Entdecken Sie ich ein - IG Laufen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
en Sie
Entdeck n tolles
ei
täglich ot im
An ge b
er
en ts kalend
Adv Seiten
auf den d 27.
26 un
Wir danken den Freunden des Laufner Weihnachtsmagazins herzlich für ihre grosszügige Unterstützung.
| 1
ZEIT, EIN STATEMENT ZU SETZEN Feiern in der Familie
DER NEUE RANGE ROVER Weihnachtsfeier
EVOQUE PLUG-IN HYBRID
an der frischen Luft
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser
Das Corona-Virus stellt uns dieses Jahr vor eine sehr emotionale Frage: Werden wir
überhaupt gemeinsam feiern können? Jetzt, wo die Tage immer kürzer werden, drückt
diese Frage, denn vieles, was Weihnachten für mich ausmacht, findet dieses Jahr nicht
statt. Der Weihnachtsmarkt wurde abgesagt. Zusammenkommen mit der Familie wird
wohl nur im engen Kreis möglich sein. Aber auch, wenn wir alle dazu angehalten sind,
unsere sozialen Kontakte nun auf ein Minimum zu beschränken, dürfen wir unsere
soziale Verantwortung nicht vergessen. Wer Kinder hat, so wie ich, weiss, wie viel Halt
diese einem in solchen Zeiten geben. Aber gerade Senioren, Risikogruppen oder
Alleinstehende müssen im Moment auf einen grossen Teil ihres Soziallebens verzichten.
Da können regelmässige Videocalls via Zoom oder Skype Wunder wirken und wer
technisch nicht dafür ausgestattet ist, sollte in den kommenden Wochen und Monaten
häufiger zum Telefon greifen, um mit seinen Liebsten in Kontakt zu bleiben. Haben
Sie sich auch schon überlegt, gar nicht zuhause im warmen Wohnzimmer zu feiern,
sondern mit den Grosseltern eine Waldweihnacht an der frischen Luft zu organisieren,
um trotzdem sicher zusammen sein zu können? Es braucht jetzt Ideen, denn Weih
nachten sollten wir nicht komplett absagen!
Festtags-Shopping We are open! Letztes Jahr habe ich an Sie appelliert, für Ihre Weihnachtseinkäufe nicht nach
Deutschland zu fahren, um unsere lokalen Geschäfte, Restaurants und Dienstleister zu
unterstützen. Nie hätte ich mir denken können, dass diese Unterstützung wenige
Monate später noch viel wichtiger werden würde. Viele der lokalen Unternehmer sind
nach diesem Jahr in ihrer Existenz bedroht. Und sie hoffen, die vielen Verluste, die sie
in den vergangenen Monaten eingefahren haben, in der Vorweihnachtszeit etwas
abfedern zu können. Ich bitte Sie daher: Unterstützen Sie den lokalen Handel.
Sich aus den richtigen Gründen von der Masse abheben, mit dem neuen Range Rover Evoque Versuchen Sie, unter Einhaltung der Sicherheitsmassnahmen regional einzukaufen,
Plug-in Hybrid. Erleben Sie sein dynamisches Design, zukunftsweisende Technologien und eine auch wenn es sicherlich bequemer wäre, Weihnachtsgeschenke einfach im Internet
Performance, wie Sie sie von einem Evoque erwarten – aber mit weniger Emissionen. zu bestellen. Für die Angestellten und die Besitzer unserer Geschäfte, Gastrobetriebe
und Dienstleister sind nämlich Sie diejenigen, die darüber entscheiden, ob auch sie
Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gern.
sorgenfreie und besinnliche Feiertage geniessen können.
Ich wünsche Ihnen trotz allem eine besinnliche Weihnachtszeit.
Bleiben Sie gesund!
Emil Frey Münchenstein
www.muenchenstein.landrover-dealer.ch Pascal Bolliger | Stadtpräsident
2 | | 3
DER NEUE PEUGEOT 208.
JETZT PROBE FAHREN
Inhalt
03 Editorial von Pascal Bolliger
06 725 Jahre Stadt Laufen
11 IG Laufen:
Kauf lokal im Laufental
12 Henz Delikatessen:
Wo Träume in Erfüllung gehen
14 Stadtkirche St. Katharina,
Museum Laufental:
PureTech BENZIN,
Auf der Spur der Engel
FULL ELECTRIC BlueHDi DIESEL
20 Acht Geschenktipps der BLKB
22 Glänzende Aussichten
bei Chalon
24 JK Hörberatung:
Nichts mehr verpassen
PureTech BENZIN, 26 Adventskalender
FULL ELECTRIC BlueHDi DIESEL 29 Kern Konditorei Café:
Vacherin-Weihnachtstraum
35 Rätsel-Spass
36 Die EGK schafft Platz für
natürliches Arbeiten
38 Feine Guetzli versüssen
A
den Advent
A
B
41 Gartenservice Bolliger:
C
Weihnachtsbaum zur Miete
DA 42 Jost AG:
A WHITE & COLOR VERSION
B E Zurück in den Kreislauf
C F 45 David Pflugi:
D
G
WHITE & COLOR VERSION
E
Phönix aus der Asche
F 48 Weihnachtsgeschichte
G
Impressum
Herausgeber: Birsforum Medien GmbH in
Zusammenarbeit mit der Stadt Laufen und
der IG Laufen.
Redaktion: Daniela Karrer
Gestaltung: Denise Vanne
Text: Simon Eglin, 123 Text
Fotos: Christian Jaeggi und zVg
Korrektorat: Katharina Schäublin
Auflage: 20 000 Exemplare
Verteilung: Das Laufner Weihnachtsmagazin
ist eine Beilage des BirsMagazins und wird in
den Gemeinden Bärschwil, Beinwil, Blauen,
Autohaus Wederich, Donà AG Breitenbach, Brislach, Büsserach, Dittingen,
Grienweg 7, 4222 Zwingen Duggingen, Erschwil, Fehren, Grellingen, Grindel,
Telefon 061 761 10 00 Himmelried, Laufen, Liesberg, Meltingen,
Nenzlingen, Nunningen, Röschenz, Seewen,
autohaus.ch Wahlen, Zullwil und Zwingen beigelegt.
| 5
725 Jahre Stadt Laufen
Das flexible Jubiläum
der Stadt Laufen
zVg
Die neue Imagebroschüre der Stadt Laufen mit dem überarbeiteten Logo.
Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt. Wie letzthin
so viele Veranstalter unter dem ständig schwankenden Schwert des
Damokles ihre Anlässe organisieren mussten, so erging es auch dem
vom Stadtrat eingesetzten Organisationskomitee sowie den zahlreichen
Laufner Vereinen, die im 2020 ein fulminantes Jubiläumsfest zu planen
gedachten. Pünktlich zum Start der Jubiläumsfeierlichkeiten im März
2020 folgten der Lockdown und das Veranstaltungsverbot in der
ganzen Schweiz. Aus diesem Grund verschob der Stadtrat das Jubi
läumsfest kurzentschlossen und in weiser Voraussicht um ein Jahr ins
2021. Ob und in welcher Form die Veranstaltungen dann durchgeführt
werden können, steht in den Sternen geschrieben. Dies bedingt von
allen Beteiligten viel Flexibilität, Geduld und Spontanität. So hoffen
nun alle auf sinkende Corona-Zahlen und können den Startschuss
der Jubiläumsveranstaltungen kaum erwarten.
Das historische
Stedtli Laufen.
| 7
zVg
zVg
zVg
zVg
Ein kurzer
historischer Exkurs
Im Jahr 1295 gründete Peter Reich
von Reichenstein die Stadt Laufen.
1792 war Laufen während 87 Tagen
Teil der «Raurachischen Republik»,
zVg
eines eigenen jurassischen Staates.
Im französischen Département
Mont-Terrible war Laufen Haupt-
stadt des Canton de Laufon.
Am Wiener Kongress wurde im Jahr
1815 der grösste Teil des ehema
ligen Fürstbistums Basel, dem
Laufen angehörte, dem Kanton
Bern zugesprochen. 1846 wurde
Laufen Bezirkshauptort. 650-Jahre-Feier im Stedtli Laufen 1946; Auszug aus einem Die Laufner KMUs sind kreativ: Bild oben: So fing alles an: Der Kick-Off-Workshop mit Preis für stille Helden, angefertigt
alten Schwarzweiss-Film. Jubiläumsbier, -brot und -wurst. Laufner Vereinen im 2019. von den Laufner Künstlern Paul
Bild unten: An der AGLAT 2019: Vorschläge der Bevölkerung Stadler (Alu), Gerd Nürnberger (Ton)
Mit dem Bau der Jurabahn 1874/75 für die Zukunft der Stadt Laufen. und Christian Thomann (Stein).
nahm die Industrialisierung
Aufschwung. Insbesondere
gesteinsverarbeitende Betriebe wie
die Tonwarenwerke Laufen und
Zementfabriken entstanden und
trugen dazu bei, dass Laufen heute
ein prosperierender Wirtschafts-
standort ist.
Am 26. Februar 2019 lud die Stadt Laufen alle Laufner Ver- der Konditorei Kern und eine Jubiläumswurst von der Metz- stricken, der im Anschluss von den Kindern der Primar-
Nach der Bildung des Kantons Jura eine zu einem Workshop in die Mehrzweckhalle Serafin gerei Henz. Nach einem öffentlichen Aufruf an die Bevöl schule Laufen erweitert wurde. Der Schal steht symbolisch
wurde das Laufental 1979 zur ein. Rund 120 Personen aus verschiedenen Vereinen nah- kerung wurden alte Filme aus Laufen digitalisiert, welche für das am gemeinsamen Strick ziehen beziehungsweise
geografisch weit abgelegenen men teil und zeigten eindrücklich auf, wie vielfältig und in eine Veranstaltung des Museums Laufental einfliessen stricken.
Exklave des Kantons Bern. Im Jahr attraktiv die Laufner Vereinsaktivitäten sind. In einer ge- werden. Im Rahmen des Jubiläums wurde auch ein neues,
1989 entschieden sich 51,7 Prozent meinsamen Ideenfindung entstand der Gedanke, anstelle moderneres Logo für die Stadt Laufen kreiert sowie eine Die Jubiläumsveranstaltungen im möglichen Rahmen star-
der Bewohner des Bezirks Laufen, eines Grossanlasses für das Jubiläum, übers ganze Jahr ver- Imagebroschüre. teten im November mit dem KMU-Podium zum Thema «Die
bei einer Stimmbeteiligung von teilt verschiedene Anlässe in Laufen zu organisieren. Dafür Region in 25 Jahren». Am 26. Dezember 2020, am Tag der
über 93 Prozent, für den Übertritt schlossen sich Vereine zusammen, um Ressourcen und An der AGLAT im Frühling 2019 war die Stadt Laufen mit Übergabe des Stadtrechts vor 725 Jahren, werden die Jubi-
in den Kanton Basel-Landschaft. Kompetenzen zu bündeln, die sonst nichts miteinander zu einem Stand präsent, um Werbung für das Jubiläumsfest läumsveranstaltungen offiziell eröffnet. Dort wird dann auch
Der Kantonswechsel wurde 1994 tun hatten. Es entstand ein bunter Strauss von rund 30 klei- zu machen. Mittels magnetischer Tafelwand konnte die erstmals der «Preis für stille Helden» in Laufen überreicht.
vollzogen. nen und grossen Veranstaltungen. Laufner Bevölkerung Vorschläge für die Stadt Laufen der
Zukunft anbringen. Es kamen viele wertvolle Ideen und In- Die Daten und Informationen zu den weiteren Veranstal-
Am 26. Dezember 2020 feiert Nebst den Vereinen sprang das Jubiläumsfeuer auch auf puts zusammen. Diese können zwar nicht alle ins Jubiläum tungen werden auf www.laufen725.ch veröffentlicht. Wir
Laufen 725 Jahre Stadtrecht. KMUs über. So entwickelten verschiedene Unternehmen eingebunden werden, lieferten jedoch wertvolle Denk alle hoffen, dass die geplanten Anlässe ohne zu grosse Ein-
Jubiläumsprodukte. Es entstand das 725-Jahre-Birsfall-Bier, ansätze. Gleichzeitig begann die Laufner Bevölkerung im schränkungen, oder wenn nötig in leicht abgeänderter Ver-
eine Jubiläumsuhr von Chalon Optik, ein Jubiläumsbrot von Rahmen eines Wettbewerbs gemeinsam einen Schal zu sion, durchgeführt werden können.
8 | | 9
KAUF
KAUF LOKAL
LOKAL IM
IM LAUFENTAL
LAUFENTAL
KAUF
Die LOKAL
Die Geschenkidee
IM LAUFENTAL
Geschenkidee von
von und
und für
für Laufen
Laufen
Die Geschenkidee von und für Laufen
Wir wünschen eine Von und für die Region: Mit der Laufner Geschenkkarte haben Beschenkte die freie
Von und für die Region: Mit der Laufner Geschenkkarte haben Beschenkte die freie
Wahl
Von und aus
Wahl aus
über
für die
über
70 Geschäften
Region:
70 Geschäften
im Bezirk
Mit der Laufner
im Bezirk
Weihnachtsgeschenk
Wahl aus über 70 Weihnachtsgeschenk
Laufen. Ein haben
Geschenkkarte wahrlich
Laufen. Ein wahrlich
für Ihre
Geschäften im Bezirk Laufen. Liebsten!
für IhreEin
naheliegendes
Beschenkte die freie
naheliegendes
wahrlich naheliegendes
Liebsten!
stimmungsvolle Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten!
Weihnachtszeit.
2020 ist alles andere als ein gewöhnliches Jahr. In den ver- Sonntagsverkauf und Adventstimmung:
2020
gangenen ist alles anderewar
Monaten als ein
vongewöhnliches
uns allen eine Jahr. In den ver-
Extraportion Sonntagsverkauf
Es weihnachtet inund Adventstimmung:
Laufen
2020 ist alles
gangenen andere
Monaten als von
war ein gewöhnliches
unsFamilien
allen eine Jahr. In den ver- Sonntagsverkauf
Es weihnachtet inund Adventstimmung:
Laufen
Zusammenhalt gefragt: Manche sindExtraportion
dieses Jahr Ein weiterer positiver Nebeneffekt der Geschenkkarte: Sie
gangenen Monaten warManche
von uns allen eine
sindExtraportion Es
Ein weihnachtet
weiterer in Laufen
Zusammenhalt
wieder dichter gefragt:
zusammengerückt, Familien
Nachbarn dieses
haben Jahrsich brauchen sichpositiver
nicht ins Nebeneffekt
vorweihnachtlicheder Geschenkkarte:
Basler Innenstadt-Sie
Zusammenhalt
wieder dichter gefragt: Manche Familien
zusammengerückt, Nachbarnsind haben
dieses Jahr
sich Ein weiterer
brauchen sichpositiver
nicht insNebeneffekt der Geschenkkarte:
vorweihnachtliche Basler Sie
Innenstadt-
gegenseitig unterstützt und Freunde haben gezeigt, wofür getümmel zu stürzen, um Ihre Liebsten zu beschenken. Das
wieder dichter zusammengerückt, Nachbarn habenwofürsich brauchen
getümmel sich nicht
zu auch
stürzen, ins vorweihnachtliche Basler Innenstadt-
gegenseitig
Freunde da sind! unterstützt und Freunde haben gezeigt, gilt übrigens für um Ihre Liebsten
all jene, zu
die sich dennoch beschenken. Das
lieber nach
gegenseitig
Freunde unterstützt und Freunde haben gezeigt, wofür
da sind! getümmel
gilt übrigenszu stürzen,
auch für um Ihre Liebsten
all jene,umsehen zu beschenken.
die sich möchten.
dennoch Die lieber Das
nach
einem
gilt
persönlichen
übrigens auch für
Geschenk
all jene, umsehen
die sich dennoch lieber
Laufner
nach
Freunde da sind! einem persönlichen Geschenk möchten. Die Laufner
Das gilt nicht nur für die Bevölkerung, sondern auch für die Geschäfte bieten ihnen auch dieses Jahr wieder Die
an zwei Wo-
Mit 13 natürlichen Kräutern. Das gilt nicht
Geschäfte
Das gilt nicht
nur fürund
in Laufen
nur für
die Umgebung.
Bevölkerung,
dieUmgebung.
Bevölkerung,
sondern
Gerade
sondernfür auch für die
kleinere,
auch fa-
für die
einem
Geschäfte
chenenden
Geschäfte
persönlichen
bieten Geschenk
ihnen
Sonntagsverkäufe.
bieten
auch
ihnen auch dieses
umsehen
dieses
Am Jahr
6.
Jahr
möchten.
wieder
Dezember an
wieder anundund
Laufner
zwei
am
zweiam
Wo-
Wo-20.
Geschäfte
miliengeführte in Laufen und
Betriebe war der Gerade
Lockdown für
eine kleinere, fa-
knallharte chenenden
Dezember Sonntagsverkäufe.
sind die Geschäfte vonAm 6.
11.00 Dezember
bis 17.00 Uhr 20.
durchge-
Geschäfte in Laufen und Umgebung. Gerade für kleinere, fa- chenenden Sonntagsverkäufe. Am 6. Dezember und am 20.
miliengeführte Betriebe war der Lockdown eine knallharte Dezember
hend geöffnet sind die Geschäfte
undGeschäfte
bieten Ihnen von 11.00 bis 17.00 Uhr durchge-
Herausforderung.
miliengeführte BetriebeDarum leisten
war derdieLockdown
Mitgliedereinedes knallharte
IG Laufen Dezember sind die von eine
11.00 breite Auswahl
bis 17.00 an wun-
Uhr durchge-
Herausforderung.
mit dem Projekt der Darum leisten
Laufner die Mitglieder
Geschenkkarte auch desdieses
IG Laufen
Jahr hend geöffnet
derschönen und bieten Ihnen eine breite Auswahl an wun-
Weihnachtsgeschenkideen.
Herausforderung. Darum leisten die Mitglieder des IG Laufen hend geöffnet und bieten Ihnen eine breite Auswahl an wun-
mit demeinen
wieder Projekt der LaufnerBeitrag
gemeinsamen Geschenkkarte
zum auch dieses Jahr
Weihnachtsgeschäft derschönen Weihnachtsgeschenkideen.
mit dem Projekt der Laufner Geschenkkarte auch dieses Jahr derschönen Weihnachtsgeschenkideen.
wieder
in unserer einen gemeinsamen Beitrag zum Weihnachtsgeschäft
Region! Sämtliche Geschäfte halten sich dabei natürlich an die gesetz-
wieder einen gemeinsamen Beitrag zum Weihnachtsgeschäft
in unserer Region! Sämtliche Geschäfte
lichen Vorgaben halten
undhalten sich dabei
garantieren Ihnen natürlich an die gesetz-
ein sicheres
in unserer Region! Sämtliche Geschäfte sich dabei natürlich an die Einkaufs-
gesetz-
lichen
erlebnis.Vorgaben
Zudem und und
geben garantieren Ihnen
wir unserIhnen
Bestes, ein sicheres Einkaufs-
Nah und unkompliziert: Schenken sie die freie Wahl lichen Vorgaben garantieren einIhnen dabei
sicheres trotz der
Einkaufs-
Nah und erlebnis.Zudem
Zudem geben wirromantische
unserBestes,
Bestes, Ihnendabei
dabeitrotz
trotz der
Die
Nah undunkompliziert:
Laufner Geschenkkarte
unkompliziert: Schenken sie
siedie
ist die ideale
Schenken freie
freie Wahl
Geschenkidee
die Wahl für alle, speziellen
erlebnis. Umständegeben eine
wir unser Adventsatmosphäre
Ihnen derzu
Die
die Laufner
Ihren Geschenkkarte
Liebsten eine ist
passende die ideale
Freude Geschenkidee
machen
Die Laufner Geschenkkarte ist die ideale Geschenkidee wollen für alle,
– alle,
für und speziellen Umstände eine romantische Adventsatmosphäre zuzu
speziellen
bieten. Umstände
Denn man musseine romantische
sich nicht immer Adventsatmosphäre
berühren, um Nähe
die
dieIhren
dabei erstLiebsten
Ihren noch die
Liebsten eine passende
regionale
eine passende Freude
Freudemachen
Wirtschaft wollen
unterstützen
machen – und
wollenmöch-
– und bieten.
bieten. Denn–man
zu schaffen
Denn man musssich
das muss
haben sich nichtimmer
wir nicht
dieses immer
Jahr ganzberühren,
deutlich
berühren, umum Nähe
gelernt.
Nähe
dabei
ten!
dabei erst
Mit der
erst noch die
dieregionale
Laufner
noch Wirtschaft
Geschenkkarte
regionale haben
Wirtschaft unterstützen möch-
die Beschenkten
unterstützen möch- zu schaffen – das haben wir dieses Jahr ganz
zu schaffen – das haben wir dieses Jahr ganz deutlich gelernt.deutlich gelernt.
ten!
die
ten! Mit
Mitder
freie derLaufner
Auswahl ausGeschenkkarte
Laufner haben
haben die
über 70 Einlösestellen
Geschenkkarte dieinBeschenkten
der ganzen
Beschenkten Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten eine wunderschö-
die freie
Region.
die freie Auswahl
Von aus
Fashionaus
Auswahl über
über 70
Bücher,
über Einlösestellen
Sportartikel, in
70 Einlösestellen der
der ganzen
Gipfeli
in bis hin
ganzen Wirgesunde
ne,
Wir wünschen
wünschen und Ihnen undIhren
sorglose
Ihnen und Ihren Liebsteneine
Vorweihnachtszeit!
Liebsten einewunderschö-
wunderschö-
Region.
zum Von
VonFashion
Fashionüber
Restaurantbesuch:
Region. MitBücher,
über Sportartikel,
dieser Karte
Bücher, haben die
Sportartikel, Gipfeli bis
Beschenk-
Gipfeli hin
bis hin ne, gesunde
ne, gesundeund undsorglose
sorgloseVorweihnachtszeit!
Vorweihnachtszeit!
zum
zum
ten Restaurantbesuch:
dieRestaurantbesuch: Mit
Mitdieser
freie Wahl aus praktisch dieser Karte
Karte
allen haben
haben
Laufner die
die Beschenk-
Beschenk-
Betrieben!
ten
tendiediefreie
freieWahl
Wahlausauspraktisch
praktischallen
allen Laufner
Laufner Betrieben!
Betrieben!
Vorteile der Laufner Geschenkkarte Weihnachtsverkauf
Vorteile
Vorteileder
derLaufner
LaufnerGeschenkkarte
Geschenkkarte Weihnachtsverkauf
Weihnachtsverkauf
in Laufen
• In über 70 Betrieben akzeptiert, an 8 Verkaufsstel-
• •InInüber
über 70
70Betrieben
Betriebenakzeptiert,
akzeptiert,an
an 88 Verkaufsstel-
Verkaufsstel-
ininLaufen
Laufen
len erhältlich
len
len erhältlich
erhältlich Sonntag, 6.12.2020
• Im praktischen Kreditkartenformat mit dem Betrag Sonntag,20.12.2020
Sonntag, 6.12.2020
6.12.2020
• •Ihrer
ImImpraktischen
praktischen
Wahl (ab CHF Kreditkartenformat
Kreditkartenformat
10.–) mit dem
mit dem Betrag Sonntag,
Ihrer Wahl (ab CHF10.–)
10.–) Sie aktiv die lokalen Ge- Sonntag,
Sonntag,20.12.2020
20.12.2020
• Ihrer
Mit Wahl
dem (ab
Kauf CHF
unterstützen An diesen beiden Tagen haben
• •Mit
MitdemdemKauf
Kaufunterstützen
unterstützenSie
Sieaktiv
aktiv die
die lokalen
lokalen Ge- An
schäfte
schäfte diediesen
An diesenbeiden
beiden
Geschäfte Tagen
Tagenhaben
zwischen haben
11 und
schäfte die
die Geschäfte
Geschäftezwischen
zwischen 1111und
und
Einen Überblick über sämtliche Kauf- und Einlösestel- 17 Uhr durchgehend geöffnet.
Einen
Einen Überblick
Überblick über
über sämtlicheKauf-
sämtliche Kauf- und
und Einlösestel-
Einlösestel- 1717Uhr
Uhrdurchgehend
durchgehendgeöffnet.
geöffnet.
len finden sie unter iglaufen.ch Freuen Sie sich auf zwei
lenfinden
len findensie
sieunter iglaufen.ch
unteriglaufen.ch Freuen
FreuenSie
Siesich
weihnachtliche sichauf
aufzwei
Shopping-zwei
weihnachtliche
weihnachtliche Shopping-
Shopping-
Weekends – direkt vor Ihrer Tür!
Weekends
Weekends––direkt
direktvor
vorIhrer
IhrerTür!
Tür!
10 | | 11
Henz Delikatessen Laufen
Wo Träume in Erfüllung gehen
Meister-Rezept von Rolf und Sylvia Henz:
Filet Wellington
(für 6 Personen)
Zutaten:
1,2 kg Rindsfilet • 300 Gramm Trüffel-Streichleber-
wurst • 100 Gramm Kalbsbrät • Kuchenteig
Das feine Filet Wellington vom Metzgermeister Rolf Henz (Bild links). Die Geschenkkörbe werden mit Spezialitäten auf Wunsch des Kunden zusammengestellt. Die Mitarbeitenden von Henz Delikatessen von links nach rechts: Streumi-Gewürz
Marcel Studer, Pascal Rucklin, Beatrice Brechet, Rolf Henz, Sylvia Henz,
Nils Born und Andrea Schaffner.
Zubereitung:
Vor drei Jahren sind Metzgermeister Rolf Henz und seine Familie Werte, die uns die letzten Jahre begleitet haben: Hohe Qua- Rindsfilet mit Streumi-Gewürz würzen und anschlies-
lität, artgerechte Tierhaltung und Wertschätzung der Pro- send in Bratpfanne kurz scharf auf jeder Seite anbraten.
ins Laufner Stedtli zurückgekehrt. Hoch im Kurs bei der Kundschaft sind Bei Raumtemperatur ca. 10 Minuten stehen lassen.
dukte aus der Region», sagt Rolf Henz.
nicht nur die hohe Qualität der Fleisch- und Wurstwaren, sondern Die Trüffel-Streichleberwurst und das Kalbsbrät mischen
auch das Bekenntnis zur Region – in diesen Tagen mehr denn je. Einen Korb geben und das Filet damit einstreichen. Kuchenteig leicht
Wer Henz Delikatessen an der Hauptstrasse 15 betritt, stellt auswallen und das Filet in den Teig einwickeln.
Die Auswahl an Leckereien im Schaufenster und in den chend. Bei der Schilderung, wie er ebendiese Spezialität schnell fest, dass hier deutlich mehr geboten wird als in Ofen auf 190 Grad vorheizen, 50 Minuten in der
Vitrinen von Henz Delikatessen im Laufner Stedtli ist zubereitet, läuft einem das Wasser im Mund zusammen. einer üblichen Metzgerei. Zur Vielfalt der Fleisch- und Ofenmitte mit Umluft backen.
enorm. Gleichwohl: Wenn es auf die Festtage zugeht, Fischspezialitäten mit passenden Beilagen gesellen sich
zählt die Kundschaft auf Altbewährtes und Traditionelles. Zurück in Laufen viele weitere Produkte aus der Region, die sich optimal als Vor dem Anschneiden 5 Minuten ruhen lassen.
Man weiss, dass hier die Fleischstücke für die Fleisch Vor drei Jahren ging für Rolf und Sylvia Henz ein Traum in Mitbringsel oder Präsent eignen. Ein Renner in der Advents-
fondue-Varianten vom Chef persönlich geschnitten und Erfüllung: Die Rückkehr an jenen Ort, wo Rolf aufgewach- zeit sind die Geschenkkörbe, die bei Henz Delikatessen auf Alle Zutaten sind bei Henz Delikatessen in
sämtliche Saucen frisch zubereitet werden. Schon Wochen sen ist, wo er einst seine Lehre absolviert hat und wo er im- Wunsch liebevoll zusammengestellt werden und mit Ga- Laufen erhältlich – auf Wunsch natürlich auch
vor dem Fest gehen die Bestellungen ein. Generell wird mer zu Hause war. Im Gepäck hatte das Paar mittlerweile rantie bei jedem Empfänger im wahrsten Sinne des Wortes das Filet Wellington fixfertig zubereitet.
empfohlen, rund zwei Wochen vor dem Festessen zu 20 Jahre Erfahrung als Metzger wie auch als Caterer. Vor «ankommen». Die regionalen Spezialitäten können mit
ordern. 20 Jahren übernahmen die beiden eine bestehende Metz- ausgesuchten italienischen Spezialitäten angereichert wer-
gerei in Riehen und gestalteten diese von Grund auf um. den, wie z.B. handgemachter Pasta, ausgesuchten Panet
Weitere weihnachtliche Klassiker sind verschiedene Fleisch- Wichtigstes Augenmerk: Die Konzentration auf Fleisch aus tone und weiterem Backwerk aus Bella Italia.
varianten im Teig, die auf Bestellung frisch zubereitet wer- der Region mit besonders tierfreundlicher Haltung. Ein
den. Der Vorteil: Die Gastgeber können sich um ihre Gäste wichtiges Segment wurde das Catering für private und ge- Wer einen Anlass plant, darf auf die langjährige Erfahrung
kümmern, während die Hauptspeise im Ofen schön saftig schäftliche Anlässe, das über die Jahre hinweg stark ge- von Rolf Henz und seinem Team zählen und wird bestens Henz Delikatessen GmbH
wird. Auch am Familientisch von Rolf und Sylvia Henz ist an wachsen ist. beraten. Die Bestellungen werden pünktlich an den Ort des Hauptstrasse 15 | 4242 Laufen | Tel. 061 761 67 41
Weihnachten die Ansage klar: «Bei uns gibt es traditionell Geschehens geliefert – auf Wunsch auch inklusive Perso- info@henzdelikatessen.ch | www.henzdelikatessen.ch
Filet Wellington – und wehe, das ist nicht so! Dann kriege «Mit der Übernahme der Metzgerei in Laufen ist unser nal, das den Anlass begleitet. Öffnungszeiten: Mo– Do: 7 – 12.15 Uhr, 14 – 18.30 Uhr
ich von meinen Söhnen etwas zu hören», sagt Rolf Henz la- grösster Wunsch in Erfüllung gegangen. Hier leben wir jene Fr: 7 – 12.15 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr | Sa: 7 – 16 Uhr
12 | | 13
EntStadtkirche St. Katharina und Museum Laufental
Auf der Spur der Engel
Lilli Kuonen, Präsidentin des Museumsvereins, spürt in diesem Jahr eine besondere Wertschätzung für das Museum Laufental.
Laufen – die Stadt der Engel? Nicht ganz. Aber wer sich in der
Stadtkirche St. Katharina und im Museum Laufental auf die Suche
begibt, spürt eine Vielzahl der geflügelten Himmelswesen auf.
Vieles ist in diesem Advent 2020 anders als sonst – aber immerhin die
Engel strahlen Beständigkeit aus, und vielleicht auch etwas Trost.
Die drei geflügelten Wesen über der Kanzel fallen dem Be- rei und Bildhauerkunst des Barocks. Die nur spärlich be-
trachter schnell ins Auge. Von da an treten mit jeder Rich- kleideten oder nackten Kinderfiguren wurden mit und
tungsänderung wieder neue Engel ins Blickfeld, die sich ohne Flügel geschaffen. Die wohl prominenteste Darstel-
überall in der Stadtkirche St. Katharina zu verstecken schei- lung von Putten sind die beiden Engel auf Raffaels Gemälde
nen. «Insgesamt sind es rund 100 Engel, die in unserer Kir- «Sixtinische Madonna». Um diese im Original zu bestau-
che zu finden sind», weiss Pfarrerin Denise Wyss. Anläss- nen, reicht aber der Ausflug nach Laufen nicht – sie befin-
lich der Wiedereröffnung der Kirche nach der umfassenden den sich in der Staatlichen Kunstsammlung in Dresden.
Sanierung im Jahr 2017 hat sie es sich zur Aufgabe gemacht,
alle «ihre» Engel zu zählen. Die hohe Anzahl der himmli- In neuem Glanz
schen Wesen sei darauf zurückzuführen, dass es sich bei Die Stadtkirche St. Katharina, die direkt an die Stadtmauer
der St. Katharinenkirche um einen Bau des Barocks handelt, angrenzt, ist eines der prägendsten Gebäude des Laufen-
sagt Wyss. Dafür spricht auch die Tatsache, dass es sich bei tals und weist eine bewegte Geschichte auf. Nachdem die
Stadtkirche
St. Katharina und den Engeln praktisch ausschliesslich um kindliche Figuren ursprüngliche Laufner Hauptkirche St. Martin von den
Museum Laufental. handelt. Die sogenannten Putten sind typisch für die Male- Schweden im Dreissigjährigen Krieg zerstört worden war,
| 15
Das Museum Laufental ist zurzeit weihnachtlich geschmückt – inklusive Krippe.
errichtete man eine neue barocke Kirche, die 1699 von dass sich spontan ein Chor zum Singen einfindet, beispiels- Engel, soweit das
Fürstbischof Wilhelm Jakob Rink von Baldenstein einge- weise im Rahmen des Christchindlimärts – der heuer aber
weiht wurde. Nach dem Vatikanischen Konzil von 1870 kam leider entfallen muss.
Auge reicht – rund
es zur Spaltung der katholischen Kirchgemeinde in einen 100 sind in der
christkatholischen und einen römisch-katholischen Teil. Es Viel Vorfreude auf Weihnachten strahlt zurzeit auch das Kirche St. Katharina
bedurfte allerdings eines jahrzehntelangen Rechtsstreits, Museum Laufental in unmittelbarer Nachbarschaft zur Ka- zu finden.
bis die Katharinenkirche vom Bundesgericht der Christka- tharinenkirche am Helye-Platz aus. Auch hier dürfen Engel
tholischen Gemeinde zugesprochen wurde. Grössere Re- nicht fehlen. «Wir haben in unserem Bestand viele Him-
novationen fanden 1832, zwischen 1913 und 1919 sowie melsboten, die wir vor allem zur Weihnachtszeit hervor
1971 statt. Die letzte grosse Sanierung konnte vor drei Jah- holen. Darunter sind auch zwei Engel aus der im Schwe-
ren abgeschlossen werden: Das Dach und die Innenräume denkrieg zerstörten Talkirche sowie eine wunderschöne
wurden umfassend instand gestellt, so dass sich die Kirche Marienfigur aus dem ehemaligen Zisterzienserkloster in
und ihre Schätze in neuem Glanz präsentieren. Darunter Lützel», sagt Lilli Kuonen, Präsidentin des Museumsvereins.
befindet sich auch die um das Jahr 1500 herum datierte
spätgotische Madonna – das kunsthistorisch wertvollste Älteste Schweizerin
Objekt. Mit unzähligen ehrenamtlichen Stunden sorgen die Mitglie-
der des Museumsvereins dafür, dass auf insgesamt vier
Himmelsboten im Museum Stockwerken zahlreiche Objekte aus der Geschichte des
Der unter eidgenössischem Denkmalschutz stehende gesamten Laufentals präsentiert werden können. Diese
Prachtbau mit seinen kunstvollen Rokoko-Stuckaturen und setzt früh an – extrem früh sogar: «Bei uns sind die Gebeine
dem spätbarocken Hochaltar ist besonders in der Advents- der «ältesten» Schweizerin zu sehen, die in einer Höhle in
und Weihnachtszeit einen Augenschein wert. Dann leuch- Nenzlingen gefunden wurden. Mit einem Alter von 8500
tet hier eine prächtige Weihnachtstanne und auch abgese- Jahren ist sie locker 3000 Jahre älter als der vielzitierte
hen von den Gottesdiensten kommt es immer wieder vor, Ötzi», sagt Lilli Kuonen nicht ohne Stolz. Noch viel weiter
16 | | 17
Wir wünschen Ihnen
VON HERZEN in der Geschichte gehen die Fossilien aus der
geruhsame Adventstage Sammlung von Peter Borer zurück. Sie umfasst
rund 2000 Exponate und zieht Liebhaber aus
Gelassenheit & Musse ganz Europa an. Die Laufentaler Zeitreise geht
Geborgenheit im alten Rom weiter und führt über das für
das Tal wichtige Steinhauerhandwerk in die
Gegenwart. Exponate, Fotografien und Bücher
Zeit mit Ihren Liebsten zeugen von vergangenen Zeiten, und in der
hauseigenen Bibliothek befindet sich das Zei-
beste Gesundheit tungsarchiv der beiden ehemaligen Laufen
Glück und Liebe
taler Zeitungen Volksfreund und Nordschweiz.
Sehnsucht nach Kultur
fröhliche Weihnachten In den letzten Jahren ist es den Museumsbe-
treibern gelungen, wieder mehr Leute für
Ihr Modeva-Team einen Besuch im Museum Laufental zu be-
Hauptstrasse 17, 4242 Laufen wegen. Einen wichtigen Teil zu dieser Ent-
wicklung tragen die Sonderausstellungen
bei, die in regelmässigen Abständen ange-
boten werden – wie die seit September lau-
fende Jubiläumsausstellung von Ricola (siehe Inserat Seite
Ricola: 18). «Bislang wurde die Ricola-Ausstellung schon von über
Bucher / Gabele Seit 90 Jahren von Laufen in die Welt 1000 Personen besucht. Natürlich verweilen diese auch in
Sicherheits-, Handwerk- und Grillfachgeschäft den anderen Ausstellungsräumen», freut sich Lilli Kuonen
Die aktuelle Sonderausstellung im Museum Laufental über den Erfolg. Ebenfalls grosser Beliebtheit erfreute sich
Eisenwarenhandlung zeigt eine Auswahl von Dokumenten, Verpackungen, die Sonderausstellung zum letztjährigen Jubiläum des
Hauptstrasse 22, Laufen, Tel. 061 763 08 05 Werbung und Videos von Ricola. Anlass hierzu ist Wechsels des Laufentals vom Kanton Bern ins Baselbiet.
Mo – Fr: 7.30 – 12, 13.30 – 18 Uhr das 90-Jahr-Jubiläum des Unternehmens, das vom Das Thema bewegt nach wie vor noch so stark, dass es nun
Sa: 9 – 16 Uhr (durchgehend geöffnet) Laufental aus in die ganze Welt exportiert und einen
ein fester Bestandteil der Ausstellung geworden ist. «In die-
Grillcenter, Sicherheitstechnik und entsprechenden Ruf geniesst.
sem Jahr spüren wir besonders, wie sich die Leute nach
Gravier-Service Kultur und Geselligkeit sehnen. Eine Absage folgt auf die
Delsbergerstrasse 44, 4242 Laufen Im ersten Stock des Museums kann in die ereignis-
reiche Geschichte des Museums eingetaucht werden. nächste. Wir aber haben offen und stossen auf grosse
Tel. 061 761 61 39 Dankbarkeit», sagt Lilli Kuonen. Und wenn dazu noch die
Di – Fr: 9 – 12, 13.30 – 18 Uhr Die Sonderausstellung, die von einem Corona-Schutz-
konzept begleitet wird, wurde Anfang September Engel lachen, kann man die Pandemie mal einfach für ein,
Sa: 9 – 16 Uhr (durchgehend geöffnet)
2020 eröffnet und hat bereits über 1000 Besucherin- zwei Stunden vergessen.
info@bucher-gabele.ch, www.bucher-gabele.ch nen und Besucher angezogen. Noch bis am 17. Januar
2021 kann die Sonderausstellung besucht werden.
Wir wünschen allen
eine schöne Adventszeit !
Museum Laufental
Helye-Platz 2 | 4242 Laufen
Tel. 061 761 41 89 (combox) | 076 464 24 84
info@museum-laufental.ch | www.museum-laufental.ch
Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 11 – 18 Uhr
Sonntag 14 – 16.30 Uhr
Kirche St. Katharina
Geöffnet am Freitagmorgen 10 – 11.30 Uhr
18 | | 19Es weihnachtet sehr
8 Geschenktipps der Geschenktipp 4: Baselland-Card –
die Geschenkkarte fürs Baselbiet
BLKB Breitenbach und Die Baselland-Card ist das ideale Geschenk für unvergessliche
Erlebnisse in unserer Region. Gut essen gehen, Ausflüge unter-
Laufen, die Weihnachten nehmen oder Genussprodukte einkaufen. Zudem gilt in diesen
bewegten Zeiten mehr denn je, die lokalen Läden und das
Gewerbe beim Einkauf zu berücksichtigen. Sie haben unsere
noch schöner machen Unterstützung verdient. Die Baselland-Card gibt’s in jeder
BLKB-Niederlassung oder bei Baselland Tourismus.
Was gibt es Schöneres, als Geschenke zu erhalten? Selber
Geschenke machen, und das hat seinen Grund. Denn wenn
wir anderen ein Geschenk machen, verschafft uns das Geschenktipp 5: Vorsorgen mit Vorsorgefonds –
ein starkes Glücksgefühl. Da gibt es nur noch ein kleines für schöne Aussichten
Problem: Was zu Weihnachten schenken, wenn alle schon Wann ist der ideale Zeitpunkt, um vorzusorgen? Am besten
alles haben? Unsere Beratenden aus Laufen und Breitenbach heute noch. Je früher Sie einzahlen, desto besser. Dies gilt
haben deshalb 8 Geschenktipps für Sie parat, mit denen insbesondere für junge Leute, damit sie einmal unbeschwert
Sie an Weihnachten sich selber und Ihre Liebsten beglücken ihre Pension geniessen können. Abgesehen davon, gewinnen
können. Sie mit einem Vorsorgekonto gleich doppelt: Sie sparen
Steuern und mit Vorsorgefonds optimieren Sie langfristig Ihre
Renditechancen.
Geschenktipp 1:
Fairtrade-Goldplättchen – Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Festtage und für das neue Jahr vor allem gute Gesundheit.
ein nachhaltig schönes Geschenk Geschenktipp 6: Mit BLKB-Kreditkarten auf der Auch im neuen Jahr sind wir mit unserer ehrlichen Meinung die verlässliche Partnerin an Ihrer Seite.
Gold hat noch immer eine magische Anziehungskraft und gilt ganzen Welt willkommen – für Jugendliche bis Mit unserer zukunftsorientierten und persönlichen Beratung unterstützen wir Sie kompetent dabei, Ihre Wünsche
als besonders wertvoll. Es eignet sich insbesondere als 26 sogar kostenlos und Pläne zu verwirklichen. Damit Sie auch im neuen Jahr erreichen, was morgen für Sie zählt.
Geschenk für die Liebsten und an ganz besonderen Ereignissen Ob Sie übers Internet einkaufen oder auf Reisen gehen –
wie eben zu Weihnachten. Auf jeden Fall kommt Gold immer überall können Sie weltweit bargeldlos bezahlen, und das
gut an und ist wertbeständig. Dass es jetzt aus nachhaltiger erst noch sicher. Dank der Mobile App VisecaOne haben Sie Neuer Leiter der Region Laufen und Breitenbach.
Produktion stammt, macht die Freude beim Schenken umso rund um die Uhr Ihre Transaktionen im Griff und auch Ihre Stefan Brunner tritt die Nachfolge von Sabrina Scherrer an.
grösser. Fairtrade-Gold ist in Stückelungen von 1, 5 und Ausgaben jederzeit unter Kontrolle. Zudem sammeln Sie mit Stefan Brunner übernimmt am 1. April 2021 die Leitung der Region Laufen und Breitenbach von Sabrina Scherrer, die
10 Gramm erhältlich. dem Bonusprogramm Surprize Punkte, die Sie in attraktive aufs neue Jahr ins Führungsteam eines neuen Bereichs am Hauptsitz der BLKB in Liestal wechselt. Stefan Brunner ist im
Geschenkprämien umwandeln können. Für Jugendliche bis Bezirk Thierstein aufgewachsen und verwurzelt. Er ist seit 12 Jahren bei der BLKB und hat in dieser Zeit unterschiedliche
26 gibt’s die BLKB Kreditkarte Silber kostenlos, Studierende Bereiche kennengelernt und geleitet.
Geschenktipp 2: erhalten die Karte sogar bis 29 Jahre umsonst.
Geschenksparkonto – ein Evergreen
Eröffnen Sie ein Geschenksparkonto für Ihre Kinder und Geschenktipp 7:
Enkel und zahlen Sie regelmässig einen Batzen ein, sodass es Das Zukunftskonto – für Weitsichtige
später mal für den Führerschein, den Sprachaufenthalt oder Das Zukunftskonto ist für alle, denen das Baselbiet von mor-
als Starthilfe für einen gelungenen Umzug reicht. Zum gen am Herzen liegt. Die Zinsdifferenz des Zukunftskontos Sabrina Scherrer, Stefan Brunner,
Geschenksparkonto der BLKB gibt’s auch immer ein Sparkäs- zum BLKB-Sparkonto in Schweizer Franken fliesst in nachhal- Leiterin Region Leiter Region
seli und eine Geschenkurkunde dazu. tige Projekte in der Region. Das erste Projekt, das durch das Breitenbach und Laufen Breitenbach und Laufen
Zukunftskonto unterstützt wird, ist «Wald von morgen» – (bis Ende 2020) (ab April 2021)
eine Zusammenarbeit mit WaldBeiderBasel. Die Zinserträge
Geschenktipp 3: Jobs-for-Juniors-Karte wählen – aus dem Zukunftskonto werden für die Pflanzung klimaresis-
und Jugendliche fit für den Job machen tenter Bäume im Baselbiet eingesetzt.
Leisten Sie sich eine Jobs-for-Juniors-Karte und bezahlen
Sie Ihre täglichen Einkäufe. Sie schaffen damit automatisch Nathalie Sprecher, Thomas Helfenfinger,
Lehrstellen und Arbeitsplätze für Jugendliche in der Region. Geschenktipp 8: Spezialistin Private Spezialist Private
Pro Karte gehen 10 Franken sowie 0,25% jeder Zahlung an Zeit für Ihre Liebsten – unbezahlbar Vermögens- und Vermögens- und
unsere Partner, die Jobfactory und den KMU-Lehrbetriebs- Schenken Sie doch Ihrer Familie und Ihren Liebsten mehr Zeit – Finanzberatung Finanzberatung
verbund. Im letzten Jahr konnten so insgesamt über und das nicht nur zu Weihnachten. Was gibt es Schöneres?
400’000 Franken an beide Institutionen überwiesen werden, BLKB Laufen, Bahnhofstrasse 6, 4242 Laufen
die Jugendliche fit für den Job machen. BLKB Breitenbach, Laufenstrasse 2, 4226 Breitenbach
Telefon 061 925 94 94, blkb.ch
E I T| E Publireportage
S20 1 PUBLIREP ORTAG E PUBLIREP ORTAG E S E I |T E212
PublireportageTISSOT T-TOUCH
CONNECT SOL AR
STETS AN IHRER SEITE GL ÄNZENDE AUSSICHTEN
Die Tissot T-Touch Connect Solar, eine direkte Nachfolgerin der Kollektion T-Touch In unserer Bijouterie glänzen nicht nur die Uhren- und Schmuckkollektionen,
und die erste taktile Multifunktionsuhr, wird nachhaltig, respektvoll gegenüber der sondern auch unser professionelles Team um Marilyn Grossen und Ariana Emri!
Privatsphäre, interaktiv, autonom und modern. Dank ihrer zahlreichen Funktionen wird
die verbundene Swiss-Made-Uhr zum Alliierten aller und in allen Lebenslagen. Egal ob Uhren, Schmuck oder Accessoires: In unserer Ariana Emri ist die zweite im «Bijou-
Bijouterie finden sich Geschenkideen für jeden Ge- Bunde»: Die Detailhandelsfachfrau
schmack und in jeder Preiskategorie. Trendige Kollektio- ist eine leidenschaftliche Beraterin
Ob es sich um eine Nutzung für den Sport oder den der Schweiz entwickelt wurde und mit den mobilen Be- nen von Labels wie Thomas Sabo, Michael Kors, Cerrut- und nimmt sich gerne Zeit, gemein-
Alltag handelt, die Tissot T-Touch Connect Solar bietet triebssystemen iOS, Android und Harmony kompatibel ti oder Swarovski finden in unserem Sortiment ebenso sam mit Ihnen das ideale Geschenk
ihrem Träger zahlreiche Möglichkeiten. ist. Diese Funktionen ermöglichen es modernen Ges- Platz wie coole Klassiker von Mondaine, Police oder Tis- auszusuchen – für Ihre(n) Liebste(n)
Das Navigationssystem besteht aus: Drückern, elek- chäftsleuten, jederzeit auf dem Laufenden zu bleiben. sot. Zudem sind wir stets auf der Suche nach Newcomer- oder für Sie selbst!
tronischer Krone und taktilem, kratzfestem Saphirglas. Marken und Geheimtipps: Zum Beispiel die wunderbar
Es wurde so entwickelt, dass seine Verwendung mit dem Eine der Besonderheiten der Uhr ist also, dass sie sich in verarbeiteten und dennoch preiswerten Ketten von Der Neu auch als Webshop
Ausüben jeder Art von Sport auf dem Land kompatibel nur einem Klick von einer verbundenen Uhr in einen «klas- Kettenmacher, die karibisch-rockigen Accessoires von Da niemand weiss, ob uns in den kommenden Monaten
ist: Wandern, Klettern, Radsport, Basketball etc. Die Tis- sischen» Zeitmesser verwandelt. Plata de Palo oder sportliche Uhrenmodelle von Calypso. ein weiterer Lockdown einen Strich durch die Rechnung
sot T-Touch Connect Solar besitzt die grundlegenden macht, haben wir vorgesorgt: In unserem neuen Web-
Funktionen einer T-Touch Expert Solar: ewiger Kalender, Merkmale Unser Bijou-Dreamteam shop auf chalon.ch können unsere Kunden auch ausser-
Countdown, verschiedene Zeitmessungen und Alarme • Swiss Made Aber unsere Bijouterie glänzt nicht nur mit einem vielfälti- halb der Ladenöffnungszeiten bequem von zuhause aus
sowie Funktionen wie der Wetterbericht und der Höhen- • Betriebssystem SwAlps mit geringem Verbrauch gen Sortiment, sondern auch mit einem einmaligen Team! einkaufen. Der Webshop umfasst vorerst lediglich eine
messer ermöglichen es Sportlern daher zum Beispiel, ihre • Gehäuse aus Titan, PVD-Beschichtung in Schwarz kleine Auswahl unseres Bijouterie-Sortiments, wird aber
Leistung zu messen, aber auch Wettervorhersagen zu und Roségold Marilyn Grossen leitet die Bijoute- stetig erweitert. Und natürlich stehen Ihnen unsere Spe-
machen, wenn man einen Ausflug in die Berge macht. • 47 mm Durchmesser; 15.3 mm Dicke rie-Abteilung von Chalon seit ein- zialistinnen auch online oder telefonisch gerne für Ihre
• Elektronische Krone einhalb Jahren. Als gelernte Bijou- Fragen zur Verfügung.
Das nüchterne und minimalistische Design der Uhr er- • Keramikkrone terie-Fachfrau weiss sie nicht nur
möglicht auch eine urbanere Nutzung im Alltag wie bei • Markierungen aus lumineszierender Windrose über die aktuellen Trends, sondern Schauen Sie vorbei in unserer Bijouterie-Abteilung
der Arbeit oder beim Ausgehen mit Freunden. Funk- • Kratzfestes, taktiles Saphirglas auch über Verarbeitung, Qualitäts- – wir freuen uns auf Ihren Besuch!
tionen wie der Aktivitätstracker, Anrufe, Benachrich- • Wasserdichtigkeit 100 m (10 ATM) ansprüche und Herkunft unserer
tigungen (SMS, E-Mails und ähnliches) von anderen • Quarzuhrwerk, Aufladen durch Sonnenenergie Produkte bestens Bescheid und unterstützt Sie mit ihrer
Apps des Smartphones werden über das taktile Saphir- • Zifferblatt mit Solarzellen Erfahrung gerne bei der Auswahl.
glas gesteuert. Dies ist dank des eigenen Betriebssys- • Digitales MIP-Zifferblatt mit niedrigem Verbrauch
tems SwAlps möglich, das vollständig intern und in (Memory in Pixel)
C H A LO N B I J O U T E R I E | Hauptstrasse 21 | 4242 Laufen | O61 761 28 87 | www.chalon.chJK Hörberatung GmbH
Nichts mehr verpassen
beschenkt man sich nicht nur selber, sondern auch seine werden an allen Standorten strenge Hygienemassnahmen
zVg
Lieben», sagt Jan Kappe. eingehalten. Zur besseren Koordination wird zurzeit je-
Das Team wünscht doch eine vorgängige Terminabsprache empfohlen.
Happy to Hear
Ihnen frohe Festtage So unterschiedlich die Ansprüche der Kunden an «Gutes
und besinnliche, Verstehen» sind, so verschieden sind auch die individuel-
hörbare Weihnachten. len Bedürfnisse und Wünsche an die Hörhilfen.
In den Geschäften der JK Hörberatung finden die Menschen
in der Region genau die richtigen Ansprechpartner, welche
www.jk-hoerberatung.ch
Ein bewährtes Team (v.l.): zusammen mit der Kundschaft eine optimale Lösung fin-
Anja Waldmeier, Jan Kappe und den, ganz nach dem Firmenmotto: Happy to Hear! Laufen | Bauerngasse 6 | Tel. 061 761 80 00
Brigitte Kamber. Auf dem Di – Fr 9 – 12.30 Uhr | 13.30 – 17.30 Uhr | Sa 9 – 12 Uhr
Bild fehlen: Caren Trunschel
und Sonia Gschwend. Neben Jan Kappe sind mit Anja Waldmeier und Caren Wir sind auch zwischen den Feiertagen für Sie da!
Trunschel zwei weitere professionelle und jahrzehntelang
Breitenbach | in der Schwarzbuebe Apotheke
tätige Hörgerätespezialistinnen um das Wohl der Kunden
Fehrenstrasse 7 | Tel. 061 781 42 26
besorgt. Das Akustikerteam wird durch Brigitte Kamber und
Do 9 – 12.15 Uhr | 13.30 – 17 Uhr
Sonia Gschwend ergänzt, die beide ebenfalls langjährige
Der Advent, Weihnachten und der Jahresübergang sind nicht nur Erfahrungen im Bereich Hörgeräte-Service vorweisen. Dornach-Arlesheim | Friedensgasse 12
Zeiten der Lichter, sondern auch der Klänge. Diese stimmen uns auf das Tel. 061 703 00 01 | Di – Fr 9 – 12.30 Uhr | 13.30 – 17.30 Uhr
Voller Service Wir sind auch zwischen den Feiertagen für Sie da!
Fest ein und begleiten es. Jan Kappe und das Team der JK Hörberatung Ob offen, im oder hinter dem Ohr: Die Kundschaft der JK
GmbH sorgen dafür, dass Melodien und Verse auch ohne Einschrän- Hörberatung kann aus Produkten der neusten Generation ✁
auswählen. Es besteht keine Bindung an einen Hersteller ... mal übers ... Hörgeräte
kungen genossen werden können. unverbindlich
und die Beratung erfolgt dementsprechend neutral. Alle Hören reden
probieren
Dienstleistungen rund ums Gehör sind für das Team eine ... wie kann ich meine
Ohren schützen?
Der Enkel gibt mit leuchtenden Augen dem Opa sein Sa- «Die Technik zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit Selbstverständlichkeit.
michlaus-Versli zum Besten. Die Enkelin verkündet zeit- hat sich enorm entwickelt und die Vielfalt an Geräten ist
gleich dem Grossmami aufgeregt ihre Wunschliste für Weih gross», erklärt Jan Kappe, Hörgeräteakustik-Meister und Für alle Themen wie Hörtest, Tinnitus-Abklärungen, einsei-
GUTSCHEIN
nachten. Doch es kommt einfach nicht mehr alles an – das Inhaber der JK Hörberatung GmbH mit Niederlassungen in tige Taubheit bis zum präventiven Gehörschutz im privaten ... Nachjustierung
Gehör will nicht mehr so wie auch schon mal. Laufen, Breitenbach und Dornach-Arlesheim. Der Advent und geschäftlichen Bereich werden individuelle Lösungen und Pflege ... einen Hörtest
ist genau der richtige Zeitpunkt für eine individuelle Bera- gefunden. Zum umfassenden Service gehört im Bedarfsfall machen
... über In-Ear-Monitoring
Solche Szenen gehören mit zunehmendem Alter oder be- tung oder die Optimierung und Feineinstellung von bereits auch die Anmeldung bei den Sozialversicherungen und ... was machen, wenn sprechen
der Tinnitus nervt?
einträchtigtem Gehör zum Alltag – müssen aber nicht sein. angepassten Geräten. «Mit der Verbesserung des Gehörs Fachärzten. Auch unabhängig von der Corona-Pandemie
JK_Gutschein_LaufenBreitenbach_2019.indd 2 31.08.19 08:59
Wunderbare
We hnachten
Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr !
Ihre Raiffeisenbank Laufental-Thierstein
24 | | 25Profitieren Sie von einmaligen Angeboten …
Adventskalender Stadt Laufen
2 4 6 8
1 3 5 7
Für
Grillmeister
10%
Besuchen
15%
Sie unsere
Gutschein Beim Kauf einer
Pizza Giro Weihnachtsaus-
à discrétion
10%
Ein Blister mit auf Bike- Weber-Grillzange geniessen und
stellung und Sie
auf alle sechs Batterien Bekleidung bis im Wert von 29.90 erhalten eine auf unsere
Gutscheine geschenkt. Gültig bis 24. Dezember. persönliche
Gravur geschenkt.
Geschenk kleine Goldstengeli
(einlösbar am 7.12. mit diesem
31.12.2020
(Ein Gutschein pro Person)
erhalten. Überraschung.
(solange Vorrat)
Gutschein bei Othmar Richterich AG,
Meisenweg 5, Laufen, s’het solangs het) auf Stöckli-Skis!
Grillcenter/Sicherheitstechnik
www.simplygastro.ch www.jk-hoerberatung.ch www.trailgate.bike www.bucher-gabele.ch www.moltobene-pizzeria.ch www.medbase-apotheken.ch www.richterich-ag.ch www.sportshopkarrer.ch
9 12 14 16
10 11 13 15
30%
Mail schreiben,
15%
eigene
Nach der Einwoh- Visitenkarten
10%
nerversammlung erhalten.
auf das gesamte
Sortiment
offeriert die Stadt
Laufen einen Gritti-
bänz zum Mitnehmen.
Geschenkset
im Wert von
CHF 39.–. für die
Die ersten zehn Personen,
die ein Mail mit allen
Angaben senden, werden
auf
Winter-
bekleidung!
auf die Richterich-
Weihnachtsbox
(einlösbar am 15.12. bei Othmar
3 für 2
Weihnachtsbier von
auf alle Skagen Visitenkarten erhalten. Richterich AG, Meisenweg 5, Laufen.
Für den Kauf einer Box, ein Gutschein der Brauerei Birsfall.
Uhren ersten 50 Kunden. info@blo.ch pro Person, s’het solangs het)
(Rechtsweg ausgeschlossen)
www.atelierdiesunddas.ch www.stadt-laufen.ch www.asprion.net www.chalon.ch www.blo.ch www.sportshopkarrer.ch www.richterich-ag.ch www.henzdelikatessen.ch
17 18 20 21 22 24
19 23
Für
Grillmeister Wir schenken
Beim Kauf einer
10%
Ihnen
zum Essen ein 10%
auf Ihren Einkauf
Weber-Grillzange
im Wert von 29.90
persönliche
10%
Auf unser Gold-
Wir verlosen fünf
Gastro-Guide mit über
600 Restaurant-
empfehlungen.
Cüpli oder
ein hausgemachtes
Tagesdessert.
20%
SWAROVSKI-
auf das auf alle Weine,
welche gleich «über
d Gass» mit-
(ausgenommen sind Weine, Gravur geschenkt. auf alle Fossil schmuck-Sortiment. Schreiben sie uns: Sortiment.
Gutscheine, Aktionen, Kelsag) genommen werden!
Uhren (Ausgenommen reduzierte Ware.) weihnachtsmagazin@ (Ausgenommen bereits
reduzierte Ware.) (nur solange Vorrat)
birsforum.ch
Grillcenter/Sicherheitstechnik
www.armbrusterag.ch www.bucher-gabele.ch www.asprion.net www.chalon.ch www.birsforum.ch www.lamm-laufen.ch www.chalon.ch www.vinosanrocco.ch
26 | | 27Mehr Auto fürs Geld
Mehr
Mehr Auto kia.ch
Autofürs
fürs Geld
Geld
kia.ch
Kern Konditorei Café
Mehr Auto fürs kia.ch
Geld
Vacherin-Weihnachtstraum
kia.ch
Mehr Auto fürs Geld
kia.ch
Mehr Auto fürs Geld
kia.ch
mit Tradition
Aussergewöhnlich
innovativ.
Aussergewöhnlich
Aussergewöhnlich
Aussergewöhnlich
innovativ. Aussergewöhnlich
Mehr Auto fürs Geld
kia.ch
Aussergewöhnlich
innovativ.
Aussergewöhnlich
innovativ.
innovativ.
innovativ.
New Kia e-Soul ab CHF 38’900.–
New Kia e-Soul ab CHF 38’900.–
New Kia e-Soul ab CHF 38’900.–
JAHRE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
Vollelektrischer Crossover mit einer Reichweite bis zu 452 km.
Vollelektrischer Crossover mit einer Reichweite bis zu 452 km.
JAHRE GARANTIE New Kia e-Soul ab CHF 38’900.–
JAHRE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
NewVollelektrischer
Kia e-Soul ab CHF 38’900.–
Crossover
Vollelektrischer Crossover mit einer Reichweite bis zu 452 km. mit einer Reichweite bis zu 452 km. Abgebildetes Modell: New Kia e-Soul Style (Elektromotor 64 kWh/Reichweite 452 km) (inkl. Optionen:
Style Pack I CHF 1’500.–, SUV Pack CHF 1’500.–, Metallic-Lackierung CHF 600.– und 2-Farben-Lackie-
A rung CHF 350.– = CHF 3’950.–) CHF 51’350.–, 15,7 kWh/100 km, 0 g CO /km*, Energieeffizienzkategorie
Vollelektrischer Crossover
Abgebildetes Modell: mit
New Kia e-Soul einer
Style Reichweite
A
(Elektromotor bis zu
64 kWh/Reichweite452
452 km.(inkl.
km) TrendOptionen:
New
New Kia e-Soul ab ab CHFCHF 38’900.–
38’900.–
2
A, New Kia e-Soul (Elektromotor 39,2 kWh/Reichweite 276 km) CHF 38’900.–, 15,6 kWh/100 km,
Kia e-Soul
B
A
JAHRE GARANTIE
Style Pack I CHF 1’500.–, SUV Pack CHF 1’500.–, Metallic-Lackierung CHF 600.– und 2-Farben-Lackie-
C
A Abgebildetes Modell: New Kia e-Soul Style (Elektromotor 64 kWh/Reichweite 452Dkm) (inkl. Optionen:
rung CHF 350.– = CHF 3’950.–) CHF 51’350.–, 15,7 kWh/100 km, 0 g CO /km*, Energieeffizienzkategorie
0 g CO2/km*, Energieeffizienzkategorie A. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen:
174 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). *Provisorischer Zielwert 115 g CO2/km nach
Mit präzisem Handwerk und Liebe zum Detail kreiert Stefan Kern, Eidg. dipl. Konditor-Confiseur-Meister, die Vacherin-Torten in der Konditorei Kern.
Vollelektrischer Crossover mit einer Reichweite bis zu 452 km.15,6WLTP,
JAHRE GARANTIE 2
B
A
Vollelektrischer
A, New
Style Pack
rung CHF
I CHF Kia
1’500.–,
Crossover
e-Soul
SUV Trend
Pack CHF
mit
(Elektromotor
1’500.–,
einer Reichweite
39,2 kWh/Reichweite
Metallic-Lackierung
bis
CHF 600.– undE276
zu
km) CHF452
neuem
km.
Prüfzyklus
38’900.–,
2-Farben-Lackie- kWh/100 km,Ziel 95 g CO /km gemäss NEFZ-Messverfahren.
entspricht 2
A
C 0 g350.– = CHF 3’950.–)
CO /km*, CHF 51’350.–, 15,7 kWh/100
Energieeffizienzkategorie km, 0 g CO /km*, aller
A. Durchschnitt 2 Energieeffizienzkategorie
inFder Schweiz verkauften Neuwagen:
A, NewAbgebildetes
Abgebildetes
Kia e-Soul Trend Modell: New39,2 Modell:
KiaPreisempfehlung
e-Soul Style New Kia
(Elektromotor e-Soul
64 Style (Elektromotor
GkWh/Reichweite 452 115
km)g(inkl. 64 kWh/Reichweite 452 km) (inkl. Optionen:
Optionen:
2
B (Elektromotor kWh/Reichweite 276 km) CHF 38’900.–, 15,6 kWh/100 km,
C D 0 g CO 174
/km*,gEnergieeffizienzkategorie
Style2
CO /km
Pack 2 (unverbindliche
I CHF 1’500.–, A. Durchschnitt
SUV Pack CHF aller in derinkl.
1’500.–,
MwSt.).
Schweiz *Provisorischer
verkauften Neuwagen:
Metallic-Lackierung
Zielwert CO /km
CHF 600.– und 2-Farben-Lackie-
nach
2
neuem Prüfzyklus WLTP, entspricht Ziel 95 g CO /km gemäss NEFZ-Messverfahren.
A DE E A neuemrung 2
Prüfzyklus
Style
CHF WLTP,
350.– Pack
= CHF
entspricht
I CHF
3’950.–) CHF
Ziel 95 g CO
1’500.–,
/km51’350.–,
SUV
2
15,7 Packkm,
kWh/100
gemäss NEFZ-Messverfahren.
CHF 1’500.–,
174 g CO /km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). *Provisorischer Zielwert 115 g CO /km nach
0 g CO Metallic-Lackierung CHF 600.– und 2-Farben-Lackie-
2/km*, Energieeffizienzkategorie
2
F
A
Abgebildetes Modell: New Kia e-Soul Style (Elektromotor 64 kWh/Reichweite 452 km) (inkl. Optionen:
2
AB F
G
A, New Kia
Abgebildetes rung
Modell: CHF
e-SoulNewTrendKia350.– = CHF
(Elektromotor
e-Soul Style 39,2 3’950.–) CHF
kWh/Reichweite
(Elektromotor 64 51’350.–,
276 km) CHF 452
kWh/Reichweite 15,7 km)kWh/100
38’900.–, 15,6Optionen:
(inkl. kWh/100 km, km,0 g CO /km*, Energieeffizienzkategorie
2
Style
Style0Pack
g CO2II/km*,
Pack CHF 1’500.–,
CHF 1’500.–, SUV PackCHF
Energieeffizienzkategorie
SUV CHF1’500.–,
1’500.–, Metallic-Lackierung
A. Durchschnitt aller in der CHF 600.–
Schweiz B. Zeugin
und2-Farben-Lackie-
2-Farben-Lackie-
verkauften Neuwagen: Garage Seewental AG Seewental AG
AA
C G
BD AA rung
rung174CHF 350.–
CHFg 350.–
CO2/kmA,== CHF
New
CHF Kia Pack
3’950.–)
(unverbindliche
3’950.–) e-Soul
CHF
CHF Trend
51’350.–,
Preisempfehlung
51’350.–, 15,7
Metallic-Lackierung
15,7(Elektromotor
kWh/100 km,0
inkl. MwSt.).
kWh/100 km, 0ggCO
CHF
CO
600.–
39,2
2/km*,
*Provisorischer
und
kWh/Reichweite
Energieeffizienzkategorie
Zielwert 115 g CO2/km nach
Seewenstrasse
276 20
km) CHF 38’900.–, 15,6 kWh/100 km,
2/km*, Energieeffizienzkategorie
C A, New
neuemKia 0 gTrend
e-Soul
Prüfzyklus CO2/km*,
Trend WLTP, Energieeffizienzkategorie
(Elektromotor
entspricht 39,2
Ziel kWh/Reichweite
95 g CO /km gemäss 276 km) A. Durchschnitt
CHF 38’900.–,
NEFZ-Messverfahren. 15,6 allerkm,
kWh/100 in der Schweiz verkauften Neuwagen:
km,
Eine Vacherin-Torte aus der Konditorei Kern in Laufen ist
BB E A, New Kia e-Soul (Elektromotor 39,2 kWh/Reichweite2 276 km) CHF 38’900.–, 15,6
4202 kWh/100
Duggingen
CC 0 g CO22/km*, Energieeffizienzkategorie
EnergieeffizienzkategorieA. A.Durchschnitt
Durchschnittaller allerininder
derSchweiz
Schweizverkauften
verkauftenNeuwagen:
Neuwagen:
F
DG 174 g CO22/km 174
Zeugin g CO
B.(unverbindliche 2/km
Garage
(unverbindliche (unverbindliche
Seewental
Preisempfehlung AG Preisempfehlung
Seewental
inkl.MwSt.).
MwSt.). AG
*Provisorischer inkl.
Zielwert Tel.
115MwSt.).
gg +41
CO *Provisorischer
61nach
745 15 15 Zielwert 115 g CO2/km nach
2/km nach
D
D
neuem Prüfzyklus
Prüfzyklusneuem B. Zeugin
WLTP,Prüfzyklus
entspricht
Garage
Preisempfehlung
Ziel95WLTP,
95ggCO
Seewental
inkl.
CO2/km entspricht AGZielSeewental
*Provisorischer Zielwert
95 g CO2/km
115 AGCO 2/km
gemäss NEFZ-Messverfahren.
info@seewental.ch
EE E Seewenstrasse
WLTP, 20 Ziel
entspricht 2/km gemässNEFZ-Messverfahren.
gemäss NEFZ-Messverfahren.
FF
GG
F
Tel. +41
Seewenstrasse 20
4202 Duggingen
4202
61 745 Duggingen
15 15
http://www.seewental.ch
die perfekte Abrundung eines jeden Festtagsmenus.
G
Tel.
info@seewental.ch +41 61Garage
B. Zeugin 745 15 Seewental
http://www.seewental.ch
info@seewental.ch
Seewenstrasse 20
15 AG Seewental AG
In der Advents- und Weihnachtszeit laufen die Bestelldrähte heiss:
Aussergewöhnlich Der Dessert-Traum wird individuell auf die Glacé-Vorlieben und
B. http://www.seewental.ch
Zeugin
Zeugin
4202 Garage
Garage Seewental
Duggingen SeewentalAG
AGSeewental
SeewentalAG
AG
Seewenstrasse
Seewenstrasse
Tel. +41 61 74520
2015 15
B. Zeugin Garage Seewental AG Seewental AG
4202
4202 Duggingen
info@seewental.ch
Duggingen
Seewenstrasse
Tel.http://www.seewental.ch
+41
+41 61
61 745
745 15
15 15
15 20
die Anzahl der Gäste zubereitet. Auch für süsse Präsente drängt sich
innovativ. die Konditorei Kern auf – unter anderem mit den «Schweizer
info@seewental.ch
info@seewental.ch
4202
http://www.seewental.ch
http://www.seewental.ch
Duggingen
Tel. +41 61 745 15 15 Meister»-Whisky-Truffes.
info@seewental.ch
http://www.seewental.ch
Wer denkt nicht gerne an seine Kindergeburtstage zurück? höchster Qualität – und die Vacherin-Torte ist einer der
Einmal im Mittelpunkt stehen, die ganze Verwandtschaft ist zahlreichen roten Fäden, die sich durch die süsse Geschich-
zu Besuch, die Geschenke liegen auf dem Gabentisch und te des Familienunternehmens spannen.
die mit Kerzen bestückte Torte darf natürlich auch nicht
New Kia e-Soul ab CHF 38’900.– fehlen. Herzblut und Handarbeit
JAHRE GARANTIE
Vollelektrischer Crossover mit einer Reichweite bis zu 452 km. Die Vacherin-Torte hat aber nicht nur für die Konditorei
Die Kindergeburtstage bei den Kerns wären ohne die tra Kern Tradition, sondern auch für viele Kundinnen und Kun-
Abgebildetes Modell: New Kia e-Soul Style (Elektromotor 64 kWh/Reichweite 452 km) (inkl. Optionen: ditionelle Vacherin-Torte nicht vorstellbar gewesen. «Der den in der Region. «Es gibt Familien, die bestellen bei uns
Style Pack I CHF 1’500.–, SUV Pack CHF 1’500.–, Metallic-Lackierung CHF 600.– und 2-Farben-Lackie-
A A rung CHF 350.– = CHF 3’950.–) CHF 51’350.–, 15,7 kWh/100 km, 0 g CO2/km*, Energieeffizienzkategorie
A, New Kia e-Soul Trend (Elektromotor 39,2 kWh/Reichweite 276 km) CHF 38’900.–, 15,6 kWh/100 km,
Vater hat uns jeweils die Torte mit unseren Lieblings-Glacé- fürs Weihnachtsfest schon seit über 50 Jahren eine Torte»,
B
C
D
0 g CO2/km*, Energieeffizienzkategorie A. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen:
174 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). *Provisorischer Zielwert 115 g CO2/km nach
Sorten zubereitet: Ein Gedicht!», schwelgt Christoph Kern, weiss Christoph Kern. Wie bei allen Produkten, welche die
E
F
neuem Prüfzyklus WLTP, entspricht Ziel 95 g CO2/km gemäss NEFZ-Messverfahren.
der heute gemeinsam mit Bruder Stefan in sechster Gene Backstube und die Confiserie an der Hauptstrasse 26 mitten
G ration den Familienbetrieb führt, in Erinnerungen. Die Tra- im Laufner Stedtli verlassen, steckt auch hinter der Vache-
dition verpflichtet die Confiserie Kern schon seit 1833 zu rin-Torte viel Herzblut und Handarbeit. Das fängt bei den
B. Zeugin Garage Seewental AG Seewental AG
28 | Seewenstrasse 20
| 29
4202 DuggingenSie können auch lesen
