Boost! erfolgreich Echte Profis sind mit Philips LED-Produkten - TECSELECT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Licht Boost! Echte Profis sind mit Philips LED-Produkten erfolgreich So finden Sie die passende Lösung für alle Anforderungen CoreLine oder Ledinaire? TrueForce LED-Lampen Vertriebspartner
Inhaltsverzeichnis
Auf altes 4
Willkommen zum Boost!
18
Aufrüsten lohnt sich
setzen
7 20
oder neu Immer die richtige CoreLine
vernetzen?
Lösung
8 22
Ledinaire
Echte Profis setzen auf So finden Sie die
Philips LED-Produkte und passende Lösung für
sichern sich 1A-Prämien! alle Anforderungen 24
CoreLine oder
Vom 01.10.2018. bis 30.11.2018 bestellen und Prämie sichern:
10 Ledinaire?
Fünf außergewöhnliche
Ab € 750,– Bestellwert:*
LEATHERMAN
Super Tool 300 Box
Ab € 2.000,– Bestellwert:*
LEDLENSER
Stabtaschenlampe X21.2
Ab € 5.000,– Bestellwert:*
WEBER
GENESIS II - E-310 GBS
Gründe für den Umstieg
zu LED
26
Warum Philips?
12 28
TrueForce LED-Lampen
Vernetzte Beleuchtung
14 30
ExpertColor und Deco
* Die Zugaben sind ausschließlich gültig für die oben genannten Auftragswerte mit Philips LED Lampen und Leuchten im Aktionszeit
raum von 01.10.2018 - 30.11.2018. Es handelt sich bei den Zugaben um Betriebsmittel und es sind im Falle einer betrieblichen Entnahme LED Vernetzung in
steuerliche Aspekte in Ihrem Unternehmen zu berücksichtigen. Wir gehen davon aus, dass die Entgegennahme der Zugaben in 5 einfachen Schritten
Übereinstimmung mit eventuellen Vorgaben Ihres Unternehmens zur Annahme von Geschenken steht. Die Zugaben werden nur an
16
Elektroinstallationsbetriebe z.H. der Geschäftsleitung versendet, es erfolgt kein Versand an Privatadresse. Öffentliche Institutionen sind
ausgeschlossen. Nur solange der Vorrat reicht.
Vertriebspartner Immer die passende
LED-Röhre
www.philips.com/deha-gruppe
2 3
Willkommen
zum Boost!
Der Preis allein ist ein schlechter Ratgeber für eine Kaufentscheidung.
Erfahren Sie bei uns, welchen Mehrwert LED-Beleuchtung und
die damit verbundenen Lösungen für Sie und letztendlich für Ihren
Kunden haben kann.
Gehen Sie neue Wege und überlegen Sie bei Lichtsystemen ein weiteres Plus für den Kunden
Ihren Angeboten neue Produkte und Systeme geschaffen werden: Eine perfekte Arbeitsumgebung
von Philips einzubinden. Sparen Sie Energie und motivierte Mitarbeiter. Philips hat für jeden
durch den Austausch von konventionellen Bedarf eine LED-Beleuchtungslösung. In diesem
Leuchtmitteln durch LED-Leuchtmittel. Investieren Magazin finden Sie viele interessante Tipps und
Sie in den Austausch von LED-Leuchten für eine Informationen für eine erfolgreiche Umsetzung
bessere Lichtqualität und weitere Einsparungen. neuer Beleuchtungsanforderungen!
Zusätzlich kann durch den Einsatz von vernetzten
4 5
Industrie
Büroflächen
Immer die
Echte Profis zielen darauf ab, unabhängig von der
Anwendung, Situation oder Funktion zu tun, was richtig
für Ihre Kunden ist. Sei es, dass Ihre Kunden ein striktes
Budget einzuhalten haben oder dass sie auf maximale
richtige
Energieeinsparung abzielen. Sei es, dass die beste
Lösung rein auf Energie- und Kosteneinsparungen
oder auf modernster Technik beruht. Philips hat für jede
Anforderung stets die passende LED-Beleuchtungslösung.
Lösung
Und bei unserem Partner sind diese zu finden. In diesem
Katalog finden Sie Ihre Philips LED-Lösungen.
6 Parkplätze 7
So finden Sie die
passende Lösung für alle
Anforderungen
1 LED Lampen 2 Good 3 Better 4 Best 5 Vernetzte
Beleuchtung
Master LEDtube T8 UO Ledinaire Panel CoreLine Panel PowerBalance CoreLine Panel Interact Ready
Büroflächen
Büroflächen
CorePro PL-C Ledinaire Downlight CoreLine Downlight GreenSpace Downlight CoreLine Downlight
Flure und Nebenräume
Interact Ready
Flure und Nebenräume
CorePro LEDtube Universal T8 Ledinaire Feuchtraumleuchte CoreLine Feuchtraumleuchte Pacific LED CoreLine Feuchtraumleuchte
Interact Ready
Parkhaus
`
Parkhaus
TrueForce Highbay CoreLine Hallenleuchte GentleSpace
Industrie
Industrie
8 9
Fünf
außergewöhnliche
Gründe für den
Umstieg zu LED
Scannen und LED Essentials Training-Videos
der Signify University ansehen!
Große
Kurze
Philips LED-Leuchtmittel sind für Energie
einspa-
Ersatz-
lampen
Amortisa-
tionsdauer
eine einfache Installation und rungen
Sofort-
Lange
Lebens-
außergewöhnliche Effizienz konzipiert. LED-Beleuchtung
rendite
Keine Scherereien
dauer
Ersatz-LED-Leuchten
Die Umrüstung auf LED erfolgt dadurch senkt die
Stromrechnung. Sie
oder zusätzliche
Kosten beim Aus-
amortisieren sich in der
Regel bei dauerhaft
schnell und einfach. Doch was spricht verbrauchen 50 %
so viel Energie wie
Sofortige Energie
einsparungen direkt
tausch alter Leuchten.
Alle Leuchtmittel sind
LED-Röhren halten
doppelt so lang wie
genutzten Fassungen
innerhalb von einem
Leuchtstofflampen, mit vorhandenen Jahr.
in erster Linie für den Wechsel von einer
nach der Installation. Leuchtstofflampen,
20 % so viel wie Beleuchtungskörpern unsere Ersatz-LED für
Halogenlampen voll kompatibel. Ein- Halogenlampen und
herkömmlichen Beleuchtung zu einer und 10 % so viel wie
Glühlampen.
fach austauschen und
Vorteile genießen.
Glühlampen sogar
10 Mal länger. Die
LED-Beleuchtung? Das sind die Gründe: Instandhaltungskosten
werden um mehr als die
Hälfte reduziert!
10 11
TrueForce
LED-Lampen TrueForce LED Highbay
Industrie und
Sparen Sie Energie und schaffen Sie eine perfekte Beleuchtung Einzelhandel
für jeden Raum.
• Plug & Play: Einfacher Austausch
• Bis zu 65 % Energieeinsparung*
Marktführende LED-Lampen zum Austausch • Angenehmes Weißlicht (Ra 80)
von Entladungslampen • Gemäß Schutzart IP 40
• Leistungsstarker, optisch effizienter Lichtstrom
• Sofortige Aktualisierungen - Aufsätze müssen nicht ausgetauscht werden
• Nutzlebensdauer von bis zu 50.000 Stunden, 5 Jahre Garantie
TrueForce LED
Road
Überspannungs
schutz 6 kV
Bis zu 50 %
Energie
einsparung* TrueForce LED
Urban
• Kleine Bauform (178x84 mm)
• Energieeinsparung von bis zu 75 %*
Plug & Play:
Mit EM-System • Effiziente Optik
kompatibel
• Geringes Gewicht – nur 350 g
Hohe • Überhitzungsschutz
Lichtausbeute
(>170 lm/W) • Schutzart IP65
Mehr Funktionen auf einen Blick
PERFEKTER Ra
SITZ 70
Konventioneller Angenehmes Für vertikale * Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen
Formfaktor, der Weißlicht mit sowie horizontale
in konventionelle Ra 70 Brennlagen mit
Leuchten passt Wanne
12 13
Schaffen Sie Diese Lampen
die perfekte können sich sehen lassen
Atmosphäre für Arbeitsräume müssen heutzutage mehrere Funktionen erfüllen. Wir produzieren, erfüllen, präsentieren,
jeden Raum. verkaufen und machen es zur Bedingung, dass unsere Beleuchtung anpassbar ist, damit sie jedem Bedürfnis
und jeder Stimmung gerecht wird. Die Nachfrage nach einer dekorativen und stilvollen Beleuchtung steigt.
Ein auffallendes Design ist ein Muss. Die Philips Deco-Kollektionen sind äußerst stilvolle LED-Lampen mit
MASTER LEDspot ExpertColor hat ein riesigen Leuchtmitteln mit Glühfaden. Ihr aussagekräftiges Design setzt Akzente im Büro oder dem Ladenlokal
ähnliches Lichtspektrum wie Halogen- Ihrer Kunden oder bereichert den Stil in einem Hotel oder Restaurant. Komplettieren Sie mit den einzigartigen
lampen. Es schafft ein tolles Farberlebnis. Glühfaden-Designs von Philips unterschiedliche Design-Präferenzen.
MASTER LEDspot Ra
ExpertColor 97
Expert Branchenführende
Color Farbumsetzung mit Ra 97
Deco LED Deco LED
Vintage Giant Modern Giant
Angepasstes Farbspektrum, Setzt Akzente einer traditionell warmen und Modern, ein helles und glattes, frisches, geradliniges
ähnlich wie bei Halogen- Bis zu 85%
gemütlichen Atmosphäre. Design.
Lampen Energieeinsparung
Einfache Bei beiden Kollektionen kommt das klassische Design optimal zum Ausdruck.
Wählen Sie die perfekte Form. Sie haben die Wahl zwischen kugel-, tropfen- und
Aktualisierung röhrenförmigen Leuchtmitteln. Dimmbar und nicht dimmbar.
Tiefes und sanftes
Dimmen unter 5%
40.000 Stunden
Nutzlebensdauer
und Installation
* Im Vergleich zu Halogenlampen
14 15
LED-Tube
Immer die richtige
LED-Röhre
Markführendes Sortiment an
LED-Tubes zum Austausch von Neonröhren
• Beste Lumen-Ausbeute der Klasse
• Beste Kompatibilität
• Einfache Montage
Die erste Wahl für allgemeine Anwendungen ist unsere Universal LED Röhre.
Für anspruchsvolle Anwendungen finden Sie die richtige LED-Tube mithilfe
unseres Auswahltools.
lto o l fi n d en Sie die
s e re m A uswah r e m S o r timent
Mit un
Lö s u n g aus unse ctortool
passend e
s .c o m / le dtubesele
www.philip
CorePro MASTER MASTER LEDtube CorePro
LEDtube T8 Universal LEDtube T5 T8 Sensor LED PLC, PLL und PLS
• Funktioniert mit jeder Treibertechnologie • 50.000 Stunden Lebensdauer • Integrierter Bewegungssensor • Einfacher Ersatz für PLC- und
(EM/HF/Netzspannung) • Bis zu 155 Lumen/Watt • Automatisches Dimmen abhängig von PLL-Leuchtstofflampen
• Bis zu 2700 Lumen Lichtleistung • Funktioniert mit HF-Treibern** der Bewegung • 30.000 Stunden Lebensdauer
• Übliche Amortisierungsdauer bei • Bis zu 5600 Lumen Lichtleistung • Keine zusätzlichen Sensoren oder • Energieeinsparung von bis zu 60 %*
Rund-um-die-Uhr-Betrieb von einem Jahr* Kabel erforderlich
• Bis zu 3-fach längere Lebensdauer* • Energieeinsparung von bis zu 70 %*
* Verglichen mit Leuchtstofflampen.
16 ** Auf der Website www.philips.de/ledtube finden Sie die neuesten Informationen über die Kompatibilität zu Treibern. 17
LED-Leuchten:
Es gibt mehrere Gründe für eine Umrüstung auf LED-Leuchten.
Zunächst einmal erhalten Sie durch die Installation einfach
eine bessere Beleuchtung. Doch der Einsatz der neuesten
umrüsten LED-Leuchten im Vergleich zu herkömmlichen Versionen ist
noch mit weiteren Vorteilen verbunden:
lohnt sich
Unsere LED-Tubes, -Lampen und -Spots
sind eine einfache, kostensparende
Methode zum Austausch gegen
konventionelle Beleuchtung. Aber was ist
mit den Leuchten selbst?
Falls Sie die Beleuchtungsinstallation eines Kunden sanieren • Höhere Energieeffizienz Die Mitarbeiter Ihres Kunden können dadurch
sollen, empfiehlt sich eine komplette Aktualisierung mit möglicherweise besser sehen und folglich
• Bessere Lichtausbeute
unseren (innovativen) CoreLine und (unerlässlichen) komfortabler, produktiver und sicherer arbeiten.
• Bessere Lichtqualität
Ledinaire LED-Leuchten. Sie sind ein gleichwertiger Ersatz
für konventionelle Einbau- und Anbauleuchten, Panele, Wie Sie auf Seite 24 sehen können, bieten
Spotlights, Lichtleisten und mehr. sich unsere CoreLine-Leuchten automatisch
für Austauschprojekte an, während unsere
Ledinaire-Leuchten die beste Wahl für
alltägliche Beleuchtungsaufgaben sind.
18 19•
CoreLine
5
Jetzt mit
Jahre
Garantie!
CoreLine
Wandleuchte
• Für Projekte in Handel und Gewerbe, standardmäßig
vandalismusgeschützt und wasserundurchlässig
• Einfach zu installieren und anzuschließen: für eine leichtere
durchlaufende Verkabelung
• In Ausführungen mit 1200, 2.000 und 3.400 lm erhältlich
CoreLine CoreLine
Downlight Panel
Die Referenz für innovative gute Qualität
und einfach bedienbare Beleuchtungslösungen
für jedes Projekt, bei dem es auf die
Beleuchtung ankommt.
• Deckt mehr professionelle Anwendungen ab, • Metallrahmen für mehr Stabilität
Weitere Informationen über verschiedene CoreLine-Leuchten dank DALI-Dimmen, unterschiedlicher Optik • Einfach zu installieren und anzuschließen:
finden Sie unter www.philips.de/coreline und verschiedenen IP-Versionen Betriebsgerät in der Einfassung
• Hohe Lichtausbeute bis zu 100 lm/W • Glatte Lichtfläche für den Einsatz im Büro
20 21Ledinaire
Ledinaire
Feuchtraumleuchte
• Einfach zu bedienen: Lichtausbeute auf her-
kömmliche Systeme abgestimmt
• Zuverlässige Treiber, weniger frühzeitige Ausfälle
• Hohe Lichtausbeute bis zu 100 lm/W
Ledinaire Ledinaire Scheinwerfer
Panel Maxi
Eine unverzichtbare Palette an zuverlässigen
Produkten für alltägliche Beleuchtungsaufgaben,
• Metallrahmen für mehr Stabilität • Hochwertige Verarbeitung und
die eine gute Leistung erfordern.
• Hochwertige Lichtleiter, kein Vergilben hochwertiges Design
Weitere Informationen über alle unsere verschiedenen L
edinaire-Leuchten
• Zuverlässige Treiber, weniger frühzeitige • Zuverlässige Treiber, weniger frühzeitige
finden Sie unter www.philips.com/ledinaire
Ausfälle Ausfälle
• Für Büroanforderungen erhältlich • Lichtstrom erfüllt Standardanforderungen
22
• Bewegungsmelder optional 23CoreLine oder Ledinaire
Ledinaire? Eine unverzichtbare
Palette an zuverlässigen
Neue LED-Leuchten bieten sich bei Sanierungen Produkten für alltägliche
und Neuinstallationen automatisch an. Beleuchtungsaufgaben.
Philips Ledinaire ist die ideale Lösung für Kunden,
Kunden erhalten neben attraktivem Licht auch die klaren Doch wie wählt man die richtige Leuchte für jeden
die einen Einstieg in effiziente LED-Leuchten suchen.
Designlinien der (innovativen) Philips CoreLine und den Kunden aus?
Diese Serie ist für alltägliche Beleuchtungsaufgaben,
Nutzen der (unverzichtbaren) Ledinaire LED-Leuchten.
die eine gute Leistung und ein hervorragendes Preis-
Leistungsverhältnis erfordern. Sie erhalten die Ihnen
bekannte Qualität und Zuverlässigkeit der Philips LED
zu einem Preis, den sich jeder leisten kann.
CoreLine
Hochwertige Philips-Treiber gewährleisten eine geringe
Ausfallrate. Zuverlässige Hauptkomponenten erbringen
die auf der Packung versprochene Leistung. Neun Typen
ersetzen traditionelle Leuchten mit Paneelen, Downlights,
Spots, Lichtleisten, inklusive wasserdichten Ausführungen.
Dieses kompakte Sortiment ohne Schnickschnack ist direkt
ab Lager erhältlich.
Innovative LED-Leuchten
für jedes Projekt, bei
dem es wirklich auf die
Beleuchtung ankommt
Unsere innovative CoreLine Serie ist der Ledinaire CoreLine
Branchenstandard für Projekte, bei denen ein
attraktives Licht große Bedeutung hat. Diese
hochwertigen Leuchten sind stabil und langlebig, Nutzlebensdauer L65 bei 50.000 Stunden* L70 bei 50.000 Stunden*
verfügen über niedrige Erstausfallsraten und
umfangreiche Eigenschaften, kurz: Sie haben alles,
was das Herz begehrt. Zuverlässigkeit: Treiber-Ausfallrate < 7,5 % bei 50.000 Stunden < 5 % bei 50.000 Stunden
Das umfassende Angebot besteht aus 12
leistungsstarken Beleuchtungstypen. Das bedeutet, Garantie 3 Jahre 5 Jahre
für jeden Raum gibt es eine einfache LED-Lösung:
Für jeden Gebäudebereich und für jede Anwendung.
Sie erhalten heute schon das System der Zukunft,
mit bewährten, interaktionsfähigen, vernetzten
Beleuchtungstypen. * Der Wert L beschreibt den Prozentwert des Leuchtenlichtstroms, der in einem geschätzten Zeitrahmen produziert wird.
24 25Warum Bester Partner:
Philips? Technische Beratung und intensiver
Kundensupport:
“Schnelle und kompetente Antwort auf
Beste Produkte: unsere Fragen.”
Enge Zusammenarbeit mit lokalen
Unschlagbare Lichtqualität
Großhändlern zur Gewährleistung der
Die branchenführende Qualität und
rechtzeitigen Produktverfügbarkeit:
Zuverlässigkeit stellt sicher, dass die
“Philips konnte flexibel unterschiedliche
Beleuchtung von Philips über die gesamte
Lieferoptionen anbieten.”
Lebensdauer sowohl einen hohen Lichtstrom
als auch eine hohe Lichtqualität liefert. Spätere
Enge Zusammenarbeit mit Philips
Besuche zum Austausch ausgefallender
während und nach den Projekten:
Leuchten sind nicht erforderlich.
“Unsere Anforderungen wurden vollauf erfüllt.
Wir haben eine hohe Sorgfalt und ein hohes
Erstklassiges Dimmen
Engagement erlebt ...”
Überall dort, wo sich Menschen bequem
entspannen sollen, bieten wir Leuchtmittel
und Tubes für ein warmes, angenehmes Licht.
Das innovative Treiberdesign gewährleistet die
Kompatibilität mit zahlreichen Dimmertypen. Bestes Produktangebot:
Einfache Installation • Ein komplettes Sortiment an erstklassigen
Kompatibel mit fast allen Dimmern und LED-Lampen und LED-Leuchten: Für jede
Transformatoren für eine einfache Installation Anwendung die richtige Alternative.
unter Beibehaltung ihrer vollständigen • Von der bloßen Energie- und Kosteneinsparung
Spezifikationen und jeweiligen Lebensdauer bis zu modernsten vernetzten Systemen:
für möglichst niedrige Gesamtbetriebskosten. Wir haben die passenden LED-Produkte für
alle Anforderungen.
26 27Vernetzte Beleuchtung:
Die Zukunft ist da
“Mehr Komfort, weniger Energieverbrauch und Als Installateur helfen wir Ihnen bei der Leitung des Projektmanagements und der Benutzerverwaltung, einschließlich
verknüpfter Informationen zu Lichtquellen und Zubehör. Gewinnen Sie das Vertrauen Ihrer Kunden, indem Sie Ihnen anhand
Bereitstellung von Datenwissen” Ihres Datenwissens eine fachkundige, individuelle Beratung zu einer weiteren Optimierung und Einsparung geben.
Die Zukunft der Beleuchtung ist vernetzt. Dies schafft eine bessere, sicherere und komfortablere Ihre Vorteile: Die Vorteile für Ihren Kunden:
Arbeitsumgebung für eine optimale Produktivität und
Vernetzte LED-Systeme optimieren die motivierte Mitarbeiter. Vernetzte Beleuchtungssysteme • Erstklassige vernetzte Beleuchtung für kleine und • Optimierte und personalisierte Helligkeitsstufen
haben sich in Großunternehmen bereits bewährt. Philips mittelgroße Unternehmen für das Tagesgeschäft, zur Unterstützung von
Helligkeit gesamter Gebäude, um für
ermöglicht nun auch kleinen und mittleren Unternehmen • Einfache Installation, ohne separate Antennen, Mitarbeitern, ein besseres Arbeiten und mehr
Beschäftigte und Besucher eine perfekte die Nutzung von smarten Lampen, Leuchten, Sensoren Funkboxen oder Signalkabel Sicherheit
Atmosphäre zu schaffen. Mitarbeiter können und Wandschaltern. So kann das Licht in nicht genutzten
• Schnelle Einrichtung mit der intuitiven Interact • Maximale Energie- und Kosteneinsparung
Räumen und Zonen gedimmt oder ausgeschaltet bzw. an
ihre Beleuchtung selbst steuern und einfach an Pro App mithilfe von Plänen, Bewegungs- und Tageslicht-
das Tageslicht der Umgebung angepasst werden. Diese
Methode eignet sich hervorragend zur Verwaltung der • Rufen Sie wertvolle Daten vom Interact Pro Sensorik
die bevorstehende Aufgabe anpassen.
Beleuchtung in Büros, an Industriestandorten und auf Dashboard ab und werden Sie zu einem • Demonstration der Wahrnehmung sozialer
Parkplätzen. Interact Ready MasterConnect LED-Tubes vertrauenswürdigen Berater
Verantwortung
und CoreLine Leuchten sind bereits für die Zukunft des IoT
• Die Interact Pro App und das Dashboard arbeiten
gerüstet. Ihre Kunden können gesetzlich vorgeschriebene • Überwachung von Beleuchtung und Energie
perfekt mit unseren Interact Ready Leuchten und
Ziele besser erfüllen, sich für Förderungen qualifizieren mit dem Interact Pro Dashboard für weitere
Lampen zusammen
und Ihr Firmenimage allgemein verbessern. Optimierung
28 29Vernetzung in Wie sich das vernetzte Beleuch
5 einfachen Schritten tungssystem zusammensetzt
Das Cloud-vernetzte Beleuchtungssystem Philips Interact Ready ist einfach
konzipiert. Sie können es über unsere intuitive mobile App aktivieren. Philips Interact Ready Beleuchtung
1. Auspacken 2. Installieren 3. Download 4. Konfigurieren 5. Verwalten
Interact Pro Gateway Interact Pro App System mit Interact Pro Überwachung und
und Interact Ready App Anpassung über das
Beleuchtung Interact Pro Dashboard
Intelligente Leuchten Intelligente Lampen
Intelligente Sensoren Intelligente Wandschalter
Funktioniert mit
Interact Pro Software
Die vernetzten
Beleuchtungssysteme
von Philips Interact
Ready können in
Kombination mit der
Interact Pro App mit
Dashboard eingesetzt Interact Pro Gateway Interact Pro App Interact Pro Dashboard
werden.
30 Weitere Informationen finden Sie unter www.philips.de/interact-ready 31© 2018 Philips Lighting Holding B.V. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument enthält Informationen im Zusammenhang mit dem Produktsortiment von Philips Lighting. Beachten Sie, dass die bereitgestellten Informationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden können. Philips Lighting gibt keine Zusicherungen und übernimmt keine Garantie bezüglich der Richtigkeit oder Vollständigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen und haftet nicht für Handlungen, die im Vertrauen darauf ausgeführt werden. Die in diesem Dokument vorgestellten Informationen sind nicht als kommerzielles Angebot gedacht und sind nicht Teil eines Angebots oder Vertrags. Marken sind Eigentum von Philips Lighting oder ihren jeweiligen Inhabern.
Sie können auch lesen
