Fasnacht 2021 47. Jahrgang Nr. 06 - Gemeinde Owingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
47. Jahrgang • Nr. 06 Samstag, 13. Februar 2021
Fasnacht 2021
Dass dies‘ Jahr alles anders ist,
ist allgemein bekannt:
Zuhause man sein Dasein frist‘,
kein Urlaub an Meer und Strand.
Doch Fasnacht, so wie Weihnacht auch,
kann man nicht einfach streichen,
verboten ist ja nicht der Brauch,
nur eben die Feierlichkeiten.
Das Virus ist ein fieser Gast,
auf unsrer schönen Erde,
es ihm anscheinend gar nicht passt,
dass hier gefeiert werde!
Es ist ein Feind von Brauch und Kunst,
und auch von jedem Fest,
lässt Kinder nicht zur Schule gehen,
ist schlimmer als die Pest! „Es hilft ja nichts“ – ist die Devise Mit Fasnetsmasken wären wir coronakonform,
und machen jetzt das Beste draus, doch Abstand könnten wir nicht halten,
Niemand hat es eingeladen, wir schreiben jetzt für nach der Krise, die Menschenmenge wär‘ enorm,
so wird es auch behandelt, Fehltritte und Anekdoten auf. ‚ne Teilnehmerliste nicht zu verwalten.
wer nicht kann artig sich betragen,
hier nicht mehr lange wandelt! Die Stille ist auch angenehm Die schönen Erinnerungen, die wir haben,
und Kinder stärker als wir denken, an Hemdglonker, Narrenbaumstellen und
Was hätte Alfred Heizmann wohl gesagt, Hunger wär vielmehr unbequem, den „Kessel“,
würd‘ er heut‘ noch leben? wertvoll die Zeit, die wir jetzt andern schen- an diesen werden wir uns laben,
er hätte sicher nicht verzagt ken! zu Hause im Wohnzimmersessel!
und würd’s dem Virus verbal geben!
So heben wir die Späße auf
Im Grunde sind wir alle Narren, Der Narrenbaum im Rathausrund, und machen dies‘ Jahr eine Pause,
und ham‘ das Herz am rechten Fleck, er soll euch herzlich grüßen, umso besser wird’s im Jahr drauf,
und mit Humor werden wir verfahren, die Fasnetsbändel wehen bunt, umso größer dann die Sause!
dann verliert das Virus seinen Schreck! trotzdem ein paar Tränen fließen.
Lasst nicht hängen eure Köpfe,
An einer Hauswand steht geschrieben: Gern hätten wir euch traditionell es gibt vergleichsweise viel ärmere Tröpfe.
„Zum König und zum Narr musst du geboren zum Rathaussturm geladen,
sein“, und mit Musik der Fasnetskapell‘ Wir planen für 2022 schon ganz fleißig –
der Herrgott wird uns weiter lieben, verbannt die Alltagsplagen. es grüßen die Narren aus der
das Virus kriegt uns niemals klein! Hauptstraße fünfunddreißig!
2 | SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
GEMEINDEVERWALTUNG VERGIFTUNGSNOTDIENST Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler
Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632
Hauptstr. 35, 88696 Owingen Giftnotruf München - Abteilung für Klinische Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler
Bürgermeister Toxikologie Klinikum rechts der Isar - Techni- Tel.: 0175 2079990
Henrik Wengert 07551 8094-21 sche Universität München
Sekretariat 07551 8094-21 www.toxinfo.med.turn.de 089 19240
Meldeamt 07551 8094-42 Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg SONSTIGE RUFNUMMERN
Standesamt 07551 8094-28 (VIZ) Universitätsklinikum Freiburg Bevollm. Bezirksschornsteinfeger
Hauptamt 07551 8094-27 www.uniklinik-freiburg.de/giftberatung.html Laurent Brielmaier, mobil: 0178/9823697
Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 0761 2704361
Ortsbauamt 07551 8094-35 Thüga Energienetze GmbH
Gemeindekasse 07551 8094-24 ÄRZTE UND SOZIALES Störungsrufnummer 0800 7750007
Finanzverwaltung 07551 8094-22 EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Zentrale: Ärztl. und zahnärztl. Notdienst
Kann rund um die Uhr unter der 116117 Störungsrufnummer 0800 3629477
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29
E-Mail: info@owingen.de, www.owingen.de erfragt werden.
Wasserversorgung
Service Büro im Rathaus Owingen 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Stadtwerk am See 0800/5053333
Nachbarschaftshilfeverein
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte
„GEMEINSAM STATT EINSAM“
Mo 14.00 - 18.00 Uhr zu den üblichen Dienstzeiten an das Ortsbau-
mobil: 0151/52320276
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr amt 07551/8094-35
– donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr
und nach Vereinbarung
Pflegeberatung Ganal
– dienstags von 10 – 12 Uhr
Bauhof 07551/8094-35
Pflegeberatung Sozialstation Bodensee e.V. –
SONSTIGES
Hausmeister
donnerstags von 14 – 16 Uhr Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll
(Klaus Waldbüßer) 0160 1820278
Tel.: 07551/8094-11 Recyclinghof in der Kreuzstraße
Auentalschule
Sekretariat 07551 8094-39 Öffnungszeiten:
Kindergärten Soziales Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
St. Nikolaus 07551 8094 -70 Sozialstation Bodensee 07551 95320 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Am Guggenbühl 07551 60494 Containerstandorte:
Billafingen 07557 3 49 Dorfhelferinnenstation
Frau Heike Senger 07771/8759177 Owingen: EV. Kirche, Parkplatz Sporthalle
Billafingen: Sportplatz
ORTSVERWALTUNGEN Hospizgruppe Überlingen 07551/60863 Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus
Psychosoziale Beratungs- und Taisersdorf: Feuerwehrhaus
BILLAFINGEN:
Ortsvorsteher Markus Veit ambulante Behandlungsstelle für Altbatterien
Rathaus: 07557 929264 Suchtkranke (PSB) 07541 950180 Behälter im Rathaus Owingen
Privat: 07557/929797 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820
E-Mail: mveit@billafingen.de AWO Frauen- und Kinderschutzhaus
Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr Beschützendes Haus Bodenseekreis
07541 4893626
HOHENBODMAN: Allgemeiner Sozialer Dienst:
Ortsvorsteher (im Jugendamt Bodenseekreis) 07541 204 5627
Jörg Nesensohn 07557 820399 Vathana.Thavendrandathan@bodenseekreis.de
Sprechstunden: nach Vereinbarung Malteser Hilfsdienst e.V 07551-970970
Familientreff Owingen 07551 9485259 Samstag, 13.02.2021
TAISERSDORF: Kuony-Apotheke, Goethestraße 16,
Ortsvorsteherin Tagespflegevermittlung Bodenseekreis Stockach, Tel.: 07771/7021
Ruth Steindl 07557 929569 Heike Langer, Tel.: 015904204243 Apotheke im Rosenhof, Salemer
Sprechstunden: nach Vereinbarung Straße 3, Bermatingen, Tel.: 07544/91151
FREIWILLIGE FEUERWEHR
NOTRUFNUMMERN Sonntag, 14.02.2021
Gesamtkommandant und Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 1,
Notruf 1 10 Abteilung Owingen: Markus Endres
Salem, Tel.: 07553/8773
Feuerwehr 1 12 Tel.: 0151 61422371
Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Abteilung Billafingen: Michael Dreher See-Apotheke, Hauptstraße 8,
Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 Bodman-Ludwigshafen (Ludwigshafen),
Tel.: 07773/9379580
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 07/2021 ist am Mittwoch, 17.02.2021 um 12:00 Uhr
im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form im word-Format (docx) an blaettle@owingen.de
und die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang im jpg-Format (nicht in die Textdatei integrieren).
IMPRESSUM: Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr
Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Owingen, Bodenseekreis übernommen.
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Für den Anzeigenteil/ Druck:
Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333
Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Stockach, Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40
Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 | 3
rübergehend schließen mussten, und Isaac Newton, der damals
unsere Absolvent in Cambridge war, auf das elterliche Gut zum Rück-
zug zwang, wo er die wichtigsten Grundlagen seiner bekannten
jubILare Werke zur Optik und Gravitation entwickelte. Und schließlich die
noch gar nicht so lange zurückliegende Spanische Grippe zu
Am kommenden Montag, 15.02.2021 kann Beginn des 20. Jahrhunderts, die noch einige unserer ältesten
Frau Maria Feiler aus Hohenbodman Zeitgenossen erlebt und überlebt haben.
ihren 80. Geburtstag feiern.
Sie sehen, ich möchte die aktuelle Pandemie ein wenig einord-
Dazu gratulieren wir ganz herzlich und nen, dadurch nicht relativieren, aber uns ein wenig den großen
wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit. Schrecken nehmen. Auch wenn wir weltweit viel zu viele Verstor-
bene zu verzeichnen haben, müssen wir auf ein Ende der Pan-
demie hoffen, darauf, dass wir bald ausreichende Mengen eines
nachhaltig geeigneten Impfstoffs zur Verfügung haben werden
aktueLLes und die Krise letztlich überwinden, so wie die Menschheit viele
andere Krisen solcherart überwunden hat.
aus dem rathaus
Pandemiebedingt erleben wir seit einem knappen Jahr die größ-
Jahresbericht 2020 te Wirtschaftskrise seit Ende des Zweiten Weltkriegs. Nicht nur
die Gemeinden stehen vor großen Haushaltslöchern, bedingt
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Owingen, durch Ausfälle an Einnahmen und Gewerbesteuer. Viele Unter-
Billafingen, Hohenbodman und Taisersdorf, nehmen stehen vor dem Ruin und müssen Insolvenz anmelden.
werte Leserinnen und Leser, Trotz der umfassenden Hilfen durch die Bundesregierung stehen
viele Firmenexistenzen vor dem Aus. Vor allem die Gastronomie-
sehr gerne hätte ich Sie im Januar dieses Jahres zu unserem und die Touristikbranche sind stark betroffen.
Neujahrsempfang im Bürgerhaus kultur|o begrüßt, der traditio-
nell einen Rückblick auf das Vorjahr sowie eine kleine Voraus- Die Rezession bedeutet natürlich zugleich auch eine der größten
schau auf das laufende Jahr beinhaltet hätte. Aufgrund der an- politischen Herausforderungen seit Jahrzehnten. Niemals war
haltenden Corona-Pandemie waren wir gezwungen, diesen seit der Finanzminister in den Medien so präsent wie in den vergan-
Jahren sehr gut besuchten, gemeinsamen Auftakt ins neue Jahr genen Monaten. Auch der Gesundheitsminister musste sich in
abzusagen. Schon deshalb kann auf diesen Jahresbericht 2020, einzigartiger Weise bewähren. Viele Themen, die eigentlich auf
welcher bereits zum 39. Mal aufgelegt worden ist, kaum verzich- der Agenda standen, wurden erst einmal zurückgestellt, so zum
tet werden. Beispiel die Maßnahmen gegen die Folgen des Klimawandels. Es
kam zu einer extremen Fokussierung auf die Bereiche Gesund-
Rückblickend war der Neujahrsempfang 2021 aber bei weitem heit und Wirtschaft, nicht nur auf Bundesebene, sondern ganz
nicht die einzige Veranstaltung, die dem Corona-Virus zum Op- massiv auch auf Länderebene und in den Kommunen. Politiker
fer gefallen ist. Denn hinter uns liegt ein außergewöhnliches Jahr und Politikerinnen standen und stehen noch immer vor völlig
2020, das wird niemand bestreiten. Plötzlich und unerwartet wa- neuen Herausforderungen und Fragen, die nicht auf schnelle Art
ren wir mit einer neuartigen Situation konfrontiert, die wir uns gelöst werden können.
nicht hätten ausdenken mögen. Wir alle standen plötzlich vor
Fragen, zu denen wir so schnell keine Antworten finden konnten. Die Politik erlebt seit langer Zeit wieder einen großen Vertrau-
Wir waren von einem Tag auf den anderen von der Expertise von ensverlust. Großdemonstrationen, wie die im vergangenen Au-
Virologen abhängig, die zunehmend die Politik mitbestimmten, gust in Berlin, an der Menschen vom äußersten linken bis zum
ob sie wollten oder nicht. Es herrschte wochenlang Unsicherheit, äußersten rechten Rand teilnahmen, was bisher einmalig war,
ob und wann sich diese ernste Situation bessern würde. zeigen die extreme Verunsicherung in der Bevölkerung aufgrund
der neuartigen Situation. Die Maßnahmen der Regierung wurden
Nicht nur wir hier in Owingen werden noch lange an die erns- noch nie so pauschal und übergreifend verurteilt. Wir kennen
te Lage denken, die leider noch nicht überstanden ist. Weltweit Demonstrationen, die von bestimmten Lagern oder Gruppierun-
haben Staaten, Länder und Gemeinden mit den Folgen der gen organisiert und durchgeführt werden, meist einem konkre-
Pandemie zu kämpfen. Der rasante Anstieg der Infizierten führ- ten und speziellen Thema gewidmet. Aber die pauschale Kritik
te zum Lockdown; für einige Wochen lag das Leben still. Viele an der Regierung von solch‘ einem breiten politischen Spektrum
Wirtschaftsbereiche waren lahmgelegt. Daraus resultierte eine an Demonstranten war neu. Dies stellt auch uns Kommunalpoliti-
Rezession, deren Folgen wir noch lange zu tragen haben. Viele ker und Politikerinnen vor neue Aufgaben.
Existenzen, vom Soloselbstständigen bis hin zu einst mächtigen
Konzernen wie die Lufthansa, sind bedroht. Freunde, Partner, Aber nicht nur als Politiker standen wir vor neuen Problemen,
Familienangehörige durften und dürfen sich nicht mehr treffen, sondern vor allem auch als Menschen. Jeder von uns spürte die
alte Menschen mussten teilweise allein im Heim bleiben. Feste, Unsicherheit, das Neue und Unabwägbare. Jeder von uns ver-
Konzerte, Partys – alles war erst einmal abgesagt. suchte, sich zu informieren, und musste sich erst einmal in neue
Wissensstände einfinden und zurechtfinden. In der Arbeitswelt
Meine sehr verehrten Damen und Herren, waren viele durch die Homeoffice Regelungen der Firmen mit
einer völlig neuen Situation konfrontiert. Für manche ist die Di-
ich wollte zu Beginn dieses Jahresberichtes an sich kein „Corona“- stanz von Kollegen und Kolleginnen willkommen, andere wiede-
Grußwort halten, aber Sie werden mir zustimmen, dass wir an rum erleben es als einen Verlust, nicht mehr direkt miteinander
diesem Thema kaum vorbeikommen. Denn die durch das Virus kommunizieren zu können. Hier waren Geschäftsleitungen und
ausgelöste Krise hat uns alle getroffen und damit zahlreiche Be- Personalabteilungen besonders gefordert, insbesondere was
reiche des Lebens. Zunächst möchte ich Sie aber zumindest ein die Kommunikation mit ihren Belegschaften betrifft. Manchmal
klein wenig beruhigen. Denn wie ein historischer Rückblick zeigt, musste Angst vor dem Unbekannten geschmälert, bei anderen
haben unsere Vorfahren auch immer wieder mit Epidemien zu wiederum das Verständnis für die besonderen Maßnahmen ge-
kämpfen gehabt: Sei es die Antoninische Pest im 2. Jahrhundert fördert werden.
n. Chr., die den Untergang des Römischen Reichs beschleunigt
bzw. diesen neben klimatischen Veränderungen mit provoziert Noch nie zuvor haben wir so massiv erfahren wie im vergan-
hat, wie kürzlich ein amerikanischer Historiker in seinem Buch genen Jahr, was Offenheit und Vertrauen bedeutet. Wir müssen
veranschaulicht hat. Im 17. Jahrhundert herrschte eine Pest in alle begreifen, meine sehr verehrten Damen und Herren, dass es
England, die dazu führte, dass Universitäten wie Cambridge vo- nicht immer so weitergehen kann wie bisher. Unsere Gewöhnung
4 | SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
an Wohlstand, Sicherheit und Frieden ist nicht selbstverständ- Erschließungsarbeiten im Gewerbegebiet 155.000 Euro
lich. Angesichts der weltweiten Probleme und Krisen – ausgelöst „Henkerberg“
durch Kriege, Vertreibung, Korruption – werden wir tagtäglich mit
Leid konfrontiert. Das allein müsste uns schon herausführen aus Neubau eines DFB-Minispielfeld 135.000 Euro
unserer gewohnten Komfortzone. Aber wir haben uns an diese in der Ortsmitte von Owingen
Bilder gewöhnt, die uns täglich über das Fernsehen, Nachrich- Abbruch des alten Feuerwehr- bzw. 70.000 Euro
tensender und Onlineportale übermittelt werden. Wir sind be- Mehrzweckhauses in Owingen
reits abgestumpft von dem unendlichen Nachrichtenstrom über Endgültige Herstellung der Straßen im Neu- 50.000 Euro
das Übel in dieser Welt. Die Erschütterung durch die Pandemie baugebiet „Mehnewang, 3. Bauabschnitt“
verdeutlicht uns, wie schnell sich etwas ändern kann, wie rasch Digitalfunk für die Freiwillige Feuerwehr 45.000 Euro
die gewohnten Bedingungen des Lebens ins Wanken geraten Ergänzung der Straßenbeleuchtung in der 42.000 Euro
können. Blumenstraße und der Kirchfeldstraße
Dennoch - eines sollte uns ein wenig beruhigen: Die Menschheit Dachsanierung und Anbau an das alte 35.000 Euro
hat immer wieder Krisen bewältigt, Auswege und Lösungen ge- Feuerwehrhaus Hohenbodman
funden. Wir werden auch dieses Mal Wege finden, aus der Krise Anschaffungen für die Auentalschule 22.700 Euro
herauszukommen. Wichtig ist jedoch, dass dies nicht nur durch aus dem Digital-Pakt
die Errungenschaften der medizinischen Wissenschaft allein ge- Investitionen in die kommunalen 21.000 Euro
schieht, sondern auch durch unser Umdenken. Kindertagesstätten
Umsetzung weiterer Maßnahmen 20.000 Euro
Ich meine ein Umdenken, das sich wieder mehr auf Werte beruft, aus dem Tourismuskonzept
die ein nachhaltiges und zukunftsfähiges Leben ermöglichen.
Schließanlage für die Neue Gerbe sowie 19.500 Euro
Ein Umdenken, das kritisch überprüft, was möglich ist, aber auch drei neue Bäume samt Bodenstrahler
was am wenigsten schädlich für uns und unsere Umwelt ist. für den Vorplatz
Schaffung der Voraussetzung für Baum- 15.000 Euro
Ein Umdenken, bei dem sich nicht alles an Rendite und Wachs- bestattungen auf dem Friedhof Billafingen
tum orientiert. Anschaffungen von Ruheliegen für den 4.000 Euro
Dorfplatz Taisersdorf und den Spielplatz
Ein Umdenken, das mehr Menschlichkeit zulässt und Sorge um Hohenbodman
diejenigen, die durch das Wohlstandsnetz fallen.
Neben den monetären Projekten, werden wir im März / April
Wenn ein schwieriges Jahr hinter uns liegt, so können wir uns auf 2021 den künftigen Ausbauplan der Breitbandversorgung in un-
ein leichtes freuen? Davon können wir leider nicht immer aus- serer Gemeinde verabschieden. Im Vorfeld hatte der Zweckver-
gehen, und erst recht nicht in diesem Jahr. Denn die Krise hat band Breitband Bodenseekreis, welchem wir angehören, im Jahr
einige Grundvoraussetzungen infrage gestellt, die für uns lange 2020 sein operatives Geschäft aufgenommen. Infolge dessen
sicher und unumstritten waren. Dennoch, verzagen sollten wir werden die Zuschüsse über den Zweckverband Breitband Bo-
nicht. Es ist immer besser, den Kopf hoch zu halten, als ihn in den denseekreis beantragt, ohne die eine Umsetzung aus finanziel-
Sand zu stecken. Allerdings sollten wir uns auf ein paar „Dinge“ len Erwägungen schlicht unmöglich wäre. Mit einem Baubeginn
einstellen und uns darauf vorbereiten: dürfte erst im Jahr 2022 zu rechnen sein.
Wirtschaftlich müssen wir mittelfristig den Gürtel definitiv en- Darüber hinaus werden wir uns auch mit der mittel- bis langfris-
ger schnallen. Die Rezession ist meines Erachtens noch nicht tigen Zukunft unserer in die Jahre gekommenen Kläranlagen in
vollends angekommen, wird aber spätestens 2022 ein ganz er- Billafingen und Taisersdorf beschäftigen. Dieses Jahr erwarten
hebliches Loch in den Gemeindehaushalt von Owingen reißen, wir die Genehmigung der beantragten Betriebserlaubnisse. Ver-
was uns dann nicht mehr erlauben wird, in gleichem Maße wie pflichtender Bestandteil unserer Antragstellung war die Erstel-
in den Jahren zuvor zu investieren. Dennoch wollen wir gerade lung von jeweiligen Strukturgutachten. Diese beschäftigen sich
dieses Jahr nochmals an bestimmten Projekten festhalten und unter anderem mit der Frage der Wirtschaftlichkeit.
werden diese auch konsequent weiterverfolgen. Zumal unsere
Finanzkraft, also unsere Liquidität, derzeit durchaus noch als zu- Ein anderes weites Feld sind die verschiedenen Fragen, die den
friedenstellend bezeichnet werden kann. So können wir für das politischen Zusammenhalt betreffen. Wir müssen uns verstärkt
Jahr 2021 von einem Investitionsvolumen von rund 5,5 Mio. Euro dafür einsetzen, dass die extremen Ränder unseres politischen
sprechen. Nachfolgend ein Auszug der Investitionen, welche für Spektrums zurückgedrängt und geschwächt werden. Wir dürfen
dieses Jahr in den Haushalt aufgenommen worden sind: nicht zulassen, dass antidemokratische Gruppierungen die Kri-
se nutzen, um Menschen und Wähler auf ihre Seite zu ziehen.
Wir müssen erklären, warum die Politiker und Politikerinnen be-
Fertigstellung des neuen 2.600.000 Euro
stimmte Maßnahmen ergreifen, die zur Bewältigung der Krise
Feuerwehrgerätehauses in Owingen
führen. Schon deshalb haben wir im vergangenen Jahr versucht
Erschließung des Baugebietes 750.000 Euro – und tun dies auch weiterhin – Sie möglichst umfassend über
„Hasenbühl-Süd, Bauabschnitte B + C“ die Geschehnisse rund um die Pandemie zu informieren. Sei
in Billafingen es über die Owingen Ortsnachrichten, über die neue gestaltete
Erwerb von Grundstücken 425.000 Euro Homepage unserer Gemeinde oder über die sozialen Medien.
für Wohnbauzwecke
Investitionen zur Sicherung und 350.000 Euro Vor uns liegt ein Jahr, das von großer Unsicherheit geprägt ist.
Verbesserung der Wasserversorgung Wir wissen nicht, was auf uns zukommen wird. Es ist noch äu-
Weitere Teilrate zum Erwerb des Service- 278.000 Euro ßerst unsicher, wann die Pandemie überwunden sein wird. Wir
zentrums im Mehrgenerationenhaus können zum jetzigen Zeitpunkt nicht wirklich einschätzen, wie
„Lebensräume für Jung und Alt“ in Owingen lang und wie schwerwiegend die Rezession ausfallen wird. Noch
ist nicht klar, wie die stark betroffenen Branchen wie Tourismus
Investitionen zur Verbesserung der 206.000 Euro und Gastronomie, Kultur und Veranstaltungsmanagement unter
Abwasserbeseitigung der lang anhaltenden Krise leiden werden und wie groß die Aus-
Partielle Neugestaltung des Friedhofs 170.000 Euro maße sind, vor allem auch, wie stark letztlich der Arbeitsmarkt
in Owingen samt künftiger Möglichkeit davon betroffen sein wird. Und wir wissen auch nicht, welche
von Baumbestattungen weiteren Folgen dies alles für unsere Gesellschaft und für unsere
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 | 5
Kinder und Enkel haben wird. Denn diese werden die hohe Ver-
schuldung, mit der wir uns jetzt über Wasser halten, noch lange Aktuelle Fallzahlen Corona
schultern müssen. Stand: Dienstag, 09. Februar 2021, 10:30 Uhr
Darum appelliere ich an Sie, an die Mitbürgerinnen und Mitbür-
ger von Owingen: Das, was wir in solchen Zeiten am meisten Corona infizierte Personen 72 (+ 4 Vorwoche)
brauchen, ist Vernunft und Weitsicht. Wir alle müssen mit Ver- seit März 2020
nunft handeln, das heißt, nicht emotional und überhitzt, sondern Aktuell infizierte Personen 9
rational und alle Konsequenzen im Auge habend. Wir müssen in (positiv getestete) und
Ruhe überlegen, wie wir mit den einzelnen Entwicklungen umge- in Quarantäne
hen und mit welchen Maßnahmen wir wieder in eine hoffentlich
normalere Zukunft schreiten können. Personen in Quarantäne 12 (2 Kontaktpersonen
(nicht positiv) der Kategorie 1,
Denn, wie der Philosoph der französischen Aufklärung und He- 6 Haushaltsangehörige,
rausgeber der berühmten „Encyclopédie“, Denis Diderot, sag- 4 Reiserückkehrer)
te: „Durch Vernunft, nicht durch Gewalt soll man Menschen zur 7-Tages-Inzidenz für Owingen: 109,96
Wahrheit führen.“ Die Vernunft bringt den Menschen durch ein
bestimmtes geistiges menschliches Vermögen, nämlich durch
Denken, zur Erkenntnis. Diese Erkenntnis wird uns darin unter-
stützen, die richtigen Maßnahmen zu ergreifen, die für unser al-
ler Gemeinwohl förderlich sein werden.
aLLGemeInes
Wir sollten nicht kurzsichtig an unsere eigenen Interessen den-
ken und nur dafür sorgen, dass wir unsere eigenen Schäfchen Blutspenden weiterhin gestattet,
ins Trockene bringen, sondern mit Weitsicht an die Probleme
herangehen, mit Weitsicht, die es uns ermöglicht, alles um uns sicher und wichtig
herum in den Blick zu nehmen und bei den Planungen und Kon- Blutspendetermine beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) wer-
zepten mit zu berücksichtigen. Denn nur, wenn wir im Großen den unter Kontrolle von und in Absprache mit den Aufsichts-
und Ganzen handeln, werden wir auch vor unliebsamen Überra- behörden unter hohen Hygiene- und Sicherheitsstandards
schungen gefeit sein. durchgeführt und sind daher auch in Zeiten der Corona-Pan-
demie gestattet, sicher und wichtig.
Zu dieser Weitsicht gehört natürlich auch die Nachhaltigkeit – ein
Wort, das in den letzten Jahren etwas überstrapaziert wurde, das Die Corona-Pandemie stellt die Blutspendedienste immer wie-
aber meiner Ansicht nach gerade jetzt von großer Bedeutung der vor Herausforderungen. Aufgrund der begrenzten Haltbar-
ist. Denn Nachhaltigkeit ist nicht nur im strengen Sinne eines keit von Blutpräparaten werden Blutspenden kontinuierlich und
Umweltbewusstseins zu sehen, sondern generell. Nachhaltig dringend benötigt. Auch in Zeiten der Corona-Pandemie und
zu handeln heißt, an die späteren Generationen zu denken, an den damit verbundenen Einschränkungen des öffentlichen und
unsere Kinder und Enkelkinder. Sie sollen auch noch eine le- privaten Lebens sind Patienten dringend auf Blutspenden ange-
benswerte Lebensgrundlage haben, sie sollen auf einer soliden wiesen.
wirtschaftlichen Basis ihre Pläne für die Zukunft schmieden dür-
fen und sie sollen – das wichtigste Ziel – in einer freien, demokra- Für die Behandlung von Unfallopfern, Patienten mit Krebs oder
tischen Gesellschaft leben. Ich bin mir sicher, dass wir uns dies anderen schweren Erkrankungen bittet Sie das DRK dringend
alles für unsere Nachkommen wünschen. um Ihre Blutspende.
Daher hoffe ich, dass wir auch in diesem Jahr diese ideellen Wer- Montag, dem 15.02.2021
te im Hinterkopf haben, wenn wir die Politik in unserer Gemeinde von 14:30 Uhr bis 19:30 Uhr
gestalten. Ich wünsche uns nun allen viel Kraft und Schwung, kultur|o , Mühlenstraße 10
das Jahr 2021 mit all seinen Herausforderungen, aber auch all 88696 Owingen
seinen Chancen zu beginnen.
Hier geht es zur Terminreservierung:
Der Jahresbericht 2020 liegt in Papierform im Prospektstän- https://terminreservierung.blutspende.de/m/owingen-kulturo
der im unteren Rathausflug zur kostenlosen Mitnahme bereit.
Außerdem steht der Jahresbericht 2020 auf der homepage als Blutspende nur mit Online-Terminreservierung. Um in den
pdf-download zur Verfügung. Auf Wunsch versenden wir diesen genutzten Räumlichkeiten den erforderlichen Abstand zwischen
auch per E-Mail, wenn Sie hierzu bitte eine E-Mail an info@owin- allen Beteiligten gewährleisten zu können und Wartezeiten zu
gen.de mit dem Stichwort „Jahresbericht 2020“ senden. vermeiden, findet die Blutspende ausschließlich mit vorheriger
Online-Terminreservierung statt.
Bleiben Sie gesund und genießen Sie diesen Jahresbericht
2020. Bei Fragen rund um die Blutspende steht Ihnen die kostenfreie
Service-Hotline unter 0800-11 949 11 zur Verfügung.
Herzlichst,
Ihr Spender werden gebeten nur zur Blutspende zu kommen, wenn
sie sich gesund und fit fühlen.
Henrik Wengert Spendewillige mit Erkältungssymptomen (Husten, Schnupfen,
Bürgermeister Heiserkeit, erhöhte Körpertemperatur), sowie Menschen die
Kontakt zu einem Coronavirus-Verdachtsfall hatten oder sich in
den letzten zwei Wochen im Ausland aufgehalten haben, werden
nicht zur Blutspende zugelassen. Sie müssen bis zur nächsten
Blutspende 14 Tage pausieren. Aktuelle Informationen finden Sie
auch unter: www.blutspende.de/corona/6 | SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Lippertsreute 10.30 Wort-Gottes-Feier
schuL- Münster 10.30 Hl. Messe, live-streaming
nachrIchten Dienstag, 16.02.2021
Lippertsreute 18.30 Hl. Messe
Mittwoch, 17.02.2021
Auentalschule Owingen Münster 18.30 Hl. Messe mit Austeilung der Asche
Donnerstag, 18.02.2021
Anmeldung der Schulanfänger 2021/22 Billafingen 18.30 Hl. Messe; Bernhard und Lina Strobel
Zu Beginn des Schuljahres 2021/22 werden alle Kinder schul-
pflichtig, die bis zum 31. Juli 2021 das 6. Lebensjahr vollendet Freitag, 19.02.2021
haben (Geburtsdatum bis 31.07.2015). Andelshofen 18.30 Hl. Messe
Schulpflichtig und damit erneut anzumelden sind auch alle im
Schuljahr 2020/21 vom Schulbesuch zurückgestellten Kinder. Samstag, 20.02.2021
Münster 08.00 LAUDES im Chorraum
Die Anmeldung der Erstklässler darf dieses Jahr leider nicht in Lippertsreute 18.30 Vorabendmesse
Präsenz stattfinden. Daher wurden bereits allen Eltern mit schul-
pflichtigen Kindern die Anmeldeformulare zugesandt. Sonntag, 21.02.2021
Owingen 09.00 Hl. Messe; Pfr. Wolfgang Auer, Peter Berg (Jt),
Die Entscheidung über die Schulfähigkeit und die Einschulung sowie verst. Angeh. der Berg, Heinz Dobler
eines Kindes trifft die Schule. Billafingen 10.30 Wort-Gottes-Feier
Auch Kinder, die bis 31. Juli 2021 das 6. Lebensjahr vollendet ha- Lippertsreute 10.30 Kinderkirche in der Kirche
ben werden und deren Eltern keine Aufforderung zur Anmeldung Münster 10.30 Hl. Messe, live-streaming
erhalten haben, müssen sich anmelden. Bitte melden Sie sich in
diesem Fall telefonisch im Sekretariat unter Tel: 07551-8094-39
(Mo-Fr 7:20-11:20 Uhr).
Evangelische Kirchengemeinde
Auf Antrag der Erziehungsberechtigten können Kinder vorzeitig Owingen
in die Grundschule aufgenommen oder vom Schulbesuch zu-
rückgestellt werden. In diesen Fällen wenden Sie sich bitte auch Evangelisches Pfarramt Owingen
bis zum 10. Februar 2021 an das Sekretariat. Pfarrer Michael Schauber
Kapellenweg 12, 88696 Owingen
Mit freundlichen Grüßen
Öffnungszeiten Pfarrbüro::
dienstags 10.00 - 12.30 Uhr
Kerstin Pegels donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr
-Schulleiterin- Pfarrer Michael Schauber - Sprechzeiten nach Vereinbarung
Tel. 07551/65890 QR-Code zur
E-Mail: owingen@kbz.ekiba.de
kIrchLIche www.evangelisch-in-ueberlingen.de
Gemeinde-Homepage
nachrIchten Absage aller Gottesdienste und Präsenzveranstaltungen bis
zum 28.02.2021
• Das Pfarrbüro ist zu den Öffnungszeiten telefonisch und per
Seelsorgeeinheit Überlingen Mail erreichbar und in dringenden seelsorgerischen Fällen er-
reichen Sie Pfarrer Schauber rund um die Uhr.
(Telefonnummer: s. Anrufbeantworter unter 65890)
St. Nikolaus Überlingen St. Mauritius Billafingen • Seelsorgebesuche, Kasualien (Taufen, Hochzeiten, Beerdigun-
St. Peter und Paul Owingen St. Verena Andelshofen gen) und der Konfirmandenunterricht (Konfi-App) finden wei-
Unsere Liebe Frau Lippertsreute terhin statt.
• Unsere „Offenen Kirche“ ist tagsüber von 9.00 -18.00 für Sie
Seelsorger geöffnet, hier finden Sie auch unsere wöchentlichen Kurzim-
Pfarrer Bernd Walter, bernd.walter@kath-ueberlingen.de pulse und Predigten zum Mitnehmen
Pfarrbüro Überlingen: Münsterplatz 1, 88662 Überlingen
Tel. 07551/92720, Fax 07551/927223
info@kath-ueberlingen.de Internet: www.kath-ueberlingen.de
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag und Donnerstag 9.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr
Mittwoch 9.00-12.00 Uhr
Freitag 9.00-13.00 Uhr
Gottesdienste
Samstag, 13.02.2021
Billafingen 18.30 Vorabendmesse; verst. Ang. der Fam. Grabow-
ski-Dreher; Maria und Johann Kühweidner, Sophie und Oskar
Nipp
Sonntag, 14.02.2021
Owingen 09.00 Hl. Messe; Sophie und Hermann Deufel und Gottesdienst zum Fasnachtssonntag – „ToGo“
verst. Angeh., Otto und Anni Seeger mit Enkel Ottmar und verst. Narri Narro! Auch wenn die Fasnet dieses Jahr ganz anders wird,
Angeh. den Owinger Fastnachtsgottesdienst gibt es trotzdem - zum Mit-Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 | 7
nehmen! Und für die Kinder gibt es auch eine Kleinigkeit! Alle unsere Veranstaltungen werden gemäß der Infektions-
Sie finden ihn in der Auferstehungskirche in Überlingen und der schutzvorschriften durchgeführt!
Johanneskirche in Owingen. ---
Auf unserer Homepage und über diesen QR-Code gibt es die Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie
Predigt zum Download. auf unserer Homepage: www.mennowingen.org
Kirche
Lindenwiese
in Bambergen, Lindenbühlstraße 50
Wegen Corona finden alle möglichen Veranstaltungen nur unter
Einhaltung der einschlägigen Vorschriften statt. Bitte informieren
Wöchentlicher Kurz-Impuls der Reihe „Heilungsgeschichten Sie sich bei Interesse am Kurs- und Seminarangebot und die
Jesu“ Jugend- Teenie und Rangerprogramme über e-mail oder Tele-
Einladung zu einem etwas anderen Valentinstag zu anderen fon im Gemeindebüro oder evtl. auf der Internetseite.
Zeiten Den Gottesdienst feiern wir weiterhin gemeinsam vor Ort
Ab Sonntag, dem 14.02. laden die Ev. und Kath. Pfarrgemeinden und über Livestream im Internet!
ein zu einer gemeinsamen Suche nach Spuren der Liebe entlang
malerischer Winkel mit anmutigen Ausblicken. In gebührendem Gottesdienst auch online erleben
Abstand im Freien ermöglichen digitale Wegweiser (QR Codes) Sonntag
eigene Erfahrungen mit dem Geheimnis der Liebe. Startpunkt ist 10.30 Uhr Gottesdienst und via Livestream im Internet
die Auferstehungskirche. 9.30 Uhr Kindergottesdienst von extern ab 6 – 12 Jahre via
Wo es um die Liebe geht, liebe Leserinnen und Leser, geht es Livestream im Internet
ums Ganze: „Dein ist mein ganzes Herz“, „Für Dich soll’s rote Livestreams unter www.lindenwiese.de über Youtube zu den
Rosen regnen“, „Waren so selig wie Wolke und Wind“. Erinnern jew. Uhrzeiten oder später online über die Website
Sie den erlösenden Liebesbrief, von Hand geschrieben? Ach, Weitere auch tagesaktuelle Infos unter www.lindenwiese.de
und der erste Kuss? Das werbende Wort, um zusammen zu blei- Kontakt:
ben für immer? Pastor Thomas Dauwalter Tel. 07551 989 1121
Auch die Bibel hält sich mit großen Worten nicht zurück, wenn es Pastor Daniel Plessing Tel. 07551 989 1122
um die Liebe geht: „Darin besteht die Liebe, nicht dass wir Gott Email an: info@lindenwiese.de
geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat“ – und schließt Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie!
dann mit dem Satz – „Gott ist die Liebe und wer in der Liebe Schauen Sie im Internet oder vor Ort mal vorbei. Herzlich willkommen!
bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm“ (aus 1 Joh 4,10-16).
Die Liebe fängt im Passiv an. Liebe ist zunächst Geliebt-Werden. Vaterunser – Erlebnisweg
Und Gott ist nicht nur der erste Liebhaber der Welt, sondern die Rund um die Lindenwiese entstand 2018 ein Vaterunser-Er-
Liebe selbst. Gott ist nicht bei sich geblieben. Vor lauter Liebe- lebnisweg. In sieben ausdrucksstarken Stationen wird das be-
süberschuss haucht er die Welt ins Leben mit Himmel und Erde kannteste Gebet der Christenheit erfahrbar gemacht. Der Vater-
und den Menschen dazwischen. Lieben hinterlässt Spuren, die unser-Erlebnisweg ist ein Landesgartenschau Plus Projekt der
bleiben und manchmal vergehen. Lindenwiese. Lassen Sie sich von einzelnen Stationen oder beim
Doch Liebe will auch gefeiert werden, auch jenseits des Alltags. Durchwandern des gesamten Weges inspirieren. Auch gut ge-
Der etwas andere Valentinstag am 14.02. bietet dazu Gelegen- eignet als Familienprogramm mit Abschluß auf dem schönen
heit. Vergessen wir nicht, auch in anderen Zeiten diese Liebe zu Außengelände der Lindenwiese mit Spielmöglichkeiten.
feiern. Gleich, ob uns diese seit Langem oder Kurzem verbindet. Weitere Infos vorab finden Sie unter www.vaterunserweg.de
Aber dies gilt nicht nur für Paare, vielmehr für alle, die das Leben
lieben, alle, die von der Liebe getragen werden. Denn die Liebe
hat mit Gott zu tun – ob man es weiß oder nicht.
Bettina Kommoss, Pfarrerin & Gertrud Kemmerling mItteILunGen
der vereIne
Evangelische Freikirche
Mennonitengemeinde Familientreff Owingen
Hauptstr. 10, 88696 Owingen
Tel. 07551/938880
www.info-mennowingen@gmx.de Infos vom Familientreff:
Der Familientreff bleibt vorerst bis 28.02.2021 geschlossen.
Das Team mit Eltern-Kind-Spielgruppenleiterin Maike Keller,
Zu unseren wöchentlichen Veranstaltungen laden wir Sie Hebamme Sandra Setz, B.Jaggi-Dannenmann für den Inter-
herzlich ein: kulturellen Treff und Treffleitung Bettina Lotter stehen für euch
telefonisch oder mit Termin für Einzelberatung auch bei einem
SONNTAGS Spaziergang zur Verfügung.
10.00 Uhr Gottesdienst
Kinderprogramm jeden 1. und 3. Sonntag des Monats Telefonsprechstunde mit der Möglichkeit zur Terminverein-
--- barung:
MONTAGS am Dienstag, 16.02.2021 von 9:00- 11:30 Uhr
Hauskreis Owingen auf Anfrage unter Tel. 07551/831104 am Mittwoch, 17.02.2021 von 9:00- 11:30 Uhr
--- Babytreffeltern können sich mit Beratungsbedarf direkt an Heb-
MITTWOCHS amme Sandra Setz wenden unter 07551 9453823 mit Stichwort
17:30 Gemeindegebet Babytreff um einen Austauschtermin zu vereinbaren.
---8 | SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Wir bitten alle, die zu einem Termin in den Familientreff kommen, möglichst durch zusätzliches Personal erfolgen. Dazu wird indi-
unbedingt die Auflagen der schützenden Maßnahmen zu beach- viduell mit der Einrichtung ein geringfügiges Beschäftigungsver-
ten (medizinische Maske im öffentlichen Bereich der Schule hältnis sowie eine stundenweise Entlohnung vereinbart.
und im Familientreffraum, Abstand, Händedesinfektion)
Neben Personen aus medizinischen, pflegerischen und sonsti-
NEU in Kooperation mit dem Familientreff: gen Heilberufen oder mit einer sozialen Ausbildung können sich
Stillberatung auch geeignete Personen ohne medizinische Vorbildung mel-
Stillen ist natürlich, jedoch nicht immer ganz einfach. den. Vor dem Einsatz erfolgt eine Schulung durch das DRK so-
Barbara Grüner-Dvorak ist zertifizierte Stillberaterin der AFS und wie eine Einweisung vor Ort in den Einrichtungen.
berät kostenlos schwangere und stillende Frauen bei allen Fra-
gen rund ums Stillen. Anfragen bitte an barbara.gruener-dvor- Interessierte können sich montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
ak@afs-stillen.de mit Angabe einer Telefonnummer für Rückruf. bei der Bundesagentur für Arbeit unter der gebührenfreien Tel.
0800 4 555532 melden. Dort werden die Kontaktdaten erfasst
Erster Online-Stilltreff am Donnerstag 25. Februar von 19.30 und ans Landratsamt weitergeleitet. Es besteht auch die Mög-
bis ca. 21 Uhr - gemeinsam mit dem Stilltreff aus Überlingen. lichkeit, sich direkt an das Jobcenter des Bodenseekreises zu
Wir laden alle Stillenden und Schwangeren herzlich ein. Anmel- wenden. Ansprechpartner ist Nikolaus Seneschi, Tel.
dungen bis 24.2. bitte an miriam.altmann@afs-stillen.de 07541 204-5543, nikolaus.seneschi@bodenseekreis.de.
Ort: Auentalschule, Hauptschule EG, Schulstr.3 Infos auch unter www.arbeitsagentur.de/corona-testhilfe
Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Familientreff:
Bettina Lotter - Jugendamt, Bodenseekreis
Tel.: 07551/9485259
Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de
verschIedenes
Landratsamt Persönliche Beratung beim
bodensee unabhängigen Energieberater
Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bo-
Als Corona-Tester jobben und denseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetrei-
Pflegepersonal entlasten bende aus der Verwaltungsgemeinschaft Überlingen/Owingen/
Sipplingen findet am Mittwoch, 24. Februar 2021 von 12.00
Der Bodenseekreis sucht Interessierte, die bei den Ein- bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17,
gangs-Schnelltests in stationären Pflegeeinrichtungen und Ein- 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in
richtungen der Behindertenhilfe unterstützen wollen. Um Infek- der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen.
tionen in den Einrichtungen vorzubeugen, werden hier Besuch Die Beratung ist unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung unter
und Personal vor dem Betreten getestet. Tel. 07551 99-1021, E-Mail: energieberatung@ueberlingen.de,
Damit sich das Fachpersonal auf die Betreuung der Bewohner- erforderlich. Der nächstfolgende Termin findet am 17.03.2021
innen und Bewohner konzentrieren kann, sollen die Testungen von 12.00 bis 16.00 Uhr stattWir, best age, suchen ein Haus
zur Miete od. Mietkauf, mit Garten, gerne mit Nebengelass
Tel. 0176-47216481 ab 18:00 Uhr od. siriflose@gmx.de
Bauernhaus gesucht
gerne auch mit Denkmalschutz.
Tel. 07551 - 9382091
Doppelhaushälfte (ca. 160 qm)
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen
in Billafingen ab 01.04.21 zu vermieten, Gartenanteil.
E-Mail: mietwohnungbillafingen@freenet.de
03944 - 36160 • www.wm-aw.de
Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.
Kleine einh. Familie sucht Traumhaus od. Grundstück
Ein Haus ab 140 m² oder ein
Grundstück ab 400 m² zum Kauf.
Wir freuen uns über jede Nachricht.
Fam. Günther, Tel. 07551- 988 96 80
oder haus-guenther@gmx.deWir machen Urlaub vom
22.02. - 26.02.2021
Dr. med. Hubertus Porst
Arzt für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Sportmedizin
Hauptstr. 26 a • 88696 Owingen
Tel.: 07551/ 944 094 • Fax: 944 095
Sprechstunden: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr
Mo. u. Do. 17 - 19 Uhr, Di. u. Mi. 14 - 16 Uhr
und nach Vereinbarung
Vertretung: Alle Kollegen im Bereich Owingen und ÜberlingenSie können auch lesen
