Elemental lighting 2017 - Massifcentral
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
elemental lighting 2017
elemental lighting
INHALT MASSIFCENTRAL 6
CONTENT
DECKENLEUCHTEN / CEILING LIGHTS 16
Ringleuchter / Ring chandeliers
Baldachine / Canopies
Casinoleuchter / Casino chandelier
Cru Solitaire
Piston
Fleuve
WANDLEUCHTEN / WALL LIGHTS 74
Papillon
Grand Papillon Duo
Petit Pilote
Petit Machatau
TISCHLEUCHTEN / TABLE LIGHTS 104
Grand Cèpe
Baladeur
PROJEKTE / PROJECTS 120
MATERIAL 130
Glasfarben / Glass colours
Veredelte Fassungen / Finished sockets
Massive Fassungen / Solid sockets
Produktcode-Generator /
Productcode generator
Kategorien Fassungen und
Deckenbefestigungen /
Categories sockets and
ceiling brackets
MASSIFCENTRAL
KLASSIKER VON ANFANG AN
MASSIFCENTRAL – elemental lighting – ist Markenname und Inbegriff für eine neue Generation
von dekorativen Leuchten und Funktionslicht, als Szenographie im architektonischen Kontext
oder als dekorative Beleuchtung.
Design in Vollendung Individuelle Maßanfertigung
Puristisches Design und zeitlose Ästhetik Wir entwickeln, planen und produzieren in
machen jede Leuchte von MASSIFCENTRAL unserer Manufaktur Ihr Beleuchtungsprojekt
zu einem wertbeständigen Klassiker von in enger Zusammenarbeit mit Ihnen als
Anfang an. Interior Designer, Architekt oder Lichtplaner.
Das mit Naturgas versetzte massive Jede Leuchte ist ein in Handarbeit gefertigtes
Mineralglas, wirkt je nach Lichtfarbe Unikat. Aus Ihren Ideen und Anforderungen
wie sprudelndes Wasser oder perlender entsteht ein einzigartiges und ganz beson-
Champagner und ist Wiedererkennungs- deres Lichtkonzept. Durch kompetente
merkmal unserer einzigartigen Produkte Fachberatung und Full-Service garantiert
geworden. MASSIFCENTRAL hundertprozentige
Projektlösungen.
Patentierte Weltneuheit
Sorgfältige Planung und Vormontage,
Als einzigem Hersteller weltweit, ist es uns insbesondere bei spezifischen Decken-
gelungen aus massivem Mineralglas und befestigungen, erlauben den Einbau einer
neuester LED-Diffusor-Technologie ein umfangreichen Lichtinstallation am
homogenes, blendfreies und dimmbares anderen Ende der Welt in kürzester Zeit.
Projektlicht für höchste Ansprüche zu
schaffen (CE, UL zertifiziert). Noch nie wurden zwei gleiche Leuchter oder
Installationen gebaut, denn die Anforderun-
Heute arbeitet MASSIFCENTRAL im gen an diese Objekte sind so unterschiedlich
Wesentlichen mit weißem Glas für die wie die Architektur, in der sie wirken und so
Pendel der großen Baldachin- und individuell wie die Auftraggeber.
Ringleuchter, deren Licht präzise über
die Farbtemperatur der LED-Module
gesteuert wird.
8
BORN CLASSICS
MASSIFCENTRAL – elemental lighting – is the brand name and synonym for a new generation
of decorative lamps and functional lights, suitable for scenographic use in architectural contexts
or as decorative lighting.
Perfect Design Made to measure
Minimalist design and timeless aesthetics We develop, plan and implement your lighting
make each MASSIFCENTRAL light fitting a project at our manufactory, working in close
born classic which retains its value. cooperation with you as an interior designer,
architect or lighting designer.
Depending on the light colour, our
combination of solid mineral glass with Each light is handmade and unique. We turn
natural gas resembles either sparkling your ideas and requirements into bespoke
water or bubbly champagne and has and very special lighting concepts. Competent
become the distinctive feature of our expert advice and a full service guaranteed!
unique products. MASSIFCENTRAL – complete project solutions.
A patented world‘s first Careful planning and pre-assembly –
especially for specific ceiling brackets –
We‘re the only manufacturer in the world allows us to get extensive light installations
to have managed to create homogeneous, ready for installation on the other side of
glare-free and dimmable project lighting the world in time.
which meets even the highest of standards
(CE and UL-certified) using solid mineral We‘ve never built the same light fitting or
glass and the latest diffuser technology. installation twice since what‘s required
from these objects is as diverse as the
Today, MASSIFCENTRAL mainly uses white architectural surroundings they are
glass for the pendants of its large canopy installed in and as unique as their owners.
and ring chandelier. Its colour is precisely
controlled via colour temperature of the LED
modules.
11
Manufaktur AUS LEIDENSCHAFT
Als unveräußerliches Erbe aus vier Generationen oberfränkischer Porzelliner-Familie
begreifen die Gebrüder Seltmann ihr Verständnis für Qualität, Zuverlässigkeit und Design
sowie ihr breites Wissen über Glas-, Ofen-, Werkstofftechnik und Elektronik.
Innovation aus Berlin Handgefertigt in Deutschland
Pioniergeist und Innovationswille waren Als Manufaktur fertigen wir sämtliche
der Motor für die Gründung eines neuen Leuchten präzise nach individuellem
Unternehmens auf Mallorca im Jahr 2009. Kundenwunsch an. Unsere aufwendige
Die LCB Manufactur GmbH hat im Juni 2013 Produktionstechnik und pfiffigen
ihren Sitz und Produktionsstandort nach Ingenieurslösungen lassen nur begrenzte
Berlin verlagert. Seit März 2016 positioniert Kapazitäten zu und bürgen für ein wert-
die Manufaktur ihre Kollektion unter dem beständiges und exklusives Produkt der
Markennamen MASSIFCENTRAL. Luxusklasse.
Dahinter steht die Erfahrung und Tradition Maximale Reduktion, Unabhängigkeit und
aus über 100 Jahren Porzellanherstellung Zuverlässigkeit sind Maxime der Manufaktur
und das interdisziplinäre Wissen einer neuen und so werden sämtliche Details – auch
Generation: Glasherstellung, Halbleiter- wenn die Anforderungen noch so vielschichtig
technik, Lichtplanung, hochspezialisierte sind – in-house geplant und gefertigt.
Schleif- und Schweißtechniken, CAD-Design,
3D-Drucktechnik und CNC-Frästechnik in
vollendeter Symbiose verbunden mit der
Leidenschaft für Handarbeit.
Christian Seltmann PHILIPP Seltmann
Geschäftsführung / CEO PRODUKTIONSLEITUNG / COO
12
MANUFACTURING WITH PASSION
The Seltmann brothers attribute their understanding of quality, reliability and design as
well as their vast knowledge about glass, furnaces, material technology and electronics
to their inalienable heritage passed down to them by four generations of Upper Franconian
porcelain makers.
Innovation from Berlin Made in Germany
Their pioneering spirit and thirst for Our manufactory produces all lamps to
innovation were the driving forces behind the precise individual requirements of
the incorporation of a new company in each customer. Sophisticated production
Majorca in 2009. LCB Manufactur GmbH technology and high-quality engineering
relocated its headquarters and production only allow for limited capacity and guarantee
facilities to Berlin in June 2013. The manu- an exclusive luxury product which retains
factory has been marketing its collection its value.
under the MASSIFCENTRAL brand name
since March 2016. Maximum reduction, independence and
reliability are the manufactory‘s key require-
We draw from over 100 years of experience ments. That‘s why all details, no matter how
and tradition in porcelain making, paired complex the requirements, are designed and
with new-generation interdisciplinary manufactured in-house.
knowledge: from glass making, semi-
conductor technology, lighting design and
highly specialised polishing and welding
techniques to CAD design, 3D printing and
CNC milling technology – everything works
in perfect symbiosis with our passion for
handmade products.
15
DECKENLEUCHTEN CEILIng LIGHTS
RINGLEUCHTER
RING CHANDELIERS
timeless beautyRINGLEUCHTER
MASSIFCENTRAL Ringleuchter wirken durch die ringförmig angelegten CRU-Pendelleuchten
wie kleine Universen und sind zugleich eine moderne Hommage an die großartigen
Glasleuchter der letzten 500 Jahre – jeder einzelne ein handgefertigtes Einzelstück.
Alle GRAND CRU Pendelleuchten sind frei kombinierbar. Besonders geeignet sind sie
für Eingangs- und Empfangsbereiche, Treppenhäuser, Wartebereiche, Esstische oder
Besprechungssituationen. Deckenbefestigungen sind in maßgefertigten Durchmessern
verfügbar.
Technische Daten:
Glasfarben Deckenbefestigung
LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern Die dargestellten Deckenbefestigungen sind
u.a. die Farbe des Glases: lediglich ein Beispiel, bitte lassen Sie sich Ihre
Warmweiss Plus: 2.790 K +90 Ra Maßanfertigung anbieten.
Warmweiss: 2.630 K +85 Ra Material
Bernstein: 2.400 K +80 Ra Bitte wählen Sie das Finish der Fassung und
auch in Kombination mit Farbgläsern möglich, Deckenbefestigung im Kapitel „Material“ auf den
Glasfarben siehe den Seiten 132-134. Seite 135–139 oder auf unserer Webseite aus.
Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden,
Standard Kabelstärke Ø 4,0 mm. Standard Kabel-
durch Elektriker austauschbar.
länge bis 2 m, maximal 20 m.
Schutzklasse IP 20
Beispielgrößen und technischen Daten siehe
Steuerungstechnik Seiten 24/25.
Die Leuchte ist dimmbar mit externem oder
integriertem Netzteil mit Schnittstelle für 1–10 V,
DALI, Taster, Phasenanschnitt oder Fernbedie- 24 GRAND CRU PENDEL
nung. Schalter / Regler bauseits zu liefern. 24 GRAND CRU PENDANTs
20Ring chandelier
Due to their annular arrangement of CRU pendant lights, chandeliers remind of little
universes and are a contemporary homage to the spectacular glass chandeliers of the last
500 years. Each chandelier is a unique, hand crafted masterpiece. All GRAND CRU pendant
lights can be combined freely. Particularly well suited for entrance and reception areas,
stairways, waiting areas, dining tables or conference environments. Ceiling brackets are
available in made to measure diameters.
Technical specifications:
Glass colours can be installed internally or externally; switches /
LED modules with various colour temperatures controllers to be provided by the customer.
control the colour of the glass: Ceiling bracket
Warm white plus: 2,790 K + 90 Ra The ceiling bracket shown is merely an example.
Warm white: 2,630 K + 85 Ra Please talk to us about a customised version.
Amber: 2,400 K + 80 Ra,
Material
also in combination with coloured glasses;
Please select your preferred surface finish for the
glass colours see pages 132–134.
socket and ceiling bracket in the “Material” section of
Lifespan of the LED module: approx. 40,000
this catalogue on pages 135–139 or of our website.
hours; can be replaced by an electrician.
Usually wire-insulated, tin plated tensile cable
Protection code: IP 20
with diameter 6.3 mm, standard length up to 2 m,
Control technology max. 20 m.
The light is dimmable with external power supply
For basic sizes and technical data, please see
with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading-
pages 24/25.
edge or remote control. Dimmer / power supplies
23RINGLEUCHTER - BEISPIELE
RING CHANDELIER - EXAMPLES
A B C D E
A - 8 x GRAND CRU
1 Ring Ø = 600 mm*
1 zentr. Baldachin / 1 centr. canopy Ø = 300 mm
56 Watt, 2.600 lm / 50 lm/W
D - 24 x GRAND CRU E - 32 x GRAND CRU
15 kg
16 auf / on 1 Ring Ø = 1.000 mm* 16 auf / on 1 Ring Ø = 1.250 mm*
B - 12 x GRAND CRU C - 16 x GRAND CRU 8 auf / on 1 Ring Ø = 750 mm 16 auf / on 1 Ring Ø = 1.000 mm
1 zentr. Baldachin / 1 centr. canopy Ø = 500 mm 1 zentr. Baldachin / 1 centr. canopy Ø = 750 m
1 Ring Ø = 800 mm* 1 Ring Ø = 1.000 mm*
168 Watt, 8.000 lm / 50 lm/W 225 Watt, 10.500 lm / 50 lm/W
1 zentr. Baldachin / 1 centr. canopy Ø = 400 mm 1 zentr. Baldachin / 1 centr. canopy Ø = 500 mm
40 kg 70 kg
84 Watt, 4.000 lm / 50 lm/W 112 Watt, 5.300 lm / 50 lm/W
20 kg 30 kg * Standard Kabellänge bis 2 m, maximal 20 m / Standard length of cable up to 2 m, max. 20 m.
24 25BALDACHINE
CANOPIES
elemental lightingBALDACHINE
Besonders geeignet für Eingangs- und Empfangsbereiche, Bäder, Treppenhäuser, Warte-
bereiche, Esstische oder Besprechungssituationen. Alle GRAND CRU Pendelleuchten
sind vollkommen frei kombinierbar, verteilbar, drehbar und im Bezug auf die Höhen frei
installierbar. So wird jede Installation einmalig. Der Baldachin dient auch zur optionalen
Aufnahme der Elektronik und elektrischen Verteilung. Die Baldachine werden auf Maß
hergestellt.
Die GRAND CRU COLONADES, eine 1 Meter lange Pendelleuchte mit 5 GRAND CRU Pendeln,
ist eine neues Standard-Element das Designern und Lichtplanern vielfältige Möglichkeiten
bietet. COLONADES Elemente können nebeneinander in einer Reihe oder in beliebigen Winkeln
zueinander gehängt werden (siehe Seite 32).
Technische Daten:
Glasfarben Schalter / Regler bauseits zu liefern.
LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern Deckenbefestigung
u.a. die Farbe des Glases: Die dargestellte Deckenbefestigung ist lediglich
Warmweiss Plus: 2.790 K +90 Ra; ein Beispiel, bitte lassen Sie sich Ihre Maß-
Warmweiss: 2.630 K +85 Ra; anfertigung anbieten.
Bernstein: 2.400 K +80 Ra;
Material
auch in Kombination mit Farbgläsern möglich,
Bitte wählen Sie das Finish der Fassung und
Glasfarben siehe Seiten 132–134.
Deckenbefestigung im Kapitel „Material“ auf den
Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden,
Seiten 135–139 oder auf unserer Webseite aus.
durch Elektriker austauschbar.
Standard Kabelstärke Ø 4,0 mm. Standard Kabel-
Schutzklasse IP 20
länge bis 2 m, maximal 20 m.
Steuerungstechnik
Beispielgrößen und technischen Daten siehe
Die Leuchte ist dimmbar mit externem oder
Seiten 34/35.
integriertem Netzteil mit Schnittstelle für 1–10 V,
DALI, Taster, Phasenanschnitt oder Fernbedienung.
28Canopies
Ideal for entrance and reception areas, bathrooms, stairways, waiting areas, dining
tables or conference environments. All GRAND CRU pendant lamps can be freely
combined, distributed, rotated and adjusted to the required heights to make each
installation unique. The canopy optionally hides the electronics and serves the
purpose of electricity distribution. Canopies are made to measure.
The GRAND CRU COLONADES, a 1 meter (3 feet) long pendant light with 5 GRAND CRU
pendants, is a new standard element that gives designers a wide array of options.
Each COLONADES element can be placed in a row or with a specific angle to each
other (see page 32).
Technical specifications:
Glass colours can be installed internally or externally; switches /
LED modules with various colour temperatures controllers to be provided by the customer.
control the colour of the glass: Ceiling bracket
Warm white plus: 2,790 K + 90 Ra The ceiling bracket shown is merely an example.
Warm white: 2,630 K + 85 Ra Please talk to us about a customised version.
Amber: 2,400 K + 80 Ra
Material
also in combination with coloured glasses;
Please select your preferred surface finish for the
glass colours see pages 132–134.
socket and ceiling bracket in the “Material” section
Lifespan of the LED module: approx. 40,000
on pages 135–139 or of our website.
hours; can be replaced by an electrician.
Usually wire-insulated, tin plated tensile cable
Protection code: IP 20
with diameter 4.0 mm, standard length up to 2 m,
Control technology max 20 m.
The light is dimmable with external power supply
For basic sizes and technical data, please see
7 GRAND CRU SOLITAIRE BAldachin with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading-
pages 34/35.
7 GRaND CRU SOLITAIRE CANOPY edge or remote control. Dimmer / power supplies
311 METER GRAND CRU COLONADES GRAND CRU BALDACHIN 1 Meter (3 Feet) GRAND CRU COLONADES GRAND CRU CANOPY
Baldachin - BEISPIELE
Canopy - EXAMPLES
A B C D E F
G H
A - 7 x GRAND CRU BALDACHIN B - 9 x GRAND CRU BALDACHIN
1 Baldachin / canopy Ø 500 mm* 1 Baldachin / canopy 1.400 x 300*
50 Watt, 2.300 lm / 50 lm/W 65 Watt, 3.000 lm / 50 lm/W
15 kg 25 kg
C - 11 x GRAND CRU BALDACHIN D - 13 x GRAND CRU BALDACHIN
1 Baldachin / canopy Ø 600* 1 Baldachin / canopy Ø 800 mm*
75 Watt, 3.600 lm / 50 lm/W 90 Watt, 4.300 lm / 50 lm/W
30 kg 40 kg G - 36 x GRAND CRU BALDACHIN H - GRAND CRU COLONADES (5 GRAND CRU)
1 Baldachin / canopy 2.600 x 600* mm 1 m Profil / profile, 1.000 x 150 mm*
E - 17 x GRAND CRU BALDACHIN F - 23 x GRAND CRU BALDACHIN 250 Watt, 11.800 lm / 50 lm/W 35 Watt, 1.650 lm / 50 lm/W
1 Baldachin / canopy 1.800 x 400 mm* 1 Baldachin / canopy 2.100 x 500 mm* 80 kg 9 kg
5,1 A / 24 V DC, 120 Watt, 5.600 lm / 50 lm/W 160 Watt, 7.600 lm / 50 lm/W
50 kg 60 kg * Standard Kabellänge bis 2 m, maximal 20 m / Standard length of cable up to 2 m, max 20 m.
34 35CASINOLEUCHTER
CASINO CHANDELIERS
essential eleganceCASINOLEUCHTER Kompakt und von klassischer Eleganz ist der CASINOLEUCHTER besonders geeignet als individuell gestaltete Lösung für Bars, Eingangs- und Empfangsbereiche, Kücheninseln, Bäder, Esstische oder Besprechungssituationen. Ob als meterlanger Leuchter über einer Bar oder als rechteckiger Leuchter auf Maß über dem Esstisch – dieses Profil bietet eine Vielzahl von individuellen Lösungen für jede planerische Situation. Profil aus massivem Stahl. Im Profil ist die gesamte Stromführung verbaut und benötigt alle 2 Meter eine stromführende Zugabhängung (kein extra Kabel!). Bei Standard Decken- befestigungen sind Netzteile extern zu verbauen. Individueller Baldachin mit integriertem Netzteil auf Maß. Technische Daten (1m CASINO-PROFIL): Maße (L x B x H) ca. 1.026 x 35 x 201 mm notwendig. Siehe hierzu auch unsere Baldachin- Leistung ca. 20 Watt oder Ringleuchter zur Inspiration bzw. sprechen Sie Lichtstrom / Effizienz 1.500 lm / 50 lm/W uns für Ihre individuelle Lösung an. Farbtemperatur 2.700 K ansi Material Gewicht ca.18 kg Das CASINO-Profil gibt es mit den folgenden Schutzklasse IP 20 Finishes: Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch S12 - Edelstahl hochglanz poliert Elektriker austauschbar. S13 - Edelstahl matt poliert Steuerungstechnik S24 - Edelstahl gebürstet Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil S25 - Stahl geschwärzt massiv mit Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasen- Standard Kabelstärke Ø 6,3 mm. Standard Kabel- anschnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler länge bis 2 m, maximal 20 m. bauseits zu liefern. Deckenbefestigung Standard Deckenbefestigungen nicht für integriertes Netzteil geeignet. Baldachin für integriertes Netzteil 38
CASINO chandelier
Compact and of classic elegance the CASINO CHANDELIER is particularly well suited for
custom built light fixtures such as an endless rail above a bar, as bespoke rectangular
chandelier above a table in differnet levels or as big floor light. This lighting profile offers
plenty of possibilities as a pure design element for individual lighting solutions.
The profile is made of solid steel. The profile contains the full wiring with LED Technology
and Glassdiffusers and needs a wired ceiling fixation every 2 meters. With standard ceiling
brackets dimmable power supply to be installed externally. For integrated dimmer / power
supply a customised canopy is needed.
TECHNICAL SPECIFICATIONS (1 meter CASINO PROFILE):
Dimensions (L x W x H) approx. 1,026 x 35 x 201 mm dimmer / power supply. See also our canopies or
Power approx. 20 Watt ring chandeliers for inspiration or talk to us about
Luminous flux / efficiency 1.500 lm / 50 lm/W your customised solution.
Colour temperature 2,700 K ansi Material
Weight approx.18 kg The CASINO profile is available with the following
Protection Code IP 20 socket finishes:
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours; S12 - Highgloss stainless steel finish
can be replaced by an electrician. S13 - Matte polished stainless steel
Control technology S24 - Brushed stainless steel
The light is dimmable with external power supply S25 - Blackened solid steel
with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading- Usually wire-insulated, tin plated tensile cable
edge or remote control. Switches / controllers to with diameter 6.3 mm, standard length up to 2 m,
be provided by the customer. max. 20 m.
Ceiling bracket
Standard ceiling bracket only with external
41CASINOLEUCHTER - ABMESSUNGEN
CASINO CHANDELIER - measurements
1 Meter CASINO-Profil / 1 meter (3 feet) CASINO profile
35
100 – 20.000
201
1.026
Beispiel für die Kombination von
mehreren CASINO-Elementen
Example for combination of
CASINO elements
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm
42CRU SOLITAIRE
eternal presenceCRU SOLITAIRE
Die CRU-Pendelleuchten gibt es in zwei Größen: PETIT CRU SOLITAIRE und GRAND CRU
SOLITAIRE. Die Fassung der CRU-Pendelleuchten umfasst jeweils das LED-Modul und
schließt so das Glas von oben. Dadurch strahlt das Licht in den Glaskörper hinein und tritt
an allen Seiten gleichmäßig aus. Die Unterseiten der Gläser werden geschliffen und sind nach
unten hin blendfrei. Als modulares Gestaltungselement stehen Ihnen als Planer hier viele
Möglichkeiten offen: es stehen Einzelbefestigungen zur Verfügung, die Kabel können ganz
ohne Deckenbefestigung durch Gipskartondecken gefädelt werden oder Sie sprechen mit
uns über Ihre individuelle Lösung. Auf jeden Fall liefern wir die individuelle Bestromungs-,
Sicherungs- und Befestigungstechnik.
Technische Daten:
Maße (L x B x H) Grand Cru Steuerungstechnik
ca. 210 x 96 x 36 mm Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil
Petit Cru mit Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasen-
ca. 115 x 96 x 36 mm anschnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler
Leistung ca. 7 Watt bauseits zu liefern.
Lichtstrom / Effizienz 350 lm / 50 lm/W Deckenbefestigung
Gewicht Grand Cru ca.1,5 kg Standard Deckenbefestigungen siehe Seite 50.
Petit Cru ca. 1 kg DB 055, DB 060, DB 080 Aufputz, DB 075 und
Schutzklasse IP 20 DB 000 Unterputz zu verbauen. In DB 080 kann
Glasfarben Netzteil Phasenanschnitt integriert werden. Siehe
LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern hierzu auch unsere Baldachin- oder Ringleuchter
u.a. die Farbe des Glases: zur Inspiration bzw. sprechen Sie uns für Ihre
Warmweiss Plus: 2.790 K, +90 Ra; individuelle Lösung an.
Warmweiss: 2.630 K, +85 Ra; Material
Bernstein: 2.400 K, +80 Ra; Bitte wählen Sie das Finish der Fassung und
Die Gläser sind auch in den dekorativen Farben Deckenbefestigung im Kapitel „Material“ auf den
Amethyst, Turmalin, Saphir, Peridot, Mandarin Seiten 135–139 oder auf unserer Webseite aus.
Granat und Türkis erhältlich.
Kabelstärke Ø 4,0 oder 6,3 mm. Standard Kabel-
Glasfarben siehe Seiten 132–134.
länge bis 2 m, maximal 20 m. GRAND CRU SOLITAIRE
Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch
Elektriker austauschbar. GRAND CRU SOLITAIRE
46CRU SOLITAIRE
Our CRU pendant lights are available in two sizes: PETIT CRU SOLITAIRE and GRAND CRU
SOLITAIRE. CRU pendant lamp sockets contain the LED module, enclosing the glass from
above and directing the light into the glass body from where it shines evenly to all sides.
The bottom sides of the glass are polished for an invisible finish, and glare-free towards
the ground. As a modular design element, this provides you as a planner with many design
options: you may either use one of the standard ceiling brackets, thread the cables through
a plasterboard ceiling without using a ceiling bracket or talk to us about your individual
solution. In any case, we provide customised solutions, securing and fastening devices
for your new light fittings.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) Grand Cru Control technology
approx. 210 x 96 x 36 mm The light is dimmable with external power supply
Petit Cru with interface for 1–10 V, DALI, pushdim,
approx. 115 x 96 x 36 mm leading-edge or remote control. Switches /
Power approx. 7 Watt controllers to be provided by the customer.
Luminous flux / efficiency 350 lm / 50 lm/W Ceiling bracket
Weight Grand Cru approx.1.5 kg Standard ceiling brackets see page 50. DB 055,
Petit Cru approx. 1 kg DBN 060, DB 080 surface mounted, DB 075
Protection Code IP 20 and DB 000 flush-mounted. In DB 080 power
Glass colours supply leading edge can be integrated. See also
LED modules with various colour temperatures our canopies or ring chandeliers for inspiration or
control the colour of the glass: talk to us about your customised lighting solution.
Warm white plus: 2,790 K + 90 Ra; Material
Warm white: 2,630 K + 85 Ra; Please select your preferred surface finish for the
Amber: 2,400 K + 80 Ra; socket and ceiling bracket in the “Material” section
The glasses are also available in the following on pages 135–139 or of our Webseite.
decorative colours: amethyst, tourmaline, sapphire,
Usually wire-insulated, tin plated tensile cable
peridot, mandarin garnet, and turquoise; glass
with diameter 4.0 or 6.3 mm, standard length up
colours see pages 132–134.
PETIT CRU SOLITAIRE to 2 m, max. 20 m.
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours;
PETIT CRU SOLITAIRE can be replaced by an electrician.
49CRU SOLITAIRE - ABMESSUNGEN
CRU SOLITAIRE - measurements
Grand Cru Solitaire Petit Cru Solitaire
100 – 20.000
100 – 20.000
115
201
96 36
96 36
Standard Deckenbefestigungen / Standard ceiling brackets
DB 055 DB 060 DB 075 DB 080 DB 000
55 60 75 80
32 3
35
35
55
80
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm
50CRU SOLITAIRE SC
Die CRU SOLITAIRE SC Leuchten werden ganz ohne Kabel für eine Direktmontage als
„Stalaktiten“ an der Decke verbaut. Die SOLITAIRE SC gibt es in zwei Größen: PETIT und
GRAND. Die Leuchte kann als einzelnes Objekt oder in einer Gruppe an der Standard
Deckenbefestigung montiert werden. Bei der Standard Deckenbefestigung hängt die Leuchte
mit einer 5 mm Schattenfuge direkt unter der Decke. Ist in einer Decke nicht ausreichend
Platz für die Verkabelung, können die CRU SOLITAIRE SC direkt auf einen maßgeschneiderten
Baldachin installiert werden, der zur Aufnahme der Elektronik und elektrischen Verteilung
dient.
Technische Daten:
Maße (L x B x H) Grand Cru SC Granat und Türkis erhältlich. Glasfarben siehe
ca. 210 x 96 x 36 mm Seiten 132–134.
Petit Cru SC Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch
ca. 115 x 96 x 36 mm Elektriker austauschbar.
Leistung ca. 7 Watt Steuerungstechnik
Lichtstrom / Effizienz 350 lm / 50 lm/W Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil mit
Gewicht Grand Cru SC ca.1,5 kg Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasenan-
Petit Cru SC ca. 1 kg schnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler
Schutzklasse IP 20 bauseits zu liefern.
Glasfarben Deckenbefestigung
LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern Eine Einzelbefestigung hat die Maße
u.a. die Farbe des Glases: 80 x 25 x 5 mm.
Warmweiss Plus: 2.790 K, +9050 Ra;
Material
Warmweiss: 2.690 K, +0085 Ra;
Bitte wählen Sie das Finish der Fassung im
Bernstein: 2.450 K, +0080 Ra;
Kapitel „Material“ auf den Seiten 135–139 oder GRAND CRU SOLITAIRE
Die Gläser sind auch in den dekorativen Farben
auf unserer Webseite aus.
Amethyst, Turmalin, Saphir, Peridot, Mandarin GRAND CRU SOLITAIRE SC
52CRU SOLITAIRE SC
The CRU SOLITAIRE SC is installed like a „stalactite“ directly on the ceiling without cables.
CRU SOLITAIRE SC is available in two sizes: PETIT and GRAND. It can be mounted as a single
object or as a cluster using standard or bespoke ceiling brackets. Using the standard ceiling
bracket the glass body is mounted directly below the ceiling with a 5 mm shadow gap.
If there is not enough space for the wiring in the ceiling, a customised canopy can be
mounted to hide the electronics and serve the purpose of electricity distribution.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) Grand Cru SC peridot, mandarin garnet, and turquoise; glass
approx. 210 x 96 x 36 mm colours see pages 132–134.
Petit Cru SC Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours;
approx. 115 x 96 x 36 mm can be replaced by an electrician.
Power approx. 7 Watt Control technology
Luminous flux / efficiency 350 lm / 50 lm/W The light is dimmable with external power supply
Weight Grand Cru SC approx.1.5 kg with interface for 1–10 V, DALI, pushdim,
Petit Cru SC approx. 1 kg leading-edge or remote control. Switches /
Protection Code IP 20 controllers to be provided by the customer.
Glass colours Ceiling bracket
LED modules with various colour temperatures Dimensions of a single bracket: 80 x 25 x 5 mm.
control the colour of the glass:
Material
Warm white plus: 2,790 K + 9050 Ra
Please select your preferred surface finish for the
Warm white: 2,690 K + 0085 Ra
socket bracket in the “Material” section on pages
Amber: 2,450 K + 0080 Ra
PETIT CRU SOLITAIRE 135–139 or of our Webseite.
The glasses are also available in the following
PETIT CRU
GRAND CRUSOLITAIRE
SOLITAIRE SC decorative colours: amethyst, tourmaline, sapphire,
55CRU SOLITAIRE SC- ABMESSUNGEN
CRU SOLITAIRE SC - measurements
Grand Cru Solitaire SC
5
201
Standard-Deckenbefestigung DB OSC
96 36 Standard ceiling bracket DB OSC
80
Petit Cru Solitaire SC 25 5
16 16
5
115
96 36
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm
56FLEUVE
patented global innovationFLEUVE - TROPFENLEUCHTE Massiv gearbeiteter Glastropfen mit „Art déco“-Fassung und High-Power-LED als dekorative Pendelleuchte. Gut geeignet für Bäder, Bars und bei hohen Decken in Altbauten, als Decken- leuchte in der Deckenrosette oder als Cluster mit mehreren Tropfen in verschiedenen Größen. Da die Tropfen in Handarbeit gefertigt werden und jedes Stück ein Unikat darstellt, variiert die Länge der Tropfen. Die Tropfenlänge kann auf Wunsch gekürzt werden. Das Mittel beträgt inkl. Fassung etwa 450 mm, mit einer Toleranz von bis zu +/- 20 %. Der Aussen-Ø der Fassung beträgt ca. 40 mm, der Ø des Tropfens 60–80 mm. Die Form des Tropfens kann ebenfalls variieren. Die FLEUVE kann wunderbar zu einer Licht-Installation werden, die als Objektleuchte am Boden in jeder räumlichen Situation ein visuelles Highlight setzt. Wir bieten einen Schutzring an, mit dem die Fleuve stehend positioniert werden kann, der den Glaskörper schützt und ein Rutschen verhindert. Kombiniert mit der RGBW LED, bei der die Lichtfarbe nach Wunsch der Stimmung oder den Anforderungen des Raumes angepasst werden kann, wird die FLEUVE zu einem Licht-Kunst-Objekt, das eine große Vielfalt an dekorativen Lösungen bietet (Seite 65). Technische Daten: Maße (L x B x H) ca. 80 x 80 x 450 mm Deckenbefestigung Leistung ca. 5 Watt Standard Deckenbefestigung DB 048 im „Art Lichtstrom / Effizienz 150 lm / 30 lm/W déco“-Stil wie Fassung, Montage auf Putz. Farbtemperatur 2.700 K ansi oder RGBW Deckenbefestigung auch als Baldachin ausführbar. Gewicht ca. 5–6 kg Material Schutzklasse IP 44 Bitte wählen Sie das Finish der Fassung und Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, Deckenbefestigung im Kapitel „Material“ auf durch Elektriker austauschbar. den Seiten 135–139 oder auf unserer Webseite Steuerungstechnik aus. Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil Standard Kabelstärke Ø 6,3 mm, Standard mit Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasen- Kabellänge bis 2 m, maximal 20 m. anschnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler bauseits zu liefern. 60
FLEuve - DROP LIGHT
Solid crafted glass drop with „Art déco“ socket and high-power LED as a decorative pendant
light. Well-suited for bathrooms, bars and rooms with high ceilings in period buildings, as a
ceiling light in the ceiling rose, or as a cluster of several drops in different sizes. Since the
drops are handmade and each piece is unique, the length of the drops varies. The drop length
can be shortened upon request. The median length incl. socket is about 450 mm, with a
tolerance of +/- 20 %. The outer diameter of the socket is approx. 40 mm, the diameter of the
glass body is 60–80 mm. The shape of the drop can also vary.
The FLEUVE can easily be transformed to a light installation creating a visual highlight
as a light object on the ground in every room setting. We provide a plastic ring that
protects the glass body and keeps it from sliding. Combined with RGBW colour changing
led lighting and the variety of colour choice to suit different moods or rooms it becomes
a piece of lighting art that offers a multitude of decorative options (page 65).
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) approx. 80 x 80 x 450 mm Ceiling bracket
Power approx. 5 Watt “Art Deco”-style standard ceiling bracket (same
Luminous flux / efficiency 150 lm / 30 lm/W style as socket) DB 048, surface mounting.
Colour temperature 2.700 K ansi or RGBW A canopy can be installed too. Please contact us
Weight approx. 5–6 kg for your customised ceiling bracket.
Protection Code IP 44 Material
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours; Please select your preferred surface finish for the
can be replaced by an electrician. socket and ceiling bracket in the “Material” section
Control technology on pages 135–139 or of our website.
The light is dimmable with external power supply Usually wire-insulated, tin-plated tensile cable
with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading- with diameter 6.3 mm, standard length up to 2 m,
edge or remote control. Switches / controllers to max 20 m.
be provided by the customer.
63Fleuve - ABMESSUNGEN
fleuve - measurements
40
100 –20.000
115
Standard Deckenbefestigung DB 048
Standard ceiling bracket DB 048
48
75
250– 450
60–80 Alle Angaben in mm / All dimensions in mm RGBW - Stehversion Lichtobjekt
RGBW - STANDING VERSION LIGHT OBJECT
64PISTON
scenographic impactPISTON Massiv gearbeiteter Glaszylinder mit Kühlerfassung und High-Power-LED als Pendelleuchte. Formvollendetes Design durch maximale Reduktion und der High-Tech-Kühler vermitteln dieser Pendelleuchte einen starken Charakter. Da die Zylinder in Handarbeit gefertigt werden ist jedes Stück Unikat. Die durchschnittliche Länge inkl. Fassung ist ca. 500 mm mit einer Toleranz von +/- 20 %. Der Außendurchmesser der Fassung ist ca. 60 mm, der des Glas- körpers ca. 50 mm. Das Glas kann in unterschiedlichen Längen auf Maß bestellt werden. Technische Daten: Maße (L x B x H) ca. 60 x 60 x 500 mm Deckenbefestigung Leistung ca. 10 Watt Standard Deckenbefestigung DB 060 im Zylinderstil Lichtstrom / Effizienz 430 lm / 40 lm/W wie Fassung, Montage auf Putz. Farbtemperatur 2.700 K ansi oder RGBW Material Gewicht ca. 5–6 kg Bitte wählen Sie das Finish der Fassung und Schutzklasse IP 44 Deckenbefestigung im Kapitel „Material“ auf den Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch Seiten 135–139 oder auf unserer Webseite aus. Elektriker austauschbar. Standard Kabelstärke Ø 6,3 mm, Standard Steuerungstechnik Kabellänge bis 2 m, maximal 20 m. Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil mit Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasenan- schnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler FASSUNG MATT POLIERTES ALUMINUM bauseits zu liefern. SOCKET MATTE POLISHED ALUMINUM 68
PISTON
Solid crafted glass cylinder with cooler and high-power LED as pendant light. A pendant
lamp with a strong personality thanks to its perfect design and high-tech cooler. Since
the cylinders are handmade each piece is unique. The median length incl. socket is about
500 mm, with a tolerance of +/- 20 %. The outer diameter of the socket is approx. 60 mm,
the diameter of the glass body approx. 50 mm. The glass length can be customised.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) approx. 60 x 60 x 500 mm Ceiling bracket
Power approx. 10 Watt Cylinder-style standard ceiling bracket (same style
Luminous flux / efficiency 430 lm / 40 lm/W as socket) DB 060, surface mounting.
Colour temperature 2,700 K ansi or RGBW Please contact us for your customised ceiling
Weight approx. 5–6 kg bracket.
Protection Code IP 44 Material
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours; Please select your preferred surface finish for the
can be replaced by an electrician. socket and ceiling bracket in the “Material” section
Control technology on pages 135–139 or of our website.
The light is dimmable with external power supply Usually wire-insulated, tin-plated tensile cable
with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading- with diameter 6.3 mm, standard length up to 2 m,
RGBW version DER PISTON edge or remote control. Switches / controllers to max 20 m.
RGBW VERSION OF THE PISTON be provided by the customer.
71PISTON - ABMESSUNGEN
PISTON - measurements
100 – 20.000
85
Standard Deckenbefestigung DB 060
Standard ceiling bracket DB 060
60
35
250 – 500
50 PISTON IN EINEM VERANSTALTUNGSRAUM
60 Alle Angaben in mm / All dimensions in mm PISTON IN An EVENT HALL
72WANDLEUCHTEN WALL LIGHTS
PAPILLON
hand crafted in germanyPAPILLON
Die PAPILLON Wandleuchten gibt es in zwei Größen: PETIT PAPILLON und GRAND PAPILLON.
Diese funktionalen Wandleuchten eignen sich besonders für Bäder, Flure, Spiegelbeleuch-
tungen und überall da, wo ein funktionales Dekorationslicht Anwendung findet. Die Leuchte
kann mit dem Glas auf- oder abwärts montiert werden. Durch die Reflektion des Lichts auf
der Stirnseite des Glases entsteht ein Strahlenfächer (Seite 83) auf der Wand. Sofern
gewünscht, kann die Stirnfläche des Glases geschliffen (satiniert) werden um den Licht-
austritt als homogene Lichtfläche zu gestalten (Seiten 79/80). Sowohl bei PETIT PAPILLON
als auch bei GRAND PAPILLON ist die Wahl größerer Gläser optional.
Technische Daten:
Maße (L x B x H) Grand Papillon Glasfarben siehe Seiten 132–134.
ca. 212 x 98 x 75 mm Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch
(247 bei großem Glas) Elektriker austauschbar.
Petit Papillon Steuerungstechnik
ca. 131 x 98 x 75 mm Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil mit
(141 bei großem Glas) Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasenan-
Leistung ca. 7 Watt schnitt oder Fernbedienung. Phasenanschnitt-
Lichtstrom / Effizienz 350 lm / 50 lm/W dimmer kann integriert verbaut werden. Schalter /
Gewicht Grand Papillon ca. 2,3 kg Regler bauseits zu liefern.
Petit Papillon ca. 1,5 kg Externes Netzteil = Schutzklasse IP 44, integriertes
Schutzklasse IP 44 / IP 20 Netzteil = Schutzklasse auf IP 20.
Glasfarben Material
LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern Bitte wählen Sie das Finish der Fassung im Kapitel
u.a. die Farbe des Glases: „Material“ auf den Seiten 135–139 oder auf
Warmweiss Plus: 2.790 K, +9050 Ra unserer Webseite aus.
Warmweiss: 2.690 K, +0085 Ra GRAND Papillon ABWÄRTS MONTIERT UND SATINIERT
Bernstein: 2.450 K, +0080 Ra GRAND PAPILLON INSTALLED DOWNWARDS AND SATINATED
78PAPILLON
Our PAPILLON wall lights are available in two sizes: PETIT PAPILLON and GRAND PAPILLON.
These functional wall lamps are ideal for bathrooms, corridors, mirror lighting and anywhere
else, where functional decorative lighting is required. The lamp can be installed with
the glass facing upwards or downwards. The reflection of light on the front side of the
glass casts fanned-out beams onto the wall (page 83) . The edge of the glass can be polished
(satinated) upon request to create a homogeneous light surface (see photo pages 79/80).
For both PETIT PAPILLON and GRAND PAPILLON larger glasses are available.
TechNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) Grand Papillon glass colours see page 132–134.
approx. 212 x 98 x 75 mm Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours;
(247 large version) can be replaced by an electrician.
Petit Papillon Control technology
approx. 131 x 98 x 75 mm The light is dimmable with external power supply
(141 large version) with interface for 1–10 V, DALI, pushdim,
Power approx. 7 Watt leading-edge or remote control.
Luminous flux / efficiency 350 lm / 50 lm/W Integrated leading-edge phase dimmer optional.
Weight Grand Papillon ca. 2,3 kg Switches / controllers to be provided by the
Petit Papillon ca. 1,5 kg customer.
Protection Code IP 44 / IP 20 External power supply = protection class IP 44,
Glass colours integrated power supply = protection class IP 20.
LED modules with various colour temperatures Material
control the colour of the glass: Please select your preferred surface finish for
Warm white plus: 2,790 K + 9050 Ra the socket in the “Material” section on pages
GRAND PAPILLON SATINIERT Warm white: 2,690 K + 0085 Ra 135–139 or of our website.
GRAND PAPILLON SATINATED Amber: 2,450 K + 0080 Ra
81PAPILLON - ABMESSUNGEN
PAPILLON - measurements
Grand Papillon Petit Papillon
131
(141)
212
98
(247)
98 75
75
Strahlenkranz / Ray of light Satiniert / Satinated Strahlenkranz / Ray of light
800 – 1.000
500 – 700
Satiniert /Satinated
600 – 800
PETIT PAPILLON STRAHLENKRANZ
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm PETIT PAPILLON RAY OF LIGHT
82GRAND PAPILLON DUo
GRAND PAPILLON DUo Diese formschöne und lichtstarke Wandleuchte eignet sich besonders in größeren Treppen- häusern oder Eingangsbereichen, in Hotel-Lobbys oder auf größeren Yachten. Die Leuchte bietet mit den nach oben- und unten gerichteten Gläsern wahrlich fürstliches Licht für große Räume oder Treppenhäuser. Durch die Reflektion des Lichts auf der Stirnseite des Glases entsteht ein Strahlenfächer auf der Wand (Seite 88). Sofern gewünscht, kann die Stirnfläche des Glases geschliffen (satiniert) werden, um den Lichtaustritt als homogene Lichtfläche zu gestalten (Seite 91). Technische Daten: Maße (L x B x H) ca. 510 x 98 x 75 mm Steuerungstechnik Leistung ca. 14 Watt Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil mit Lichtstrom / Effizienz 700 lm / 50 lm/W Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasenan- Gewicht ca. 5 kg schnitt oder Fernbedienung. Phasenanschnitt- Schutzklasse IP 44 / IP 20 dimmer kann integriert verbaut werden. Schalter / Glasfarben Regler bauseits zu liefern. LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern Externes Netzteil = Schutzklasse IP 44, integriertes u.a. die Farbe des Glases: Netzteil = Schutzklasse auf IP 20. Warmweiss Plus: 2.790 K, +9050 Ra Material Warmweiss: 2.690 K, +0085 Ra Bitte wählen Sie das Finish der Fassung im Kapitel Bernstein: 2.450 K, +0080 Ra „Material“ auf den Seiten 135–139 oder auf Glasfarben siehe Seiten 132–134. unserer Webseite aus. Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch Elektriker austauschbar. GRAND PAPILLON DUO 86
GRAND PAPILLON DUo
This elegant and bright wall sconce is ideal for larger staircases or entrance areas, hotel
lobbies or larger yachts. With its upward and downward facing glasses this lamp provides
truly lavish light for large rooms or stairways. The reflection of light on the front side of the
glass casts fanned-out beams onto the wall (page 88). The front surface of the glass can be
polished (satinated) upon request to create a homogeneous light surface (page 91).
TechNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) approx. 510 x 98 x 75 mm Control technology
Power approx. 14 Watt The light is dimmable with external power supply
Luminous flux / efficiency 700 lm / 50 lm/W with interface for 1–10 V, DALI, pushdim,
Weight approx. 5 kg leading-edge or remote control. Integrated
Protection Code IP 44 / IP 20 leading-edge phase dimmer optional.
Glass Colours Switches / controllers to be provided by the
LED modules with various colour temperatures customer.
control the colour of the glass: External power supply = protection class IP 44,
Warm white plus: 2,790 K + 9050 Ra integrated power supply = protection class IP 20.
Warm white: 2,690 K + 0085 Ra Material
Amber: 2,450 K + 0080 Ra Please select your preferred surface finish for
glass colours see pages 132–134. the socket in the “Material” section on pages
GRAND PAPILLON DUO STRAHLENKRANZ Lifespan of the LED module: approx. 40,000 135–139 or of our website.
GRAND PAPILLON DUO RAY OF LIGHT hours; can be replaced by an electrician.
89GRAND PAPILLON DUO - ABMESSUNGEN
GRAND PAPILLON DUO - measurements
Strahlenkranz / Ray of light
1.000–1.400
510
Satiniert / Satinated
1.000–1.400
98 75
GRAND PAPILLON DUO Satiniert
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm GRAND PAPILLON DUO SATINATED
90PETIT PILOTE
PETIT PILOTE Diese funktionalen Unterputz-Leuchten werden als Pilot-Leuchten da eingesetzt, wo permanente Beleuchtung gewünscht wird und der Raum begrenzt ist. Mit nur 5 Watt Leistung und 5 mm Höhe über Putz beleuchten diese klassischen Leuchten komplette Treppenhäuser oder Korridore ganz reduziert mit hoher Leuchtkraft absolut blendfrei. Der sichtbare Rahmen besteht aus 20 mm breitem, massivem Stahl oder Messing mit 3 mm Materialstärke. Auch für Installationen mit Farbgläsern besonders geeignet. Technische Daten: Maße (L x B x H) ca. 131 x 131 x 53 mm Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasenan- Leistung ca. 5 Watt schnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler Lichtstrom / Effizienz 200 lm / 40 lm/W bauseits zu liefern. Gewicht ca. 1 kg Wandbefestigung Schutzklasse IP 20 Die als Zubehör erhältliche Unterputzdose verfügt Glasfarben über unser innovatives clip-in System mit welchem Farbe des Glases als Funktionslicht: Sie, nachdem die Putzarbeiten beendet wurden, Warmweiss: 2.690 K. Die Gläser sind auch in den selbst die Leuchte einfach einsetzen können – ein dekorativen Farben Amethyst, Turmalin, Saphir, Click und fertig! Außenmaße der Unterputzdose Peridot, Mandarin Granat oder Türkis erhältlich. (Baumass): 116 x116 x 50 mm Glasfarben siehe Seiten 132–134. Material Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch Bitte wählen Sie das Finish der Fassung und Elektriker austauschbar. im Kapitel „Material“ auf den Seiten 140–141 Steuerungstechnik oder auf unserer Webseite aus. PETIT PILOTE EDELSTAHL HOCHGLANZ POLIERT MASSIV Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil mit PETIT PILOTE high gloss polished SOLID STAINLESS STEEL 94
Petit pilotE - ABMESSUNGEN PETIT PILOTE
Petit pilotE - measurements
These functional flush-mounted lights can be used as pilot lights wherever permanent
lighting is required but space is limited. With just 5 Watts of power and a height of 5 mm
above plaster, these classic lamps permanently illuminate entire staircases or corridors in
a discreet and aesthetically pleasing manner. The visible frame is made of 20 mm wide
solid steel or brass (material thickness: 3 mm). Can be employed very well with coloured
glass.
131
131
53
TechNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) approx. 131 x 131 x 53 mm with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading-
Power approx. 5 Watt edge or remote control. Switches / controllers to be
Luminous flux / efficiency 200 lm / 40 lm/W provided by the customer.
Unterputzdose Petit Pilote Colour temperature 2,700 K ansi Wall bracket
Flush mount box Petit Pilote Weight approx. 1 kg The flush-mount box available as an accessory
Protection Code IP 20 comes with our innovative clip-in system allowing
Glass colours you to insert the lamp yourself in one easy step
Glass colour as functional lighting: once the plaster work has been completed –
Warm white: 2,690 K. The glasses are also available one click and done! External dimensions of the
50 in the following decorative colours: amethyst, flush mount box (structural dimension):
tourmaline, sapphire, peridot, mandarin garnet, and 116 x 116 x 50 mm
116
turquoise; glass colours see pages 132–134. Material
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours; Please select your preferred surface finish for the
116 can be replaced by an electrician. socket in the “Material” section on pages 140–141
Control technology or of our website.
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm The light is dimmable with external power supply
96 97PETIT MACHATAU
puristic vintagePETIT MACHATAU
Wandleuchte für den Aussenbereich: blendfreies Licht, auch in Farbe. Diese funktionalen
Auf-Putz Leuchten werden als Pilot-Leuchten auch im Aussenbereich eingesetzt. Mit nur
5 Watt Leistung und 30 mm Höhe über Putz beleuchten diese klassischen Leuchten ganze
Treppenhäuser, Balkone, Terrassen oder Toreinfahrten permanent, dezent und ästhetisch.
Bei der PETIT MACHATAU 08 (Abbildung Seite 98) ist der Rahmen aus 8 mm breitem
Aluminium, bei der PETIT MACHATAU 20 aus 20 mm breitem massivem Stahl.
Technische Daten:
Maße (L x B x H) Petit Machatau 08 Schnittstelle für 1–10 V, DALI, Taster, Phasenan-
ca. 107 x 107 x 30 mm schnitt oder Fernbedienung. Schalter / Regler
Petit Machatau 20 bauseits zu liefern.
ca. 131 x 131 x 30 mm Wandbefestigung
Leistung ca. 5 Watt Komplett Schraubenfrei bietet die Leuchte puristi-
Lichtstrom / Effizienz 200 lm / 40 lm/W schen Charakter. Einfachste Montage: Die Leuchte
Gewicht ca. 0,8 kg wird einfach an einer Öse über eine Schraube an die
Schutzklasse IP 44 Wand gehängt. Optional: Diebstahlsicherung durch
Glasfarben Arretierungsschlüssel. Hinter der Leuchte wird in der
Farbe des Glases als Funktionslicht: Wand Platz für die Anschlussklemme benötigt.
Warmweiss: 2.690 K. Material
Die Gläser sind auch in den dekorativen Farben Bitte wählen Sie das Finish der Fassung im Kapitel
Amethyst, Turmalin, Saphir, Peridot, Mandarin „Material“ auf den Seiten 135–139 (Petit Macha-
Granat und Türkis erhältlich. Glasfarben siehe tau 08) und Seiten 140–141 (Petit Machatau 20)
Seiten 132–134. oder auf unserer Webseite aus.
Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch
Elektriker austauschbar.
Steuerungstechnik
Die Leuchte ist dimmbar mit externem Netzteil mit PETIT MACHATAU 20
100PETIT MACHATAU - ABMESSUNGEN PETIT MACHATAU
PETIT MACHATAU - measurements
Wall lamp for outdoor use: glare-free light, also available in colour. These functional
surface-mounted lights can be used as outdoor pilot lights wherever permanent lighting
is required but space is limited. With just 5 Watts of power and a height of 30 mm above
Petit Machatau 08 8 plaster, these classic lamps permanently illuminate entire staircases, terraces, balconies
and entrance gates in a discreet and aesthetically pleasing manner. The frame of the
PETIT MACHATAU 08 (see page 98) is made of 8 mm wide aluminium, that of the
PETIT MACHATAU is made of 20 mm wide solid steel.
107
107 30
TechNICAL SPECIFICATIONS:
Petit Machatau 20
20 Dimensions (L x W x H) Petit Machatau 08 Control technology
approx. 107 x 107 x 30 mm The light is dimmable with external power supply
Petit Machatau 20 with interface for 1–10 V, DALI, pushdim, leading-
approx. 131 x 131 x 30 mm edge or remote control. Switches / controllers to be
Power approx. 5 Watt provided by the customer.
Luminous flux / efficiency 200 lm / 40 lm/W Wall bracket
131
Colour temperature 2.700 K ansi Completely without screws for a minimalist look.
Weight ca. 0,8 kg Easy to install: The lamp is simply hung onto the
Protection Code IP 44 wall via an eyelet and a screw. Optional: Theft
Glass colours protection using a locker system. Space is required
Glass colour as functional lighting: behind the lamp inside the wall to install the
Warm white: 2,690 K. connection terminal.
The glasses are also available in the following Material
131 30 decorative colours: amethyst, tourmaline, sapphire, Please select your preferred surface finish for
peridot, mandarin garnet and turquoise; glass the socket in the “Material” section on pages
colours see pages 132–134. 135–139 (Petit Machatau 08) and pages 140–
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours; 141 (Petit Machatau 20) or of our website.
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm can be replaced by an electrician.
102 103TISCHLEUCHTEN TABLE LIGHTS
GRAND CEPE
more than just a lightGRAND CEPE Massiv gegossene Glasscheibe mit Standfuss als Tischleuchte. Ein spannendes Lichtobjekt für Empfangstresen, Couchtische, Bars, Sideboards oder auch als Schreibtischleuchte. Die zentral verbauten High-Power-LED’s koppeln das Licht in den Glasdiffusor blendfrei ein und bilden am Aussenrand einen Lichtkreis, wie er bei einer totalen Sonnenfinsternis zu beobachten ist. Das Glas wirkt über die perlenden Gaseinschlüsse im Inneren absolut magisch. Die Blendrillen in der Fahne erzeugen einen spielerischen Lichteffekt. Mit einem Durchmesser von 300 mm erzeugt GRAND CÈPE Licht in Objektformat. Es bieten sich beide Seiten als mögliche Vorderseite an, wobei das Licht hauptsächlich in die offene Seite des Diffusors geleitet wird, dorthin, wo sich der Fuß befindet. Die Glasronden werden in Handarbeit gefertigt und jedes Stück stellt ein Unikat dar. Technische Daten: Maße (L x B x H) ca. 260 x 300 x 215 mm tem Kabel und dimmbarem Schnurzwischen- Leistung ca. 7 Watt schalter. Lichtstrom / Effizienz 700 lm / 100 lm/W Material Gewicht ca. 5–6 kg Grand Cèpe ist mit folgenden Finishes erhältlich: Schutzklasse IP 20 P10 - Aluminium matt poliert Glasfarben E23 - Edelstahllook LED-Module mit div. Farbtemperaturen steuern G30 - Chromelook hochglanz vernickelt u.a. die Farbe des Glases: 2.500 K. E36 - Messing matt Lebensdauer LED-Modul ca. 40.000 Stunden, durch G40 - Hochglanzlook schwarz verchromt Elektriker austauschbar. Fotos der Finishes finden Sie im Kapitel „Material“ Steuerungstechnik auf den Seiten 135–141 oder auf unserer ERDZUGEWANDTE SEite Stecknetzteil mit 3 m stoffummanteltem, anthrazi- Webseite. side facing the earth 108
GRAND CEPE
Casted as massive disc of glass this table light is an exciting light object. Well suited for bars,
reception desks or sideboards in entrances, coffee tables in lobbies of hotels and living rooms
or as decorative desk light.
The light is logged into the glass dazzle-free and centrally in the socket which works as well
as foot for the light. The outer edge of the glass reflects the light as a thin border of light –
just like the corona of light observed during total solar eclipses. The glass diffusor in the sur-
face is magic, like the view into universe. The grooves on the semi-round panel of the glass
produce another playful light effect.
With a diameter of 300 mm GRAND CÈPE offers a table light in size of a real light object.
Both sides of the glass can be oriented to the front, the major light output is directed to the
open side with the foot of the light.
The glass discs are casted by hand and each unit is a unique piece of glass work. The height
of the glass may vary.
TechNICAL SPECIFICATIONS:
Dimensions (L x W x H) approx. 260 x 300 x 215 mm cable with dimmable cable switch.
Power approx. 7 Watt Material
Luminous flux / efficiency 700 lm / 100 lm/W Grand Cèpe is available with the following finishes:
Weight 5–6 kg P10 - Matte polished aluminum
Protection Code IP 20 E23 - Stainless steellook
Glass colours G30 - High gloss nickeled chromelook
LED modules with various colour temperatures E36 - Matte brass
control the colour of the glass: 2,500 K. G40 - Black high gloss chromelook
Lifespan of the LED module: approx. 40,000 hours; See the finishes in the chapter „Material“
can be replaced by an electrician. pages 135–141 or on our website.
ERDABGEWANDTE SEITE Control technology
side facing the SKY Plug-in power supply, 3 m anthracite cloth coated
111GRAND CÈPE - ABMESSUNGEN
GRAND CÈPE - measurements
215
260
57
300
SEITEnANSICHT
Alle Angaben in mm / All dimensions in mm LATERAL view
112Sie können auch lesen
