Einrichtungen der Universität

Die Seite wird erstellt Noel Michel
 
WEITER LESEN
Einrichtungen der Universität
44

      WELCOME CENTRE

     Einrichtungen
           der Universität
Einrichtungen der Universität
45

                                                                                                                 RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

3.1 International Lounge für
    Gastwissenschaftler!
Das gibt es nur bei uns an der Ruhr-Universität         π  Aktuelle deutsche und internationale Zeit-
Bochum: Eine moderne und gemütliche LOUNGE                 schriften und Zeitungen
für internationale Gastwissenschaftler, Doktoranden     π Kinder-Spielecke
und deren Betreuer!                                     π Fernseher
                                                        π Auswahl an RUB-Souvenirs, die Sie hier erwerben
Montag bis Freitag von 11:00 – 17:00 Uhr treffen sich      können
hier Gastwissenschaftler und Doktoranden aus aller      Sie, Ihre Familie und Kollegen sind sehr herzlich ein-
Welt, um sich untereinander auszutauschen, um zu        geladen, den Raum für Ihre Bedürfnisse zu nutzen!
arbeiten oder einfach zum Entspannen.                                                                            Zugang zu der International Lounge
Während der Öffnungszeiten befindet sich immer
                                                                                                                   Mensagebäude, Haupteingang,
ein Ansprechpartner für allgemeine Fragen für Sie       Events
                                                                                                                   Bistro-Ebene
in der International Lounge. Zweimal in der Woche
findet auch eine Beratungssprechstunde speziell für      In der International Lounge finden Willkommens-           Postanschrift: Ruhr-Uni Bochum
Gastwissenschaftler-Angelegenheiten statt.              empfänge für die neuen Gäste, Informationsabende           International Lounge
                                                        und viele weitere Veranstaltungen für Gastwissen-          c/o Poststelle RUB
Unseren Gästen und deren Familien stehen in der         schaftler und deren Familien statt.                        Universitätsstr. 150
Lounge jeden Tag zur Verfügung:                                                                                    44801 Bochum
π Infopoint                                                                                                        Tel.: 02 34 / 32-2 20 37
π Computer mit Internetzugang                           Lounge-Lunch
                                                                                                                   www.international.rub.de/
π WLAN
                                                                                                                   welcomecentre/lounge.html.de
π Kaffee, Tee und andere Getränke                       Regelmäßig einmal in der Woche zu einer festge-
π Konferenztisch                                        legten Zeit treffen sich Gastwissenschaftler, deren        Öffnungszeiten:
π Sofaecken                                             Betreuer, Welcome Centre-Mitarbeiter und weitere           Mo.–Fr., 11:00 – 17:00 Uhr
π Informationsmaterialien über die RUB, Bochum          Gäste. Wir bringen unseren Lunch aus der Mensa
   und Umgebung                                         oder Cafeteria mit und speisen gemeinsam am groß-
π Schwarzes Brett mit aktuellen Aushängen               en Tisch in der Lounge. Aktuelle Termine finden Sie
π                                                       auf der Internetseite.
Einrichtungen der Universität
46

                     WELCOME CENTRE

                                                       Meet Your Rector                                        Gastwissenschaftler-Anmeldung

                                                       Der Rektor der RUB, Prof. Dr. Weiler, lädt alle Gast-   π   Sobald Sie sich online angemeldet haben, profi-
                                                       wissenschaftler herzlich ein zum Event „Coffee with         tieren Sie und Ihre mitreisenden Familienmit-
                                                       the Rector“, einem gemeinsamen Kaffeetrinken                glieder unmittelbar von den Services, Informati-
                                                       in der International Lounge. Der „Coffee with the           onen und Angeboten des Welcome Centres:
                                                       Rector“ findet einmal im Monat statt. Auf dem Pro-       π   Sie bekommen schon vor Ihrer Ankunft in
                                                       gramm steht der gemeinsame Genuss der hauseige-             Bochum ein Online-Paket mit allen wichtigen
                                                       nen Kaffee- und Teespezialitäten und ein ungezwun-          Informationen zu Ihrem Forschungsaufenthalt
                                                       gener Austausch zwischen Gastwissenschaftlern,              (praktische Informationen, eine Checkliste der
                                                       Rektor und Mitarbeitern des Welcome Centres. Sie            Formalitäten, wichtige Adressen und Ansprech-
                                                       sind herzlich eingeladen!                                   partner und vieles mehr)
     Anmeldung zur Guest Gallery:                                                                              π   Wir können Ihre Fragen zum Aufenthalt in
                                                                                                                   Bochum im Voraus beantworten
        www.international.rub.de/
                                                                International                                  π   Auf Wunsch bekommen Sie den Welcome
        welcomecentre/registration.html.de                                          Lounge                         Centre-Newsletter mit aktuellen Terminen und
                                                                Alle Gastwiss
                                                                                 enschaftler de                    Einladungen
     Alle Forscher, die aus dem Ausland an die Ruhr-
                                                uhr-            Universität Bo                   r Ruhr-
                                                                                  chum und de                  π   Bei Ihrer Ankunft in Bochum erhalten Sie ein
     Universität kommen, tragen sich so früh wie               treuer aus den                   ren Be-
                                                                                 Fakultäten habe                   Willkommenspaket
     möglich - idealerweise schon vor ihrer Ankunft
                                                unft           en Zugang zu                       n frei-
                                                                                 der Lounge w                  π   Bei Erledigung von Formalitäten, Behördengän-
                                                n.
     in Bochum - in die Researchers‘ Database ein.             der Öffnungsze                   äh rend
                                                                                 iten.                             gen etc. können Sie von studentischen inter-
                                                              Gast wissens
                                                                               chaftler regi                       kulturellen Tutoren begleitet und unterstützt
                                                              sich bitte onlin                strieren
     Kontakt für Betreuer:                                                     e beim Welcom                       werden
                                                             tre – Ihre Zuga                    e Cen-
                                                                             ngskarte wird                     π   Sie können ab Ihrer Ankunft in Bochum ohne
        E-Mail: welcome-centre@rub.de                        tisch ausgeste                  automa-
                                                                              llt und Sie wer                      Einschränkungen die International Lounge
                                                             uns informiert                  den von
                                                                             .                                     benutzen
     Aktuelle Termine:                                                                                         π   Wir vernetzen Sie mit anderen Gastwissen-
                                                            Wenn Sie Betre
                                                                            uer sind, kontak                       schaftlern
     www.international.rub.de/welcomecentre/
                                         re/                Sie bitte das                    tieren
                                                                           Welcome Cent                        π   Auf Wunsch wird in unserer Guest Gallery
     lounge.html.de                                        E-Mail oder sp                  re per
                                                                           rechen Sie die                          der RUB eine Profilseite mit Ihrem Foto und
                                                           beiter in der Lo                Mitar-
                                                                            unge an. Wir                           Forschungsprofil erstellt
                                                           gerne eine Ka                  st ellen
                                                                         rte für Sie aus!
Einrichtungen der Universität
47

                                                                                                             RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

3.2 Gästehäuser der RUB
Für internationale Gastwissenschaftler der Ruhr-       Das „Internationale Gästehaus“
Universität Bochum stehen zwei Gästehäuser zur         (Auf der Papenburg 14)
Verfügung: das „Internationale Gästehaus“ und das
„Haus der Nationen“.
                                                       Das Haus verfügt über 15 Wohneinheiten, aufge-
Es ist uns ein besonderes Anliegen, mit diesen Häu-    teilt in Ein-, Zwei- und Drei-Raum-Apartments mit
sern für Sie während Ihres Aufenthaltes in Bochum      Dusche / WC. Alle Apartments sind ausgestattet
ein angenehmes Lebens- und Arbeits-Klima zu schaf-     mit Telefon- und Internetanschluss. Hinzu kommt
fen. Beide Gästehäuser befinden sich in unmittel-       ein gemeinsamer Aufenthaltsraum mit TV, ein Ka-
barer Nähe zum Campus.                                 minzimmer, ein separates Spielzimmer für unsere       Internationales Gästehaus
                                                       „kleinen Gäste“ und Wasch- und Trockenräume. Au-
Sie haben die Möglichkeit, über Ihren Gastgeber-       ßerdem gibt es einen großen Garten mit Spielmög-         Auf der Papenburg 14
Lehrstuhl eine Wohnraumanfrage an uns zu richten.      lichkeiten für Kinder (Sandkasten etc.). Im Sommer       44801 Bochum
Ihr gastgebender Betreuer des Lehrstuhls wird nach     stehen für alle Apartments Balkon- / Terrassenmöbel
Ihren Wünschen den Wohnraum für Sie buchen.            zur Verfügung.
Für die Gästehäuser der RUB gilt folgende Wohn-
zeitbegrenzung: 1 Monat Mindestwohndauer und 1
Jahr maximale Aufenthaltsdauer. Alle Wohnungen
der Gästehäuser sind vollständig möbliert und die
Küchen komplett mit Geschirr, Besteck und Töpfen
usw. ausgestattet. Auch Haushaltsgegenstände wie
Bügeleisen, Staubsauger usw. werden für jede Etage                                                           Wir raten Ihnen dringend, sich frühzeitig und be-
bereitgestellt. Darüber hinaus werden Bettzeug (Kis-                                                         reits mehrere Monate vor Beginn Ihres Aufent-
sen, Bettdecke) und Bettwäsche (Bezüge und Laken)                                                            halts um die Unterkunft für sich und Ihre Familie
für Sie in den Apartments vorbereitet. Handtücher                                                            zu bemühen!
werden nicht gestellt.
Einrichtungen der Universität
48

                     WELCOME CENTRE

                                                „Haus der Nationen“ (Spechtsweg 20)                  Private Wohnraumvermittlung

                                                Das Haus verfügt über 39 Wohneinheiten aufgeteilt    Sollte aufgrund großer Nachfrage in den Gästehäu-
                                                in Einzelapartements, Zwei- und Drei-Raum-Apart-     sern keine Unterbringung für Sie möglich sein, sind
                                                ments mit Dusche / WC. Alle Apartments verfügen      wir Ihnen gerne behilflich, auf dem privaten Woh-
                                                über Telefon- und Internetanschluss. Hinzu kommt     nungsmarkt eine geeignete Unterkunft für Sie zu
                                                ein gemeinsamer Aufenthaltsraum / Spielzimmer        finden. Das Welcome Centre pflegt einen Pool von
                                                für Kinder mit TV, ein Empfangsbereich und Wasch-    privaten Wohnraumanbietern und verfügt über wei-
                                                und Trockenräume. Auch hier gibt es einen großen     tere private Kontaktadressen, mit denen wir Ihnen
                                                Garten mit Spielmöglichkeiten für Kinder (Sand-      sehr gerne behilflich sind.
                                                kasten, Schaukel) und im Sommer stehen für alle
                                                Apartments Balkon-/Terrassenmöbel zur Verfügung.     Eine aktuelle Liste von einigen bewährten Anbie-
     Haus der Nationen                                                                               tern steht auf unserer Internetseite des Welcome
       Spechtsweg 20                            Hinweis:                                             Centre zum Download zur Verfügung. Allgemeine
       44801 Bochum                             Zuzüglich zu den Mieten ist in beiden Gästehäusern   Informationen zum Thema Wohnen in Deutschland
                                                bei Anreise eine einmalige Kaution in Höhe einer     (Mietvertrag, Wohnungsannoncen, u. a.) finden Sie
                                                Monatsmiete zu zahlen. Bei Abreise wird einmalig     im Kapitel 7 „Wohnen“.
     Informationen des Welcome Centre           eine zusätzliche Endreinigungsgebühr erhoben.
       www.international.rub.de/welcomecentre
       /information/accommodation.html.de       Weitere Informationen zu den Gästehäusern der
                                                Ruhr-Universität sowie Beispielfotos von den Woh-
     Ihre Ansprechpartnerin:                    nungen finden Sie auf der Internetseite der Ruhr-
     Beate Seidemann                            Universität.

       Ruhr-Universität Bochum
       International Office, Welcome Centre
       Universitätsstr. 150
       Forum Nord-Ost (FNO) 01/133,
       44801 Bochum
       Tel.: 02 34 / 32-2 63 97
       Fax: 02 34 / 32-1 46 40
       E-Mail: beate.seidemann@uv.rub.de
Einrichtungen der Universität
49

                                                                                                                       RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

3.3 Gastronomie: Mensa und Cafeterien
Die Mensa und die Cafeterien der Ruhr- Universität          Mensa
Bochum werden vom Akademischen Förderungs-
werk (AKAFÖ) betrieben. Neben der klassischen               Die 2006 neu sanierte Mensa auf dem Campus der
Mensa, die ihren Schwerpunkt in der Mittagsverpfle-          RUB befindet sich direkt hinter dem AudiMax. Das
gung hat, bieten die Cafeterien, welche sich in den         Mensa-Gebäude mit der Hauptmensa, dem Bistro
einzelnen Gebäuden auf dem Campus befinden, ver-             (kleinere Mensa auf der oberen Etage), Kaffeebar und
schiedene süße und herzhafte Snacks und kleinere            der International Lounge (betrieben vom Welcome
Mahlzeiten sowie eine große Auswahl warmer und              Centre, siehe Kapitel 3.1.) ist über Mittag der zen-
erfrischender Getränke an.                                  trale Treffpunkt der Studierenden und Mitarbeiter
                                                            der RUB.

                                                            IIn der Mensa bieten gleich drei Ausgabelinien Viel-
                                                             ffalt und Abwechslung. Im Sprinterbereich werden          AKAFÖ
                                                              Eintöpfe, Aufläufe oder Pfannengerichte angeboten,
                                                              E
                                                                                                                         Akademisches Förderungswerk A.ö.R.
                                                              iim Komponentenbereich stehen Hauptgerichte und
                                                                                                                         StudentInnenhaus
                                                               Beilagen zur freien Zusammenstellung bereit und
                                                               B
                                                                                                                         Universitätsstraße 150, 44801 Bochum
                                                               iim Aktionsbereich werden vor den Augen der Gäste
                                                                ffrische Gerichte zubereitet. Mindestens ein Menü        Tel.: 02 34 / 32-1 10 10
                                                                 iist immer vegetarisch, zusätzlich stehen jeden Tag     Fax 02 34 / 32-1 40 10
                                                                  eeine Nudel-, eine Kartoffeltheke und die Salatbar     E-Mail: akafoe@akafoe.de
        TIPP:                                    äßig
                                                                   zzur Verfügung. Die täglich wechselnden Menüs,        www.akafoe.de
                                   en regelm
             de  r M  e nsa werd                k olo-
                                                                    Sonderaktionen und Preise werden auf Flatscreens
                                                                    S
         In                         olliert-ö
              ri c h te  aus kontr            . S alz-
                                                                    iim Mensa-Foyer angekündigt und können auch im
          G e                       erviert                                                                            Speisenplan der Mensa:
                          Anbau s                    en
                                                                     IInternet abgerufen werden.
          gischem                    ln s   ta m  m
                          tkartoffe                   au.                                                                www.akafoe.de/gastronomie/
           und Bra                      h e m   A n b
                    e r a u s biologisc              e ß-                                                                speiseplan.html
            imm                        t ausschli
                 s  A  K A F Ö schenk
             Da                         ee aus.
                              rade-Kaff
             lich Fair-T
Einrichtungen der Universität
50

                     WELCOME CENTRE

                                                         Im Mensa- Gebäude befinden sich außerdem ein                          Cafeterien
                                                         Bistro und eine Kaffeebar. Das Bistro bietet zusätz-
                                                         lich zum Cafeteria-Angebot folgende Kleinigkeiten                    Die Cafeterien der Ruhr- Universität befinden sich
                                                         an: belegte Brötchen, Kuchen und Getränke, sowie                     in den einzelnen Gebäuden und bieten vor allem
                                                         eine kleine Salat- und Frühstücksbar. Außerhalb der                  belegte Brötchen, Bagels und Baguettes, Salate, Ku-
                                                         Mensa- Öffnungszeiten erhalten Sie dort außerdem                     chen, Snacks und Süßwaren, sowie heiße und kalte
                                                         zwei täglich wechselnde warme Gerichte.                              Getränke an.

                                                                                                                              Ergänzt wird das Angebot der Cafeterien durch ein
                                                         Bedienungsmensa                                                      „Café mobil“, das Kaffeeköstlichkeiten anbietet,
                                                                                                                              sowie durch Kaffeebar und Backshop im Campus-
                                                         Im Studierendenhaus gibt es ein Bedienungsrestau-                    Center (vor dem GA-Gebäude).
                                                         rant. Nach vorheriger Reservierung (Tel. 32 11381)
                                                         wird Ihnen dort ein komplettes, täglich wechselndes                  Im Sommer wird an der Schirmbar vor dem GB-
                                                         dreigängiges Menü serviert. Dabei haben Sie die                      Gebäude eine Strandbar geöffnet. Rund um die
                                                         Auswahl aus zwei verschiedenen Menü-Vorschlägen.                     Strandbar laden Sand, Liegestühle und Palmen zum
                                                                                                                              Entspannen ein. Zum täglichen Angebot gehören Eis,
     Cafeterien:                                                                                                              Cocktails, Bier und leckere Spezialitäten vom Grill.
                                                                                                                              Öffnungszeiten der Cafeterien und der Mensa sind
     Die Cafeterien gibt es in folgenden Gebäuden:
                                                                                                                              von Gebäude zu Gebäude verschieden und ändern
     GA, GB, GC, IB, NA, NC, MA, Studierenden Haus,
                                                                                                                              sich auch in der vorlesungsfreien Zeit. Aktuelle
     Mensa (Foyer), Uni-Bibliothek, HZO, Campus Cen-
                                                                                                                              Öffnungszeiten aller AKAFÖ-Einrichtungen sowie
     ter Backshop (vor GA), Strandbar (vor GB, nur im
                                                                                                                              Informationen zu den angebotenen Speisen und
     Sommer). Weitere Informationen fi  finden
                                           nden Sie im
                                                                                                                              Getränken, der Herkunft und Herstellung finden Sie
     Übersichtsplan (siehe Kapitel 3.16)..
                                                                                                                              auf der Internetseite des AKAFÖ.

                                                                                 nter
                                                                      Unice                             omisc
                                                                                                                he
                                                            TIPP:                   n  t e g  astron         p it el
                                                                              ressa                    he Ka
                                                                   re inte                 fé“ (sie                l 3.14
                                                                                                                          )
                                                             Weite                 u r c a
                                                                                                      he Ka
                                                                                                            p it e
                                                                   b o t e : „Kult         r “ ( s ie
                                                             Ange               nicent
                                                                                         e
                                                                    und „U
                                                              3.10)
Einrichtungen der Universität
51

                                                                                                                RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

                                                        Bibliotheksausweis
3.4 Bibliotheken                                        Die Nutzung der Bibliothek ist kostenlos. Zum Aus-
                                                        leihen von Büchern oder Medien benötigen Sie einen
                                                        Bibliotheksausweis.
Universitätsbibliothek                                  Ihren Bibliotheksausweis beantragen Sie bitte per-
                                                        sönlich an der Servicetheke in der Universitätsbibli-
Das Bibliothekssystem der Ruhr Universität Bochum       othek. Zur Anmeldung benötigen Sie Ihren gültigen
setzt sich zusammen aus der Universitätsbibliothek      Personalausweis (oder Pass), Ihre Meldebescheini-
(kurz UB genannt) und 43 dezentralen Fachbiblio-        gung und Ihren Arbeitsvertrag bzw. Ihre Ernen-
theken. Die Universitätsbibliothek ist die zentrale     nungsurkunde / Bescheinigung des Lehrstuhls über
Ausleihbibliothek und Versorgungseinrichtung der        Ihre Tätigkeit. Die Gültigkeitsdauer Ihres Ausweises
Universität für Literatur und sonstige Informations-    richtet sich nach der Dauer Ihres Aufenthalts an der
mittel.                                                 RUB.                                                    Universitätsbibliothek
Die Universitätsbibliothek der Ruhr-Universität Bo-     Aufgrund von Leihfrist-Regelungen kann Ihnen bei
                                                                                                                Öffnungszeiten:
chum befindet sich sehr zentral auf dem Campus           einem Aufenthalt von weniger als 3 Monaten in der
(siehe Lageplan). Ihre Services stehen allen Mitglie-   Regel kein Bibliothekausweis ausgestellt werden.          Mo. – Fr. 8:00 – 24:00 Uhr
dern der Ruhr-Universität und auch externen Inte-       Wenn für Ihre Arbeit die Bücherausleihe notwendig         Sa. 11:00 – 20:00 Uhr
ressenten zur Verfügung.                                ist, sprechen Sie bitte die Mitarbeiter des Welcome       So. 11:00 – 18:00 Uhr
                                                        Centres an.                                               (Ab 22:00 Uhr und am Sonntag steht die
Zum Bestand der Bibliothek gehören über 2 Mil-                                                                    Bibliothek nur als Arbeits- und Lernort zur
lionen Medien, rund 2.000 Zeitschriften- und                                                                      Verfügung – kein Service!)
Zeitungsabonnements, elektronische Medien und                                                                   Beantragung
                                                                                                                Be
                                                                                                                 eantragung und
                                                                                                                             u Ausgabe von
eBooks. Dazu besteht Zugriff auf ca. 50.000 Zeit-                                                               Bibliotheksaus
                                                                                                                Bibliotheksausweisen:
                                                                                       sführungen
schriftentitel über die Elektronische Zeitschriften-
                                                                TIPP: Bibliothek                                  Mo. – Fr. 8:00 – 20:00 Uhr
bibliothek und Zugang zu Datenbanken über die                                                          Uhr
                                                                                   ttwoch um 12.15
Fachinformationsseiten.                                         … finden jeden Mi                       hild
                                                                                  en beginnen am Sc
                                                                statt. Die Führung                  s vo  ll-
                                                                                     yer der UB. Da
Fast alle Bücher aus den Beständen der Universitäts-            „Treffpunkt“ im Fo                 lio th ek
                                                                                    gebot der  Bib
bibliothek können ausgeliehen werden. Zeitschriften             ständige Kursan
dagegen können in der Regel nicht ausgeliehen wer-               finden Sie unter
den. Die Bestände der Fachbibliotheken stehen nur                    www.ub.rub.de
zur Nutzung vor Ort zur Verfügung.
Einrichtungen der Universität
52

                      WELCOME CENTRE

     Die Universitätsbibliothek                        Ausleihe von Büchern und Medien                          Arbeitsmöglichkeiten in der
     im Internet                                       Die Grundleihfrist beträgt 22 Tage (es zählen nur        Universitätsbibliothek
                                                       die Wochentage Montag bis Freitag). Wenn kein an-
        www.ub.rub.de
                                                       derer Leser die entliehene Signatur vorgemerkt hat,      π   Mehr als 60 Internet-Arbeitsplätze
     Online-Katalog und Benutzerkonto:                 werden automatisch Verlängerungen der Ausleihe           π   Mehr als 60 Internet-Anschlussdosen für Laptops
        http://opac.ub.rub.de                          vorgenommen (maximal 5x 22 Tage Verlängerung                 (auf allen Ebenen, als „HIRNPORT“ gekennzeich-
                                                       für Wissenschaftler der RUB).                                net; Sie benötigen ein Netzwerkkabel oder WLAN)
     Dezentrale Fachbibliotheken der RUB:
                                                       Sie werden informiert, wenn ein anderer Leser die        π   CIP-Insel – Computer mit Arbeitsprogrammen
       www.ub.rub.de/Fachbib/fachbib.html
                                                       Signatur vorgemerkt hat. In diesem Fall ist keine            (Ebene 3 / Bereich 3)
                                                       Verlängerung der Ausleihe möglich.                       π   Leseplätze auf verschiedenen Ebenen
     UB-Information:                                   Sie können auch selbst eine entliehene Signatur von      π   Taschen, Mobiltelefone, Speisen und Getränke
                                                       jedem Computer aus vormerken. Hierfür müssen                 (Ausnahme: Wasser in Flaschen) dürfen nicht
        Mo.–Fr. 9:00 – 18:00 Uhr
                                                       Sie sich zuerst mit Ihrem Login-ID und Passwort in           in die Bibliothek gebracht werden. Vor dem Ein-
        Tel.: 02 34 / 32-2 69 29                       dem Bibliothekssystem anmelden.                              gang stehen Ihnen Schließfächer zur Verfügung,
        E-Mail: ub-information@rub.de                  Bei Fristüberschreitung werden Säumnisgebühren               für die Sie eine 2-Euro-Münze als Pfandmünze
                                                       erhoben.                                                     benötigen.
                                                       Fernleihe: Bücher und Medien (auch Zeitschriften         π   Ein Kopierraum befindet sich auf der Ebene 1.
     Login-ID und Passwort für den
                                                       oder Artikel aus den Zeitschriften), die in Bochum           Um die Kopierer nutzen zu können, benötigen
     Internet-Account
                                                       nicht vorhanden sind, können über die Fernleihe              Sie eine Kopierkarte, welche Sie im Kopierraum
     Login-ID und Passwort benötigen Sie in der        aus anderen Bibliotheken angefordert werden. Dieser          der UB oder im Druckzentrum kaufen können.
     Universitätsbibliothek:                           Service ist kostenpflichtig. Bitte informieren Sie sich       An den Public-Scannern der UB ist kostenlos
     ■  um hochschulexterne Internetadressen           an der Infotheke der UB, wie Sie über die Fernleihe          das Scannen und Abspeichern auf USB-Stick
        an den Internet-Arbeitsplätzen der Universi-   Bücher anfordern können.                                     möglich.
        tätsbibliothek aufzurufen
     ■  um die CIP-Insel der Universitätsbibliothek
        (= Rechner mit lizenzierten Arbeitsprogram-
        men) zu nutzen und
     ■  zur Nutzung des Funknetzes (WLAN) und
        der H.I.R.N. Ports.
     Ihren Internet-Account beantragen Sie
     bitte beim Servicecenter des Rechenzentrums.
     (Siehe Kapitel 3.6 „Rechenzentrum“)
Einrichtungen der Universität
53

                                                                                                                        RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

OPAC – Online Public Access                              Fachbibliotheken
Catalogue
                                                         Neben der Universitätsbibliothek unterhalten die
Der OPAC umfasst den Medienbestand der Univer-           Fakultäten der RUB eigene Fachbibliotheken.
sitätsbibliothek Bochum, alle bereits elektronisch       Diese sind zumeist in den Gebäuden der Fakultäten
erfassten Bestände der dezentralen Fachbibliotheken      untergebracht und haben einen Präsenzbestand. Eine
und die an der Ruhr-Universität vorhandenen Zeit-        Liste der Fachbibliotheken und weitere Informati-
schriften. Einzelne Aufsätze aus Zeitschriften und       onen finden Sie auf der Internetseite.
Sammelwerken sind über den OPAC nicht recher-
chierbar. Die Suche kann nur auf Zeitschriftenebene
erfolgen, in denen die Aufsätze erschienen sind.

Sie können auch als Gast (ohne Anmeldung) den
OPAC zur Literatursuche benutzen. Ihr Benutzer--
konto und personenbezogene Funktionen wie z. B..                                                                        Fachbibliotheken
                                                                                                                        Fachbib
Vormerkung sind nur nach Anmeldung zugänglich..
Der Bücher-Altbestand der dezentralen Fachbiblio--                                                                        www.u
                                                                                                                          www.ub.rub.de/Fachbib/fachbib.html
theken bis einschließlich Erscheinungsjahr 1998 istt
noch nicht vollständig enthalten - bitte benutzen Siee
zusätzlich den ZKM (Zentralkatalog Monographien)..

Die Internetseiten der Universitätsbibliothek in--
formieren Sie sehr genau und gezielt über weiteree
Recherchemöglichkeiten, Kataloge sowie über den n
Zugriff auf verschiedene Datenbanken.

                                                                       TIPP:                               ersitäts-
                                                                                                de der Univ
                                                                           kön nen die Bestän           eksa usweis
                                                                       Sie                  ne Biblioth
                                                                                   au ch o h                       t-
                                                                       bibliothek                       szeiten nu
                                                                                  ähre n d d er Öffnung          en d
                                                                        vor Ort w                       ausreich
                                                                                der Biblio thek stehen
                                                                        zen. In                  fügung.
                                                                                    tze zur Ver
                                                                         Arbeitsplä
54

                     WELCOME CENTRE

     Zentrum für
     Fremdsprachenausbildung (ZFA)
                                                3.5 Sprachkurse
       Ruhr-Universität Bochum
       Geschäftszimmer: Gebäude GB, Zimmer 54   Das Zentrum für Fremdsprachen-                              Deutsch als Fremdsprache
       Tel.: 02 34 / 32-2 81 82                 ausbildung (ZFA)
       Fax: 02 34 / 32-1 49 42                                                                              In jedem Semester werden Deutschkurse für in-
       E-Mail: zfa@rub.de                       Das Zentrum für Fremdsprachenausbildung (ZFA)               ternationale Doktoranden, Gastwissenschaftler und
                                                ist eine zentrale Einrichtung der Ruhr-Universität          mitreisende Familienangehörige durchgeführt. Das
       www.rub.de/zfa
                                                Bochum, die Sprachlernangebote für alle Mitglieder          Angebot umfasst in der Regel Deutschkurse auf den
                                                der Ruhr-Universität zusammenführt.                         Niveaus A1–A2 (Basiskenntnisse) und B1–B2 (Fort-
     Sprachabteilung Deutsch                    Das Angebot des ZFA ist sehr breit: Es beinhaltet           geschrittene).
     als Fremdsprache                           Deutschkurse (Sprachabteilung Deutsch als Fremd-
                                                sprache), Fremdsprachenkurse (allgemein- und fach-          Der Aufbau der Kurse und die angebotenen Zeiten
       Ansprechpartnerin: Beate Hermans
                                                sprachliche Kurse), Tandemkurse und Tandemver-              des Unterrichts sollen den Interessenten eine regel-
       Ruhr-Universität Bochum
                                                mittlung sowie individuelle Sprachlernberatung.             mäßige Teilnahme neben ihren Forschungsaktivi-
       Forum Nord Ost (FNO) 02/83
                                                                                                            täten ermöglichen.
       Tel.: 02 34 / 32-2 38 87                                                                             Die Anmeldung und der Einstufungstest für die Kur-
       Fax: 02 34 / 32-1 40 19                                                                              se finden jeweils zu Anfang des Semesters statt.
       E-Mail: beate.hermans@uv.rub.de                                                                      Eine ausführliche Beschreibung der Kurse und
       www.rub.de/daf                                                                                       aktuelle Termine finden Sie auf den Internetseiten
                                                                                                            der Sprachabteilung Deu
                                                                                                                                 Deutsch als Fremdsprache.
                                                                                                            Sie haben auch die Möglichkeit,
                                                                                                                                 Mög          weitere Angebote
                                                                                                            der Sprachabteilung Deutsch
                                                                                                                                 Deu      als Fremdsprache zu
                                                                                                            nutzen.

                                                           TIPP:
     Sprachenlernen im Tandem
                                                           Die Broschü
       www.rub.de/zfa/sgl/tandem                                       re der Sprach
                                                          erscheint ei                 abteilung Deu
                                                                       nmal im Ja                      tsch als Frem
                                                                                     hr   zu Beginn de              dsprache
                                                          Dort finden                                    s Wintersem
                                                                       Sie das aktu                                   esters.
                                                          Die Broschü                 el le P ro gramm für
                                                                      re liegt in de                         das ganze Ja
                                                                                     r „Internatio                        hr.
                                                                                                    nal Lounge“
                                                                                                                 aus.
55

                                                                                                                  RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Sprachen lernen im Tandem                                Fremdsprachen

Beim Sprachenlernen im Tandem arbeiten zwei              Wenn Sie nicht nur Ihr Deutsch, sondern auch Ihre
Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen            allgemeinen Sprachkenntnisse erweitern wollen,
zusammen, um systematisch mit- und voneinan-             wenden Sie sich bitte an das Zentrum für Fremd-
der zu lernen. Wenn Sie z. B. Ihre Deutschkennt-         sprachenausbildung (ZFA). Auf den Internetseiten
nisse verbessern wollen, dann können Sie – als           finden sie das aktuelle Angebot, das in der Regel rund
Ergänzung zu Sprachkursen oder ganz unabhän-             20 Fremdsprachen beinhaltet.
gig davon – mit einer Person zusammenarbeiten,           Für die Anmeldung und Teilnahme an den Kursen
deren Muttersprache Deutsch ist und die wiede-           gibt es verschiedene Modalitäten: Wenn Sie einge-
rum von Ihnen Ihre Muttersprache lernen will.            schrieben sind (Doktoranden mit Studierendenaus-
Die Tandempartner können sich regelmäßig persön-         weis), können Sie sich uneingeschränkt für alle Kurse
lich treffen (Face-to-face-Tandem) oder miteinander      anmelden.
auf Entfernung über Medien wie Telefon, E-Mail,
Chat oder Videokonferenz kommunizieren (eTan-            Wenn Sie einen Arbeitsvertrag mit der Ruhr-Univer-
dem). Sie können individuell im Tandem arbeiten,         sität haben und für Ihren Arbeitsplatz eine Sprache
aber auch in einem aufgabengesteuerten Tandem-           benötigen, wenden Sie sich bitte zuerst an die Stab-     Stabstelle Interne Fortbildung
Intensivkurs.                                            stelle Interne Fortbildung und Beratung (IFB), über      und Beratung (IFB)
                                                         die besondere Sprachkurse für die Mitarbeiter der
                                                                                                                    Ansprechpartnerin: Silvia Markard
Die Ruhr-Universität bietet eine Reihe von Servicelei-   RUB angeboten werden.
                                                                                                                    Ruhr-Universität Bochum
stungen (Partnervermittlung, individuelle Lernbera-
                                                                                                                    Gebäude SH (Studierendenhaus),
tung, Online-Hilfen usw.) für das Sprachenlernen im      Sollten Sie für Ihren Arbeitsplatz eine Sprache benö-
                                                                                                                    Zimmer 145
Tandem an. Bitte informieren Sie sich über aktuelle      tigen, die im Angebot für Mitarbeiter nicht enthalten
Angebote auf der Internetseite.                          ist, so wenden Sie sich bitte ebenfalls an Frau Silvia     Tel.: 02 34 / 32-2 79 48
                                                         Markard von der Stabsstelle IFB.                           E-Mail: silvia.markard@uv.rub.de
                                                                                                                    www.rub.de/ifb
                                                         Darüber hinaus ist es auch bei privatem Interesse
                                                         immer möglich, gegen ein ermäßigtes Kursentgelt
                                                         an einem der Sprachlernangebote teilzunehmen. In
                                                         diesem Fall können Sie sich zu den Anmeldefristen
                                                         auf der ZFA-Internetseite unter „ANMELDUNG EX-
                                                         TERNE“ online anmelden.
56

                    WELCOME CENTRE

                                          3.6 Computer und Internetzugang
                                          Internetdienste der RUB                                  E-Mail

                                          Für den Zugang zu einer Reihe von elektronischen         Zur loginID gehören ein Postfach und eine E-Mail-
                                          Diensten, die die Ruhr-Universität ihren Angehöri-       adresse in der Form:
                                          gen anbietet, benötigen Sie eine persönliche Ken-        vorname.nachname@rub.de
                                          nung (loginID).
                                                                                                   Das E-Mail-Postfach ist über das Internet oder über
                                          loginID und Passwort                                     ein E-Mail-Programm abzurufen. Erreichbar ist es
                                          Ihre loginID erhalten Sie im Servicecenter des Re-       durch loginID und Passwort. Das Rechenzentrum
                                          chenzentrums (RZ). Sie benötigen:                        hält für jedes Postfach dauerhaft 500 MB Speicher-
                                          π Eine Bescheinigung Ihres gastgebenden Lehr-            platz vor.
                                             stuhls über Ihren Gastwissenschaftler-Status und
                                             den Zeitraum des Aufenthalts. (Wichtig für den
                                             Lehrstuhl: Die Bescheinigung soll zwecks Zuord-       Servicecenter des Rechenzentrums
                                             nung Kapitel / Titel / Ordungsnummer des Lehr-
                                             stuhls enthalten. Kosten fallen hierüber nicht an.)   Das Servicecenter ist erste Anlaufstelle für alle
                                          π Einen Lichtbildausweis.                                Probleme, die mit der Nutzung von Diensten des
     E-Mail-Konfiguration und -Abruf:                                                              Rechenzentrums auftreten können. Dazu gehören
                                                                                                   Internetdienste und Einwahlmöglichkeiten in das
       www.rz.rub.de/mitteilungen/faqs/
                                                                                                   campusweite Datennetz für Studierende und Mitar-
       mail-konfiguration.html
                                                                                                   beiter der RUB.
       https://mail.rub.de/mail

     Zugang zum Internet über das
     Datennetz der RUB
       www.rub.de/wlan
       www.rub.de/hirnport
57

                                                                                                                 RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Internetzugang                                          Multimedia-Arbeitsplätze

Über das Datennetz der RUB gelangen Sie in das          Die zentrale CIP-Insel des Rechenzentrums im NA-
Internet. Es gibt verschiedene Möglichkeiten:           Gebäude mit über 60 Multimedia-Arbeitsplätzen,
π Mobile Rechner können in fast allen Bereichen         umfangreicher Software und Peripherie sowie lei-
   der RUB drahtlos via WLAN bzw. über Kabel an         stungsfähigen Internetanschlüssen steht allen Stu-
   frei zugänglichen Anschlussdosen (so genannten       dierenden und Gastwissenschaftlern offen. Für die
   HIRN-Ports) betrieben werden. Um das WLAN            Nutzung der Geräte benötigt man die loginID.
   auf Ihrem Laptop zu nutzen, benötigen Sie be-        Diese CIP-Insel wird ganztägig von qualifiziertem
   sondere Software, die Sie im Servicecenter des       Personal betreut.
   Rechenzentrums erhalten).                            Über den Campus verteilt gibt es mehr als 600 wei-
π In den angeschlossenen Gästehäusern (und Stu-         tere PC-Arbeitsplätze, die teils öffentlich, teils nur   Servicecenter des Rechenzentrums
   dentenwohnheimen) steht ein Internetzugang           den jeweiligen Studienfächern zugänglich sind.
                                                                                                                    NA 02/297
   über das Hochschulinterne Rechnernetz (HIRN)
   zur Verfügung. Der Internetzugang ist per                                                                        Tel.: 02 34 / 32-2 40 25
   LOGIN.ID möglich. Konfigurationsanleitungen           Computer-Arbeitsplatz für Gastwissen-                       Fax: 02 34 / 32-1 43 49
   erhalten Sie im Servicecenter des RZ.                schaftler                                                   E-Mail: rz-service@ruhr-uni-bochum.de
                                                                                                                    www.rz.rub.de
Bei diesen Arten des Internetzugangs erhält Ihr         Nur für Gastwissenchaftler steht der vollständig aus-
Rechner eine IP-Adresse aus dem Bereich der Inter-      gestattete Computer mit Internetzugang und Dru-             Öffnungszeiten:
net-Adressen der RUB. Damit sind auch bestimmte         cker in der International Lounge zur Verfügung.             Mo. – Fr. von 10:00 – 12:00 Uhr und von
Dienste erreichbar, deren Nutzung auf die RUB be-       Auch in der Lounge: WLAN.                                   13:30 – 15:30 Uhr.
schränkt ist, z. B. die Datenbanken der Universitäts-
bibliothek.                                                                                                      (Das Rechenzentrum ist telefonisch durch-
                                                                                                                 gehend erreichbar von 8:00 – 18 Uhr.)
Sie können die Kommunikationsdienste des Rechen-
zentrums auch über jeden anderen Internetzugang                                                                  CIP-Insel
nutzen. Dann müssen Sie, um auch die geschützten
Ressourcen nutzen zu können, sich zunächst über                                                                     Gebäude NA 04/257
spezielle Software (VPN-Tunnel) validieren. Die Soft-                                                               Öffnungszeiten:
ware wird vom RZ zur Verfügung gestellt.                                                                            Mo. – Fr. 7:00 – 21:30 Uhr
                                                                                                                    Sa. 8:15 – 11:30
58

                      WELCOME CENTRE

     Kontakt und Information
                                                      3.7 ProKids – Der Familienservice
     In allen Fragen rund um die Kinderbetreuung
     wenden Sie sich bitte an ProKids -
     Der Familienservice.
                                                      Der Familienservice                                    bietet ProKids speziell den Beschäftigten der Ruhr-
     Ansprechpartner:                                                                                        Uni dieses breite Spektrum an Beratungs- und Ver-
     Uwe Koßmann                                      ProKids - Der Familienservice ist eine Beratungs-      mittlungsleistungen im Bereich Ganztagsbetreuung.
        Raum UV 1 / 131                               und Vermittlungsstelle für alle Beschäftigten und      Bitte wenden Sie sich mit allen Fragen zunächst an
                                                      Angehörige der Ruhr-Universität Bochum, die ein        ProKids.
        Tel.: 02 34 / 32-2 77 72
                                                      Kind erwarten oder bereits Eltern sind. Es ist unser   Suchen Sie eine Tagesmutter, Kinderfrau oder Au-
        Fax: 02 34 / 32-1 48 96
                                                      Anliegen, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf      pair-Kraft oder brauchen Sie Hilfe bei der Suche
        E-Mail: prokids@rub.de                        bzw. Studium an der Ruhr-Uni zu fördern und zu         eines KiTa-Platzes, vermittelt ProKids gerne weiter
        www.rub.de/prokids                            verbessern.                                            an die B.u.K.. Die Beratungs- und Vermittlungslei-
                                                      π Suchen Sie eine wohnortnahe Betreuung für Ihr        stungen von ProKids sind für die Gastwissenschaftler
        Sprechzeiten:
                                                         Baby, Kleinkind oder Schulkind?                     der RUB kostenlos. Die Betreuungskosten müssen
        Di. 9:00 – 12:00 und 14:00 – 16:00 Uhr
                                                      π Liegt Ihnen die Betreuung Ihrer Kinder während       von den Eltern übernommen werden.
        Mi. 9:00 – 12:00 Uhr
                                                         der Schulferien am Herzen?
        Do. 12:00 – 16:00 Uhr
                                                      π Benötigen Sie eine Notfallbetreuung, weil Sie auf
     Für die Notfallbetreuung wenden Sie sich bitte      einer Tagung einen Vortrag halten?                  Ferienfreizeit
     direkt an B.u.K.
                                                      „ProKids – Der Familienservice“ unterstützt Gast-      ProKids organisiert erfolgreich die Ferienfreizeiten
     Sprechzeiten
                                                      wissenschaftler als Uni-Angehörige gerne, damit        für Kinder von 6 bis 13 Jahren auf dem Campus.
     Mo.–Fr. 8:00–16:00 Uhr
                                                      Beruf und Familie sich besser vereinbaren lassen       Kinder von Studierenden, Beschäftigten und Gast-
        Tel. 1: 02 31 / 55 74 08 – 18/19              und steht Ihnen hier mit einem breiten Angebot zur     wissenschaftler können zuverlässig für zwei Wochen
        Tel. 2: 02 01 / 89 94 97 – 18/23              Verfügung.                                             in den Sommerferien und jeweils eine Woche in den
        E-Mail: info@buk-vffr.de                                                                             Oster- und Herbstferien eine abwechslungsreiche
        www.buk-vffr.de                                                                                      Ferienbetreuung auf dem Campus wahrnehmen.
                                                      Betreuungsvermittlung                                  In den Gebäuden der RUB werden Sport, Spiel und
                                                                                                             Spaß geboten, je nach Bedarf halbtags oder auch
                                                      Gemeinsam mit der Firma B.u.K. (Betrieblich un-        ganztags. Für Frühstück und Mittagessen ist eben-
                                                      terstützte Kinderbetreuung), einem erfahrenen          falls gesorgt.
                                                      Dienstleister im Bereich Betreuungsvermittlung,
59

                                                                                                         RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Kinderbetreuung bei Veranstaltungen              Ideenbörse

Für Veranstaltungen von UNIversaal, der Ver-     Wollen Sie sich mit anderen Eltern vernetzen? Haben
anstaltungsagentur der Ruhr-Uni, und der hoch-   Sie Ideen für weitere Aktivitäten im Bereich der Ver-
schulinternen Weiterbildung (ifb) übernimmt      einbarkeit von Familie und Beruf / Studium?
ProKids nach vorheriger Anmeldung die Betreu-    Die Ruhr-Uni sieht in diesem Thema eine Quer-
ung der Kinder bei Veranstaltungen (Tagungen,    schnittsaufgabe. Daher ist ProKids in der Stabsstelle
Fortbildungsmaßnahmen, Workshops etc.).          Organisation – Entwicklung – Beratung (OEB) an-
                                                 gesiedelt.
                                                 Sie sind immer willkommen mit Fragen, Ideen und
                                                 Anregungen!

                                                 Familiengerechte Hochschule                             Wenn Sie in dringenden Fällen auf eine Notfallbe-
                                                                                                         treuung angewiesen sind, wenden Sie sich bitte
                                                 Eine gelungene Vereinbarkeit von akademischer           direkt an: B.u.K.
                                                 Ausbildung und Forschungsarbeit und privaten fa-        Detaillierte Informationen zu ProKids und dem
                                                 miliären Lebensbereichen ist ein wichtiges Anliegen     Angebot von B.u.K. finden Sie im Internet unter:
                                                 der Ruhr-Universität Bochum.                               www.rub.de/prokids/betreuung.htm
                                                 Der Hochschule wurde das Zertifikat „familienge-
                                                 rechte Hochschule“ verliehen. Damit wurde durch
       TIPP:                                     viele Maßnahmen für Eltern eine familienfreund-
                                   ktisch:       liche Infrastruktur an der Ruhr-Universität mit einer
       Familiengerecht und pra                                                                           Ferienbetreuung
                          kel rau m  für alle    professionellen Beratung umgesetzt.
       Ein Still- und Wic
                            RU  B  befi ndet     Informationen zu dieser Auszeichnung und über           Weitere Informationen zur Ferienbetreuung, zu
       Angeh   örig en  der
                                    147  .       die Aktivitäten der Ruhr-Universität finden Sie im       Anmeldung und Terminen finden Sie unter:
       sich im Gebäude FNO 01/
                                                 Internetportal „Familiengerechte RUB“.                     www.rub.de/prokids/ferienangebot.htm
                                  igens im-
        In der Mensa sind übr
                       hen d  Kin der stühle
        mer ausreic
         vorhan den .                                                                                    „Familiengerechte RUB“
                                                                                                            www.rub.de/familiengerecht
60

                    WELCOME CENTRE

     Hochschulsportbüro
       Uni Hochhaus West
       Stiepeler Str. 129
       44780 Bochum
       Zimmer 120/121
       E-Mail: hss@rub.de
       http://dbs-win.rub.de/hss/
       Öffnungszeiten:
       Mo. – Do. 9:00 – 13:00 Uhr

                                     3.8 Hochschulsport
                                     Die Ruhr- Universität Bochum bietet zusammen mit        Die Liste der angebotenen Sportarten und Trainings-
                                     der Hochschule Bochum, der ev. FH Bochum und            zeiten wird jeweils zu Semesterbeginn aktualisiert
                                     der TFH Agricola ein breites Sportangebot. Es reicht    und im Internet sowie in einer Broschüre veröffent-
                                     von Fitnessangeboten wie Aerobic über Ball- und         licht, die in der International Lounge ausliegt.
                                     Wassersportarten bis hin zu Segeln, Tai Chi, Klettern
                                     oder Tauchen.
61

                                                                                                                RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Im Hochschulsportbüro können Sie den Semester-           Die Sportanlagen befinden sich
beitrag in Höhe von 20 Euro entrichten und erhalten
gegen Vorlage der Dienstbescheinigung einen Aus-         auf dem Campus:
weis mit Lichtbild.                                      π  CASPO- Sporthallen im Gebäude unter der Mensa
                                                         π Tennisplätze, Fußballwiese unterhalb der
Ihre Familienmitglieder können auch an den Sport-           G- Gebäude
angeboten teilnehmen, jedoch ist die Anzahl der
Plätze für externe Gäste begrenzt. Der Semesterbei-      im Uni- Center:
trag beträgt hier 40 Euro. Jugendliche sind erst ab 18   π Hallenbad
zugelassen. Zur Ausstellung eines Gästeausweises
ist ein Passbild mitzubringen. Einige der Veranstal-     an der Markstraße:
tungen sind anmeldepflichtig. Den Termin der An-          π Gymnastikhallen
meldung (immer zu Anfang des Semesters) finden            π Kraftraum                                            Informationen zu den
Sie im Hochschulsportprogramm. Bei allen Veran-          π Fußballplatz                                         Programmheften des IFB
staltungen, bei denen die Zahl der Interessenten die
Zahl der vorhandenen Kursplätze übersteigt, werden       Neben dem Hochschulsportprogramm gibt es für              www.uv.rub.de/ifb
Losverfahren durchgeführt.                               Beschäftigte der Ruhr-Universität Bochum im Rah-
                                                         men der Internen Fortbildung und Beratung (IFB)        Auf der folgenden Seite finden Sie weitere
Auf der Internetseite des Hochschulsportbüros fin-        verschiede Kurse und Sportangebote zur Gesund-         Informationen zu den Angeboten des IFB.
den Sie eine Liste aller Sportarten, Informationen zu    heitsvorsorge und Entspannung wie z. B Yoga, Pilates
den Trainingszeiten, aktuelle Mitteilungen und den       oder Qui Gong. Die Programmhefte des IFB erschei-
Ferientrainingsplan (in den Semesterferien werden        nen einmal pro Jahr und werden an alle Mitarbeiter
nicht alle Sportarten angeboten) sowie den Lageplan      der RUB verschickt.
der Sportanlagen.
62

     WELCOME CENTRE

                      3.9 Interne Fortbildung und Beratung
                          (IFB)
                      Die Ruhr-Universität Bochum hat das Ziel, in den       Diese Konstruktion der „Fortbildung und Beratung
                      Bereichen Lehre, Forschung und Weiterbildung her-      aus einer Hand“ garantiert, dass Personalentwick-
                      vorragende Leistungen zu erbringen. Der wichtigste     lungs- und Fortbildungsmaßnahmen am Bedarf der
                      Ansatzpunkt zur Verwirklichung dieses Ziels sind       RUB als Gesamtorganisation ausgerichtet sind.
                      ihre Beschäftigten. Nur wenn das Personal moti-
                      viert und qualifiziert ist, kann die Universität ihre
                      hohen Ansprüche einlösen. An diesem Punkt setzt        Was sind die aktuellen Aufgaben-
                      die „Interne Fortbildung und Beratung“ an: Sie er-     schwerpunkte der IFB?
                      möglicht es, das Leistungs- und Lernpotential von
                      Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu erkennen und      1. Führungskräfteentwicklung: Die Stabsstelle un-
                      im Interesse sowohl der/des Einzelnen wie der Ruhr-    terstützt die Führungskräfte der RUB bei der Ent-
                      Universität zu nutzen und zu fördern.                  wicklung ihrer Management- und Führungskom-
                                                                             petenzen.
                      Seit 2007 sind die Personalentwicklung, die Hoch-
                      schuldidaktik und die Mentoringprogramme in der        2. Fortbildung und Beratung: Die IFB stellt umfas-
                      „Stabsstelle Interne Fortbildung und Beratung“ zu-     sende und bedarfsgerechte Fortbildungsmöglich-
                      sammengefasst. Das Rektorat hat diese Stabsstelle      keiten für die Beschäftigten der RUB bereit. Dazu
                      gegründet, um mit ihrer Hilfe die Organisationsein-    gehören insbesondere ein umfassendes und bedarfs-
                      heiten der RUB sowie deren Führungskräfte und Mit-     orientiertes hochschuldidaktisches Qualifizierungs-
                      arbeiter bei den anstehenden hochschulpolitischen      und Beratungsangebot als Beitrag zur exzellenten
                      Veränderungen zu unterstützen.                         Lehre an der RUB und ein qualitativ hochwertiges
                                                                             und quantitativ ausreichendes Angebot an Fortbil-
                      Die Angebote der IFB richten sich an ALLE Beschäf-     dung und Unterstützung für den wissenschaftlichen
                      tigten der RUB, also an Führungskräfte und Mitar-      Nachwuchs.
                      beiter in Wissenschaft, Technik und Verwaltung.
63

                                                                                                              RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

                                                                                                              Immer „up to date“ -
                                                                                                              der Fortbildungsverteiler
                                                                                                              der RUB-Fortbildung
                                                                                                              Sind Sie daran interessiert, sich über den E-Mail
                                                                                                              Fortbildungsverteiler alle aktuellen Informati-
                                                                                                              onen zu Fortbildungsveranstaltungen an der RUB
3. Auswahlverfahren: Die IFB entwickelt Qualifizie-     Für alle Mitarbeiter der RUB gibt es Angebote aus
                                                                                                              persönlich zuschicken zu lassen?
rungs- und Beratungskonzepte für die Professiona-      den Bereichen:
                                                                                                              Einfach eine E-Mail an:
lisierung von Berufungsverfahren, die insbesondere     π übergreifende Kompetenzen
zur Erhöhung des Frauenanteils bei den Professor/      π Sprachen                                                E-Mail: silvia.markard@uv.ruhr-uni-bochum.de
inn/en beitragen.                                      π EDV                                                  Schon werden Sie in den Verteiler aufgenom-
                                                       π Gesundheitsvorsorge                                  men!
4. Organisationskultur: Die IFB fördert die Gestal-
tung einer offenen, vertrauensvollen Organisati-       Für wissenschaftliche Mitarbeiter hält die IFB zahl-
onskultur und trägt zu gesundheitsfördernden und       reiche Angebote bereit:
familienfreundlichen Arbeitsbedingungen an der         π Karriereplanung in den verschiedenen Stadien der     Interne Fortbildung und Beratung
RUB bei.                                                  Forschungskarriere
                                                                                                                 Stabstelle des Rektorats
                                                       π Hochschuldidaktische Abgebote
                                                                                                                 Gebäude: Studierendenhaus (SH)
                                                       π Individuelles Coaching
                                                                                                                 Zimmer: 1/143
IFB konkret – was bieten wir Ihnen an?                 π Mentoringprogramm für den weiblichen wissen-
                                                                                                                 44801 Bochum
                                                          schaftlichen Nachwuchs
Im September jeden Jahres gibt die IFB ein um-         Das aktuelle Programm und das Anmeldeformular          Servicezeiten:
fassendes Fortbildungsprogramm heraus, das allen       finden Sie auf der Internetseite des IFB.                  Mo.– Fr., 9:00 – 15:00 Uhr
Beschäftigten offen steht – darüber hinaus reagieren                                                             E-Mail: ifb@uv.rub.de
wir auf konkrete Anfragen, beraten oder vermitteln     Die für Gastwissenschaftler besonders interessante        www.uv.rub.de/ifb
Unterstützung auch durch externe Trainer in allen      Angebote sind in einem kleinen englischsprachigen
Fragen rund um die Themen Führung, Management,         Programm auch online zu finden! (z. B. Angebote zu      Leitung der IFB:
Teamentwicklung und Karriereplanung.                   den Themen: „Leitungs- und Management Kompe-           Martina Schmohr
                                                       tenzen für die Forschung“, „Von der Promotion zur         E-Mail: martina.schmohr@rub.de
                                                       Professur“ und „Gesundheitsvorsorge“).                    Tel.: 02 34 / 32-2 88 50
64

                        WELCOME CENTRE

     Kunstsammlungen der
     Ruhr-Universität Bochum
     Öffnungszeiten:
        Di.–Fr. 11:00 – 17:00 Uhr,
        Sa., So. und an Feiertagen 11:00 – 18:00 Uhr
        Mo. (außer an Feiertagen) geschlossen!
        www.rub.de/kusa

     Der Eintritt ist frei.

     Architektur der Ruhr-Universität
     Bochum und Kunst am Bau
        www.rub.de/kuba

                                                       3.10 Kunst und Kultur auf dem Campus
                                                       Das kulturelle Angebot unserer Universität kann sich   unseres Botanischen Gartens meditieren oder die
                                                       sehen lassen und bietet vor seinem internationalen     Angebote des Selbsthilfe-Kommunikationszentrum
                                                       Background für Jede und Jeden etwas. Ob Sie in         OASE in Anspruch nehmen - Kunst und Kultur sind
                                                       der antiken Kunstsammlung schlendern oder auf          ansteckend!
                                                       dem jährlichen Campusfest, im Chinesischen Garten
65

                                                                                                              RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Kunstsammlungen                                        Regelmäßig finden Theateraufführungen, Film- und        Situation Kunst (für Max Imdahl)
                                                       Theaterfestivals sowie Fotografie- und Kunstausstel-
Mit Blick auf das Forum liegen unterhalb des Gebäu-    lungen statt. Neben anspruchsvollen studentischen         Schloßstraße 1a
des der Universitätsbibliothek die Kunstsammlungen     Produktionen und einer eigenen englischen Thea-           44795 Bochum (Stadtteil Weitmar)
der RUB. Sie bestehen aus einer Sammlung Antiker       tergruppe sind auch immer wieder internationale           Öffnungszeiten:
Kunst, einer Sammlung Moderner Kunst und einer         Theatergruppen an der Ruhr-Universität zu Gast.           Mi. und Fr. 14:00 – 18:00 Uhr,
Münzsammlung. Außerdem finden hier regelmäßig           In jedem Semester wird eine Broschüre mit Kursen          Sa., So. und an Feiertagen 12:00 – 18:00 Uhr.
Sonderausstellungen zu verschiedenen Themen statt.     in den Bereichen Musik, Theater, Bildende Kunst
                                                                                                              Der Eintritt ist frei.
                                                       und Fotografie herausgegeben. Die Anmeldung zu
Zur Sammlung gehört außerdem die Sammlung              den Kursen erfolgt in der Regel zu Beginn des Semes-
„Situation Kunst (für Max Imdahl)“ im Schlosspark      ters. Weitere Informationen finden Sie im Internet      Musisches Zentrum
Bochum Weitmar.                                        oder direkt im Musischen Zentrum, dessen Besuch
                                                                                                              Direkt an der „Uni-Brücke“
                                                       sich auch auf Grund der wechselnden Ausstellungen
                                                       im Foyer lohnt.                                           Ruhr-Universität Bochum /
Musisches Zentrum: Musik und Thea-                                                                               Musisches Zentrum
ter, Bildende Kunst und Fotografie                                                                               Universitätsstraße 150
                                                                                                                 44801 Bochum
Auch in den Bereichen Musik und Theater, sowie für                                                               Tel.: 02 34 / 32-2 39 45
Bildende Kunst und Fotografie gibt es an der Ruhr-                                                                Fax: 02 34 / 32-1 47 08
Universität vielfältige Angebote.                                                                                E-Mail: mz-buero@rub.de
                                                                                                                 www.rub.de/mz
Das Musische Zentrum (MZ) ist eine einzigartige
Einrichtung an deutschen Universitäten. Qualifi-
zierte Künstler und Pädagogen bieten den Mitglie-
dern der Ruhr-Universität und ihren Angehörigen
an, sich in den Bereichen Malerei, Bildhauerei und
Druckgrafik, Fotografie, Musik in Chor und Orche-
ster sowie im Theaterspiel der Studiobühne praktisch
zu engagieren.
66

                     WELCOME CENTRE

                                            Im Musischen Zentrum finden sich die                    Während der vorlesungsfreien Zeit sind die Übungs-
                                            Bereiche:                                               räume montags bis freitags von 9:00 – 14:30 Uhr
                                                                                                    geöffnet.

                                            Musik                                                   Bildende Kunst
                                            Der Bereich Musik des Musischen Zentrums bietet         Der Bereich Bildende Kunst bietet Arbeitsmöglich-
                                            in 4 Ensembles die Möglichkeit zur Mitwirkung:          keiten und Kurse in den Disziplinen Zeichnung,
                                            Universitätschor, Universitätsorchester, Collegium      Druckgrafik / Radierung, Malerei und Bildhauerei /
                                            vocale und Collegium instrumentale.                     Plastik an.
                                            Universitätschor und -orchester sind ein Angebot an     Die Jahresausstellungen mit dem Titel „Überblick“
     Bereich Musik:                         alle Interessierten der Universität. Die Proben sind    zeigen die Vielfalt der bildnerischen Möglichkeiten
     Leitung UMD Prof. Dr. Hans Jaskulsky   an die Vorlesungszeiten gebunden; die erarbeiteten      und Ausdrucksformen der Teilnehmer. Jeder
                                            Programme werden zum Semesterende aufgeführt.           Mensch kann sich schöpferisch betätigen, muss aber
                                                                                                                                                     er
       Büro: MZ 0/13: Sabine Hoeper
                                            Regelmäßig arbeiten die Ensembles mit den Bochu-        kein Profikünstler werden.
       Tel.: 02 34 / 32-2 28 00             mer Symphonikern und anderen Orchestern oder
       Fax: 02 34 / 32-1 46 21              Chören sowie mit internationalen Solisten zusam-
       E-Mail: mz-musik@rub.de              men. Der Einstieg ist jeweils zu Semesterbeginn
       Sprechzeiten nur n.V.                (ohne Voranmeldung) möglich. Regelmäßiger Pro-
                                            benbesuch gilt als Voraussetzung für die Konzertteil-
       www.rub.de/mz-musik
                                            nahme. Collegium Vocale und Collegium instrumen-
                                            tale arbeiten unabhängig von den Semester-Zeiten.

     Bereich Bildende Kunst                 Kosten: Pro Semester wird von allen Chor- und Or-
                                            chestermitgliedern ein Beitrag von 10 Euro erhoben.
     Heinrich Koch
                                            Übungsräume: Das MZ verfügt über Klavier- / Musik-
       Tel.: 02 34 / 32-2 39 43             übungsräume, die während des Semesters Mo.–Mi.
       Sprechstunden:
                                                                                                                       TIPP:
                                            von 8:00–18:00 und Do. – Fr. von 8:00 – 14:30 Uhr
                                                                                                                                                                  “ ent-
       Mi. 14:00 – 15:00 Uhr                                                                                                                          chönheit
                                                                                                                                          „Betons
                                            zum Üben zur Verfügung stehen. Interessenten
                                                                                                                                d b a n d                        u m; er
       und während der Kursuszeiten                                                                                    Der Bil                        n Zentr
                                                                                                                                          usische
                                            können zu Beginn des Semesters feste Zeiten für
                                                                                                                                 im   M                       e r R UB in
       www.rub.de/mz-bildendekunst          das ganze Semester reservieren lassen (aktuellen                           stand                 d e O  rte an d
                                                                                                                                           n                            in
                                                                                                                        zeigt sp
                                                                                                                                   ann   e                   rhältlich
                                            Aushang beachten!).
                                                                                                                                        n F o to g rafien. E
                                                                                                                                    lle
                                                                                                                        kunstvo                  l Loung
                                                                                                                                                           e.
                                                                                                                           e r In te rnationa
                                                                                                                         d
67

                                                                                                                   RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Fotografie                                                 Studiobühne
Im Bereich Fotografie werden Seminare und Work-            Der Bereich Studiobühne bietet allen Theaterinte-
shops zu verschiedenen foto-technischen, gestal-          ressierten der Ruhr-Universität Bochum an, sich
terischen und konzeptionellen Schwerpunkten an-           theaterpraktisch zu engagieren. In den Bereichen
geboten. Die klassischen Fotothemen werden dort           Schauspiel, Bühne, Regieassistenz, Dramaturgie und
ebenso behandelt, wie experimentelle Wege, neue           Organisation gibt es Möglichkeiten, bei einer Insze-
mediale Bildwelten zu schaffen. Häufig entstehen           nierung der Studiobühne mitzuarbeiten.
aus den Arbeitsergebnissen Fotoausstellungen und
andere Projekte zu jeweils ausgewählten Themen.           Theater im Musischen Zentrum
                                                          Im Theater im Musischen Zentrum können Ensem-
Der Bereich verfügt über ein großes Fotolabor, ein        bles der RUB ihre Theaterstücke zur Aufführung           Bereich Fotografie
Fotostudio mit einer Blitzanlage, Projektoren für         bringen. Die Studiobühne koordiniert und organi-         Felix Freier
verschiedene Filmformate, über eine Mittelformat-,        siert seit 1999 die Probenmöglichkeiten und die          Sprechzeiten: Mi, 13 – 14 Uhr
Großbild- und Digitalkamera, über eine Repro-             Aufführungstermine. Neben der Studiobühne feiern         (in der Vorlesungszeit) und n. V.
Vorrichtung und diverses weiteres fototechnisches
Vo                                                        pro Semester mehrere weitere studentische Theater-
                                                                                                                      Tel.: 02 34 / 32-2 77 10
Zubehör. Die digitale Ausstattung (Rechner, Bild-
Zu                                                        gruppen und Theaterinszenierungen verschiedener
verarbeitungsprogramme, Digitalkameras, Scanner,
ver                                                       Institute Premiere, so dass es während des Semesters        Fax: 02 34 / 32-147 08
usw.) bietet viele Möglichkeiten der digitalen Bildver-
usw                                                       fast jede Woche eine neue Veranstaltung gibt. Auch          E-Mail: mz-foto@ruhr-uni-bochum.de
arbeitung. Eine kleine Bibliothek mit fotospezifischer
arb                                                       Festivals, wie das „Internationale Videofestival“, be-      www.rub.de/mz-foto/
Fachliteratur hilft bei Fragen (keine Ausleihe).
Fac                                                       leben den Veranstaltungsort.
                                                          Das Team der Studiobühne hilft bei der Organisation
                                                          und Technik.                                             Bereich: Studiobühne
                                                                                                                   Karin Freymeyer
                                                          Anmeldeverfahren für alle MZ-Bereiche:                   Sprechstunde nach Vereinbarung
                                                          Die Veranstaltungen richten sich an Studierende
                                                                                                                      MZ - Raum 0/11
                                                          und Mitarbeiter der RUB – und in beschränktem
                                                          Rahmen auch an Gasthörer. Zu Vorlesungsbeginn               Tel. 02 34 / 32-22 83 6
                                                          gibt es einen Anmeldungstermin für die meisten           Hinweis:
                                                          Veranstaltungen.                                         Bei der Anmeldung ist zu unterscheiden zwischen
                                                                                                                   den „normalen“ MZ-Veranstaltungen und den
                                                                                                                   Veranstaltungen für den Optionalbereich (nur für
                                                                                                                   Studierende, mit Credit-Points).
68

                      WELCOME CENTRE

     Studienkreis Film
     Vorführungen:
        Gebäude HZO 20, Dienstag und Donnerstag
        18:00 und 20:30 oder 21:00 Uhr
        Tel.: 02 34 / 32-2 33 64
        http://skf.speutel.de

     boSKop - Kulturbüro des AkaFö
        Sumperkamp 9-15 (Zimmer 422)
        44801 Bochum
        Tel.: 02 34 / 32-1 80 21
        Fax: 02 34 / 70-76 27
        E-Mail: boskop@akafoe.de
        www.akafoe.de/boskop

                                                  Studienkreis Film (SKF) – Filmklub an                 boSKop – Bochumer Studentische
                                                  der RUB                                               KulturOperative

                                                  Im Semester zeigt der Klub zweimal in der Woche zu    Als Kulturbüro des AKAFÖ organisiert boSKop (bo-
                                                  niedrigen Preisen ausgewählte Filme, hin und wieder   chumer Studentische Kulturoperative) viele span-
                                                  auch in der Originalsprache mit deutschen Unterti-    nende Veranstaltungen und bietet ein umfangreiches
                                                  teln. Das Programm ist auf Flugblättern, Plakaten     Kursprogramm. Universitätsangehörige können an
                                                  sowie im Internet verfügbar. Außerdem bietet der      verschiedenen Tanzkursen und kreativen Workshops
                                                  SKF Diskussionen, Arbeitsgemeinschaften, Fachzeit-    teilnehmen (u. a. mittelalterliche Fechtkunst oder
                                                  schriften, Kameras, Projektoren und andere Geräte.    auch Taiko - japanisches Trommeln), Weinseminare
                                                                                                        besuchen oder Improvisationstheater machen.
69

                                                                                                                     RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

                                                            Festivals das ganze Jahr
                                                            Im Sommersemester findet das Bochumer Newco-
                                                            mer Festival für alle aufstrebenden jungen Musik-
                                                            talente statt. In jedem Wintersemester veranstaltet
                                                            boSKop unter anderem das JAZZ|FEST|BOCHUM
                                                            sowie die russischen Kulturtage BoRossia.

                                                            Immer was zu sehen
                                                            Das Kulturbüro präsentiert neben den monatlich
                                                            stattfindenden Konzertreihen (Bochumer Blues Ses-
                                                            sion, JAZZ|session|BOCHUM, CampusClub) die Le-
                                                            sereihe [Lit:Lounge] und viele weitere kleinere Veran-
                                                            staltungen während des Semesters. Ein Hauptaspekt
TIPP:                               eben d
                                             em
               a f é d  irekt n           ier en-
                                                            der Arbeit von boSKop bezieht sich auf internationale
        lturc                       Stud
Im Ku           Z e n trum im                rend
                                                            Themen, vor allem mit dem Schwerpunkt Osteuropa.
          he n                           ä h
 Musisc                 v  o r a llem w             -       Es wird regelmäßig zu Konzerten, osteuropäischen
           s finde
                     n                   studen
 denhau              r s   K  o nzer te           in -      Filmabenden, Partys und Lesungen eingeladen.
           meste                       en, Kle
  des Se             d s ,  L  esung            e n d e
           r Ban                      ale Ab
   tische           in t e r nation                d e r
             und                       wird    in
    kunst              r o gramm                  b ü ro                                                             Die Orgel im Audimax
               a  s  P                      lt u r
     statt. D                        m Ku
                           kop, de                     s-
               on Bos                      derung                                                                    Auf der Klais-Orgel im Audimax gibt es immer
      Re g el v
                            is c h e För
                                    n
                  adem                                                                                               montags im Semester von 13:15 – 13:45 Uhr ein
      des Ak                   iert.
                , organis                                                                                            „Lunchtime-Orgel“-Konzert: 30 Minuten Orgel-
       werk   s                         oskop/
                     .a  k a fo e.de/b                                                                               musik zum Entspannen und Aufhorchen. In der
             www
                                                                                                                     Konzertreihe „Klangwelten“ gastieren Organisten
                                                                                                                     von Weltruhm an der Klais-Orgel.
70

                      WELCOME CENTRE

     OASE Selbsthilfe- und                             OASE Selbsthilfe- und
     Kommunikationszentrum                             Kommunikationszentrum
        Buscheyplatz 3                                 Die OASE ist eine Einrichtung der Zentralen Stu-      Die regelmäßig in der OASE stattfindende „Kri-
        44801 Bochum                                   dienberatung der Ruhr-Universität Bochum für          senhilfe“ bietet die Möglichkeit, sich in einem per-
        Tel.: 02 34 / 79-2 23 32                       Studierende, Angehörige der Universität und           sönlichen Gespräch mit psychologisch geschultem
        www.rub.de/oase                                für die Öffentlichkeit. Sie wurde 1980 gegründet      Personal über Sorgen, Probleme und individu-
                                                       und versucht seit dem, das soziale Netz im Um-        elle Themen auszutauschen und Rat zu suchen.
        E-Mail: oase@ruhr-uni-bochum.de
                                                       feld der Universität ein wenig enger zu knüpfen.      Zu Zeiten, die nicht von Kursen oder Selbsthilfe-
                                                       Selbsthilfegruppen sind Zusammenschlüsse von          gruppen beansprucht werden, stehen die Räume
     Krisenhilfe:
                                                       Menschen, die gemeinsam Ihre jeweiligen Probleme      der OASE für Tagungen, Kongresse, Arbeitsgruppen
        Mo. 18:00 – 20:00 Uhr
                                                       bearbeiten oder ihre Ziele erreichen wollen. Die      oder andere Treffen (nicht für Feiern) zur Verfü-
     Räume: Für Tagungen, Arbeitsgruppen               OASE stellt den Gruppen Räume zur Verfügung.          gung. Dies sind in der Hauptsache die Nachmit-
     und Veranstaltungen                               Die Mitarbeiter unterstützen Selbsthilfegruppen in    tagsstunden und die Wochenenden. Terminabspra-
                                                       schwierigen Phasen der Gruppenarbeit, wenn dies       chen sind während der Sprechstunden möglich.
     Bistro:                                           gewünscht wird und helfen, neue Gruppen zu grün-      Darüber hinaus verfügt die OASE für ihre Benutzer
        Mo. – Fr., 17:00 – 22:00 Uhr.                  den. Sie informieren und beraten bei der Gruppen-     über ein täglich geöffnetes Bistro.
                                                       suche in Bochum und den umliegenden Regionen.
     Die OASE steht als Einrichtung der Ruhr-Univer-   Zu Semesterbeginn organisiert die OASE regelmä-
     sität Bochum nicht nur Universitätsangehörigen    ßig Kurse aus den Bereichen Kunst, Kultur und Ge-
     zur Verfügung, sondern auch den Bewohnern des     sundheit. Die Kurse sind nicht kommerziell. Die
     Stadtteils Querenburg.                            Gebühren decken lediglich den Aufwand der Leiter.
                                                       Wer unter diesen Voraussetzungen einen Kurs an-
     Offene Sprechstunden:
                                                       bieten möchte ist herzlich willkommen, dies zu tun.
     Katrin Humpert:
        Di. 14:00 – 15:00 Uhr
        Do. 18:00 – 19:00 Uhr

     Werner Schulte:
       Mo. 14:00 – 15:00 Uhr
       Mi. 18:00 – 19:00 Uhr
Sie können auch lesen