bildern
Fitting instructions
in pictures
Notice d’enfilage illustrée
Afbeeldingen bij
aantrekinstructies
Istruzioni per l’applicazione
in immagini
Instrucciones de colocación
en imágenes
2
3
Inhalt
Contents
Sommaire
Inhoud
Indice
Índice
Anpassung durch Fachpersonal 6
Wichtige Hinweise 8
DE deutsch Carpalorthese Gewährleistung 20
Fitting by experts 6
Important information 10
EN english Carpal Orthosis Guarantee 20
Ajustement par un
professionnel de santé 6
Orthèse pour Syndrome Remarques importantes 12
FR français du Canal Carpien Garantie 20
Aanpassing door vakpersoneel 7
Belangrijke informatie 14
NL nederlands Carpaalorthese Garantie 21
Adattamento a cura del personale specializzato 7
Avvertenze importanti 16
IT italiano Ortesi Carpale Garanzia 21
Ajuste por parte de personal especializado 7
Advertencias importantes 18
ES español Órtesis Carpiana Garantía 21
Wir haben viel zu bieten
We have a lot to offer
Nous avons beaucoup à offrir
Wij hebben veel te bieden
Abbiamo molto da offrire
Tenemos mucho que ofrecer
Orthopädie
Orthopaedics
Ofa Bamberg. Ofa Bamberg. Ofa Bamberg.
Mehr als 90 Jahre Erfahrung More than 90 years’ experience Plus de 90 années d‘expérience
für Ihre Gesundheit. with your health. au service de votre santé.
Ofa Bamberg ist einer der Ofa Bamberg is one of the leading Ofa Bamberg est l’un des plus grands
führenden Hersteller medizinischer manufacturers of medical supplies fabricants de dispositifs médicaux
Hilfsmittel in Deutschland. Seit in Germany. Since the company en Allemagne. Depuis la création
der Firmengründung im Jahr 1928 was founded in 1928, we have set de l’entreprise en 1928, nous avons
stellen wir höchste Ansprüche an extremely high standards for our placé les exigences les plus élevées
unsere Produkte: maximaler Komfort products: maximum comfort and sur nos produits : un confort maximal
bei optimaler Wirksamkeit. optimal efficacy. avec une efficacité optimale.
Neben Bandagen und In addition to medical supports Outre un grand choix d’attelles et
Orthesen bietet Ofa Bamberg and orthoses, Ofa Bamberg also d’orthèses, Ofa Bamberg propose
ein umfangreiches Sortiment offers an extensive range of également un assortiment important
medizinischer Kompressionsstrümpfe medical compression stockings de bas de compression médicaux
sowie vorbeugender Reise- und and preventive travel and support ainsi que de bas de contention et
Vitalstrümpfe an. stockings. chaussettes de voyage à caractère
préventif.4|5 Phlebologie Prophylaxe Phlebology Prophylaxis Ofa Bamberg. Ofa Bamberg. Ofa Bamberg. Meer dan 90 jaar ervaring Oltre 90 anni di esperienza Más de 90 años de experiencia voor uw gezondheid. al servizio della salute. a disposición de su salud. Ofa Bamberg is één van de Ofa Bamberg è uno dei produttori Ofa Bamberg es uno de los toonaangevende fabrikanten van leader di articoli medici in Germania. principales fabricantes de productos medische hulpmiddelen in Duitsland. Fin dalla fondazione dell’azienda ortopédicos de Alemania. Desde Sinds de oprichting van de firma risalente al 1928 i nostri prodotti 1928, año en que se fundó la in het jaar 1928 stellen wij de soddisfano i requisiti più elevati: empresa, nos aseguramos de que hoogste eisen aan onze producten: massimo comfort abbinato ad nuestros productos cumplan los maximaal comfort bij een optimale efficacia ottimale. requisitos más exigentes: máxima doeltreffendheid. Oltre a bendaggi e ortesi, comodidad con una eficacia óptima. Naast bandages en ortheses biedt Ofa Bamberg offre un ampio Además de vendajes y órtesis, Ofa Bamberg een omvangrijk assortimento di calze mediche a Ofa Bamberg ofrece una amplia assortiment aan medische elastische compressione graduata e di calze gama de medias de compresión kousen en preventieve steunen preventive da viaggio e di sostegno. medicinales, así como medias de reiskousen aan. vestir y de viaje preventivas.
Anpassung durch Fachpersonal
Fitting by experts
Ajustement par un professionnel de santé
Aanpassing door vakpersoneel
Adattamento a cura del personale specializzato
Ajuste por parte de personal especializado
Anformung der Kunststoff- Moulding the plastic splint Moulage de l’attelle en
schiene (nur durch Fachpersonal) (by experts only) plastique (uniquement par un
professionnel de santé)
Die Kunststoffschiene ist ther- The plastic splint is thermoformable
moverformbar und kann durch can be moulded individually for you L’attelle en plastique est
geschultes Fachpersonal individuell by trained experts. This requires thermoformable et peut être
für Sie angepasst werden. Dazu the inner padding and Velcro adaptée individuellement à votre
sind Innenpolster und Klettbänder straps to be removed. The areas to morphologie par un professionnel
zu entfernen. Die zu verformenden be moulded are heated evenly to de santé. Pour cela il faut retirer
Stellen werden mit einem Heiß- approximately 150 °C using a hot les coussinets internes et les
luftfön bei ca. 150° C gleichmäßig air blower. The splint can then be bandes auto-agrippantes. Les zones
erwärmt. Die Schiene kann nun moulded into the desired shape à mettre en forme sont chauffées
in die gewünschte Form gebracht then left to cool. The material can uniformément à environ 150 °C
werden, dann abkühlen lassen. Das be heated back up and moulded avec un pistolet à air chaud. L’attelle
Material lässt sich bei Bedarf er- again if necessary. peut alors être mise dans la forme
neut erwärmen und verformen. souhaitée, puis laissée à refroidir.
Si nécessaire, chauffer de nouveau
le matériau et le mettre en forme.6|7 Aanmeten van de kunststof Formatura della stecca in Moldeado de la férula spalk (uitsluitend door vakper- plastica (da effettuarsi solo a cura de plástico (solo por parte de soneel) di personale specializzato) personal especializado) De kunststof spalk kan met behulp La stecca in plastica è termodefor- Esta férula de plástico es termo- van warmte worden gevormd en mabile e può essere regolato su moldeable. El personal especializa- door gespecialiseerd personeel op misura a cura di personale specia- do y cualificado puede adaptarla uw behoefte worden aangepast. lizzato appositamente addestrato. a sus necesidades individuales. Hiervoor moeten de binnenvoering A tale scopo è necessario rimuove- Para ello, se retira la almohadi- en klittenbanden worden verwij- re l‘imbottitura interna e le fasce lla interna y las cintas de velcro. derd. De aan te passen punten in velcro. I punti da deformare Con una pistola de aire caliente, worden met een föhn gelijkmatig vengono riscaldati uniformemente se calientan de manera uniforme verhit tot ongeveer 150 °C. De con un getto d‘aria calda a circa a aprox. 150 °C las zonas que se spalk kan nu in de gewenste vorm 150 °C. Ora alla stecca può essere van a moldear. A continuación, se worden gebracht en vervolgens conferita la forma desiderata; quin- le da a la férula la forma deseada afkoelen. Het materiaal kan indien di far raffreddare. In caso di neces- y se deja enfriar. En caso necesario, nodig opnieuw worden verwarmd sità il materiale può essere nuova- el material se puede volver a ca- en gevormd. mente riscaldato e deformato. lentar y moldear.
Wichtige Hinweise
Carpalorthese
Einleitung Zweckbestimmung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, Die Dynamics Carpalorthese sorgt für
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt eine Ruhigstellung Ihres Handgelenks und
von Ofa Bamberg entschieden haben, und Ihrer Hand. Die Fingerauflage bringt die
danken Ihnen für das entgegengebrachte Hand in Funktionsstellung, sodass kran-
Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen kengymnastische Übungen aus der Orthese
Moment Zeit und lesen Sie diese Produktin- heraus möglich sind. Die offene Konstruk-
formationen sorgfältig durch. Für eine opti- tion lässt sich einfach an- und ablegen und
male Wirksamkeit Ihres Dynamics Produktes. erleichtert so Körperpflege und Wundver-
Ofa Bamberg wünscht Ihnen sorgung.
gute Besserung!
←
Anziehanleitung Wichtige Hinweise
Bilder zur Anziehanleitung finden Sie in der – Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produktes
Innenseite (2) am Anfang der Broschüre. sowie die Einweisung in den sachgemäßen, sicheren
Gebrauch muss durch geschultes, medizinisches/or-
1 thopädisches Fachpersonal erfolgen. → siehe Seite 6.
– Das Produkt darf nur für die nebenstehenden Indika-
Zum Anlegen der Orthese öffnen Sie alle Klettverschlüs-
tionen eingesetzt werden.
se und legen Sie den Unterarm in die Schiene. Bewegen
– Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
Sie Finger und Daumen vorsichtig, bis Ihre Hand eine
Funktionstüchtigkeit, Verschleiß und Beschädigungen
optimale Stellung erreicht hat.
und achten Sie auf einen korrekten Sitz. Ein beschä-
digtes Produkt sollte nicht mehr getragen werden.
2 – Tragen Sie das Produkt direkt auf der Haut. Es darf
Schließen Sie nun zuerst das Klettband um das Hand- nur auf intakter Haut getragen werden. Soll es in
gelenk, dann die Klettbänder um Finger und Daumen Kombination mit anderen Produkten getragen wer-
und zum Schluss das Klettband für den Unterarm. Bitte den, besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.
achten Sie darauf, dass das Produkt fest, aber nicht zu – Sofern nicht anders verordnet, sollte das Produkt
eng anliegt, um Abschnürungen zu vermeiden. während längerer Ruhezeiten (z.B. beim Schlafen)
abgelegt werden.
3 – Sollten während des Tragens ein unangenehmes
Gefühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwerden
Optional können Sie das zusätzliche Band für den Hand-
auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontaktieren
rücken anlegen. Dabei soll das Polster den empfindli-
Sie Ihren Arzt oder Fachhändler.
chen Handrücken bedecken. Führen Sie das Klettband
– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer um-
um die Orthese und verschließen Sie es, indem Sie es
fassenden Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch
durch die vorgesehene Öse ziehen und festkletten.
Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.8|9
deutsch
Pflegehinweise
– Das Produkt sollte vor dem ersten Seifenlauge und spülen Sie das auf. Diese Substanzen können das
Gebrauch und danach regelmäßig Produkt gut aus. Drücken Sie das Material angreifen.
gereinigt werden. Wasser vorsichtig aus, ohne das – Lagern Sie das Produkt trocken
– Lösen Sie zum Waschen die Produkt zu wringen. und geschützt vor Sonne und Hitze
abnehmbaren Polster und – Bringen Sie das Produkt in Form und möglichst in der Originalverpackung.
Klettbänder von der Schiene. Bitte lassen Sie es an der Luft trocknen.
achten Sie dabei darauf, dass – Um die Qualität Ihres Produktes Pflege
die Klettstreifen auf der Schiene zu erhalten, verwenden
Handwäsche
nicht mit abgezogen werden. Die Sie bitte keine chemischen
Nicht bleichen
Schiene kann mit einem feuchten Reinigungsmittel, Bleichmittel,
Nicht im Trockner trocknen
Tuch gereinigt werden. Benzin oder Weichspüler. Tragen
Nicht bügeln
– Waschen Sie die Textilteile Sie im Anwendungsbereich keine
Nicht chemisch reinigen
bei maximal 30° C von Hand. fett- oder säurehaltigen Mittel,
Kein Weichspüler!
Verwenden Sie dazu milde Salben oder Lotionen auf die Haut
Meldepflicht Nebenwirkungen Materialzusammensetzung
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften Bei sachgemäßer Anwendung sind 40 % Velour
innerhalb der EU sind Patienten bisher keine Nebenwirkungen 39 % PU
und Anwender verpflichtet, jeden auf den gesamten Körper bekannt. 19 % PVC
schwerwiegenden Vorfall bei der Liegt das Produkt jedoch zu fest 2 % Nylon
Anwendung eines Medizinprodukts an, kann es örtliche Druckerschei- POM
sowohl dem Hersteller als auch der nungen verursachen oder Blutgefä-
zuständigen nationalen Behörde (in ße und Nerven einengen. Entsorgung
Deutschland BfArM, Bundesinstitut
Bitte entsorgen Sie das Produkt
für Arzneimittel und Medizinpro- Kontraindikationen
nach Nutzungsende entsprechend
dukte) unverzüglich zu melden.
Bei folgenden Fällen sollten Sie vor der örtlichen Vorgaben.
Anwendung des Produktes Ihren
Indikationen
Arzt konsultieren:
– Schwere Verstauchungen – Hauterkrankungen oder -verlet-
– Schwere Sehnenscheiden- zungen im Anwendungsbereich,
entzündung (Tendovaginitis) insbesondere bei Entzündungs-
– Karpaltunnelsyndrom (Nerven- zeichen wie Rötung, Erwärmung
schädigung im Handbereich) oder Schwellung
– Nachbehandlung von Brüchen, – Empfindungs- und Durchblutungs-
Gelenkverletzungen (Luxationen) störungen im Anwendungsbereich
und Operationen – Lymphabflussstörungen sowie
– Lähmung nach Schlaganfall nicht eindeutige Schwellungen
(Hemiplegie)Important information
Carpal Orthosis
Introduction Intended Use
Dear user, we are delighted that you have The Dynamics Carpal Orthosis
chosen an Ofa Bamberg product and we immobilises your wrist and your hand.
want to thank you for putting your trust The finger support keeps the hand in
in us. Please take a moment to read this a functional position so physiotherapy
product information through carefully to exercises can still be done even while
ensure your Dynamics product works as wearing the orthosis. The open design
effectively as possible. makes the orthosis easy to put on and take
Ofa Bamberg wishes you a off, simplifying both personal hygiene and
speedy recovery! wound care.
←
Fitting instructions Important information
The pictures that go with the fitting instructions – The initial fitting and adjustment of the product
can be found on the inside cover (2) at the start as well as instructions on its proper and safe use
of the brochure. should be provided by trained medical/orthopaedic
specialists. → See page 6.
1 – The product should only be used for the indications
in the adjacent column.
To put the orthosis on, open all the Velcro fasteners
– Check the product to ensure it is working and
and place your lower arm into the splint. Move your
check it for wear and damage before each use. You
fingers and thumb carefully until your hand is in an
should also ensure it is fitted correctly. Do not use a
optimal position.
product that is damaged.
– Wear the product directly on the skin. It should
2 only be worn over intact skin. If it is to be worn in
Then close the Velcro strap around the wrist followed combination with other products, please discuss this
by the Velcro straps around the fingers and thumb with your doctor first.
and finally the Velcro strap for the lower arm. Ensure – Unless otherwise prescribed, the product should
that the product is secure but not too tight so as to be removed during long periods of rest (e.g. when
prevent pinching. sleeping).
– If you experience an unpleasant sensation, severe
3 pain or other symptoms while wearing the product,
remove it and contact your doctor or specialist
You can also put the additional strap for the back of
supplier.
the hand on. The padding should cover the sensitive
– We use a comprehensive quality assurance system
back of the hand. Wrap the Velcro strap around the
to check our products. If you have any complaints,
orthosis and close it by inserting it through the eyelet
however, please contact your specialist supplier.
provided and fastening it tightly.10 | 11
English
Instructions for care
– The product should be washed – Mould the product into the right Care
before its first use and then on shape and let it dry in the air.
Hand wash
a regular basis. – To maintain the quality of your
Do not bleach
– Remove the detachable padding product, please do not use any
Do not tumble dry
and Velcro from the splint to chemical cleaning products,
Do not iron
wash. Please ensure that the bleaches, petrol or fabric softener
Do not dry clean
adhesive strips on the splint are on it. Do not apply any fatty or
Do not use fabric softener!
not also removed. The splint can acidic creams, ointments or lotions
be cleaned with a damp cloth. to the skin in the area where the
– Wash the textile parts by hand at a product is used. These substances
maximum of 30 °C. Use mild soapy may damage the material.
water and rinse the product well. – Store the product in a dry place and
Squeeze the water out carefully protect it from sunlight and heat,
without wringing the product. preferably in the original packaging.
Reporting obligation Side effects Material composition
In accordance with legal provisions There are currently no known side 40 % Velour
within the EU, patients and users effects for any part of the body 39 % PU
are obliged to report any serious if the product is used correctly. 19 % PVC
incident that occurs when using However, if the product is too 2 % Nylon
a medical device to both the tight it can cause local pressure POM
manufacturer and the competent points or constrict blood vessels
national authorities (in Germany and nerves. Disposal
BfArM, Bundesinstitut für
Please dispose of the product
Arzneimittel und Medizinprodukte, Contraindications
according to local regulations after
the Federal Institute for Drugs and
Consult your doctor before using the end of use.
Medical Devices) immediately.
this product in the following cases:
– Skin diseases or injuries in the
Indications
area where the product is used,
– Severe sprains particularly if you experience
– Severe tendon sheath any signs of inflammation
inflammation (tendinitis) such as redness, an increase in
– Carpal tunnel syndrome temperature or swelling
(nerve damage in the hand area) – Feeling of numbness and
– Aftercare of breaks, joint injuries circulatory problems in the area
(dislocations) and operations where the product is used
– Paralysis after a stroke (hemiplegia) – Problems with lymphatic
drainage and unexplained
swellingRemarques importantes
Orthèse pour Syndrome du Canal Carpien
Introduction Fonctionnalité
Chère cliente, cher client, nous sommes L’Orthèse pour Syndrome du Canal
heureux que vous ayez choisi un produit Carpien Dynamics permet d’immobiliser
de la société Ofa Bamberg et nous vous votre poignet et votre main. Le support des
remercions de la confiance que vous nous doigts place la main en position fonction-
accordez. Veuillez prendre le temps de lire nelle, de sorte que les exercices de réé-
attentivement ces informations afin de ga- ducation hors de l’orthèse sont possibles.
rantir une efficacité optimale à votre produit La structure ouverte facilite la pose et la
Dynamics. dépose et donc l’hygiène personnelle et le
Ofa Bamberg vous souhaite un bon soin des plaies.
rétablissement !
←
Notice d’enfilage Remarques importantes
Vous trouverez les illustrations de la notice – La mise en place et l’application initiales du produit
d’enfilage à l’intérieur de la couverture (2) de ainsi que les instructions relatives à son utilisation cor-
la brochure. recte et sûre doivent être effectuées par un personnel
médical/orthopédique qualifié. → voir page 6.
1 – Le produit ne peut être utilisé que pour les indications
énumérées ci-contre.
Pour mettre l’orthèse, ouvrez toutes les bandes
– Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit fonc-
auto-agrippantes et placez l’avant-bras dans l’orthèse.
tionne correctement, qu’il n’est ni usé ni endommagé
Déplacez doucement les doigts et le pouce jusqu’à ce
et qu’il est bien ajusté. Un produit endommagé ne doit
que votre main atteigne une position optimale.
plus être utilisé.
– Portez le produit directement sur la peau. Il ne peut
2 être porté que sur une peau intacte. Demandez l’avis
Fermez d’abord la sangle auto-agrippante autour du poi- de votre médecin avant de le porter avec d’autres
gnet, puis celle entourant les doigts et le pouce et enfin celle dispositifs.
pour l’avant-bras. Veillez à ce que le produit soit bien serré, – Sauf indication contraire, le produit ne doit pas être utili-
mais pas trop, afin d’éviter d’entraver la circulation sanguine. sé lors de longues périodes de repos (p. ex. sommeil).
– Si vous éprouvez une sensation d’inconfort, de fortes
3 douleurs ou tout autre symptôme lorsque vous portez
le produit, retirez-le et contactez votre médecin ou
Facultativement, vous pouvez appliquer la bande sup-
vendeur spécialisé.
plémentaire sur le dos de la main. Le coussinet doit alors
– Nous contrôlons nos produits dans le cadre d’un pro-
recouvrir le dos sensible de la main. Enroulez la sangle
gramme complet d’assurance qualité. Toutefois, si vous
auto-agrippante autour de la main et fermez-la en la ti-
avez des réclamations à formuler, veuillez contacter
rant à travers l’œillet prévu à cet effet et en la fixant.
votre revendeur.12 | 13
français
Conseils d’entretien
– Lavez le produit avant la pre- Essorez soigneusement l’eau – Conservez le produit au sec et à
mière utilisation et régulièrement sans tordre le produit. l’abri du soleil et de la chaleur,
par la suite. – Mettez le produit en forme et si possible dans son emballage
– Détachez les coussinets amovibles laissez-le sécher à l’air. d’origine.
et les attaches auto-agrippantes de – Afin de préserver la qualité de votre
l’éclisse pour les laver. Veillez à ce produit, veuillez ne pas utiliser de Entretien
que les attaches auto-agrippantes nettoyants chimiques, d’eau de
Lavage à la main
de l’éclisse ne soient pas retirées Javel, d’essence ou d’adoucissants.
Ne pas utiliser d’eau de Javel
en même temps. L’éclisse peut être N’enduisez pas la peau de produits
Ne pas sécher au sèche-linge
nettoyée avec un chiffon humide. gras ou acides, de pommades ou de
Ne pas repasser
– Lavez les parties textiles à la lotions dans la zone d’application
Ne pas nettoyer à sec
main à une température maxi- du produit. Ces substances peuvent
Pas de produits assouplissants !
male de 30° C. Utilisez de l’eau attaquer le matériau.
savonneuse douce et rincez bien.
Obligation de déclaration Effets indésirables Composition
En raison des exigences légales Aucun effet indésirable sur une quel- 40 % Velour
au sein de l’UE, les patients et les conque partie du corps n’est connu à 39 % PU
utilisateurs sont tenus de signaler ce jour avec une utilisation correcte. 19 % PVC
sans délai au fabricant et à l’autorité Cependant, si le produit est trop 2 % Nylon
nationale compétente (en Allemagne serré, il peut provoquer des points de POM
BfArM, Bundesinstitut für Arznei- pression locaux ou une constriction
mittel und Medizinprodukte, Institut des vaisseaux sanguins ou des nerfs. Élimination
fédéral pour les médicaments et les
Veuillez éliminer le produit confor-
dispositifs médicaux) tout incident Contre-indications
mément aux réglementations locales
grave survenu lors de l’utilisation
Dans les cas suivants, veuillez à la fin de sa vie utile.
d’un dispositif médical.
consulter votre médecin avant d’utili-
ser le produit :
Indications
– Maladies ou lésions cutanées dans
– Entorses graves la zone d’application du produit,
– Inflammation sévère des gaines en particulier en cas de signes
tendineuses (ténosynovite) d’inflammation (rougeur, échauffe-
– Syndrome du canal carpien ment ou gonflement)
(lésions nerveuses dans la main) – Troubles sensoriels et circulatoires
– Post-traitement de fractures, de dans la zone d’application du
blessures articulaires (luxations) et produit
d’interventions chirurgicales – Troubles du drainage lymphatique
– Paralysie après un accident vascu- ainsi que légers gonflements
laire cérébral (hémiplégie)Belangrijke informatie
Carpaalorthese
Inleiding Beoogd gebruik
Beste gebruiker, Wij stellen het op prijs De Dynamics Carpaalorthese zorgt
dat u een product van Ofa Bamberg heeft ervoor dat uw pols en uw hand worden ont-
gekozen en wij danken u voor uw vertrou- last. De constructie brengt uw hand in een
wen. Neem even uw tijd om deze productin- functionele positie, zodat handoefeningen
formatie zorgvuldig door te lezen. Voor een tijdens het dragen van de orthese mogelijk
maximaal effect van uw Dynamics-product. zijn. De open construc-tie kan eenvoudig
Ofa Bamberg wenst u van harte worden aan- en uitgetrokken en zorgt zo
beterschap! voor een makkelijke verzorging van lichaam
en wond.
←
Aantrekinstructies Belangrijke informatie
Afbeeldingen bij de aantrekinstructies vindt u – Het product moet de eerste keer worden aangepast en
aan de binnenzijde (2) aan het begin van deze aangetrokken door geschoold, medisch/orthopedisch
brochure. vakpersoneel, dat ook uitleg over het correcte en veili-
ge gebruik dient te geven. → zie pagina 7.
1 – Het product mag alleen worden gebruikt voor de indi-
caties die hiernaast worden beschreven.
Open alle klittenbandsluitingen voordat u de orthese
– Controleer voor ieder gebruik of het product goed
aantrekt en plaats uw onderarm in de spalk. Beweeg
werkt, of het schade en slijtage vertoont en zorg dat
vingers en duim voorzichtig totdat uw hand de optimale
het correct wordt aangetrokken. Een beschadigd pro-
positie bereikt.
duct mag niet meer worden gebruikt.
– Draag het product direct op uw huid. Het mag
2 alleen op een onbeschadigde huid worden gedragen.
Sluit nu eerst het klittenband om de pols, vervolgens de Indien het in combinatie met andere producten wordt
klittenbanden om vingers en duim en tenslotte het klit- gedragen, dient u dit vooraf met uw arts te bespreken.
tenband voor de onderarm. Zorg ervoor dat het product – Voor zover niet anders voorgeschreven, moet het pro-
stevig, maar niet te strak zit om beknelling te vermijden. duct tijdens langere rustperiodes worden uitgetrokken
(bijvoorbeeld tijdens het slapen).
3 – Indien er tijdens het dragen van het product een
onaangenaam gevoel, hevige pijn of andere klachten
Indien gewenst kunt u de extra band voor de hand-
optreden, trekt u het product uit en neemt u contact
rug aantrekken. Zorg ervoor dat het zachte beschermma-
op met uw arts of verkoper.
teriaal de gevoelige handrug bedekt. Wikkel het klitten-
– We testen onze producten als onderdeel van een
band om de orthese. Sluit het klittenband door het door
uitgebreide kwaliteitsborging. Mocht u toch klachten
de aangebrachte lus te trekken en vast te maken.
hebben, neem dan contact op met uw verkoper.14 | 15
nederlands
Onderhoudsinstructies
– Het product dient vóór het eerste voorzichtig uit het product zon- – Bewaar het product op een dro-
gebruik en daarna regelmatig der het uit te wringen. ge plaats en beschermd tegen
te worden gereinigd. – Breng het product in de juiste vorm zon en hitte, bij voorkeur in de
– Maak voor het wassen de verwij- en laat het aan de lucht drogen. originele verpakking.
derbare bekleding en klittenban- – Gebruik geen chemische reini-
den van de rail los. Let er daarbij gingsmiddelen, bleekmiddelen, Onderhoud
op dat de klittenbandstroken benzine of wasverzachter om
Handwas
op de rail niet ook worden los- de kwaliteit van uw product te
Niet bleken
getrokken. De rail kan met een behouden. Breng in het toepas-
Niet in de droger drogen
vochtige doek worden gereinigd. singsgebied geen vet- of zuurhou-
Niet strijken
– Was het textiel met de hand op dende middelen, zalven of lotions
Niet chemisch reinigen
maximaal 30 °C. Gebruik daar- op de huid aan. Deze substanties
Geen wasverzachter gebruiken!
voor mild zeepsop en spoel het kunnen het materiaal aantasten.
product goed uit. Druk het water
Meldplicht Bijwerkingen Materiaalsamenstelling
Volgens de wettelijke bepalingen in Bij een correcte toepassing zijn tot 40 % Velours
de EU zijn patiënten en gebruikers nu toe geen bijwerkingen op het 39 % PU
verplicht ernstige incidenten die gehele lichaam bekend. Indien het 19 % PVC
plaatsvinden tijdens het gebruik van product echter te nauw aansluit, 2 % Nylon
een medisch hulpmiddel onmiddellijk kan het plaatselijke drukverschijn- POM
te melden bij zowel de fabrikant als selen veroorzaken of bloedvaten en
de nationale bevoegde autoriteit zenuwen afknellen. Afvoer
(in Duitsland BfArM, Bundesinstitut
Voer het product na de gebruiks-
für Arzneimittel und Medizinprodukte, Contra-indicaties
duur conform de plaatselijke voor-
Federaal Instituut voor geneesmidde-
In de volgende gevallen dient u schriften af.
len en medische hulpmiddelen).
vóór toepassing van het product
uw arts te raadplegen:
Indicaties
– Huidaandoeningen of -verwon-
– Ernstige verstuikingen dingen in het toepassingsgebied,
– Ernstige peesschede-ontsteking in het bijzonder bij ontstekings-
(tendovaginitis) verschijnselen zoals een rode,
– Carpaal tunnelsyndroom (zenuw- verwarmde of opgezwollen huid
beschadiging in de hand) – Gevoels- en doorbloedingsstoor-
– Nabehandeling van breuken, nissen in het toepassingsgebied
gewrichtsverwondingen (luxatie) – Lymfeafvoerstoornissen en niet
en na operaties geheel duidelijke zwellingen
– Verlamming na hersenbeschadi-
ging (hemiplegie)Avvertenze importanti
Ortesi Carpale
Introduzione Destinazione d’uso
Gentili utenti, siamo lieti che abbiate scel- L’Ortesi Carpale Dynamics assicura
to di acquistare un prodotto di Ofa Bamberg un’immobilizzazione ottimale del polso e
e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. della mano. La base d’appoggio per le dita
Leggere attentamente le seguenti informa- porta la mano in posizione funzionale in
zioni sul prodotto. Per un’ottima efficacia modo da consentire esercizi di ginnastica
dell’articolo Dynamics. medica con l’ortesi indossata. La struttura
Ofa Bamberg vi augura una pronta aperta può essere applicata e tolta in tutta
guarigione! semplicità facilitando in questo modo l’igie-
ne personale e la medicazione delle ferite.
←
Istruzioni per l’applicazione Avvertenze importanti
Le istruzioni per l’applicazione in immagini si – L’applicazione e il posizionamento iniziali del prodotto,
trovano all’interno della copertina anteriore (2) nonché la formazione per un uso corretto e sicuro dello
della brochure. stesso, devono essere eseguiti da specialisti medici/
ortopedici qualificati. → si veda Pagina 7.
1 – Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per le
Indicazioni elencate nella colonna adiacente.
Per applicare l’ortesi aprire tutte le chiusure in velcro e
– Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto
inserire l’avambraccio nella stecca. Muovere con cautela
funzionamento del prodotto, accertarsi che non
le dita e il pollice fino a quando la mano non raggiunge
sia usurato e danneggiato e che sia applicato
una posizione ottimale.
correttamente. Se il prodotto è danneggiato,
interromperne immediatamente l’utilizzo.
2 – Indossare il prodotto a contatto diretto con la pelle.
Ora chiudere prima di tutto la fascia in velcro intorno al Deve essere indossato solo su pelle intatta. Se deve
polso, quindi le fasce in velcro intorno alle dita e al pol- essere indossato insieme ad altri prodotti, parlarne
lice e infine la fascia in velcro per l’avambraccio. Assicu- prima con il proprio medico.
rarsi che il prodotto aderisca bene ma non troppo stretto – Salvo laddove diversamente prescritto, il prodotto deve
per evitare difficoltà di circolazione. essere rimosso durante lunghi periodi di riposo (ad es.
durante il sonno).
3 – Se si avverte una sensazione sgradevole, dolore intenso
o altri sintomi mentre si indossa il prodotto, rimuoverlo
Come optional è possibile applicare la fascia supplemen-
e contattare il proprio medico o il proprio rivenditore.
tare per il dorso della mano. L’imbottitura deve in questo
– I nostri prodotti vengono controllati nell’ambito di un
caso coprire il delicato dorso della mano. Far passare la
programma completo di garanzia di qualità. In caso di
fascia in velcro intorno alla mano e chiuderla tirandola e
reclami, contattare il proprio rivenditore.
fissandola attraverso l’apposito occhiello.16 | 17
italiano
Istruzioni per la cura
– Il prodotto deve essere lavato Eliminare delicatamente l’acqua – Conservare il prodotto in luogo
prima del primo utilizzo e rego- senza strizzare il prodotto. asciutto e al riparo dai raggi so-
larmente in seguito. – Dare forma al prodotto e farlo lari e dal calore, preferibilmente
– Separare per il lavaggio il rivesti- asciugare all’aria. nella confezione originale.
mento sfoderabile e le cinghie in – Al fine di mantenere intatta la
velcro dalle stecche, assicurandosi qualità del prodotto, non utiliz- Lavaggio
di non staccare le strisce di velcro zare detergenti chimici, candeg-
Lavare a mano
sulla stecca. La stecca può essere gina, benzina o ammorbidente.
Non candeggiare
pulita con una salvietta umida. Non usare lozioni, unguenti o
Non asciugare a tamburo
– Lavare la parte in tessuto a mano prodotti grassi o acidi nell’area
Non stirare
ad una temperatura non superiore di applicazione del prodotto. Tali
Non pulire chimicamente
a 30 °C. Per il lavaggio utilizzare sostanze possono danneggiare il
Non utilizzare ammorbidente!
un detersivo delicato e sciacquare materiale.
il prodotto accuratamente.
Obbligo di notifica Effetti collaterali Composizione del materiale
In conformità alle disposizioni Se l’utilizzo del prodotto è corretto 40 % Velour
di legge dell’UE, i pazienti e gli finora non sono stati riscontrati 39 % PU
utenti sono tenuti a segnalare effetti collaterali sull’intero corpo. Se 19 % PVC
immediatamente qualsiasi il prodotto dovesse tuttavia aderire 2 % Nylon
incidente grave durante l’utilizzo troppo fermamente, potrebbe pro- POM
di un dispositivo medico sia al vocare pressioni locali o restringere i
produttore che all’autorità nazionale vasi sanguigni e i nervi. Smaltimento
competente (in Germania il BfArM,
Il prodotto va smaltito conforme-
Bundesinstitut für Arzneimittel und Controindicazioni
mente alle disposizioni locali vigenti.
Medizinprodukte, l’Istituto federale
Nei seguenti casi è consigliabile con-
per i farmaci e i dispositivi medici).
sultare il medico prima dell’utilizzo:
– Patologie o ferite cutanee nell’area
Indicazioni
di applicazione, soprattutto in
– Distorsioni gravi presenza di segni d’infiammazione
– Grave infiammazione della guaina quali arrossamenti, aumento della
tendinea (tendovaginite) temperatura o gonfiore
– Sindrome del tunnel carpale – Disturbi della sensibilità o della cir-
(neuropatia nella zona della mano) colazione nell’area di applicazione
– Trattamento successivo di fratture, – Disfunzioni del drenaggio linfatico
lesioni articolari (lussazioni) e così come gonfiori dalle cause non
operazioni accertate
– Paralisi in seguito a ictus
(emiplegia)Advertencias importantes
Órtesis Carpiana
Introducción Uso previsto
Estimada usuaria, estimado usuario: La Órtesis Carpiana Dynamics permite
Nos alegra que haya elegido un producto de inmovilizar la muñeca y la mano. El soporte
Ofa Bamberg y le agradecemos la confianza para los dedos coloca la mano en una posi-
que ha depositado en nosotros. Por favor, ción funcional para poder realizar ejercicios
dedique unos minutos a leer detenidamente fisioterapéuticos con la órtesis puesta.
estas instrucciones para obtener los mejores El diseño abierto permite quitarla y ponerla
resultados con su producto Dynamics. con facilidad, lo que a su vez facilita el aseo
¡Ofa Bamberg le desea una pronta personal y la cura de heridas.
recuperación!
←
Instrucciones de colocación Advertencias importantes
Las imágenes de las instrucciones de colocación – Acuda a un especialista médico u ortopédico cualifi-
se encuentran en la cara interna (2), al comienzo cado para que le coloque el producto y lo ajuste por
del folleto. primera vez, así como para que le explique cómo usarlo
de forma correcta y segura. → Véase la página 7.
1 – Utilice el producto únicamente para las afectaciones
aquí especificadas.
Para colocarse la órtesis, abra todos los velcros
– Antes de cada uso, compruebe que el producto funcio-
y ponga el antebrazo en la férula. Mueva los dedos
ne, que no esté desgastado ni dañado y asegúrese de
y el pulgar con cuidado hasta que la mano adopte
haberlo colocado correctamente. Si el producto está
una posición óptima.
dañado, deje de utilizarlo.
– Colóquese el producto directamente sobre la piel. Solo
2 debe usarse sobre piel sana. Si fuera necesario utili-
A continuación, cierre primero la cinta de velcro alre- zarlo en combinación con otros productos, consúltelo
dedor de la muñeca; luego, las de los dedos y el pulgar primero con su médico.
y, por último, la del antebrazo. Procure que el producto – Salvo que se le prescriba lo contrario, quítese el pro-
quede bien ajustado, pero sin apretarlo demasiado para ducto durante períodos largos de descanso (por ejem-
que no dificulte la circulación sanguínea. plo, mientras duerme).
– Si durante el uso nota alguna sensación desagradable,
3 dolores fuertes u otras molestias, quítese el producto
y contacte con su médico o distribuidor especializado.
Opcionalmente, puede colocar la cinta adicional para
– Sometemos nuestros productos a un exhaustivo control
el dorso de la mano. En tal caso, cubra el dorso con la
de calidad. Aun así, si tiene alguna reclamación, pón-
almohadilla para protegerlo. Coloque la cinta de vel-
gase en contacto con su distribuidor especializado.
cro alrededor de la órtesis y, para cerrarla, pásela por
las ranuras y fíjela con el velcro.18 | 19
español
Limpieza y cuidado
– Lave el producto antes de usarlo el agua apretando suavemente – Guarde el producto en un lugar
por primera vez y, posteriormen- el producto, pero no lo retuerza. seco y protegido de la luz solar
te, de manera periódica. – Devuelva el producto a su forma y el calor, a ser posible en su
– Antes del lavado retire las almo- original y déjelo secar al aire. envase original.
hadillas y los velcros desmontables – Para conservar la calidad de su Lavado
de la férula. Tenga cuidado de no producto, no utilice detergentes
Lavar a mano
quitar también las tiras de velcro químicos, lejía, bencina ni suavi-
No usar lejía
fijadas a la férula. La férula se pue- zantes. No se aplique productos,
No secar en la secadora
de limpiar con un paño húmedo. pomadas ni lociones que conten-
No planchar
– Lave las piezas textiles a mano gan grasas o ácidos sobre la piel
No limpiar en seco
a 30 °C como máximo. Para ello de la zona de colocación. Estas
¡No usar suavizante!
utilice agua jabonosa suave y sustancias pueden estropear el
aclare bien el producto. Escurra material.
Declaración obligatoria Efectos secundarios Composición del material
Según las disposiciones legales de la Si se usa adecuadamente, hasta 40 % Velur
UE, las personas pacientes y usuarias ahora no se han observado efectos 39 % Poliuretano
tienen la obligación de comunicar de secundarios en ninguna parte del 19 % PVC
inmediato cualquier incidente grave cuerpo. Sin embargo, si se aprieta 2 % Nailon
que tenga lugar al usar un producto demasiado, puede provocar síntomas POM
sanitario tanto al fabricante como a la locales de presión o constreñir los
autoridad nacional competente (que vasos sanguíneos y los nervios. Eliminación
en Alemania es el BfArM, Bundesins-
Cuando el producto llegue al final
titut für Arzneimittel und Medizinpro- Contraindicaciones
de su vida útil, elimínelo según las
dukte, el Instituto Federal de Medica-
Consulte a su médico antes de usar normas locales.
mentos y Productos Sanitarios).
el producto en los siguientes casos:
– Si tiene alguna enfermedad o le-
Afectaciones
sión cutánea en la zona de coloca-
– Esguinces graves ción, en especial si observa signos
– Inflamación grave de las vainas de inflamación como enrojecimien-
tendinosas (tendovaginitis) to, calentamiento o hinchazón
– Síndrome del túnel carpiano – Si sufre algún trastorno de la sen-
(lesiones nerviosas en la zona de sibilidad o de la circulación en la
la mano) zona de colocación
– Rehabilitación de fracturas, lesio- – Si sufre alguna alteración del
nes articulares (luxaciones) y ope- drenaje linfático, así como hincha-
raciones zones obvias
– Parálisis tras un accidente cerebro-
vascular (hemiplejía)Gewährleistung Guarantee Garantie Garantie Garanzia Garantía Gewährleistung Guarantee Garantie Bei bestimmungsgemäßem Ge- If used as intended and maintained Lorsqu’il est utilisé comme prévu brauch und ordnungsgemäßer property, the product can be used et entretenu correctement, la durée Pflege beträgt die Nutzungsdau- for six months. The product should de vie utile du produit est de six er des Produktes sechs Monate. be handled carefully in line with mois. Le produit doit être manipulé Das Produkt ist sorgfältig gemäß these instructions for use. Improper avec précaution conformément dieser Gebrauchsanweisung zu use or improper changes to the au présent mode d’emploi. Toute behandeln. Ein unsachgemäßer product may negatively impact the utilisation incorrecte ou toute Gebrauch oder unsachgemäße Ver- performance, safety and function- modification inadaptée du produit änderungen am Produkt können ality of the product and lead to the peut en altérer les performances, die Leistung, die Sicherheit und exclusion of claims. The product la sécurité et la fonctionnalité, en- die Funktionstauglichkeit des Pro- is designed for the treatment of traînant ainsi l’exclusion de toute duktes beeinträchtigen und führen a single patient. It is not designed garantie. Le produit est conçu pour zum Ausschluss von Ansprüchen. to be reused by a second patient or prodiguer des soins à un seul pa- Das Produkt ist so konzipiert, dass any further patients. tient. Il n’est pas conçu pour être es der Versorgung eines einzigen réutilisé par un ou plusieurs autres Patienten dient. Für einen wieder- patients. holten Einsatz bei einem zweiten oder weiteren Patienten ist es nicht konzipiert.
20 | 21 Garantie Garanzia Garantía Bij een correct gebruik en onder- In caso di uso e cura appropriati Si se usa para las finalidades pre- houd bedraagt de gebruiksduur del prodotto, la sua durata di uti- vistas y se cuida adecuadamente, van het product zes maanden. lizzo è di sei mesi. Il prodotto deve la vida útil del producto es de seis Het product dient zorgvuldig in essere utilizzato accuratamente se- meses. Debe tratar el producto overeenstemming met deze ge- condo le presenti istruzioni d’uso. con cuidado y seguir estas instruc- bruiksaanwijzing behandeld te Utilizzo o modifiche inappropriate ciones de uso. Usar o modificar worden. Een oneigenlijk gebruik possono compromettere l’efficacia, el producto de forma inadecuada of ondoelmatige veranderingen la sicurezza e la funzionalità del puede afectar a su eficacia, se- aan het product kunnen het pres- prodotto e comportano l’esclu- guridad y funcionamiento y, por tatievermogen, de veiligheid en sione dalla garanzia. Il prodotto è consiguiente, conllevará la nulidad de functionaliteit van het product concepito per la cura di un unico de las reclamaciones. El producto in negatieve zin beïnvloeden en paziente. Non è concepito per un está diseñado para que lo utilice leiden tot de uitsluiting van claims. utilizzo ripetuto da un secondo o un único paciente, no para que Het product is zodanig ontworpen, ulteriori pazienti. lo reutilice un segundo o varios dat het dient als hulpmiddel voor pacientes. één enkele patiënt. Het is niet ont- worpen voor herhaaldelijk gebruik bij een tweede of bij nog meer patiënten.
dynamics
®
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
dynamics
®
We’ll get you moving
again in no time.
dynamics
®
Nous vous remettons en
mouvement en un rien de temps.
dynamics
®
Wij brengen u snel
weer in beweging.
dynamics
®
Vi rimettiamo velocemente
in movimento.
dynamics
®
Le ayudamos a recuperar
la movilidad rápidamente.Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D – 96052 Bamberg
Tel. + 49 951 6047-0
Fax + 49 951 6047-185
info@ofa.de
www.ofa.de
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 20
A – 5020 Salzburg
545105129 | Rev. 2 / 2021-05
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
aus 80 %
recyceltem Papier info@ofaaustria.at
www.ofaaustria.atSie können auch lesen
