Songs of the Land - LIEDER VON DER ERDE CHANZUNS DA LA TERRA CANZONI DELLA TERRA - by Mike Metatawabin - Theater Chur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Songs of the Land by Mike Metatawabin LIEDER VON DER ERDE CHANZUNS DA LA TERRA CANZONI DELLA TERRA
WA N D E R I N G S P I R I T S
Alone in a crowd Of innocence and wealth
A crowd of millions Long lost in time
Rushing against time Through untold unknown
Rushing day by day Circumstance
A rat race they say Sit with me if you dare
So be it I say Sit with me
I sit by sidelines Sit with me and listen
I sit by the sidewalk I have a story to share
Unnoticed unseen I will share if you care
I watch you go by Our time is precious
Day after day Our time is short
Watching you among the million We are prey
Who do the same as you We are prey to time
I wish I could be you To the elements
I wish I wish To the predators among you
Each and everyday We are prey to our situation
Today my heart soars
My feet are sore Today could be the last
My hunger beyond ache Today could be the past
My last meal Of memories that bring me here
Only if I could remember Sit with me my friend
My cup is my meal Sit with me
I wait each day Eat with me
Hoping you would notice I am human
Hoping to see the glitter I am
The glitter of silver I am.
Such is my day
As I watch you each day
Each day you walk by
I wallow in my mind
I wallow in my thoughts
I sit among many
Of different creed
Of different nationality
Of different circumstance
We each have a past
We each have a story
We each have a history
A shared historyUmherirrende Geister wenn’s dich interessiert D’innocenza e bainstanza Mi rotolo nei miei pensieri
Unsere Zeit ist wertvoll Persa dapi pezzas en il temp Siedo tra molti altri
Allein in der Menge Unsere Zeit ist kurz Tras circumstanzas Di credo diverso
Unter Millionen Wir sind Opfer Nunditgas Di diversa nazionalità
Gegen die Zeit rennend Wir sind die Opfer der Zeit nunenconuschentas Di diversa condizione
Tag für Tag dahinhetzend Und der Elemente Sesa sper mai Ognuno di noi ha un passato
Im Hamsterrad, wie man sagt Der Raubtiere unter euch sche ti gughegias Ognuno di noi ha una storia
Sei’s drum, sage ich Wir sind Opfer Sesa sper mai Ognuno di noi ha una Storia
Ich sitze am Rand unserer Lebensumstände Sesa sper mai e taidla Una Storia condivisa
Ich sitze am Gehweg Heute schwingt sich Jau hai in’istorgia da cumparter Di innocenza e prosperità
Unbemerkt, ungesehen mein Herz empor Jau cumpart, sch’i t’emporta Persa nel tempo
Ich schau dir zu Heute könnte Noss temp è prezius da molto tempo
wie du vorbeigehst der letzte Tag sein Noss temp è curt Attraverso innumerevoli
Tag für Tag Heute könnte Nus essan ina preda sconosciute
Ich beobachte dich die Vergangenheit sein Nus essan la preda dal temp Circostanze
unter den Millionen Der Erinnerungen Dals elements Siediti accanto a me se hai
Die dasselbe tun wie du die mich hierherbringen Dals predaturs tranter vus il coraggio
Ich wünschte, ich wäre du Setz dich zu mir, mein Freund Nus essan la preda da nossas Siediti accanto a me
Ich wünschte, ich wünschte Setz dich zu mir circumstanzas Accanto a me e ascolta
Jeden einzelnen Tag Iss mit mir Oz sgola mes cor ad aut Ho una storia da condividere
Ich bin ein Mensch Oz pudess esser l’ultim di La condividerò se ti interessa
Meine Füsse sind wund Ich bin Oz pudessi esser il passà Il nostro tempo è prezioso
Meinen Hunger Ich bin. Che tira endament Il nostro tempo è breve
fühle ich nicht mehr mia existenza Siamo prede
Meine letzte Mahlzeit Sesa sper mai, mes ami Siamo prede del tempo
Wenn ich mich nur Olmas errantas Sesa sper mai Degli elementi
daran erinnern könnte Mangia cun mai Dei predatori tra di voi
Meine Tasse ist meine Persul en la fulla Jau sun in uman Siamo prede
Mahlzeit Ina fulla da milliuns Jau sun della nostra situazione
Ich warte jeden Tag Che curra cunter il temp Jau sun. Oggi il mio cuore
Und hoffe, dass du En prescha di per di si alza in volo
mich wahrnimmst Ina cursa da sturns, propi Oggi potrebbe
Hoffe, das Glänzen zu sehen Uschia èsi oramai Spiriti erranti essere l’ultimo
Den Glanz des Silbers Jau ses als urs Oggi potrebbe essere
So gehen meine Tage Jau ses sper via Solo nella folla il passato
Während ich dich beobachte Nunvisibel, nunobservà Una folla di milioni di persone Dei ricordi che mi portano qui
jeden Tag Jau guard tai a passar Che corrono contro il tempo Siediti accanto a me
Jeden Tag gehst du vorbei Di per di Che corrono giorno amico mio
Ich suhle mich Ta guardond tranter ils milliuns dopo giorno Siediti accanto a me
in meinem Geist Che fan il medem Una corsa folle dicono Mangia insieme a me
Ich suhle mich Jau vuless gugent esser tai E così sia, dico io Sono un essere umano
in meinen Gedanken Vuless gugent, vuless gugent Mi siedo in disparte Io sono
Ich sitze unter so vielen Mintga singul di Mi siedo sul marciapiede Io sono.
Mit verschiedenen Ignorato, invisibile
Überzeugungen Mes pes èn scurtgads Ti guardo passare
Verschiedener Herkunft Mia fom smuttada Giorno dopo giorno
Verschiedenen Mia davosa tschavera Ti guardo
Lebensumständen Sch’jau be ma regurdass tra milioni di persone
Jeder hat eine eigene Il cuppin è mes Che fanno la tua stessa cosa
Vergangenheit paun da murdieu Vorrei poter essere te
Eine eigene Geschichte Jau spetg mintga di Vorrei e vorrei
zu erzählen Sperond che ti fetschias stim Ogni singolo giorno
Eine eigene Geschichte Sperond da vesair il sbrinzlim
Eine gemeinsame Geschichte L’argient da la munaida Ho i piedi dolorati
Von Unschuld und Überfluss Quai è mia schurnada La mia fame è insopportabile
Versunken Ta guardond mintga di Il mio ultimo pasto
in vergangener Zeit Mintga di a passond Se solo potessi ricordare
Durch unbekannte und Ma najent en mes chau La mia ciotola è il mio pasto
unerkannte Umstände Ma najent en mes pensiers Aspetto ogni giorno
Setz dich doch zu mir Jau ses tranter tants Sperando che tu la noti
wenn du dich traust Da diversas crettas Sperando che tu veda
Setz dich zu mir Da diversas provegnientschas il luccichio
Setz dich zu mir und Da diversas circumstanzas Il luccichio dell’argento
hör mir zu Nus tuts avain in passà Così è il mio giorno
Ich habe eine Geschichte Nus tuts avain in raquint Mentre ti guardo ogni giorno
zu erzählen Nus tuts avain in’istorgia Ogni giorno in cui passi
Ich teile sie mit dir In’istorgia communabla Mi rotolo nella mia menteTHE LANDS WERE ONCE HOME The elders speak of a time Survivor’s experience A time not that long ago It was about living When each family was free Living off the lands Free to live Free to travel Harvesting for sustenance Free to harvest Harvesting for survival Throughout the lands they did The lands provided Throughout the lands they knew All that was needed Intimately they knew these lands All that was required They knew the rivers Families flourished They knew the lakes Families thrived They knew the families Kinship all around Each tributary had a name It was everyone’s paradise Big or small Each new moon blessed Each was significant bountiful harvests Each was a favourite All around Each and all On land They were homesteads From the water By season they were occupied From the birds of flight There was a place for early fall Each season ushering in A place The new beginning A time to harvest Gathering and storing For the long harsh winter A time when winter was harsh When the nights are long When temperatures plummeted To lows below lows The elders reminisce The elders recall vividly Each and every moment While they lived on the lands Different memories abound Different stories Different challenges Different escapades Survivor instinct Survivor’s knowledge
Das Land war einst Heimat Überall Parentella dapertut Raccogliere per sostentarsi
Auf dem Land Paradis per in e mintgin Raccogliere per sopravvivere
Die Ältesten erzählen Aus dem Wasser Mintga nova glina benediva Le terre provvedevano
von einer Zeit Von den Vögeln in der Luft Cun racoltas generusas A tutto il necessario
Einer Zeit, nicht so lange her Jede Jahreszeit lud Enturn ed enturn Le famiglie erano floride
Als jede Familie noch frei war Den Neubeginn ein Or da la terra Le famiglie prosperavano
Frei lebte Or da l’aua Legami di parentela
Frei reiste E dals utschels en lur sgol in ogni parte
Frei erntete Las cuntradas eran patria Mintga stagiun giavinava Era il paradiso di tutti
Immer und überall auf dem Land Ina nov’entschatta Ogni luna nuova benediceva
taten sie das Ils vegls raquintan Raccolti abbondanti
Immer und überall d’auters temps Tutt’attorno
auf dem Land wussten sie das Da temps na ditg passads Le terre un tempo erano casa Sulla terra
Inniglich kannten sie das Land Cur che libra era Dall’acqua
Sie kannten die Flüsse mintga famiglia Gli anziani Dagli uccelli in volo
Sie kannten die Seen Libra da viver parlano di un tempo Ogni stagione inaugurava
Sie kannten die Familien Libra da viandar Un tempo non così lontano Un nuovo inizio
Jeder Nebenfluss Libra da racoltar Quando tutte le famiglie
hatte einen Namen Atras tut las cuntradas erano libere
Ob gross oder klein Atras las cuntradas Libere di vivere
Jeder war von Bedeutung ch’i conuschevan Libere di viaggiare
Jeder war besonders Da fund conuschevani la terra Libere di raccogliere
Jeder einzelne – alle Els conuschevan ils flums In tutte le terre che abitavano
Sie waren Heimstätten Els conuschevan ils lais In tutte le terre
Je nach Jahreszeit besetzt Els conuschevan che conoscevano
Es gab einen Ort las schlattainas Conoscevano
für den Herbstbeginn Mintga affluent aveva in num queste terre intimamente
Einen Ort Grond u pitschen Conoscevano i fiumi
Eine Zeit für die Ernte Mintgin impurtant Conoscevano i laghi
Für das Sammeln Mintgin apprezià Conoscevano le famiglie
und das Lagern In e mintgin Ogni affluente aveva un nome
Für den langen harten Winter Quai era lur dachasa Grande o piccolo
Abità mintgamai tenor stagiun Ciascuno era significativo
An die Zeit In post per l’entschatta d’atun Ciascuno era prediletto
wenn der Winter harsch war In lieu Ciascuno e tutti
Und die Nächte lang Per il temp da la racolta Erano poderi
Und die Temperaturen Per rimnar e conservar Occupati a seconda
In Tiefen Per il lung e dir enviern delle stagioni
tiefer als tief stürzten C’era un luogo
Denken die Ältesten Da temps cun per l’inizio dell’autunno
gerne zurück nauschs envierns Un luogo
Sie erinnern sich lebhaft Cur che lungas eran las notgs Un tempo per la raccolta
An jeden einzelnen Moment E la temperatura sbassava giu Per raccogliere e conservare
Als sie noch Pli a fund che la profunditad Per l’inverno lungo e rude
auf dem Land lebten Ils vegls cumpartan
Umgeben von Erinnerungen reminiscenzas Un tempo
Anderen Geschichten Ils vegls sa regordan vivamain in cui l’inverno era duro
Anderen Herausforderungen Da mintga singul mument Quando le notti erano lunghe
Anderen Abenteuern Vivend or sin la terra Quando le temperature
Den Instinkt, zu überleben Regurdientschas precipitavano
Das Wissen, zu überleben en abundanza Ai minimi sotto i minimi
Die Erfahrung Bleras istorgias Gli anziani ricordano
des Überlebenden Bleras sfidas Gli anziani
Es ging darum, zu leben Bleras furbarias hanno ricordi vividi
Vom Land zu leben Instinct da survivent Ogni singolo momento
Savida da survivent Quando vivevano
Ernten für den Unterhalt Experientscha da survivent in queste terre
Ernten fürs Überleben I gieva per la vita Molti ricordi abbondano
Das Land schenkte La vita segund la terra Diverse storie
Alles, was nötig war Diverse sfide
Alles, was unentbehrlich war Racoltar per il sustegn Diverse avventure
Familien blühten Racoltar per la survivenza Istinto di sopravvivenza
Familien gediehen La terra provediva Il sapere dei sopravvissuti
Von Verwandten umgeben Tut quai ch’ins duvrava L’esperienza
Es war ein Paradies für alle Tut quai ch’era necessari dei sopravvissuti
Jeder neue Mond segnete Famiglias flurivan Si trattava di vivere
Reiche Ernten Famiglias prosperavan Vivere le terreA L BA N Y R I V E R RU N S T H ROUG H OU R H E A RT S Her vein runs through the heart of our diverse nations Through lands filled with live resources and countless minerals our elders lived happily in harmony, amongst themselves Sharing the countless resources that lay abundantly available along the banks and shores of Our Mother nature’s vein Many memories abound in our elders’ minds today of simple pleasurable times when the waters were virgin Each bend and point would have a name often linked to characteristics of the terrain or of different encounters with man and nature Many generations intimately know these places and many today will not know Outside intrusions eradicated the flow of knowledge taking and causing the people to abandon unknowingly their place within nature’s womb Our children today are born without intimate connectivity to the lands and waters Knowledge and linkage are lost What is the legacy we leave behind?
Der Albany River Il flum Albany Il Fiume Albany
fliesst durch unsere Herzen curra tras noss cors Scorre Nei Nostri Cuori
Ihre Lebensader Sia avaina curra tras il cor La sua vena scorre
fliesst durch das Herz da noss tscheps multifars attraverso il cuore
unserer Tras cuntradas delle nostre differenti nazioni
mannigfaltigen Nationen plain fauna e flora Attraverso terre piene
Durch ein Land e nundumbraivels minerals di risorse vive
reich an Tieren und Pflanzen Noss antenats e di innumerevoli minerali
und unzähligen Mineralien vivevan cuntents i nostri anziani hanno
Unsere Vorfahren en armonia vicendaivla vissuto felicemente
lebten glücklich Els partevan in armonia tra loro
in Harmonie miteinander las resursas infinitas Condividendo
Teilten die che giaschevan le numerose risorse
reichhaltigen Naturschätze abundantamain che erano disponibili
die im Überfluss lung las rivas in abbondanza
vorhanden waren e costas da l’avaina lungo le rive e le sponde
Entlang der Ufer und Küsten da nossa mamma natira della vena
der Lebensader di Nostra Madre natura
unserer Mutter Erde Milli maletgs pruin
en ils chaus da noss vegls Molti ricordi abbondano oggi
Unsere Ältesten regurdond dis simpels nelle menti dei nostri anziani
erinnern sich heute an vieles e plaschaivels di tempi semplici e sereni
an schlichte cur che las auas quando le acque erano vergini
annehmliche Zeiten eran anc purezza Ogni ansa e ogni punto
als die Wasser Mintga storta avevano un nome
unberührt waren mintga mut avev’in num spesso legato
Benannt war jede Biegung emprestà per il solit alle caratteristiche
jeder Punkt da la furma dal terren del terreno
oft nach der Eigenart u da scuntradas tranter o a diversi incontri con
des Geländes l’uman e la natira l’uomo e con la natura
oder nach vielerlei Bleras generaziuns Molte generazioni conoscono
Begegnungen mit conuschevan intimamente
Mensch und Natur da fund quels lieus questi luoghi
Vielen Generationen waren e blers dad oz e oggi molte non
diese Orte tief vertraut n’als enconuschan pli li conosceranno
vielen heute
jedoch unbekannt Intrusiuns externas Le intrusioni dall’esterno
han devià hanno interrotto il
Eingriffe von aussen il fluss da la savida flusso della conoscenza
haben den causond il pievel a prendendo e facendo sì
Fluss des Wissens vernichtet bandunar che le persone
haben die Leute nunsapientivamain abbandonassero
dazu gebracht ses post entaifer inconsapevolmente
ihren Platz il bist da la natira il loro posto
im Schoss der Natur Noss uffants dad ozendi nel grembo della natura
unwissentlich naschan I nostri bambini oggi
hinter sich zu lassen senza connexiun profunda nascono senza
Unsere Kinder heute cun las auas e cuntradas un intimo legame con
werden geboren Savida e lioms van a perder le terre e le acque
ohne dieses innige Band È quai l’ierta che nus laschain il sapere e i legami
zum Land enavos? sono perduti
und zu den Gewässern Qual è l’eredità
Altes Wissen che ci lasciamo alle spalle?
und die Verbundenheit
gingen verloren
Welches Vermächtnis
hinterlassen wir?HOUNDS OF ST. ANNE’S
Innocence was detained into the main fabric of Canada
inside this school As every survivor will tell you
Scores of children brought together
A national policy Each day a constant ache
designed by the encroaching nation lingered in our hearts
a yearning to feel
Christianity the tender embrace of our families
under the guise of the holy word
Each night we laid in fear
The government waiting for the night to end
representing the Crown The corridors came alive
worked in sync, relentlessly in the night
to gather them up shadows moved
From locations reaching far inland commotion all around
along the coast senses came alert
and surrounding communities waiting, wondering
They gathered them up What is this fear I sense all around?
Assimilation was underway What cry do I hear?
The policy was interpreted Was he having a bad dream?
as God’s law Was he yearning
Abandon your hold for mom’s tender care?
Let the clergy take your place Efforts to console
To care for the child were met with anger
Many generations of families A certain kind of fear in his glare
would concede A common scenario
Through fear and faith throughout the years
they allowed the church Each victim left to bear
To bring them to the refuge the unforgivable, unfathomable
of St. Anne’s act and assault on the being
To the nestle of the predator A despicable memory
Only the victim can account An experience encrypted forever
The pain, the suffering Like dogs like hounds
the degradation They preyed unmercifully
Endured while enslaved forever to be remembered
under the nation’s policy As the hounds of St. Anne’s
It was designed to civilize
Cleansed the indian
of his pagan way Written by: Joseph Michel Metatawabin
Indoctrinate him Aka Mike Metatawabin
In memory of friends and colleagues who survived and those
who did not survive the forced institutionalization of our people
by law in Early Canadian history.Die Bluthunde von St. Anne’s die ich überall wahrnehme? Ch’els prendian tgira lisaziun sfurzada da noss pievel
Was für Schreie höre ich? dals uffants! tras la lescha en l’istorgia cana-
Die Unschuld wurde Hatte er einen Pliras generaziuns da famiglias daisa.
weggesperrt in dieser Schule schlimmen Traum? han cedì
Unzählige Kinder, versammelt Sehnte er sich nach Per spira tema e cretta
Ein politischer Entscheid mütterlicher Zuwendung? hani lubì a la baselgia I segugi di Sant’Anna
gefällt von einer Der Versuch, zu trösten d’als manar al refugi
übergriffigen Nation traf auf Zorn da Sontg’Anna L’innocenza è stata rinchiusa
Eine besondere Angst direct en il gnieu dal predatur in questa scuola
Christentum in seinem wilden Blick Be la victima po valitar Decine di bambini radunati
verbrämt als heiliges Wort Ein bekanntes Szenario Las painas, las suffrientschas Politica nazionale
über die Jahre las umiliaziuns concepita dallo
Die Regierung Jedes Opfer allein patidas sut la sclavaria Stato invasore
als Repräsentant der Krone mit dem unverzeihlichen dal program statal
handelte in deren Sinne unfassbaren Tut quai è stà inventà Cristianesimo
unerbittlich Angriff auf sein per civilisar travestito da parola santa
um alle einzusammeln ureigenes Wesen Purifitgar l’Indian
aus weit abgelegenen Eine schreckliche Erinnerung da ses pajanissem Il governo
Ortschaften im Landesinnern Eine Erfahrung Al indoctrinar la cultura che rappresenta la Corona
Entlang der Küsten und für immer verschlüsselt dominanta canadaisa ha lavorato in sincronia
aus all ihren Gemeinschaften Wie Hunde, wie Bluthunde Mintga survivent po incessantemente
Sie sammelten sie ein machten sie gnadenlos Beute ta raquintar per radunarli
Um sie zu assimilieren auf ewig erinnert als die Da località che si estendevano
Diese Politik wurde Bluthunde von St. Anne’s Mintga di in turment constant lontane nell’entroterra
als Gottes Wille ausgelegt en il cor lungo la costa
Gib auf, was dir Halt gibt Von: ina brama per la dultscha e nelle comunità circostanti
Lass die Geistlichen Joseph Michel Metatawabin brancada da noss chars Li hanno radunati
an deiner Statt Aka Mike Metatawabin L’assimilazione era in atto
Sich um die Kinder kümmern Zum Gedenken an Freunde und Mintga notg giaschevan La politica è stata interpretata
Generationen Freundinnen und Kollegen und nus en temas come legge di Dio
von Familien willigten ein Kolleginnen, die die Zwangsins- spetgond l’aurora Lasciate la vostra presa
Erlaubten der Kirche titutionalisierung unseres Vol- Ils piertens sa svegliavan Lasciate che il clero
aus Angst kes durch das Gesetz in der sumbrivas sa muventavan prenda il vostro posto
und Gottesfürchtigkeit frühen kanadischen Geschich- agitaziun dapertut Nel prendersi cura
Die Kinder ins Refugium te überlebt haben und an die- tut ils senns alerts del bambino
St. Anne’s zu holen jenigen, die sie nicht überlebt en spetga, en tensiun Molte generazioni
In die Umarmung haben. Tge temas sent jau dapertut? di famiglie avrebbero ceduto
des Raubtiers Tge cridiez auda qua? Per paura e per fede
Nur das Opfer kennt Ha’l be gì in dischariel? hanno permesso alla Chiesa
Den Schmerz, das Leid Las bestgas da Sontg’Anna Bramava’l las charezzas di portarli al rifugio
die Entwürdigung da si’ mamma? di Sant’Anna
Desjenigen, der L’innocenza è vegnida Emprovas da consolaziun al nido del predatore
staatlichen Bestimmungen enserrada en questa scola scuntravan gritta Solo la vittima può raccontare
Unterworfen wird Rotschas d’uffants Quel tschert turment Del dolore, della sofferenza
Erlassen, um zu zivilisieren rabitschads en claus en si’ furius’egliada! dell’umiliazione
Dem Indianer sein In program politic La solita scena durant subiti nello stato di schiavitù
Heidentum auszutreiben concepì d’ina naziun violenta tut quels onns sotto la politica della nazione
Ihn in Kanadas Gefüge Mintga victima condemnada Era stata concepita
zu zwingen Cristianissem sut il mantè a supportar l’act per civilizzare
Wie es dir alle Überlebenden da la buna nova nunexcusabel Ripulire l’indiano
schildern nunexplitgabel – dal suo essere pagano
La regenza che l’usurpaziun da l’uffant Indottrinarlo nel tessuto
Tag für Tag ein unaufhörlicher represchenta la curuna In regord degn da spretsch dominante del Canada
Schmerz in unseren Herzen ha funcziunà en accordanza In’experientscha Come vi dirà ogni
Die Sehnsucht senza retegn engravada per adina sopravvissuto
nach der zärtlichen Umarmung per als rimnar Sco chauns, sco hienas Un dolore incessante
unserer Familien Derivants da lieus lunsch Senza misericordia albergava quotidianamente
giud via chatschavani nei nostri cuori
Nachts lagen wir in Angst da lung la costa e da restond en memoria il desiderio di sentire
den Morgen ersehnend cumins vischinants sco las bestgas da Sontg’Anna il tenero abbraccio
Die Korridore Tuts hani rimnà delle nostre famiglie
wurden lebendig in der Nacht Assimilaziun era la devisa Scrit da Di notte i corridoi
Schatten huschten In program interpretà Joseph Michel Metatawabin si animavano
Aufregung überall sco ina lescha da Dieu Aka Mike Metatawabin le ombre si muovevano
die Sinne geweckt Banduna tia persvasiun En memoria dad amis e collegas c’era fermento tutto intorno
Wartend, fragend Lascha surpigliar ils spirituals ch’han survivì e da quels che i sensi erano all’erta
Was ist das für eine Angst il post n’han betg survivì l’instituziuna- Si aspettava, ci si chiedevaCos’è questa paura Una sorta di paura Uno spregevole ricordo Scritto da:
che sento tutt’intorno nel suo sguardo Un’esperienza criptata Joseph Michel Metatawabin
Cos’è il pianto che sento? Scenario comune per sempre Aka Mike Metatawabin
Stava facendo nel corso degli anni Come cani come segugi In memoria di amici e compagni
un brutto sogno? Ogni vittima lasciata Hanno depredato che sono sopravvissuti e di
Desiderava le dolci cure a sopportare senza pietà quelli che non sono sopravvis-
della mamma? l’imperdonabile per essere ricordati suti all’istituzionalizzazione for-
I tentativi di portare incommensurabile per sempre zata per legge della nostra gen-
consolazione venivano azione e aggressione come i segugi di Sant’Anna te nella Prima storia canadese
accolti con rabbia dell’essere
DANCE IN THE NIGHT
Eerily she dances in the night Into a trance
Deeply entranced Into a frenzy
Moving to and fro Into a drunken state
Arms hanging limb As always
Her legs in bent motion She will not recall
moving her side to side She will not recollect
Staring blankly Her eery dance in the night
Unaware of any presence A dance without sound
Unaware and in disarray A dance without song
Eerily she dances A dance her children know
Eerily she dances A dance her children watch
While the children lay A dance her children wonder
While the children lay in wonder As she eerily dances
While the children wait In silence in the night
As she eerily dances
To a tune that plays They have seen it
Silently in the night Time and time
Silently in her mind over and over
In bed Soon it will be over
In fear Soon the children can sleep
They have seen it
They have seen it Eerily she dances in the night
Time and time Deeply entranced
over and over Moving to and fro
Soon it will be over To a song That plays
Soon she will sleep Silently in mind
Soon the children can sleep Silently in space
Inside the mind
It is so each time
When mother buys her elixir A song that has played
Her cheap elixir Over and over
That which sends her To her mind’s contentNächtlicher Tanz In tiefer Trance Els l’han observà La sua sinistra
Hin- und herschaukelnd Adina puspè danza nella notte
Gespenstisch tanzt sie Zu einem Lied, das spielt Adin’ed adina puspè Una danza senza melodia
in der Nacht Lautlos in ihrem Kopf Bainprest èsi passà Una danza senza canto
In tiefer Trance Lautlos im Raum Bainprest dorman er il uffants Una danza che i
Bewegt sich hin und her In ihrem Kopf suoi figli conoscono
Die Arme schlaff Sco in barlot sauta ella la notg Una danza che i
Die Beine gebeugt Ein Lied, das erklingt En trance profunda suoi figli guardano
Von Seite zu Seite Wieder und wieder Ballantschond vi e nà Una danza che i
Blickt ins Leere So oft sie das will Seguind ina chanzun che tuna suoi figli osservano ammirati
Nimmt niemanden wahr Silenziusa en il chau Mentre lei danza
Unbewusst und in Aufruhr Silenziusa en l’univers con fare sinistro
Gespenstisch tanzt sie Saut nocturn En il fund da ses sentiment In silenzio nella notte
Gespenstisch tanzt sie
Derweil die Kinder liegen Sco in barlot sauta ella la notg Ina chanzun che gira L’hanno vista
Derweil die Kinder daliegen En trance profunda Adina’ed adina puspè Ancora e ancora una volta
mit grossen Augen Ballantschond vi e nà Per la cuntentezza da si’olma Ancora e ancora
Derweil die Kinder warten La bratscha marventada Presto finirà
Während sie Sias chommas Presto
gespenstisch tanzt che sgulatschan Danza nella notte i bambini potranno dormire
Zu einer Melodie Las sbattend a travers
Die lautlos spielt in der Nacht L’egliada viditscha Con fare sinistro Con fare sinistro lei danza
Lautlos in ihrem Kopf Na vesa nagin lei danza nella notte nella notte
Im Bett Na senta nagut, irritada In uno stato In uno stato
Voller Angst Sco in barlot sauta ella di profonda trance di profonda trance
Haben sie es gesehen Sco in barlot sauta ella Si muove avanti e indietro Muovendosi avanti e indietro
Haben sie es gesehen Fertant che giaschan ils uffants Le braccia sospese Sopra un canto che risuona
Immer wieder Fertant che giaschan Le gambe piegate Silenziosamente nella mente
Wieder und wieder stuts ils uffants nel movimento Silenziosamente nello spazio
Bald wird es vorbei sein Fertant che spetgan ils uffants Si muove da un lato all’altro Dentro la mente
Bald wird sie schlafen Durant il saut da barlot Fissando il vuoto
Bald können die Kinder Seguind ina musica che tuna Incurante di Un canto ripetuto
schlafen Strusch udibla tras la notg qualsiasi presenza Più e più volte
Strusch udibla en ses chau Incurante e scomposta Per appagare la sua mente
So geht es jedes Mal Els giaschan en letg Con fare sinistro lei danza
Wenn Mutter ihr Elixier kauft En anguschas Con fare sinistro lei danza
Ihr billiges Elixier Els l’han observà Mentre i bambini giacciono
Das sie Els l’han observà Mentre i bambini
In Trance versetzt Adina puspè giacciono ammaliati
Ins Taumeln Adin’ed adina puspè Mentre i bambini aspettano
In einen Rausch Bainprest èsi passà Lei danza con fare sinistro
Wie immer Bainprest vegn ella a durmir Su una melodia che risuona
Wird sie sich nicht besinnen Bainprest dorman er il uffants Silenziosamente nella notte
Wird sie sich nicht erinnern Silenziosamente
An ihren gespenstischen Ed uschia capiti mintga giada nella sua mente
nächtlichen Tanz Cur che mamma Dal letto
Einen Tanz ohne Ton cumpra ses elixir Con timore
Einen Tanz ohne Lied Ses elixir da tschintg raps La vedono
Einen Tanz Che la trametta L’hanno vista
den ihre Kinder kennen En trance Ancora e ancora una volta
Einen Tanz En fanzegna Ancora e ancora
den ihre Kinder sehen En in stadi enivrà Presto finirà
Einen Tanz E sco adina Presto lei dormirà
den ihre Kinder nicht verstehen Na vegn ella a sa revegnir Presto i bambini
Wenn sie Na vegn ella a sa regurdar potranno dormire
so gespenstisch tanzt Da ses barlot nocturn
In der Stille, in der Nacht In saut senza tun È così ogni volta
In saut senza melodia In cui la madre compra
Sie haben es gesehen In saut che ses uffants il suo elisir
Immer wieder enconuschan Il suo elisir a buon mercato
Wieder und wieder In saut che ses uffants Quello che la manda
Bald wird es vorbei sein observan In trance
Bald können die Kinder In saut che renda In uno stato di frenesia
schlafen stuts ses uffants In uno stato di ebbrezza
Cur ch’ella sauta ses barlot Come sempre
Gespenstisch tanzt sie Tras la quietezza da la notg Lei non ricorderà
in der Nacht Non ricorderàDEAD INDIAN
The only good Indian is a dead one Niceties exchanged
This they do Nothing is said
Over and over Of the dead Indian policy
Throughout the centuries Sisters have paid the price
the declaration Brothers have gone forever
The Papal Bull Broken hearts remain
Paved the way Tears drop endlessly
The Pope’s decree
Absolution Cascading
For whomever kills the Indian Shrouding our eyes
God’s will decreed Our pains
God’s will be thy salvation We hear the cries
And so they did The mourning is forever in our hearts
And so they do
The year is 2018 It is
The atrocity continues It has been
The legacy of our past
Coulten Bushie Untold atrocities
Joey Hookimaw Untold injustices
Agnes Sutherland An unjust society
Just to name a few Forever perpetuating
In the year of the lord The ideology of
2018 The only good Indian is a dead Indian
Countless more This they do
Too many to name Over and over
Assimilate they must A prevailing ideology
Kill the Indian within Enshrined
Indoctrinate Instilled
Take the child away In the mind of too many
Scoop them all at will
The policy of
Canada’s founding fathers
Must prevail
Elections come and go
Policies remain
Nothing changes
After all it is 2018
The leader saysToter Indianer Es ist Ma senza dir insatge Spazzarli via tutti
Es war Davart la politica senza una ragione
Nur ein toter Indianer Das Vermächtnis da l’Indian mort La politica dei
ist ein guter Indianer unserer Vergangenheit Nossas soras han pajà padri fondatori del Canada
Genau das tun sie Unsägliche Gräuel il pretsch Deve avere il sopravvento
Wieder und wieder Unsägliche Ungerechtigkeiten Noss frars èn partids per adina
Durch die Eine ungerechte Gesellschaft I restan ils cors en paglia Le elezioni vanno e vengono
Jahrhunderte hindurch Die endlos Larmas culan senza fin Le politiche rimangono
Die Unabhängigkeitserklärung die Gesinnung wiederholt Niente cambia
Die päpstliche Bulle «Nur ein toter Indianer ist ein Cascadas Dopo tutto è il 2018
Ebneten den Weg guter Indianer» Turblan noss egls Dice il leader
Das Dekret des Papstes Genau das tun sie Nossas painas Scambio di convenevoli
Absolution Wieder und wieder Nus udin il cridiez Non si dice niente
Für alle, die den Indianer töten Eine vorherrschende Gesinnung La tristezza rumogna Della politica dell’indiano morto
Gottes Wille verordnet Verehrt per adina en noss cor Le sorelle hanno pagato
Gott ist dein Heil Eingeschrieben il prezzo
Und so taten sie es In die Köpfe zu vieler Uschia èsi I fratelli se ne sono andati
Und so tun sie es Uschia èsi stà per sempre
Das Jahr ist 2018 L’ierta da noss passà Restano i cuori spezzati
Die Gräuel gehen weiter L’Indian mort Sgarschurs nunditgas Le lacrime che colano
Ingiustias nunditgas senza fine
Coulten Bushie L’unic bun Indian Ina societad che reglescha
(erschossen in einem Streit) è l’Indian mort E perpetnisescha A cascate
Joey Hookimaw Precis quai fan els L’ideologia da Coprendo i nostri occhi
(Selbstmord im Reservat) Adina puspè L’unic bun Indian Le nostre sofferenze
Agnes Sutherland Atras ils tschientaners è l’Indian mort Sentiamo le grida
(Polizeigewalt im Reservat) La decleraziun Precis quai fan els Il dolore resterà nei nostri
Um nur einige zu nennen Da la bulla papala Adina puspè cuori per sempre
Im Jahre des Herrn Ha salaschà la via In’ideologia prevalenta
2018 Il decret papal Sancziunada È
Zahllose weitere Dat l’absoluziun Vaccinada È stata
Zu viele, um sie alle zu nennen Per mintgin che mazza l’Indian En il spiert da bler memia blers L’eredità del nostro passato
Sie müssen sich anpassen La veglia da Dieu dispona Indescrivibili atrocità
Den Indianer im Innern töten La veglia da Dieu indescrivibili ingiustizie
Indoktriniert saja il salvament Indiano morto Una società soggiogata
Nehmt das Kind weg Ed uschia hani fatg Che perpetua per sempre
Schaufelt sie auf Ed uschia fani vinavant L’unico indiano buono L’ideologia dell’
nach Belieben Nus avain l’onn 2018 è quello morto Unico indiano buono
Die Politik L’orrur cuntinuescha È questo ciò che fanno è quello morto
Der Gründerväter Kanadas Ancora e ancora È questo ciò che fanno
Muss obsiegen Colten Boushie Nei secoli dei secoli Ancora e ancora
(assassinà en in disput) La dichiarazione Ideologia imperante
Wahlen kommen und gehen Joey Hookimaw La bolla papale Consacrata
Die Politik bleibt dieselbe (suicidà en il reservat) Ha spianato la strada Inculcata
Nichts verändert sich Agnes Sutherland Il decreto del Papa Nella mente di troppi
Schliesslich ist nun 2018 (violenza poliziala en il reservat) Assoluzione
Sagt der Premier Be per numnar in pèr Per chi uccide l’indiano
Und tauscht Nettigkeiten aus En l’onn dal Segner La volontà di Dio l’ha decretato
Aber nichts wird gesagt 2018 La volontà di Dio
Nichts vom Nundumbraivels auters sarà la tua salvezza
Toter-Indianer-Gesetz Memia blers per dar a tuts in E così hanno fatto
Unsere Schwestern num E così fanno
haben den Preis bezahlt S’assimilar ston els Siamo nel 2018
Unsere Brüder sind Mazzar l’Indian intern L’atrocità continua
für immer dahin Indoctrinar
Die gebrochenen Herzen Prender davent ils uffants Coulten Bushie
bleiben Sfratgar la voluntad Joey Hookimaw
Die Tränen fliessen ewig Ils princips dals Agnes Sutherland
Fundaturs canadais Solo per citarne alcuni
Stürzen herab Han prevalenza Nell’anno del Signore
Verschleiern unsere Augen 2018
Unsere Schmerzen Elecziuns vegnan e van Numerosi altri
Wir hören die Schreie La politica resta Troppi per nominarli
Ewig bleibt die Trauer Nagut na sa mida Devono assimilare
in unseren Herzen La finala èsi il 2018 Uccidere l’indiano tra loro
Di il president Indottrinare
Barattond plaschentinas Portare via il bambinoI T I S N ’ T A B OU T H AT E
It isn’t about hate we know the truth is coming out
It isn’t about the police The ugliness of hate
It is something else the hate that had been hidden
It is something unavoidable covered
It is finally accepting the truth clothed in sheep skin
It is finally acknowledging We see it happening
Our history statues being toppled
Our past in Europe
Together
On planet earth the wall came down
The much glorified symbols of hate
The powers that be Are coming down
the spirits that be Give it time
are clashing the statues are many
Good and bad throughout every city
Like thunder and lightening in ever municipality
warm and cold air colliding Give it time
the storm will be fierce
The mindset is deeply engrained
Together we will rise We are all in this together
Together we will put down to embrace the truth
the books we use for hatred the history
the guns and bullets the experience we suffered
we will rise the experience we inflicted
stand together from ignorance
intolerance
we will rise
stand together Our children’s children
Like the comet neowise demand we do so
When a meteor approaches for their well being
And like the virus their future
Once it hits
they know no colour They see no colour
they don’t discriminate they don’t hate the weather
To them they embrace the weather
we occupy the same planet for what it is
the earth we call home they see it coming
they can both wipe us out the clouds dissipatingFür ihr Wohl Ans attatga
Für ihre Zukunft! N’emporta betg colur
N’emporta betg la razza
Sie unterscheiden En vist’a quai
Let’s clear our minds keine Hautfarben Populain nus tuts
our mindsets Sie hassen das Wetter nicht
Sie umarmen das Wetter
in’unic planet
La terra, noss dachasa
we are together on planet earth Für das, was es ist Tut quai ans po destruir
One rock can wipe us all Sie sehen es kommen
Jetzt, da die Wolken La vardad vegn a la glisch
sich zerstreuen L’orrur da l’odi
L’odi che agescha en il zuppà
one virus Lasst uns den Kopf Dascus
can kill us all freimachen Vestgì en la pel d’agnè
Unsere Denkweisen Nus daventain perditgas
Wir existieren gemeinsam Dals monuments terrads
thus far we have been spared auf diesem Planeten
Ein einziger Felsbrocken
En l’Europa
Life can change kann uns alle auslöschen La miraglia è crudada
in the blink of an eye Ein Virus
Ils simbols da l’odi
tant glorifitgads
Kann uns alle umbringen Els crodan
Dai peda
Bis anhin sind wir Igl existan blers monuments
Es geht nicht um Hass Sie diskriminieren nicht verschont geblieben En mintga citad
Für sie Das Leben kann sich ändern En mintga vischnanca
Es geht nicht um Hass Bewohnen wir den gleichen Mit einem Wimpernschlag Dai peda
Es geht nicht um die Polizei Planeten
Es ist etwas anderes Die Erde La tenuta è engravada
Es ist etwas die wir Heimat nennen I na sa tracta betg d’odi Nus tuts stain davant la sfida
Unausweichliches Beide können uns vernichten Da branclar la vardad
Es geht darum I na sa tracta betg d’odi L’istorgia
endlich die Wahrheit Wir wissen, dass die Wahrheit I na sa tracta betg da polizia Il mal che nus avain patì
zu akzeptieren ans Licht kommt Igl è insatge tut auter Il mal che nus
Es geht um Anerkennung Die Abscheulichkeit Igl è insatge fitg urgent avain chaschunà
Unserer Geschichte des Hasses I sa tracta da finalmain Per ignoranza
Unserer Vergangenheit Des Hasses acceptar la vardad Intoleranza
Gemeinsam der verborgen war da finalmain tegnair quint
Auf dem Planeten Erde Bedeckt Da noss’istorgia Ils uffants da noss uffants
In Schafspelz gehüllt Da noss passà Pretendan quai da nus
Die Machthaber Wir sind Zeugen davon En cuminanza Per lur bainstar
Der Geist der Menschheit Wie Statuen gestürzt werden Sin quest planet Per lur futur
Prallen aufeinander In Europa
Gut und Böse La pussanza Els na guardan sin colurs
Wie Donner und Blitzschlag Die Mauer fiel La sabientscha Els n’odieschan las auras dal
Warme und kalte Luftmassen Die oft verherrlichten Sa collideschan temp
kollidieren Sinnbilder des Hasses Sco bun e mal Els las embratschan
Der Sturm wird heftig sein Sie sind im Fall Sco tun e chametg Gist sco ch’ellas èn
Habt Geduld Sa scuntran arias chaudas Els prevesan
Gemeinsam werden wir Es gibt viele Statuen arias fraidas Ils nivels a sa sclerind
uns erheben In jeder Stadt Causond enormas burascas
Gemeinsam werden wir In jeder Gemeinde Lain sclerentar er noss cors
Die Bücher, aus denen Habt Geduld En cuminanza Nossas tenutas
wir unseren Hass beziehen pudainsa star si Nus essan ensemen sin quest
Die Gewehre und die Kugeln Die Denkweise ist tief geprägt En cuminanza planet
niederlegen Wir stehen alle pudainsa metter giu In grip ans po destruir
Wir werden uns erheben vor der Herausforderung Ils cudeschs tuts ensemen
Und zusammenstehen Die Wahrheit zu umarmen da la propaganda
Die Geschichte Las armas e las ballas In virus
Wir werden uns erheben Das Leid, das wir erfuhren Nus lain star si Ans po mazzar tuts ensemen
Und zusammenstehen Und das Leid Ed ans unir
Wie der Komet Neowise das wir verursachten Fin uss essan nus stgampads
Wenn ein Meteor sich nähert Durch Ignoranz Nus lain star si Ma la vita po sa midar
Wie auch das Virus Und Intoleranz Ed ans unir En in batterdegl
Und wenn sie dann Pertge cur ch’il grip
einschlagen Unsere Kindeskinder Dal meteor descenda
Kennen sie keine Farben Verlangen es von uns Cur ch’il virusNon si tratta di odio Le convinzioni DYING EMBERS
hanno radici profonde
Non si tratta di odio Siamo tutti
Non si tratta della polizia nella stessa barca
È qualcos’altro Per abbracciare la verità Like the embers of a dying fire
È qualcosa di inevitabile
Si tratta di accettare
La storia
L’esperienza
The charcoal remains
finalmente la verità che abbiamo subito Ambient
Si tratta di riconoscere L’esperienza che ci
finalmente è stata inflitta Glowing gently
La nostra storia Dall’ignoranza Dimmer at each passing moment
Il nostro passato Dall’intolleranza
Insieme Soon to be ash
Sul pianeta Terra I figli dei nostri figli
Ci chiedono di farlo
A passing of time
I poteri Per la loro prosperità A passing of memory
E gli spiriti
Si scontrano
Per il loro futuro
Knowledge coming to pass
Bene e male Non vedono colori What remains is ourselves
Come tuono e fulmine
Aria calda e aria fredda
Non odiano
il tempo atmosferico
The life we live today
si scontrano Abbracciano The legacy of our past
la tempesta sarà feroce il tempo atmosferico
Per quello che è Passed on
Insieme ci alzeremo Lo vedono arrivare soon to be our legacy
Insieme poseremo Le nuvole si dissipano
I libri che usiamo per l’odio What knowledge will we impart?
Le pistole e le pallottole
Ci alzeremo
Liberiamo le nostre menti
Le nostre convinzioni
What memory will be ours?
Ci opporremo insieme Occupiamo insieme What legacy is ours to depart
Ci alzeremo
il pianeta Terra
Un meteorite può
For the children of our children?
Ci opporremo insieme spazzarci via tutti
Così come la cometa Neowise
Quando una meteora Un virus
Like the dying embers
si avvicina Può ucciderci tutti It is they who can rekindle
E così come il virus
Quando colpisce Finora siamo stati The fire that remains within
Non conoscono colori risparmiati Theirs is to fan
Non fanno discriminazioni La vita può cambiare
Per loro In un battito di ciglia To reignite the glow
Occupiamo lo stesso pianeta
Quella terra
Of the dim embers
che chiamiamo casa A passing of memory
E possono entrambi
spazzarci via
With knowledge they can
Without it the fire dies
Sappiamo che la verità
sta venendo fuori
Will it be our legacy?
La mostruosità dell’odio Will our legacy
L’odio che è stato nascosto
Coperto be the ones who let the fire die?
Rivestito di pelle di pecora Of the dim embers
Lo vediamo prendere forma
Statue che vengono
rovesciate
In Europa
With knowledge they can
Without it the fire dies
Il muro è caduto
I simboli dell’odio
Will it be our legacy?
tanto glorificati Will our legacy
Stanno cadendo
Dategli tempo
be the ones who let the fire die?
Le statue sono molte Will our misery defeat our destiny?
in ogni città
in ogni comune
Dategli tempoBrasclan bufatg Ciò che resta siamo noi
E spiran ad in spirar La vita che viviamo oggi
Restond bainprest L’eredità del nostro passato
be tschendras Tramandata
Will we wallow in our misery? I passan ils temps Sarà presto la nostra eredità
To a point of no return I passan ils regords
Ed er las experientschas
Quale sapere tramanderemo?
Quale sarà la nostra memoria?
Thus far we have been resilient Lura restainsa be nus Quale eredità lasceremo
Life continues to find a way Cun la vita dal mument
L’ierta da noss passà
Per i figli dei nostri figli?
Come braci morenti
Our numbers continue to rebound Daventa Sono loro che
Bainprest noss’atgna ierta potranno riaccendere
Impressive as it may seem Tge savida lainsa cumparter? Il fuoco che resta all’interno
Our identity Tge regords lainsa conservar? Starà a loro riattizzarlo
Tge ierta surlaschar Per rivivificare il bagliore
Our culture Als uffants da noss uffants? Dalle fioche braci
Our language Sco il burnì stizzant
La memoria passa
Potranno farlo con il sapere
Our lands Resti ad els da resvegliar Senza il quale il fuoco muore
Continue to erode Il fieu ardent dadens
Ad els da buffar
Sarà questa la nostra eredità?
La nostra eredità sarà
With the passing of time Ed envidar da nov Essere quelli
Knowledge slips away Il burnì brasclant
Cun la savida als gartegi
che hanno lasciato morire
il Fuoco?
Senza quella stizz’il fieu Dalle fioche braci
È quai noss’ierta?
Essan nus quels Con il sapere potranno
Verlöschende Glut Ist es unser Vermächtnis Che laschan stizzar il fieu? Senza di esso il fuoco muore
Das Feuer Il burnì brasclant Sarà questa la nostra eredità?
Wie die Glut ausgehen zu lassen? La nostra eredità sarà
eines ausgehenden Feuers Diejenigen der schwachen Glut Cun la savida als gartegi Essere quelli
bleibt die Kohle zu sein Senza quella stizz’il fieu che hanno lasciato morire
Im Hintergrund È quai noss’ierta? il Fuoco?
Sanft glühend Nur mit Wissen können sie’s Essan nus quels La nostra miseria sconfiggerà
Von Moment Sonst geht das Feuer aus Che laschan stizzar il fieu? il nostro destino?
zu Moment schwächer Wird es unser Duai la miseria Sguazzeremo
Um schliesslich Asche zu sein Vermächtnis sein? definir noss destin? nella nostra miseria?
Ein Hinscheiden von Zeit Ist es unser Vermächtnis Lains’ans najentar en la miseria Fino a un punto di non ritorno
Ein Hinscheiden Das Feuer ausgehen Fin ch’i na resta pli Finora siamo stati resilienti
von Erinnerung zu lassen? nagin return? La vita continua
Wissen, das sich bewahrheitet Wird unser Elend Fin qua ’vain nus fatg resistenza a trovare un modo
Was bleibt, sind wir selbst unser Schicksal besiegen? La vita chatta vinavant la via I nostri numeri
Unser Leben heute Werden wir Noss dumber sa revegn continuano a crescere
Das Vermächtnis im Elend versinken? Er sche quai par’incredibel Per quanto possa sembrare
unserer Vergangenheit Bis es kein Zurück mehr gibt? Noss’identitad sconcertante
Weitergereicht Bis anhin waren wir Nossa cultura La nostra identità
Bald ist es unser Vermächtnis unbeugsam Noss linguatg La nostra cultura
Welches Wissen Das Leben fand stets Noss terren La nostra lingua
werden wir weitergeben? einen Weg Tut quai però va a la malura Le nostre terre
Was wird unsere Und wir werden wieder Cul passar dal temp Continuano a consumarsi
Erinnerung sein? zahlreicher Schluita davent la savida Con il passare del tempo
Welches Erbe Doch so eindrücklich Il sapere scivola via
hinterlassen wir das sein mag
Den Kindern unserer Kinder? Unsere Identität
Unsere Kultur Braci morenti
Wie die verlöschende Glut Unsere Sprache
Sind sie es, die das Feuer Unser Land Come braci
wieder entzünden können Zerfallen weiter di un fuoco morente
An ihnen ist’s, es zu entfachen Mit dem Verstreichen der Zeit I carboni restano
Die glimmenden Kohlen Verschwindet das Wissen Ambiente
neu zu entzünden Brillando flebilmente
Ein Hinscheiden Sempre più deboli
von Erinnerung Burnì stizzant ad ogni momento che passa
Nur mit Wissen können sie’s Presto non saranno che cenere
Sonst geht das Feuer aus Sco il burnì d’in fieu stizzant Il tempo passa
Wird es unser Dal charvun La memoria passa
Vermächtnis sein? Las restanzas Il sapere viene a mancareWORLDS COLLIDE The worlds collide Nothing beyond the glass Time and time again Nothing beyond the glass window A never ending ride The window they look out on A constant tide A tsunami stretched in time Two worlds colliding Washing all in it’s path Two worlds divided Overtaking overpowering Two worlds separated by honour Overtaking a nation Honour to the people Overtaking nations Honour to the unborn Through the power of greed Honour to the land Through the powers that be Honour to greed Every element is a commodity Honour to thyself Every element must be owned Honour to the serpent Every element is development Honour to the corporate beast Every element is progress Through the powers that be Traditional customs Traditional pursuits Traditional harvests Stand in the way Stand against progress Stand against the powers The powers that be Tribal custom keepers Tribal custom traditions Collide with this serpent This corporate serpent Hell bent In devouring In devouring all that is custom In devouring all that is tradition Hell bent in devouring lands Devouring traditions Devouring any natural beauty In Ivory towers they sit In ivory towers they see In ivory towers they do not see In ivory towers they see
Welten prallen aufeinander Ehre den Ungeborenen Dus munds collideschan Nulla oltre il vetro
Ehre dem Land Dus munds dividids Nulla oltre la finestra di vetro
Die Welten prallen aufeinander Ehre der Gier Dus munds separads La finestra da cui guardano
Immer und immer wieder Ehre dir selbst tras lur respect different
Ein endloser Ritt Ehre der Schlange Respect per l’uman Due mondi che si scontrano
Ein ständiger Strom Ehre der Konzern-Bestie Respect per il nunnaschì Due mondi divisi
Ein Tsunami, zeitlos Respect per la terra Due mondi separati dall’onore
Der alles im Weg Stehende Respect envers Onore al popolo
wegschwemmt Munds collideschan l’engurdientscha Onore ai non nati
Alles einholend, überwältigend Respect envers sasez Onore alla terra
Ein Volk einholend Munds collideschan Respect envers la serp Onore alla cupidigia
Völker einholend Adina ed adina puspè Respect envers la bestga Onore a te stesso
Durch die Macht der Gier Ina charrad’infernala senza fin dals concerns Onore al serpente
Durch die Mächte In’undada constanta Onore alla bestia
die herrschen In tsunami retardà imprenditoriale
Jedes Element ist eine Ware Schlavazzond tut quai I mondi si scontrano
Jedes Element che giasch’en via
muss besessen werden Usurpond, violond I mondi si scontrano
Jedes Element ist Entwicklung Usurpond la cuntrada Ancora e ancora
Jedes Element ist Fortschritt Usurpond territoris Una corsa senza fine
Cun la pussanza Una marea continua
Durch die Mächte da l’engurdientscha Uno tsunami protratto
die herrschen Cun las pussanzas nel tempo
Überlieferte Sitten predominantas Che al suo passaggio
und Bräuche Mintga esser lava tutto
Überliefertes Schaffen daventa intschess Oltrepassando, sopraffacendo
Überlieferte Ernten Mintga element Oltrepassando una nazione
Stehen im Wege daventa possess Oltrepassando le nazioni
Stehen gegen den Fortschritt Mintga chaussa Con il potere dell’avidità
Stellen sich daventa progress Con i poteri in atto
gegen die Machthaber Mintga rauba Ogni elemento è una merce
Die Mächte, die herrschen daventa success Ogni elemento
Hüter deve essere posseduto
des Stammesbrauchtums Tras las pussanzas Ogni elemento è espansione
Überlieferte Stammessitten predominantas Ogni elemento è progresso
Kollidieren mit der Schlange Isanzas tradiziunalas
Dieser Unternehmensbestie Finamiras tradiziunalas Per mezzo dei poteri in atto
Wild entschlossen Racoltas tradiziunalas Usanze tradizionali
Zu verschlingen Tut quai stat enta pes Pratiche tradizionali
Alles zu verschlingen Enta pes al progress Raccolti tradizionali
was Brauch ist Enta pes a la pussanza Opporsi
Alles zu verschlingen A las pussanzas Opporsi al progresso
was überliefert ist predominantas Opporsi ai poteri
Wild entschlossen Las veglias isanzas I poteri in atto
Land zu verschlingen e lur guardians Custodi delle
Traditionen zu verschlingen Las tradiziuns usanze tribali
da las schlattainas Tradizioni delle
Alles natürlich Schöne Collideschan cun la serp usanze tribali
verschlingend La serp dals gronds concerns Scontratevi con
Sitzen sie in Elfenbeintürmen Giagliarda questo serpente
Schauen sie Da stranglar Questo serpente
aus Elfenbeintürmen herab Da stranglar tut ils usits imprenditoriale
Erkennen sie nichts Da stranglar las isanzas Determinato
Sehen sie Giagliardia da A divorare
Nichts jenseits der Scheibe tragutter terrens A divorare tutto
Nichts, was jenseits Tragutter tradiziuns ciò che è usanza
der Fensterscheibe liegt A divorare tutto
Jenseits des Fensters Tragutter ciò che è tradizione
durch das sie schauen mintga bellezza da la natira Determinato a divorare terre
En lur turs d’ivur els sesan Divorando tradizioni
Zwei Welten En lur turs d’ivur els vesan
die aufeinanderprallen En lur turs d’ivur els na vesan Divorando ogni
Zwei Welten En lur turs d’ivur els na vesan bellezza naturale
durch eine Kluft getrennt Nagut dador il vaider In torri d’avorio siedono
Zwei Welten Nagut dador la fanestra In torri d’avorio vedono
entzweit durch die Ehre La fanestra In torri d’avorio non vedono
Ehre dem Volk tras la quala els guardan In torri d’avorio vedonoMit: Simon Ambühl, Lenny Anishinabie, Giulio Carcaiso, Joyce Hunter, Simon Jäger, Manuel Menrath, Edmund Me- tatawabin, Mike Metatawabin, Daniel Sailer, Thomas Studach, Vivian Timmins, Mattias Zindel Text: Mike Metatawabin Künstlerische Leitung: Simon Ambühl Musik: Simon Ambühl, Manuel Menrath Musikproduktion: Simon Jäger Sounddesign: Christian Frick, Simon Jäger Installation Container: Karin Bucher Dramaturgie: Martina Mutzner, Yves Regenass Videodesign: Roman Schmid Lichtdesign: Roger Stieger Wissenschaftliche Mitarbeit: Manuel Men- rath Übersetzungen/Lektorat: Daniel Bietenhader, Kathrin Berger, Marietta Cathomas Manetsch, Leana Daetwyler, Cristina Galbiati, Martina Mutzner, Vincenzo Todisco, Bene- detto Vigne Technik Theater Chur: Hannes Fopp, Michael Frigerio, Célin Keller, Dennis Scherf Bau Installation: Marion Beéry, Karin Bucher, Jennifer Mc Innis, Hannes Fopp, Thomas Karrer, Marianne Neff-Gugger, Samuel Neff Übertitelung Installa- tion: Michael Bohl Fotos: Manuel Menrath Projektleitung: Simon Ambühl, Roman Weishaupt Produktion: Verein baM Koproduktion: Theater Chur Mit der freundlichen Unterstützung durch Stadt Chur, Kanton Graubünden, Graubündner Kantonalbank, Ernst Göhner Stiftung, Zauberberg Stiftung und Stiftung Dr. Valentin Malamoud Impressum Grafik Design: Völlm + Walthert Druck: CDC Chur AG Auflage: 300 Ex. ©Theater Chur, 2021
Sie können auch lesen
