Dynamics plus Gebrauchsanleitung - Bamberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
M
8
NCE 192
AD
E IN
ER
SI
G
MANY ·
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Lumbalbandage
Lumbar Support
Unisex-Passform
dank patentiertem
dynamics
®
Verschluss-System
Plus-Pelotte
mit weichen Massagenoppen
plus
Anziehanleitung in Bildern Anpassung der Bandage nur
Fitting instructions in pictures durch medizinisch / orthopä-
disches Fachpersonal
instructions for orthopaedic
specialist
1 A
2 B
3 C
4 DInhalt 2|3
Contents
Sommaire
Inhoud
Indice
Índice
Wichtige Hinweise 6
DE deutsch Lumbalbandage Gewährleistung 18
Important notes 8
EN english Lumbar Support Guarantee 18
Remarques importantes 10
FR français Bandage lombaire Garantie 18
Belangrijke informatie 12
NL nederlands Lumbaalbandage Garantie 18
Avvertenze importanti 14
IT italiano Fascia lombare Garanzia 18
Advertencias importantes 16
ES español Faja lumbar Garantía 18dynamics
®
plus
dynamics plus dynamics plus dynamics plus
® ® ®
Handgelenkbandage Epicondylitisbandage Ellenbogenbandage
Wrist Support Epicondylitis Support Elbow Support
Die intelligente The intelligent orthopaedic Le traitement orthopédique
orthopädische Versorgung support “made in Germany“ intelligent « made in Germany »
„made in Germany“
Innovative Funktionalität, Qualität Innovative functionality, combining L’idée d’allier fonctionnalité
und Design zu verbinden – dieser quality and design – this is the innovante, qualité et design fut
Gedanke leitete die Entwicklung idea behind the development of à la base du développement des
der Dynamics Plus Bandagen. Sie Dynamics Plus Supports. They offer bandages Dynamics Plus. Ces
bieten eine effektive Unterstüt- effective support for your joints produits soutiennent efficacement
zung für Ihre Gelenke bei optimaler with optimal medical efficacy. vos articulations pour des
medizinischer Wirksamkeit. Ein Arthroflex® comfort zones pro- performances thérapeutiques
Plus für mehr Tragekomfort sind vide additional wearer comfort, optimales. Les zones de confort
die Arthroflex® Komfortzonen zum protecting the sensitive areas of Arthroflex® procurent une aisance
Schutz sensibler Gelenkbereiche. the joints. The organic honeycomb de port supplémentaire afin de
Das organische Wabendesign design enhances their function and protéger les zones sensibles de
der Bandagen unterstreicht ihre subtly reflects the anatomy. vos articulations. La structure
Funktion und umspielt dezent die alvéolaire naturelle des bandages
Anatomie. renforce leur action et enveloppe
discrètement l’anatomie.4|5
dynamics plus dynamics plus dynamics plus
® ® ®
Kniebandage Knöchelbandage Achillesbandage
Knee Support Ankle Support Achilles Tendon Support
Het slimme orthopedische Il supporto ortopedico El cuidado ortopédico
hulpmiddel dat is “made in intelligente inteligente “made in Germany”
Germany” “made in Germany”
Kwaliteit en design combineren Funzionalità innovativa che unisce La combinación entre innovadora
voor innovatieve functionaliteit – qualità e design: è questa l’idea su funcionalidad, calidad y diseño fue
dat is het idee achter de ontwikke- cui si fonda lo sviluppo dei suppor- la idea principal que impulsó el de-
ling van Dynamic Plus-bandages. ti Dynamics Plus. Garanzia di un sarrollo de los vendajes Dynamics
Ze bieden effectieve ondersteuning supporto efficace per le articolazio- Plus. Ofrecen un soporte eficiente
voor uw gewrichten met een op- ni con un’efficacia medica ottima- para sus articulaciones, además de
timale medische doeltreffendheid. le. Le zone di comfort Arthroflex® una óptima eficacia médica. Las
Arthroflex®-comfortzones bieden offrono un ulteriore comfort a chi zonas de confort Arthroflex® au-
extra comfort voor de drager indossa i supporti, proteggendo le mentan el nivel de comodidad, ya
door de gevoelige delen van de aree sensibili delle articolazioni. que protegen las zonas sensibles
gewrichten te beschermen. Het Il design organico a nido d’ape de las articulaciones. Gracias a su
organische honingraatontwerp ver- ne esalta la funzione e riflette in diseño orgánico en forma de panal
sterkt de functie en weerspiegelt modo sottile l’anatomia. de abeja, los vendajes mejoran en
de lichaamsbouw op een subtiele funcionalidad y se adaptan discre-
manier. tamente a la anatomía.Wichtige Hinweise
Dynamics Plus Lumbalbandage
Einleitung Zweckbestimmung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, wir Die Dynamics Plus Lumbalbandage
freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von stabilisiert und entlastet den Lendenwirbelbereich
Ofa Bamberg entschieden haben, und danken durch ihre komprimierende Wirkung. Die Plus-
Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Bitte Pelotte, ein Massagepolster, regt durch weiche
nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Noppen die Durchblutung rund um die Lenden-
Sie diese Produktinformationen sorgfältig durch. wirbelsäule an. Zwei dünne, hochelastische
Für eine optimale Wirksamkeit Ihres Dynamics Plus Arthroflex® Komfortzonen im Bereich der Becken-
Produktes. Ofa Bamberg wünscht Ihnen gute knochen bieten ein Plus an Tragekomfort.
Besserung!
Wichtige Hinweise
← – Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produktes
Anziehanleitung sowie die Einweisung in den sachgemäßen, sicheren
Gebrauch muss durch geschultes, medizinisches/orthopä-
Bilder zur Anziehanleitung finden Sie in der
disches Fachpersonal erfolgen. → siehe Seite 7.
Innenseite (2) am Anfang der Broschüre.
– Das Produkt darf nur für die nebenstehenden Indikatio-
nen eingesetzt werden.
1 – Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
Vor dem Anlegen der Bandage öffnen Sie bitte den Funktionstüchtigkeit, Verschleiß und Beschädigungen
Klettverschluss und überprüfen Sie die Position der und achten Sie auf einen korrekten Sitz. Ein beschädigtes
Pelotte. Diese soll mit der Spitze nach unten zeigen Produkt sollte nicht mehr getragen werden.
und lässt sich auf der gewünschten Höhe an der – Tragen Sie das Produkt über einem dünnen, eng anliegenden
Innenseite der Bandage festkletten. Shirt. Soll es in Kombination mit anderen Produkten getra-
gen werden, besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.
2 – S ofern nicht anders verordnet, sollte das Produkt während
längerer Ruhezeiten (z.B. beim Schlafen) abgelegt werden.
Für einfaches An- und Ablegen ist die Bandage mit einer
– Sollten während des Tragens ein unangenehmes
Handschlaufe ausgestattet. Diese sollte vom Techniker in-
Gefühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwerden
dividuell für Rechts- oder Linkshänder eingestellt werden,
auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontaktieren Sie
sodass die dominante Hand den Verschluss schließt und
Ihren Arzt oder Fachhändler.
öffnet. Führen Sie zunächst Ihre bevorzugte Hand durch
– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer umfassen-
die Schlaufe und legen Sie die Bandage um den Körper.
den Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch Beanstandun-
gen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
3
Anschließend führen Sie die zweite Hand in die halbrun- Meldepflicht
de Lasche am anderen Ende der Bandage und verschlie-
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften innerhalb der EU sind
ßen das Produkt vor dem Bauch.
Patienten und Anwender verpflichtet, jeden schwerwiegen-
den Vorfall bei der Anwendung eines Medizinprodukts
4 sowohl dem Hersteller als auch der zuständigen nationalen
Die Bandage sitzt korrekt, wenn die beiden Arthroflex® Behörde (in Deutschland BfArM, Bundesinstitut für Arznei-
Zonen auf Höhe Ihrer Hüftknochen positioniert sind. mittel und Medizinprodukte) unverzüglich zu melden.6|7
deutsch
Pflegehinweise
– Das Produkt sollte vor dem ersten dukt kann schonend geschleudert Anwendungsbereich keine fett-
Gebrauch und danach regelmäßig werden, bitte wringen Sie es aber oder säurehaltigen Mittel, Salben
gewaschen werden. nicht aus. oder Lotionen auf die Haut auf.
– Entfernen Sie vor dem Waschen die – Bringen Sie das Produkt in Form Diese Substanzen können das
Pelotte aus der Bandage. Sie kann und lassen Sie es an der Luft Material angreifen.
mit einem feuchten Tuch gereinigt trocknen. Trocknen Sie das Pro- – Lagern Sie das Produkt trocken und
werden. dukt nicht im Trockner, auf der geschützt vor Sonne und Hitze mög-
– Schließen Sie alle Klettverschlüsse Heizung oder in direktem lichst in der Originalverpackung.
und waschen Sie das Produkt Sonnenlicht und bügeln Sie es
separat in einem Waschsäckchen niemals. Entsorgung
bei maximal 30° C. Verwenden Sie – Um die Qualität Ihres Produktes zu
Bitte entsorgen Sie das Produkt nach
dazu Feinwaschmittel ohne erhalten, verwenden Sie bitte keine
Nutzungsende entsprechend der
Weichmacher (z. B. Ofa Clean chemischen Reinigungs-
örtlichen Vorgaben.
Spezialwaschmittel) und spülen Sie mittel, Bleichmittel, Benzin oder
das Produkt gut aus. Das Pro- Weichspüler. Tragen Sie im
Indikationen – Empfindungs- und Durchblutungs- Anpassung der Lumbalbandage
störungen im Anwendungsbereich (nur durch Fachpersonal)
– Akute und chronische schmerzzustände
– Lymphabflussstörungen sowie nicht
im lendenwirbel- und kreuzbeinbereich Der Verschluss Ihrer Dynamics Plus
eindeutige Schwellungen
– Hexenschuss (lumbago) Lumbalbandage wird durch geschultes
– Verschleißbedingte (degenerative) Fachpersonal individuell für Sie ange-
Materialzusammensetzung
veränderungen der lws passt. [→ siehe Seite 2] A Das Produkt
57% Polyamid wird in neutraler Winkeleinstellung für
Nebenwirkungen 18% Elasthan Rechtshänder ausgeliefert. B Zum Ein-
16% Polyurethan stellen auf die individuelle Körperform
Bei sachgemäßer Anwendung sind
9% Metall lassen sich die Verschlussplatten von der
bisher keine Nebenwirkungen auf den
Polypropylen Bandage lösen. Um sie wieder anzubrin-
gesamten Körper bekannt. Liegt das
Acrylamid gen, wird die mitgelieferte Einstellhilfe
Produkt jedoch zu fest an, kann es ört-
Polyester zwischen Klett und Flausch gelegt. Nun
liche Druckerscheinungen verursachen
Venyl kann der gewünschte Winkel eingestellt,
oder Blutgefäße und Nerven einengen.
Aluminium die Einstellhilfe entfernt und der Klett
angedrückt werden. C Zum Anpassen
Kontraindikationen Pflege des Verschlusses für Linkshänder wer-
In folgenden Fällen sollten Sie vor Schonwaschgang den beide Verschlussplatten von der
Anwendung des Produktes Ihren Arzt Nicht bleichen Bandage gelöst und auf der jeweils
konsultieren: Nicht im Trockner trocknen anderen Seite wieder angebracht, wie
– Hauterkrankungen oder -verletzungen Nicht bügeln in Schritt B beschrieben. D Das Produkt
Nicht chemisch reinigen
im Anwendungsbereich, insbesondere sitzt korrekt, wenn beide Verschlussplat-
Kein Weichspüler!
bei Entzündungszeichen wie Rötung, ten vor dem Bauch horizontal bündig
Erwärmung oder Schwellung miteinander verschlossen sind.Important notes
Dynamics Plus Lumbar Support
Introduction Purpose
Dear user, we are delighted that you have chosen The Dynamics Plus Lumbar Support helps
an Ofa Bamberg product and we want to thank you when you have pain in your lumbar spine. The
you for putting your trust in us. Please take a product promotes more upright gait, helping to
moment to read this product information through alleviate pain. The Plus Pad, is a massaging pad
carefully to ensure your Dynamics Plus product has soft knobs to stimulate circulation around the
works as effectively as possible. lumbar spine. Two thin, highly elastic Arthroflex®
Ofa Bamberg wishes you a speedy comfort zones in the pelvic bone region provide
recovery! additional wearer comfort.
←
Fitting instructions Important information
The fitting instructions in pictures can be found – The initial fitting and positioning of the product as well
in the front cover (2) of the brochure. as training in its proper, safe use should take place by
trained medical/orthopaedic specialists. → see page 7.
1 – The product should only be used for the indications in
the adjacent column.
Before you put on the support, open the Velcro closure
– Check the product to ensure it is working and check it for
and check the position of the pad. It should be placed
wear and damage before each use. You should also ensure
with the tip facing downward and can be Velcroed to
it is fitted correctly. Do not use a product that is damaged.
the desired height on the inside of the support.
– Wear the product over a thin, close-fitting shirt. If it is
to be worn in combination with other products, please
2 discuss this with your doctor first.
The support has a hand loop that makes it easier to – Unless otherwise prescribed, the product should be
put on and take off the support. The loop can be ad- removed during long periods of rest
justed to the individual needs of right- or left-handed (e.g. when sleeping).
users so that their dominant hand opens and closes – If you experience an unpleasant sensation, severe pain
the support. First put your preferred hand through the or other symptoms while wearing the product, remove
loop, then place the support around your body. it and contact your doctor or specialist supplier.
– We use a comprehensive quality assurance system
3 to check our products. If you have any complaints,
however, please contact your specialist supplier.
Then put your second hand into the semicircular strap
at the other end of the support and close the product
Reporting obligation
in front of your stomach.
In accordance with statutory provisions in the EU, patients
4 and users are obliged to report any serious incident while
using a medical device without delay to both the manufac-
The support is fitted correctly when the two Arthroflex®
turer and the competent national authority (in Germany the
zones are positioned at the level of your hip bones.
BfArM, the Federal Institute for Drugs and Medical Devices).8|9
english
Instructions for care
– The product should be washed but please do not wring it out. may damage the material.
before its first use and then on a – Mould the product into the right – Store the product in a dry place
regular basis. shape and let it air-dry. Do not and protected from sunlight and
– Remove the pad from the support dry the product in the dryer, on a heat, preferably in the original
before washing. It can be cleaned radiator/heater or in direct sun- packaging. Please dispose of the
with a damp cloth. light, and never iron it. product according to local speci-
– Close all Velcro closures and – In order to maintain the quality fications after the end of use.
wash the product separately in of your product, please do not
a washing bag at not more than use any chemical cleaning prod- Disposal
30°C. Use mild-acting detergents ucts, bleaches, petrol or fabric
Please dispose of the product
without plasticisers (such as conditioners. Do not apply any
according to local regulations after
Ofa Clean special detergent) and greasy or acidic products, oint-
the end of use.
rinse the product out thoroughly. ments or lotions to the skin in
The product can be spun gently, the area of use. These substances
Indications – Feelings of numbness and circulatory Adjusting the lumbar support
problems in the area of application (for specialist staff only)
– Acute and chronic pain in the lum-
– Problems with lymphatic drainage as
bar and sacral regions of the spine The closure of your Dynamics Plus
well as unexplained swelling
– Lumbago Lumbar Support will be adjusted to
– Degenerative changes to the lumbar your individual needs by specially
Material composition
spine trained staff. [→ see page 2] A The
57% Polyamide product features a neutral angle
Side effects 18% Elastane setting for right-handed wearers.
16% Polyurethane B The two parts of the closure can
There are currently no known side
9% Metal be detached from the support to ad-
effects for any part of the body if this
Polypropylene just them to the shape of your body.
product is used correctly. However, if
Acrylamide To put them back on, the adjusting
the product is too tight, this may cause
Polyester aid provided is placed between the
local pressure points or constrict blood
Venyl Velcro and the fleece. The desired
vessels and nerves.
Aluminum angle can now be set, the adjusting
aid removed and the Velcro pressed
Contraindications
Care closed. C to fit the closure for
In the following cases you should Delicate wash cycle left-handed wearers, the two parts
consult your doctor before using the Do not bleach of the closure are detached from the
product: Do not tumble dry support and each is reattached to
– Skin conditions or injuries in the Do not iron the other side, as described in step B.
area of application, particularly Do not dry clean D The product is positioned correctly
where signs of inflammation Do not use fabric softener! if both parts of the closure are fas-
such as redness, heating or tened together and set horizontally
swelling are present flush on the stomach.Indications importantes
Bandage lombaire Dynamics Plus
Introduction Fonctionnalité
Chère cliente, cher client, nous sommes Le bandage lombaire Dynamics Plus atténue vos
heureux que vous ayez choisi un produit de la so- douleurs à la colonne lombaire. Il favorise une démarche
ciété Ofa Bamberg et nous vous remercions de la plus verticale, ce qui aide à soulager la douleur. Le cous-
confiance que vous nous accordez. Veuillez prendre sinet de massage Plus Pad est doté de picots délicats qui
le temps de lire attentivement ces informations afin stimulent la circulation autour de la colonne lombaire.
de garantir une efficacité optimale à votre produit Deux zones de confort Arthroflex®, extrêmement minces
Dynamics Plus. Ofa Bamberg vous souhaite un et élastiques, enveloppent la région osseuse du pelvis
bon rétablissement ! pour une aisance de port supplémentaire.
Remarques importantes
←
– L e premier ajustement et la pose initiale du produit,
Instructions d’enfilage ainsi que la formation en vue d’une utilisation adéquate
Vous trouverez les images de la notice d’enfilage et sûre, doivent être réalisés par des médecins/orthopé-
à l’intérieur de la couverture (2) de la brochure. distes dûment formés. → Voir page 7.
– Le produit ne peut être utilisé que pour les indications
1 énumérées ci-contre.
– Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit fonc-
Avant d’enfiler le bandage, ouvrez la fermeture Vel- tionne correctement, qu’il n’est ni usé ni endommagé
cro et vérifiez la position du coussinet. Celui-ci doit et qu’il est bien ajusté. Un produit endommagé ne doit
être orienté avec le bord vers le haut. Il peut être fixé plus être utilisé.
avec le Velcro à la hauteur souhaitée à l’intérieur du – Portez le produit sur une chemise fine et ajustée.
bandage. Demandez l’avis de votre médecin avant de le porter
avec d’autres dispositifs.
2 – S auf indication contraire, le produit ne doit pas être uti-
Le bandage est muni d’une boucle qui facilite son lisé lors de longues périodes de repos (p. ex. sommeil).
enfilage et son retrait. La boucle peut être position- – Si vous éprouvez une sensation d’inconfort, de fortes
née selon les besoins de chaque utilisateur, droitier douleurs ou tout autre symptôme lorsque vous portez
ou gaucher, pour ouvrir et fermer le bandage avec la le produit, retirez-le et contactez votre médecin ou
main dominante. Passez d’abord votre main domi- vendeur spécialisé.
nante dans la boucle, puis placez le bandage autour – Nous contrôlons nos produits dans le cadre d’un pro-
de votre corps. gramme complet d’assurance qualité. Toutefois, si vous
avez des réclamations à formuler, veuillez contacter
3 votre revendeur.
Insérez ensuite l’autre main dans la sangle semi-cir- Obligation de déclaration
culaire à l’autre extrémité du bandage, puis fermez
Conformément aux dispositions légales en vigueur dans
celui-ci par le devant.
l’UE, les patients et les utilisateurs sont tenus de signaler
immédiatement au fabricant et aux autorités nationales
4 compétentes (en Allemagne, le BfArM, l’Institut fédéral
Le bandage est correctement ajusté lorsque les deux zones des médicaments et des dispositifs médicaux) tout incident
Arthroflex® sont situées au niveau des os de la hanche. grave lié à l’utilisation d’un dispositif médical.10 | 11
français
Conseils d’entretien
– Lavez le produit avant la première délicatement, mais pas être essoré. zone d’application du produit. Ces
utilisation et régulièrement par la – Mettez le produit en forme et lais- substances risquent d’endomma-
suite. sez-le sécher à l’air. Ne faites pas ger le matériau.
– Avant le lavage, ôtez le coussinet sécher le produit dans un sèche- – Conservez le produit à l’abri de
du bandage. Vous pouvez le net- linge, sur un radiateur ou exposé l’humidité, du soleil et de la cha-
toyer à l’aide d’un chiffon humide. directement aux rayons du soleil. Il leur, si possible dans son embal-
– Refermez toutes les fermetures Vel- ne doit jamais être repassé. lage d’origine.
cro et lavez le produit séparément – Pour conserver la qualité de
dans un sac de lavage à 30 °C votre produit, n’employez jamais Élimination
maximum. Utilisez des détergents de détersif chimique, d’agent
Veuillez éliminer le produit conformé-
doux sans plastifiant (comme le blanchissant, de white-spirit ou
ment aux réglementations locales à
détergent spécial Ofa Clean) et d’assouplissant. N’enduisez pas la
la fin de sa vie utile.
rincez soigneusement le produit. Le peau de produits gras ou acides,
produit peut tourner en machine de pommade ou de lotion dans la
Indications – Sensation d’engourdissement et Ajustement du bandage lombaire
troubles circulatoires dans la zone (personnel spécialisé uniquement)
– Douleur aiguë et chronique des
d’application du produit
vertèbres lombaires et de la région La fermeture de votre bandage
– Troubles du drainage lymphatique et lombaire Dynamics Plus sera ajustée
lombo-sacrée
gonflements inexpliqués selon vos besoins par un personnel
– Lumbago
– Changements liés à l’usure (dégéné- spécialement formé. [→ Voir page 2]
Composition
rative) de la région lombaire A Le produit est doté d’un réglage
57% Polyamide d’angle neutre pour utilisateurs
18% Élasthanne droitiers. B Les deux parties de la
Effets indésirables
16% Polyuréthane fermeture peuvent être détachées
Aucun effet secondaire sur l’intégralité 9% Métal du bandage pour les ajuster selon la
du corps n’est connu à ce jour avec Polypropylène Acrylamide forme du corps. Pour les remettre en
une utilisation correcte. Toutefois, si Polyester place, placez l’aide au réglage four-
le produit est trop serré, il peut pro- Venyl nie entre les crochets et le velours
voquer des points de pression locaux Entretien Aluminium du Velcro. Vous pouvez alors régler
l’angle, retirer l’aide au réglage et
ou le rétrécissement de vaisseaux san- Lavage programme linge délicat refermer le Velcro. C Pour les utilisa-
guins ou de nerfs. Ne pas utiliser d’eau de Javel teurs gauchers, ajustez la fermeture
Ne pas sécher au sèche-linge en détachant du bandage les deux
Contre-indications Ne pas repasser parties de la fermeture et en les
Dans les cas suivants, veuillez consulter Ne pas nettoyer à sec rattachant de l’autre côté, comme
votre médecin avant d’utiliser le produit : Pas de produits assouplissants ! expliqué à l’étape B. D Le produit
est correctement positionné si les
– Maladies ou lésions de la peau dans
deux parties de la fermeture sont
la zone d’application du produit,
attachées ensemble et maintenues à
particulièrement en cas de signes l’horizontale sur l’estomac.
d’inflammation (rougeur, échauffe-
ment ou gonflement)Belangrijke opmerkingen
Dynamics Plus-lumbaalbandage
Inleiding Beoogd gebruik
Beste gebruiker, Wij stellen het op prijs dat u De Dynamics Plus-lumbaalbandage helpt
een product van Ofa Bamberg heeft gekozen en wij u als u pijn heeft in uw onderrug. Dit product
danken u voor uw vertrouwen. Neem even uw tijd bevordert een meer rechtopstaande houding,
om deze productinformatie zorgvuldig door te lezen. die helpt de pijn te verlichten. De Plus Pad is
Voor een maximaal effect van uw Dynamics-Plus- een massagekussen met zachte knobbels die
product. de circulatie rond de lendenwervels bevorderen.
Ofa Bamberg wenst u van harte Dankzij de twee dunne, zeer elastische
beterschap! Arthroflex®-comfortzones rond het bekken ervaart
de drager extra comfort.
←
Aanleginstructies Belangrijke informatie
De aanleginstructies in afbeeldingen vindt u –D e eerste aanleg van dit product en de uitleg over
op de binnenkaft aan de voorkant (2) van de het correcte en veilige gebruik ervan dient te worden
brochure. gedaan door een opgeleide medisch/orthopedisch speci-
alist. → zie pagina 7.
1 – Het product mag alleen worden gebruikt voor de indi-
caties die hiernaast worden beschreven.
Voor u de bandage aanlegt, opent u eerst de klitten- – Controleer voor ieder gebruik of het product goed
bandsluiting en controleert u de positie van de pad. werkt, of het schade en slijtage vertoont en zorg dat
Deze moet met de punt naar boven wijzen en kan met het correct wordt aangetrokken. Een beschadigd pro-
klittenband op de gewenste hoogte aan de binnen- duct mag niet meer worden gebruikt.
kant van de bandage worden bevestigd. – Draag het product over een dun, nauwsluitend t-shirt.
Indien het in combinatie met andere producten wordt
2 gedragen, dient u dit vooraf met uw arts te bespreken.
De bandage beschikt over een handlus waarmee u deze – Voor zover niet anders voorgeschreven, moet het pro-
eenvoudiger aan kunt leggen en verwijderen. De lus kan duct tijdens langere rustperiodes worden uitgetrokken
worden versteld zodat zowel links- als rechtshandige (bijvoorbeeld tijdens het slapen).
gebruikers de bandage met hun dominante hand kun- – Indien er tijdens het dragen van het product een
nen open en sluiten. Steek eerst uw voorkeurshand door onaangenaam gevoel, hevige pijn of andere klachten
de lus en leg daarna de bandage om uw lichaam. optreden, trekt u het product uit en neemt u contact
op met uw arts of verkoper.
3 – We testen onze producten als onderdeel van een
uitgebreide kwaliteitsborging. Mocht u toch klachten
Steek daarna uw tweede hand in de halfronde band
hebben, neem dan contact op met uw verkoper.
aan het andere uiteinde van de bandage en sluit het
product voor uw buik. Meldingsplicht
Volgens de wettelijke palingen in de EU zijn patiënten en ge-
4 bruikers verplicht ernstige incidenten die plaatsvinden tijdens
De bandage is correct aangelegd wanneer de twee het gebruik van een medisch hulpmiddel, onmiddellijk te mel-
Arthroflex®-zones zich ter hoogte van uw heupbeen- den bij zowel de fabrikant als de nationale bevoegde autoriteit
deren bevinden. (in Nederland is de IGJ, Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd).12 | 13
nederlands
Onderhoudsinstructies
– Het product dient vóór het eerste product grondig uit. Het product of zuurhoudende middelen, zalf
gebruik en daarna regelmatig kan voorzichtig worden uitgekne- of lotion aan op de huid in het
gewassen te worden. pen, maar wring hem niet uit. toepassingsgebied. Deze stoffen
– Verwijder vóór het wassen de – Breng het product in de juiste kunnen schadelijk zijn voor het
pad van de bandage. Deze kan vorm en laat hem aan de lucht materiaal.
worden gereinigd met een voch- drogen. Droog het product niet – Bewaar het product op een droge
tige doek. in de wasdroger, op een radiator/ plaats en bescherm het tegen
– Sluit alle klittenbandsluitingen straalkachel of in direct zonlicht. zonlicht en hitte, bij voorkeur in
en was het product apart in een U mag het product nooit strijken. de originele verpakking.
waszak bij een temperatuur van – Gebruik, om de kwaliteit van het
niet meer dan 30 °C. Gebruik een product te waarborgen, geen Afvoer
mild wasmiddel zonder week- chemische schoonmaakproducten
Voer het product na de gebruiksduur
makers (bijvoorbeeld Ofa Clean als bleekmiddelen, benzine of
conform de plaatselijke voorschrif-
speciaalwasmiddel) en spoel het wasverzachters. Breng geen vet-
ten af.
Indicaties tekenen van ontsteking zoals rood- De lumbaalondersteuning
heid, warmte of zwelling aanpassen (alleen voor specialisten)
– Acute en chronische pijn in het
– Bij gevoelloosheid en doorbloedings-
gebied van de lendenwervels en het De sluiting van uw Dynamics
problemen in het toepassingsgebied Plus-lumbaalbandage wordt door
heiligbeen.
– Bij problemen bij de afvoer van lym- speciaal opgeleide mensen voor u op
– Spit (lumbago).
fevocht en onverklaarbare zwellingen maat afgesteld. [→ zie pagina 2] A
– Door slijtage veroorzaakte (dege-
neratieve) veranderingen van de Het product beschikt over een neutra-
Materiaalsamenstelling
lendenwervels. le hoekinstelling voor rechtshandige
57% Polyamide Acrylamide gebruikers. B De twee delen van
Bijwerkingen 18% Elastaan Polyester de sluiting kunnen van de bandage
16% Polyurethaan Venyl worden verwijderd om ze aan de vorm
Op dit moment zijn er bij correct van uw lichaam aan te passen. Om ze
9% Metaal Aluminium
gebruik van het product op het hele terug te plaatsen, plaatst u de meege-
Polypropyleen
lichaam geen bijwerkingen bekend. In- leverde plaatshulp tussen het klitten-
dien het product te strak is aangelegd, band en het fleece. De gewenste hoek
kan dit echter leiden tot plaatselijke kan nu worden ingesteld, de plaats-
Onderhoud
drukpunten of beknelling van bloedva- hulp verwijderd en het klittenband
ten en zenuwen. Programma voor fijne was dichtgeduwd. C Om de sluiting aan te
Niet bleken passen aan linkshandige gebruikers,
Contra-indicaties Niet in de droger drogen worden de twee delen van de sluiting
Niet strijken verwijderd en elk aan de andere kant
In de volgende gevallen dient u uw teruggeplaatst, zoals beschreven in
Niet chemisch reinigen
arts te raadplegen voordat u het pro- stap B. D Het product is correct aan-
Geen wasverzachter gebruiken!
duct gebruikt: gelegd als beide delen van de sluiting
– Bij huidaandoeningen of -letsel in zijn vastgezet en zich horizontaal ter
het toepassingsgebied, met name bij hoogte van de buik bevinden.Avvertenze importanti
Fascia lombare Dynamics Plus
Introduzione Destinazione d’uso
Gentili utenti, siamo lieti che abbiate scelto La fascia lombare Dynamics Plus è un ausilio per
di acquistare un prodotto di Ofa Bamberg e vi il dolore alla colonna lombare. Il prodotto favorisce
ringraziamo per la fiducia accordataci. Leggere un’andatura più eretta, contribuendo così ad alleviare
attentamente le seguenti informazioni sul il dolore. Il Plus Pad è un tampone massaggiante con
prodotto. Per un’ottima efficacia dell’articolo cuscinetti morbidi per stimolare la circolazione intorno
Dynamics Plus. Ofa Bamberg vi augura una alla colonna lombare. Due zone di comfort Arthroflex®
pronta guarigione! sottili ed altamente elastiche nella regione pelvica
offrono un ulteriore comfort per chi lo indossa.
←
Istruzioni per l’applicazione Attenzione
Le istruzioni per l’applicazione in immagini si – L’applicazione e il posizionamento iniziali del prodotto,
trovano all’interno della copertina anteriore (2) nonché la formazione per un uso corretto e sicuro dello
della brochure. stesso, devono essere eseguiti da specialisti medici/orto-
pedici qualificati. → vedere a pagina 7.
1 – Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per le
applicazioni indicate nella colonna adiacente.
Prima di applicare la fascia, aprire la chiusura in
– Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto funzionamen-
velcro e controllare la posizione del tampone. Deve
to del prodotto, accertarsi che non sia usurato e danneg-
essere posizionata con la punta rivolta verso l’alto e
giato e che sia applicato correttamente. Se il prodotto è
può essere fissata con il velcro all’altezza desiderata
danneggiato, interromperne immediatamente l’utilizzo.
all’interno della fascia.
– Indossare il prodotto sopra a una maglia sottile e ade-
rente. Se deve essere indossato insieme ad altri prodotti,
2 parlarne prima con il proprio medico.
La fascia presenta un cinturino passante per le mani – Salvo laddove diversamente prescritto, il prodotto deve
che ne facilita l’applicazione e la rimozione. Il cinturi- essere rimosso durante lunghi periodi di riposo (ad es.
no può essere adattato alle esigenze individuali degli durante il sonno).
utenti destrorsi o mancini affinché la mano dominante – Se si avverte una sensazione sgradevole, dolore intenso
possa aprire e chiudere la fascia. Per prima cosa, inse- o altri sintomi mentre si indossa il prodotto, rimuoverlo e
rire la mano preferita nel cinturino, quindi posizionare contattare il proprio medico o il proprio rivenditore.
la fascia intorno al corpo. – I nostri prodotti vengono controllati nell’ambito di un
programma completo di garanzia di qualità. In caso di
3 reclami, contattare il proprio rivenditore.
Quindi, inserire l’altra mano nella cinghia semicircola-
Obbligo di notifica
re all’altra estremità della fascia e chiudere il prodotto
sul davanti. In conformità alle disposizioni di legge dell’UE, i
pazienti e gli utenti sono tenuti a segnalare immedia-
4 tamente qualsiasi incidente grave durante l’utilizzo di
un dispositivo medico sia al produttore che all’autori-
Il supporto è applicato correttamente quando le due zone
tà nazionale competente (in Germania il BfArM, l’Isti-
Arthroflex® sono posizionate all’altezza delle ossa iliache.
tuto federale per i farmaci e i dispositivi medici).14 | 15
italiano
Istruzioni per la cura
– Il prodotto deve essere lavato re accuratamente il prodotto. Il benzina o ammorbidenti. Non
prima del primo utilizzo e rego- prodotto può essere ruotato de- applicare prodotti grassi o acidi,
larmente in seguito. licatamente ma non deve essere unguenti o lozioni sulla pelle
– Rimuovere il tampone dalla strizzato. nell’area di utilizzo. Tali sostanze
fascia prima del lavaggio. Può es- – Posare il prodotto nella forma possono danneggiare il materiale.
sere pulito con un panno umido. corretta e lasciarlo asciugare – Conservare il prodotto in luogo
– Chiudere tutte le chiusure in all’aria. Non asciugare il prodotto asciutto e al riparo dai raggi so-
velcro e lavare separatamente nell’asciugatrice, su un radiatore/ lari e dal calore, preferibilmente
il prodotto in un sacchetto di calorifero o alla luce diretta del nella confezione originale.
lavaggio a non più di 30 °C. Uti- sole e non stirarlo.
lizzare detergenti delicati senza – Per mantenere la qualità del pro- Smaltimento
plastificanti (come un detergente dotto, evitare di utilizzare prodotti
Il prodotto va smaltito conformemen-
speciale Ofa Clean) e risciacqua- chimici per la pulizia, candeggine,
te alle disposizioni locali vigenti.
Indicazioni – Sensazioni di intorpidimento Regolazione della fascia lombare
e problemi circolatori nell’area di (solo per personale specializzato)
– Dolore acuto e cronico nelle regioni
applicazione
lombare e sacrale della colonna ver- La chiusura della fascia lombare
– Problemi di drenaggio linfatico e
tebrale Dynamics Plus sarà adattata alle
gonfiore inspiegato esigenze individuali da personale
– Lombaggine
– Alterazioni degenerative della colon- appositamente addestrato.
Composizione del materiale [→ vedere a pagina 2] A Il pro-
na lombare
57% Poliammide dotto è dotato di un’impostazione
18% Elastan dell’angolo neutra per i destrorsi.
Effetti collaterali
B Le due parti della chiusura pos-
16% Poliuretano
Con un utilizzo adeguato non sono sono essere staccate dalla fascia
9% Di metallo
noti ad oggi effetti collaterali su tutto per adattarle alla forma del corpo.
Polipropilene
il corpo. Tuttavia, se il prodotto è Per riapplicarle, il dispositivo di
Acrilammide
troppo stretto, ciò può causare punti regolazione in dotazione viene
Poliestere posizionato tra il velcro e la viscosa.
di pressione locali o comprimere vasi Venyl
sanguigni e nervi. È ora possibile impostare l’angolo
Alluminio desiderato, rimuovere il dispositivo
di regolazione e premere per chiu-
Controindicazioni
Cura del prodotto dere il velcro. C Per adattarsi alla
Prima di utilizzare il prodotto, è neces- Lavare con ciclo delicato chiusura per mancini, le due parti
sario consultare il proprio medico nei Non candeggiare della chiusura sono staccate dalla
seguenti casi: Non introdurre nell’asciugatrice fascia e ciascuna viene riattaccata
– Patologie della pelle o lesioni nella Non stirare all’altro lato, come descritto al
zona di applicazione, in particolare Non lavare a secco punto B. D Il prodotto è posizionato
in presenza di segni di infiamma- Non utilizzare ammorbidente! correttamente se entrambe le parti
zione quali arrossamento, calore della chiusura sono fissate insieme
localizzato o gonfiore e collocate orizzontalmente a filo
sul ventre.Notas importantes
Faja lumbar Dynamics Plus
Introducción Uso previsto
Estimada usuaria, estimado usuario: Nos ale- La faja lumbar Dynamics Plus le sirve de ayuda
gra que haya elegido un producto de Ofa Bamberg cuando tiene dolor en la columna lumbar. El producto
y le agradecemos la confianza que ha depositado le permite caminar más derecho, lo que contribuye a
en nosotros. Por favor, dedique unos minutos a leer aliviar el dolor. Plus Pad es una almohadilla de masaje
detenidamente estas instrucciones para obtener los con bolas blandas que estimulan la circulación de la
mejores resultados con su producto Dynamics Plus. columna lumbar. Además, dispone de dos finas zonas de
¡Ofa Bamberg le desea una pronta recupe- confort Arthroflex® muy elásticas en la zona del hueso
ración! pélvico que mejoran aún más el nivel de comodidad.
← Advertencias importantes
Instrucciones de colocación –D ebe encargarse el primer ajuste y colocación del
producto, así como la formación en su uso seguro y
Las imágenes correspondientes a las instruccio-
adecuado, a especialistas médicos/ortopédicos debida-
nes de colocación se encuentran en el interior
mente formados. → Consulte la página 7.
de la portada (2) de este folleto.
– Utilice el producto únicamente para las afectaciones
aquí especificadas.
1 – Antes de cada uso, compruebe que el producto funcio-
Antes de ponerse la faja, abra el cierre de Velcro y com- ne, que no esté desgastado ni dañado y asegúrese de
pruebe la posición de la almohadilla. Debe colocarse haberlo colocado correctamente. Si el producto está
con la punta orientada hacia arriba y puede fijarse a la dañado, deje de utilizarlo.
altura deseada con el Velcro del interior de la faja. – Póngase el producto sobre una camiseta fina y ajus-
tada. Si fuera necesario utilizarlo en combinación con
2 otros productos, consúltelo primero con su médico.
– Salvo que se le prescriba lo contrario, quítese el pro-
La faja tiene un asa para poder ponerla y quitarla con
ducto durante períodos largos de descanso (por ejem-
más facilidad. El asa se puede ajustar a las necesida-
plo, mientras duerme).
des individuales de los usuarios diestros o zurdos para
– Si durante el uso nota alguna sensación desagradable,
que puedan abrir y cerrar la faja con su mano domi-
dolores fuertes u otras molestias, quítese el producto y
nante. Primero, introduzca la mano que prefiera en el
contacte con su médico o distribuidor especializado.
asa y, después, rodee su cuerpo con la faja.
– Sometemos nuestros productos a un exhaustivo control
de calidad. Aun así, si tiene alguna reclamación, pón-
3 gase en contacto con su distribuidor especializado.
A continuación, introduzca la otra mano en el bolsillo
semicircular que hay en el otro extremo de la faja y Obligación de notificación
ajústela por delante de su vientre.
De acuerdo con las disposiciones reglamentarias de la UE,
los pacientes y usuarios están obligados a notificar inmedia-
4 tamente los incidentes graves que puedan surgir durante el
La faja queda correctamente colocada cuando las dos uso de un dispositivo médico tanto al fabricante como a la
zonas Arthroflex® están alineadas en el mismo nivel autoridad nacional competente (en Alemania, es el BfArM
que los huesos de la cadera. (Instituto Federal de Medicamentos y Dispositivos Médicos)).16 | 17
español
Instrucciones de cuidado
– El producto debe lavarse antes suavemente, pero no se puede ni lociones a la piel en contacto
de su primer uso y con regulari- estrujar. con el producto. Estas sustancias
dad a partir de ese momento. – Moldee el producto para que re- pueden dañar el material.
– Retire la almohadilla de la faja cupere su forma original y déjelo – Guarde el producto en un lugar
antes de lavarla. Se puede lim- secar al aire. No seque el produc- seco y protegido de la radiación
piar con un paño húmedo. to en una secadora, ni encima de solar y del calor, preferiblemente
– Fije todos los cierres de Velcro y la calefacción o al sol directo, y dentro de su envase original.
lave el producto por separado en no lo planche nunca.
una bolsa de lavado a una tem- – Para conservar la calidad de su Eliminación
peratura máxima de 30 °C. Use producto, no lo lave con deter-
Cuando el producto llegue al final
detergentes suaves sin suavizan- gentes químicos, blanqueantes,
de su vida útil, elimínelo según las
tes (como el detergente especial bencina de uso doméstico ni
normas locales.
Ofa Clean) y aclárelo bien. El suavizantes. No aplique produc-
producto se puede centrifugar tos grasos o ácidos, pomadas
Indicaciones to, calentamiento o hinchazón Ajuste de la faja lumbar
– Trastornos sensoriales y circulatorios (solo para personal especializado)
– Dolores agudos y crónicos en la
en el área de aplicación
zona lumbar y sacrolumbar El cierre de la faja lumbar Dynamics
– Alteraciones en el drenaje linfático,
– Lumbago Plus debe ajustarlo a sus necesida-
así como hinchazones de origen des-
– Alteraciones degenerativas de la des especiales personal debidamente
conocido
columna lumbar formado. [→ Consulte la página 2]
A El producto incluye un ajuste de
Composición del material
Efectos secundarios ángulo neutro para usuarios diestros.
57% Poliamida B Las dos partes del cierre se pueden
De momento, no se han observado
18% Elastano separar de la faja para ajustarlas a
efectos secundarios en ninguna parte
16% Poliuretano Acrilamida su cuerpo. Para volver a ponérselas,
del cuerpo cuando el producto se usa
9% Metal Poliéster utilice el dispositivo de ajuste situa-
correctamente. No obstante, si el pro-
Polipropileno Venyl do entre el Velcro y el tejido polar.
ducto queda excesivamente ajustado,
Aluminio Ahora se puede ajustar el ángulo de-
puede causar síntomas de presión
seado, retirar el dispositivo de ajuste
locales u oprimir los vasos sanguíneos Lavado
y presionar el Velcro para cerrarlo
y los nervios.
Programa para ropa delicada bien. C Para adaptar el cierre a los
No usar lejía usuarios zurdos, deben separarse de
Contraindicaciones
No secar en la secadora la faja las dos partes del cierre y vol-
Antes de utilizar el producto, recomen- No planchar ver a colocarlas en el lado opuesto,
damos consultar con su médico en los No limpiar en seco como se describe en el paso B. D El
siguientes casos: ¡No usar suavizante! producto estará correctamente colo-
– Enfermedades o lesiones dermatoló- cado si ambas partes del cierre están
gicas en el área de aplicación, espe- bien ajustadas y alineadas en hori-
cialmente acompañadas de síntomas zontal con el vientre del usuario.
de inflamación, como enrojecimien-Gewährleistung 18
Guarantee
Gewährleistung Garantie
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und ordnungsge- Bij een correct gebruik en onderhoud bedraagt de ge-
mäßer Pflege beträgt die Nutzungsdauer des Produktes bruiksduur van het product zes maanden. Het product
sechs Monate. Das Produkt ist sorgfältig gemäß dieser dient zorgvuldig in overeenstemming met deze gebruiks-
Gebrauchsanweisung zu behandeln. Ein unsachgemä- aanwijzing behandeld te worden. Een oneigenlijk ge-
ßer Gebrauch oder unsachgemäße Veränderungen am bruik of ondoelmatige veranderingen aan het product
Produkt können die Leistung, die Sicherheit und die kunnen het prestatievermogen, de veiligheid en de func-
Funktionstauglichkeit des Produktes beeinträchtigen und tionaliteit van het product in negatieve zin beïnvloeden
führen zum Ausschluss von Ansprüchen. Das Produkt ist en leiden tot de uitsluiting van claims. Het product is
so konzipiert, dass es der Versorgung eines einzigen Pa- zodanig ontworpen, dat het dient om één enkele patiënt
tienten dient. Für einen wiederholten Einsatz bei einem te verzorgen. Voor een herhaaldelijk gebruik bij een
zweiten oder weiteren Patienten ist es nicht konzipiert. tweede patiënt of bij nog andere patiënten is het niet
ontworpen.
Guarantee Garanzia
If used as intended and maintained properly then the In caso di uso e cura appropriati del prodotto, la sua
product will have a useful lifetime of six months. durata di utilizzo è di sei mesi. Il prodotto deve essere
The product is to be handled carefully in accordance utilizzato accuratamente secondo le presenti istruzioni
with these instructions for use. Inappropriate use d‘uso. Utilizzo o modifiche inappropriate possono com-
or inappropriate changes to the product can limit promettere l‘efficacia, la sicurezza e la funzionalità del
the performance, safety and proper functioning of prodotto e comportano l‘esclusione dalla garanzia. Il
the product and shall lead to an exclusion of claims. prodotto è concepito per la cura di un unico paziente.
The product has been designed for the treatment Non è concepito per un utilizzo ripetuto da un secondo
of one individual patient. It is not designed for usage o ulteriori pazienti.
by a second patient or further patients.
Garantie Garantía
Dans les conditions normales d‘emploi et avec un entre- En condiciones de uso conforme a la finalidad prevista
tien correct, la durée d‘utilisation du produit est de six y con un cuidado adecuado, la vida útil del producto es
mois. Traitez le produit avec grand soin conformément de seis meses. El producto debe tratarse con precaución
aux instructions de ce mode d‘emploi. Toute utilisation y siguiendo las presentes instrucciones de uso. El uso
incorrecte ou toute modification inadaptée du produit inadecuado o las modificaciones indebidas pueden perju-
peut en altérer les performances, la sécurité et la fonc- dicar la eficacia, seguridad y funcionalidad del producto
tionnalité, entraînant ainsi le rejet de toute réclamation. e implican la extinción del derecho de reclamación.
Ce produit est destiné à l‘usage d‘un seul patient. Il El producto ha sido concebido para ser usado por un
n‘est pas conçu pour être réutilisé par un ou plusieurs solo paciente. No ha sido concebido para ser reutilizado
autres patients. por un segundo o más pacientes.dynamics plus
®
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
dynamics plus
®
We’ll get you moving
again in no time.
dynamics plus
®
Nous vous remettons en
mouvement en un rien de temps.
dynamics plus
®
Wij brengen u snel
weer in beweging.
dynamics plus
®
Vi rimettiamo velocemente
in movimento.
dynamics plus
®
Le ayudamos a recuperar
la movilidad rápidamente.Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D – 96052 Bamberg
Tel. + 49 951 6047-0
Fax + 49 951 6047-185
info@ofa.de
www.ofa.de
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 20
A – 5020 Salzburg
545105135 | Rev. 1 / 2021-02
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
aus 100 %
recyceltem Papier info@ofaaustria.at
www.ofaaustria.atSie können auch lesen
