FEB - JULI 23 - Akademie för uns kölsche Sproch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FEB – JULI 23
> RENATE SCHÖNHOFEN
& STEPHAN HENSELER
Im Gespräch über kölsche Mundart
> 40 JOHR »AKADEMIE FÖR
UNS KÖLSCHE SPROCH«
Ein Ausblick
> JUTTA MÜLLER
VERABSCHIEDET SICH
Die „Töurcher“ enden
AKADEMIE FÖR UNS KÖLSCHE SPROCH / SK STIFTUNG KULTUR
· 4
0 JOHR
A INHALT
KA
E SPROCH
DEMIE FÖ
CH
R
UNS KÖLS
> KÖLNER KÖPFE 4 > 40 JOHR K ET ALICE ES DUD 19
Renate Schönhofen und
»AKADEMIE FÖR UNS Zum Tod von Alice Herrwegen K
Stephan Henseler im Interview KÖLSCHE SPROCH« 10
Zum Jubiläum schauen wir zurück auf
die letzten Jahre und in die Zukunft TERMINE 20
KLAAF EM MEDIAPARK 7
Veranstaltungen Februar–Juli 2023
Im März dreht sich alles um
„Müffele und Süffele“, der Klaaf-Abend LITERATUR-TIPPS 16
im Mai widmet sich Ursula Ude,
Aus der Bibliothek der Akademie MUNDARTTHEATER 22
Will Albers, Heinz Heger und
Günter Eilemann K Die Kumede und Kölsche-Bredder e. V.
> JUTTA MÜLLER GEHT
stellen ihre neuen Bühnenstücke vor
Haupttext oder
K IN »RUHESTAND« 18
Textpassagen auf Kölsch
EDITORIAL
Liebe Kölnerin,
lieber Kölner,
Kölsch ist eine wunderbare Sprache – ihre Wurzeln und Natürlich spricht Köln im Karneval mehr kölsch und wir
Modernität zu bewahren ist Aufgabe der „Akademie för alle spüren die Lebendigkeit der Sprache. Welche Freude
uns kölsche Sproch“. Dabei spiegeln Wortwitz und Rede ist es, wenn wir mit jungen Karnevalsbands an deren Tex
wendungen unser gemeinsames Leben in und um Köln ten feilen, Grammatik zu trainieren und Lieder zu texten,
auf eine herrlich lebenswerte Art. Traditionelle Anekdo die unter die Haut gehen und direkt auf Kölner Bühnen
ten bereichern ebenso unsere Lernmaterialien wie neue führen. Dabei geht in der Kölsch-Akademie nichts ohne
Interpretationen. Die kölsche Sproch bleibt gesellschafts- unsere Dozentinnen und Dozenten. Die guten Seelen,
und hoffähig, auf neustem Stand. Dies lernen und üben die mit kölschem Herz dabei sind. Es ist kein Geheimnis,
unsere Seminarteilnehmenden ab der ersten Unterrichts einige haben keine kölsche Geburtsurkunde und präsen
einheit und bringen dabei eigene Redewendungen aus tieren uns damit auf charmante Art und Weise, was Men
ihren Veedeln mit ein. Die Unterrichtsmaterialien ent schen in ihrem Leben lernen und mit Freude an Wissen
wickeln sich fortlaufend weiter und greifen aktuelle Ge weitergeben. Danke, für Eure Treue zu uns und unserer
schichten Kölns auf. Kölsch-Akademie!
Die Programmgestaltung der Kölsch-Akademie orientiert P.S. Meine Lernkurve: Die kölsche Sproch lernt sich durch
sich ebenso am Puls des Rheins und seiner Anrainer. Gesang auf natürliche Art und Weise. Egal ob jazziger
Onlineseminare für alt-kölsche und neu-kölsche Fans Kölschchor oder im Chor der Fründe vun der Akademie.
aus der ganzen Welt führen zu herzlichen digitalen Se
minarmomenten. Herzliche Grüße,
Jungen Menschen diese Sprache ans Herz zu legen und
die gelebten Traditionen an die kommenden Generatio
nen zu geben, ist ebenso ein Ziel unserer Akademie. Ein
Foto: altengarten.de
YouTube Kanal für unsere „Ara und die Kölschbande“ war Norbert Minwegen
der Start. Dicht gefolgt von digital bereitgestellten Lehr Geschäftsführer der SK Stiftung Kultur und
materialien für Kindergärten und Grundschulen. Leiter der „Akademie för uns kölsche Sproch“
INHALT KL A AF 3
KÖLNER KÖPFE
» Es ist wichtig, dass man den Mut zusammennimmt
und einfach spricht! «
Renate Schönhofen
4 KL A AF KÖLNER KÖPFE
KÖLNER KÖPFE
Kölsch ist
ein Lebensgefühl
Anlässlich des 40-jähriges Bestehens der Renate Schönhofen, geboren 1951 in Köln-Porz, absolvierte
„Akademie för uns kölsche Sproch“ hat sich nach der Ausbildung zur Versicherungskauffrau eine Weiterbil-
dung zur Betriebswirtin für Außenhandel. Im Jahr 2003 mach-
die Journalistin Christina Bacher mit Renate
te sie ihr Kölsch-Examen an der „Akademie för uns kölsche
Schönhofen, langjähriger Dozentin an der
Sproch“ und wurde dann sofort zur Seminarleiterin rekrutiert.
Akademie, und Stephan Henseler, Leiter des
Spielkreises Fritz Monreal, über deren Leiden- Stephan Henseler (Jahrgang 1989) hatte mit elf Jahren sein
schaft zur kölschen Sprache unterhalten. Bühnendebut beim Spielkreis Fritz Monreal, dessen Spielleiter
er nun seit über zehn Jahren ist. Der gelernte Bankkaufmann
ist auch ein beliebter Moderator von Karnevalssitzungen, unter
anderem im Auftrag des Festkomitee des Kölner Karnevals der
Fotos: Katharina Hein WDR4-Hörfunksitzung im Gürzenich.
KLAAF: Als langjährige Dozentin der „Akademie för uns lich auch um Stadtgeschichte, Brauchtum und Literatur. Un-
kölsche Sproch“ müssen Sie eine ganz besondere Lei sere Schülerinnen und Schüler kommen häufig aus Köln und
denschaft für die Stadt Köln und ihre Sprache empfin- Umland, aber auch aus Berlin oder Hessen, sogar von England
den. Wie sind Sie selbst auf die Akademie aufmerksam aus hat mal eine Schülerin teilgenommen – dann aber in den
geworden, Frau Schönhofen? Online-Schulungen. Nicht jeder kann nach so einem Kurs per-
fektes Kölsch sprechen – die Hauptsache ist aber doch, dass
Renate Schönhofen: Schon als die Akademie 1983 ge- man es versucht und ein Gespür dafür bekommen hat.
gründet wurde, hörte ich davon im Radio und war sofort be-
geistert. Da ich mit meiner Oma als Kind immer Kölsch ge- KLAAF: Herr Henseler, Sie sind Spielleiter des Mundart-
sprochen habe, sah ich darin eine schöne Gelegenheit, die Theaters Spielkreis Fritz Monreal. Und Sie schreiben die
Sprache jetzt auch mal schreiben zu lernen. Als Mutter von Stücke selbst, die jedes Jahr im Oktober/November im
damals zwei kleinen Kindern war das aber zeitlich nicht Brunosaal in Klettenberg aufgeführt werden. Welche
machbar. Es hat dann tatsächlich noch 20 Jahre gedauert, bis Rolle spielt es denn Ihrer Meinung nach, dass auch auf
meine inzwischen erwachsene Tochter – übrigens damals in der Bühne ein korrektes Kölsch vermittelt wird?
der Lehre bei der Sparkasse – eine Ausgabe der „KLAAF“ mit-
brachte, in der ein ausführlicher Artikel über das Seminar Stephan Henseler: Kölsch ist ein Lebensgefühl. Und um
angebot stand. Da habe ich nicht lange gezögert, mich an- dessen Vermittlung geht es uns. Die Kombi aus Milieustück
gemeldet und zwei Jahre später hielt ich das Examen in der und kölscher Sprache kann die Menschen direkt ins Herz
Hand. Ja, und jetzt bin ich immer noch dabei und zwar als treffen. Und da ist es natürlich erst einmal egal, wie das
Dozentin und das macht mir sehr viel Freude. geschrieben wird und ob das Publikum jedes einzelne
Wort versteht. Im Übrigen haben wir auch Wörterbücher
KLAAF: Was genau lernt man denn, wenn man sich für vor Ort, wenn man mal etwas nachschlagen möchte. Ganz
die Kurse anmeldet? ehrlich, meine Theaterstücke könnte ich der Akademie in
schriftlicher Form nicht vorlegen, da würden die die Hände
Renate Schönhofen: Ich nenne das ein akademisches über dem Kopf zusammenschlagen. Dennoch habe ich
Kölsch, was man an der Akademie lernt, also eben nicht un- das Glück, von zuhause aus ein recht schönes Kölsch
bedingt die Sprache, die man auf der Straße hört. Wir be- gelernt zu haben, das ich in den 20 Jahren, die ich jetzt
nutzen ja ein richtiges Lehrbuch und schreiben nach dem schon beim Theater dabei bin, noch intensivieren konnte.
Semester Klausuren, es geht also – mit viel Humor – recht Das hilft wirklich ungemein, wenn man es anderen vermitteln
schulisch zu. Neben dem Spracherwerb geht es aber natür- möchte.
KÖLNER KÖPFE KL A AF 5
KÖLNER KÖPFE
KLAAF: Im Grunde verfolgen Sie beide ja das gleiche Ziel –
nur auf unterschiedlichen Wegen. Kann man sagen,
dass Sie in gewisser Weise versuchen, das Kölsch –
in Zeiten, wo man Dialekte und Idiome immer mehr
aus dem öffentlichen und medialen Leben verdrängt –
weiter am Leben zu erhalten?
Renate Schönhofen: Im Grunde ja. Eine Folge dieser Ent-
wicklung ist ja schon, dass man auch in den Familien kaum
noch Kölsch spricht. Meine Enkelkinder zum Beispiel ver
stehen mich zwar, antworten aber auf hochdeutsch. Umso
schöner, dass es jetzt wieder Kölsch-AGs in Schulen gibt, die durch die Karnevalslieder kann man doch schon viele
sich regem Zulauf erfreuen. Da lernen die Kinder freiwillig und Menschen erreichen, die aus aller Welt auf die Stadt
mit viel Freude vieles, was Köln schon immer ausgemacht schauen?
hat und teilweise schon in Vergessenheit geraten ist. Ja, in
gewisser Weise unterrichten wir die Sprache auch deshalb, Stephan Henseler: Auf der einen Seite haben wir eine
dass sie nicht vergessen wird. gute Möglichkeit, unsere Sprache im ursprünglichen Karneval
einzusetzen. Da ist aber leider die Sitzung, der ich als Prä-
Stephan Henseler: Das war in den 70/80er Jahren einfach sident vorstehe, eine der wenigen Ausnahmen. Denn es ist
ein großer Fehler, dass man den Menschen die Mundart quasi heute so, dass die Sitzungen, allen voran die Prinzenprokla-
verboten hat. Alle sprachen plötzlich nur noch Hochdeutsch. mation, inzwischen auf Hochdeutsch übertragen werden.
Kölsch wurde so zur Gossensprache degradiert. Diese Zeit Das ist eben die Folge der Kommerzialisierung von Karne-
lässt sich kaum mehr aufholen. Wir versuchen, wie Sie das val. So manch einer bricht sich auf der Bühne fast die Zunge,
richtig sagen, auf verschiedenen Wegen Schadensbegren- wenn sie oder er etwas auf Kölsch sagen möchte. Unglaub-
zung zu betreiben und unsere Sprache doch noch zu erhal- lich schade und eine vergebene Chance.
ten. Da stecken wir eine Menge Herzblut rein, wobei die Be-
reiche Theater und Musik da natürlich dankbar sind, weil sie Renate Schönhofen: Ja, das ist ganz wichtig, was Sie da
die Menschen emotional erreichen. ansprechen. Übrigens spricht selbst die Oberbürgermeisterin
dann kein Kölsch, obwohl sie es halbwegs beherrscht. Nicht
KLAAF: Inwiefern spielt denn dabei der Karneval eine alles, was mit dem kölschen Lebensgefühl zu tun hat, hat
Rolle? Sie selbst, Herr Henseler, halten Ihre Sitzungen etwas mit Karneval zu tun. Und nicht alles, was an den Kar-
ja komplett op kölsch ab, soviel ich weiß. Und alleine nevalstagen in der Stadt passiert und im Fernsehen übertra-
gen wird, hat etwas mit Brauchtumspflege zu tun. Da muss
man auch ein Stück weit aufpassen, dass man das nicht alles
in einen Topf wirft und kein falsches Köln-Bild vermittelt.
KLAAF: Was würden Sie sich denn in Bezug auf die köl-
sche Sprache wünschen?
Stephan Henseler: Der Westdeutsche Rundfunk geht hin
und streicht die beliebte Hänneschen Sitzung aus dem Pro-
gramm. Da fragt man sich doch, wo genau sind die falsch abge-
bogen? Ich würde mir wünschen, dass man wieder mehr Kölsch
hört – auf der Straße, auf der Bühne und eben auch im Fern-
sehen. Mein Wunsch wäre, dass wir die Leute in den Medien
wieder mehr dafür begeistern können, Mundart zu pflegen.
Renate Schönhofen: Ich fände es schön, wenn sich noch
mehr Menschen für die Kurse an der Akademie einschreiben
würden. Und dass sich die Tendenz, dass das Angebot auch
jüngere Leute interessiert, weiter anhält.
KLAAF: Das wünschen wir natürlich auch. Danke für das
Gespräch.
6 KL A AF KÖLNER KÖPFE
K KLAAF EM MEDIAPARK
»Em kölsche Bräues«
Wer sich mit kölscher Literatur und kölschen Liedern beschäftigt, dem wird sehr schnell
„et Kennwasser en der Muul zesammelaufe“. Denn „Müffele un Süffele“ gehört zu den
beliebtesten Themen der Autoren. Daher ist der Klaaf em Mediapark am 28. März der Foderkaat
en enem kölsche Bräues gewidmet.
Was wäre eine kölsche Wirtschaft ohne Köbes! Wir haben Die kölschen Lieder bieten ebenfalls eine reichhaltige
gleich drei: Rudi Meier sowie Norbert Faßbender und Wolf- Foderkaat, wenn auch Blotwoosch un Kölsch eindeutig über-
gang Jaegers, auch bekannt als „Kratz un Krätzje“. Alle drei wiegen. „Sag ens Blotwoosch“, das Lied von Jupp Schlösser
sind langjährige Seminarleiter der „Akademie för uns kölsche und Gerhard Jussenhoven, ist sicher allen Fans des kölschen
Sproch“ und bestens geeignet, dem Publikum ein fein gewürz- Liedguts bekannt, so dass sie Kratz un Krätzje nach Kräften un-
tes Menü zu servieren. terstützen können. Und auch der „Rievkoche-Walzer“ oder „Su-
lang mer noch Zaus em Kessel han“ laden zum Mitsingen ein.
Unter den Mundartdichtern, die sich mit dem Thema „Essen
und Trinken“ beschäftigt haben, ist besonders Johannes Theo Lassen Sie sich diesen kalorienreichen, aber unterhaltsa
dor Kuhlemann (1891–1939), genannt „Ithaka“, zu erwähnen, der men Abend „Em kölsche Bräues“ mit Rudi Meier, Norbert Faß
1938 einen zwölfteiligen Zyklus „Kölsche Foderkaat“ verfasst bender und Wolfgang Jaegers nicht entgehen.
hat, nachzulesen in seinem Buch „Der Alldag eß vun Wundere
voll“. Rudi Meier wird einige der Gedichte vortragen, die dem
Zuhörer so bekannte kölsche Gerichte wie Rievkoche, Hämche
oder Himmel un Äd met Blotwoosch schmackhaft machen Klaaf em Mediapark
möchten. Zwei bildliche Beschreibungen eines kölschen Bräues 28. März 2023, 19 Uhr im Saal (1. OG),
und eines Zappes haben Wilhelm Räderscheidt und Peter Im Mediapark 7, 50670 Köln
Berchem geschrieben, Jean Jenniches und Fritz Marx widmen
sich der humorvollen Seite des Essens und Trinkens. Jenniches Karten zu jeweils 10 € in der Bibliothek der
greift ein ganz aktuelles Thema auf „Der Vegetarier“ und Marx „Akademie för uns kölsche Sproch“ zu den Öffnungszeiten,
simeleet über den Einfluss des Weines „Et Wingche un et Im Mediapark 7, 50670 Köln, Tel.: 0221 / 888 95 202,
Thringche“. E-Mail: nitt@sk-kultur.de und an der Abendkasse.
Foto: Priska Höflich
Foto: Ingeborg Nitt
Rudi Meier „Kratz und Krätzje“
KLAAF EM MEDIAPARK KL A AF 7
KLAAF EM MEDIAPARK K
Foto: privat
»Veer Kölsche
för Kölle«
Der Heimatverein Alt-Köln un de „Akademie för uns
kölsche Sproch“ han sich veer Kölsche usgesok, die ene
besondere Gebootsdag fiere künnte, die ävver och vill
för de kölsche Sproch un de kölsche Musik gedon han:
Ursula Ude, Will Albers, Heinz Heger und Günter Eilemann.
Beim Klaaf em Mediapark am 23. Mai stelle mer üch de
Nina Blume
veer met ehre Rüümcher, Verzällcher un Leedcher vör.
Bei Will Albers (19.6.1912–1978) und Hät unse ale Vatter Rhing, Den 100. Geburtstag hätten Günter
Heinz Heger (5.8.1912–14.10.1985) steht domols gewoß, we et im ging, Eilemann (14.4.1923–4.10.2015) und Ursula
ein kölscher Geburtstag an, der 111. hä wör, eh hä he gestunke, Ude (1.3.1923–20.4.2007) feiern können.
Der gelernte Buchhalter Will Albers höösch em Boddemsee versunke. Die in Kassel geborene Mundartauto
verfasste Rüümcher un Spröch wie auch rin zog bereits als Kind nach Köln und
Verzällcher. Er ließ sich von zeitgenös- Albers veröffentlichte in Antholo- machte in der Schule erste Erfahrun
sischen Ereignissen und Entwicklun- gien wie „Kölsche schrieve“, in der die- gen mit der Mundartliteratur, be son
gen inspirieren, die er kritisch hinter- ses Gedicht zu finden ist, und in Zeitun- ders mit Lis Böhle.
fragte. Über manches schütteln wir gen, und er publizierte zwischen 1968
heute den Kopf, anderes ist bis in die und 1974 vier eigene Bücher im Greven Sie begann selbst Verse zu schrei
Gegenwart aktuell, so sein Gedicht Verlag. Im Todesjahr von Will Albers er- ben und ihre Reimreden auf kölsch
zum Umweltschutz: schien das erste Buch von Heinz Heger oder hochdeutsch waren später bei
„Luusch ens, wat et Johr verzällt!“, 1981 besonderen Anlässen sehr gefragt.
das zweite „Schlöpp un Knöddele“. Nach Eintritt in den Ruhestand be-
» UNSE RHING « Außerdem war er an „E löstich kölsch gann sie sich intensiver mit Kölsch
Klieblatt“ beteiligt. Heinz Heger, einer zu beschäftigen und schloss sich den
Dä Vatter Rhing, dä mer besingk, der Gründer des Mittwochskreises des „Kölsche Klaaf-Jruppe“ von Gaby Amm
av Schaffhuse beinoh ald stink, Heimatvereins, zählt zu den wenigen in Sülz und Kalk an. Sie verfasste be
de Lorelei,de weiß et dann, Lyrikern der Kölner Mundart. Neben ge- vorzugt Gedichte, nur wenige Prosa
dat se in sinn – un rüche kann. reimten Versen verstand er es dank texte. Eine Auswahl erschien 2001 in
seiner Musikalität und seines Gefühls dem im Selbstverlag herausgegebenen
Als Altrüüscher do hält hä stell, für Rhythmus auch, reimlose Texte in Buch „Kölsche Sproch ess Hätzens
un schleck et naaks dä ale Möll eine überzeugende Form zu bringen: saach“. Zahlreiche Lesungen führten
vun Matratze bes Abtrettsbrell, sie in verschiedene Seniorenzentren. Sie
all dä Krom, dä keiner mih well. » HOFFE!« war aber auch Mitglied des Heimat
vereins Alt-Köln und arbeitete im Mitt
Als Zaus kipp dann de Industree, Zwei Balke hät et Krütz. wochskreis mit. Auch in der „Akademie
bovvendrop ehr dreckige Bröh. Eine Balke Leid un eine Balke Hoffe. för uns kölsche Sproch“ engagierte sie
Mer frög sich he an dieser Stell: Verjeß dä zweite nit! sich bei Veranstaltungen und Publika-
Eß Ömweltschutz nor Stußverzäll? Hoff! tionen.
8 KL A AF KLAAF EM MEDIAPARK
K KLAAF EM MEDIAPARK
Foto: Uwe Baltrusch
Foto: Schafgans DGPh
Susanne Kamp Philipp Voigt
» E LECKER JLÄSJE WING« „Ding Muttersproch äch kölsch“ – Philipp Voigt. Wer die Aufführungen
ist nur einer der über 200 Titel, die des Mundarttheaters des Heimatver-
E lecker Jläsje Wing muss m’r jeneeße Günter Eilemann komponierte und mit eins verfolgt, weiß, dass die drei nicht
Mit Zung un Auge, Hätz un och Verstand, seinem Trio aufführte. Obwohl er schon nur für ihren gekonnten Textvortrag,
Dann deit sich op e Paradies op Äde, – in jungen Jahren Klavierunterricht er- son
dern auch für ihre musikalischen
Et schmeck wie e Jeschenk us Joddes Hand! hielt, hatte er nie die Absicht, Musiker Talente bekannt sind.
zu werden, wirkte jedoch während des
M’r kütt flöck en et Schwärme un et Dräume, Krieges bei der Frontbühne des Kaba- Lassen Sie sich diesen zugleich in-
Un molt sich us en singer Fantasie rettisten Werner Finck mit und spielte formativen und humorvollen Abend
Ne schöne Wingberch, wo vill Druuve waaße, später in amerikanischen Offiziers nicht entgehen und sichern Sie sich
M’r süht de Sonn em Jlas un noch vill mih. clubs. Hier entdeckte er seine Begeis- gleich Karten!
terung für Jazz und Swing. 1947 kehrte
Em Wing ess Möh un Fließ un Hoffe, Bange, er nach Köln zurück. Er lernte den Lied-
E beßje Stolz vum Wingboor met dobei, texter Klaus Peter Urban kennen, grün-
Em Wing ess Jeis un Schöpfung enjefange, dete das Eilemann-Trio und mit einem Klaaf em Mediapark
Ne jode Wing liet jot Jedanke frei. Auftritt im Williamsbau, bei dem sie 23. Mai 2023, 19 Uhr im Saal (1. OG),
Em Wing ess Zick vun Johre, Däch un Näächte, das Lied „Eetz kütt et rut, rut, rut“ vor- Im Mediapark 7, 50670 Köln
Ess Levve, Jugend un Verjänglichkeit, stellten, begann eine Karriere, die vier-
Em Wing ess Wohrheit, Fruhsenn, Laache, Trone, zig Jahre andauern sollte. Karten zu jeweils 10 € in der Bibliothek
Em Wing stich och e Stöckche Iwichkeit. der „Akademie för uns kölsche Sproch“
Die gemeinsame Veranstaltung vom zu den Öffnungszeiten, Im Mediapark 7,
M’r lore en et Jlas wie en ‘ne Spejel Heimatverein Alt-Köln und der „Akade 50670 Köln, Tel.: 0221/888 95 202,
Un sin uns selvs em Pendelschlag d’r Zick. mie för uns kölsche Sproch“ wird von E-Mail: nitt@sk-kultur.de und an der
Loß m’r et Levve un d’r Wing jeneeße, drei Mitgliedern der Kumede gestaltet, Abendkasse sowie beim Heimatverein
Solang op kölsch uns Levvensührche tick! Nina Blume, Susanne Kamp und Alt-Köln e. V.
KLAAF EM MEDIAPARK KL A AF 9
JUBILÄUM K
» Mer höt esu off, de kölsche Sproch wööt nit genog geeht – Ehr Kölsche,
Foto: Julia Steinkamp
Akademie-Team in der Schule
0 JOHR
· 4 A
KA
E SPROCH
DEMIE FÖ
40 Johr »Akademie
CH
R
UNS KÖLS
för uns kölsche Sproch«
Seit 1983 engagieren sich die Mitarbeiter denstellend beantworten kann. Denn Kölsch ist eine Mundart,
die man nicht an der Uni studieren kann, sondern entwe-
der „Akademie för uns kölsche Sproch“ dafür,
der zo Hus liert oder bei uns in der „Akademie för uns köl-
Peter Berchems Wunsch wahr werden zu sche Sproch“. Wir haben Richtlinien geschaffen mit einem
lassen – und das auf vielfältige Weise. umfangreichen Wörterbuch, mit Grammatik und Schreibre-
geln. Aktuell sind wir dabei, neue Dialogtexte für eine zeitge-
mäße Kölsch-Vermittlung zu erstellen. Woröm? Weil die Lück,
Ein breitgefächertes Veranstaltungsprogramm, Kurse und die et Kölsch vun der Mamm un vum Pap geliert han, usstir-
Seminare, eine Bibliothek sowie eine Reihe von Publikatio- ve. Deshalb thematisieren wir Situationen op kölsch, die je-
nen und digitalen Angeboten sind im Laufe der Jahre für Köln- der kennt: Einkaufen auf der Schildergasse, einen Autounfall,
und Kölsch-Interessierte entstanden. Ein vierteiliger Rück- Hunde beim Hundesitter oder einen Besuch im kölschen Fit-
blick auf die ersten 30 Jahre findet sich in den KLAAF-Heften ness-Studio. Kölsch lernen soll Spaß machen und im Hier und
des Jahres 2013 (in der Bibliothek erhältlich oder auf unserer Jetzt stattfinden.
Internetseite einsehbar).
Kölsch för Pänz
Wat es ävver en de letzte 10 Johre passeet un wohin
geiht et met der „Akademie för uns kölsche Sproch“? Wir fangen beim Nachwuchs an, indem wir die Kölsch-Ver-
mittlung in den Grundschulen verstärken. Unsere neun Pup-
Jo, gitt et dann dat richtige Kölsch, wat es ech Kölsch penfilme von der kölschen Anni und dem außerirdischen Ara
un wo weed hüggzedaachs üvverhaup noch Kölsch ge- werden bereits auf den digitalen Tafeln eingesetzt. Inhaltlich
schwaadt? Fragen über Fragen, die niemand für alle zufrie- geht es um das „Sich vorstellen op kölsch“, um „Wohrzeiche“
10 KL A AF JUBILÄUMK JUBILÄUM
lest un – sprecht se doch, dann weed se och hufeet! « Peter Berchem
Foto: Janet Sinica
Besuch im Rathaus
und „Stadtgeschichte“. Insgesamt sind 2022 und 2023 über kurs oder einem der Folgekurse bis hin zum Kölsch-Examen,
60 Lehrerinnen und Lehrer geschult worden, wie man auch die Menschen sind mit Begeisterung dabei, Kölsch zo liere
als Imi kölsche Grundkenntnisse unterrichten kann. Wenn das un uszoprobeere. Um auch jüngeren Teilnehmern gerecht zu
geschehen ist, kommt das Team der Akademie zu einem wit- werden, geht der Seminarbetrieb neue Wege. Online-Formate,
zigen Karnevalsevent mit den Puppen, zwei kölschen Modera- die in der Coronazeit erprobt wurden, sind längst etablierter
torinnen und einer lebendigen Musikbox auf zwei Beinen, um Bestandteil des Kölsch-Lernens: mit Hilfe digitaler White-
Kölsch als identifikationsstiftende Muttersprache im Multi- boards und neuer interaktiver Arbeitsmittel wird in der Video
kulti-Betrieb Grundschule zu vermitteln. Kölsche Wettbewer- konferenz lebendiges Kölsch vermittelt. So kommen die Teil-
be sollen dem Nachwuchs dabei helfen, die Stadt mit allem, nehmer für die Examensprüfung sogar aus England und
was sie auszeichnet, als Heimat zu lieben. Österreich angereist, um ihre letzte Prüfung „analog“ und ge-
meinsam abschließen zu können.
Kölsch für Anfänger
Themenkurse – für alle, die weitermachen wollen
Seit einigen Jahren bieten wir einen kölschen Appetizer
im Brauhaus an – denn wo ist es kölscher als im Brauhaus? Die Themenkurse bieten ein breites Angebot für alle Kölsch-
Unter dem neuen Titel „För Kölle parat“ wird Kölsch auf unter Interessierten mit oder ohne Kölsch-Examen. So gibt es seit
haltsame Weise „unterrichtet“ und sofort umgesetzt. Wir ver- langem den Kurs „Schwaade, lese, schrieve“, der sogar einen
mitteln einfache Redewendungen, kölsches Liedgut, Anekdo- Besuch bei der Oberbürgermeisterin Henriette Reker absol-
ten, Glückwunschverse oder Rezepte. Kölsche Sproch, mit der viert und sich mit ihr über die kölsche Sproch ausgetauscht
man anderen Menschen eine Freude machen kann. hat, oder das neue Angebot zum Thema „Kölsche Köch“ – hee
weed och probeet –, der dem Ursprung kölscher Gerichte und
Kölsch Seminare neu „opgestallt“ – neue Ansätze Speisen auf den Grund geht. In „Kölsche Kircheführunge“ wird
op kölsch in die Geschichte der Stadt eingetaucht und auf Ex-
Das Interesse, sich intensiver mit Kölsch und Köln zu be- kursion gegangen oder bei „Konversation-Kölsche Tön“ gemüt-
schäftigen, ist ungebrochen: mit jedem neuen Semester an lich im Brauhaus in Dellbrück über und mit Kölsch geschwaadt
der Kölsch-Akademie lernen 270 Seminarteilnehmer in unter- un gelese. Die Bandbreite der Themenkurse bietet viele Mög-
schiedlichen Formaten die kölsche Sproch. Ob im Einsteiger- lichkeiten, sich kölscher Sproch und Eigenart zu nähern.
JUBILÄUM KL A AF 11JUBILÄUM K
Fotos: Ingeborg Nitt
Et Kölsch-Terzett beim Klaaf em Mediapark
Unser Veranstaltungsprogramm Unsere Experten sind Journalisten, Autoren, Kunsthistori-
kerinnen, Fledermausbeauftragte, Krätzjessänger, Moderato-
Die „Akademie för uns kölsche Sproch“ ist natürlich nicht ren sowie Schauspielerinnen und Schauspieler. Wir alle zusam-
nur für die Menschen da, die Kölsch lernen möchten, sondern men zeigen Köln in vielen Facetten. www.urlaubinkoeln.de
auch für die, die sich bei kölschen Lesungen und Konzerten
unterhalten lassen oder Köln selbst erkunden möchten. Dafür
stehen die Formate „Klaaf em Mediapark“ und „Urlaub in Köln“. „Klaaf em Mediapark“
Wie vielfältig und ausdrucksstark die kölsche Sproch sein
„Urlaub in Köln“ kann, in wie vielen literarischen Gattungen sie zu Hause ist,
steht für Touren abseits des normalen Tourismusgeschäfts. An beweist unsere Reihe „Klaaf em Mediapark“. Porträts aktu-
den Stadtrand, in das Herz der Veedel, auf Türme und Dächer, eller und früherer Autoren wechseln mit thematischen Le-
zu besonderer Architektur, in Atombunker, durch Siedlungen sungen ab, wobei die Texte von den Autoren teils selbst
und in das wilde Köln. Wie immer bündelt das Programm au- gelesen, teils von versierten Mundartschauspielern vorgetra-
ßergewöhnliche Angebote. Wir bewegen uns mit dem Fahrrad gen werden. Dabei kommen Lyriker wie Peter Berchem oder
und zu Fuß, im Schienenbus und auf dem Wasser. Der Urlaub Hanns Georg Braun ebenso zu Wort wie die Autoren, die mit
in der eigenen Stadt ist nicht nur wissenserweiternd, er the- der sprachlichen Vielfalt des Kölschen experimentieren, wie
matisiert auch Veränderungen und wärmt das kölsche Hätz. B. Gravelott. Heribert Klar und Hans Krupp erzählen Geschich-
2023 ist Stadterweiterung ein spannender Schwerpunkt. Auf ten ihrer Zeit, Wilhelm Räderscheidts Gedichte sind zeitlos. Die
dem Programm stehen vom 21.7. bis zum 6.8.2023 über 50 Tou- thematischen Lesungen sind jahreszeitlich geprägt oder stel-
ren an Orte, die man so nicht kennt. len kölsche Charakteristika in den Mittelpunkt, wie unsere Ver-
anstaltung im März „Em kölsche Bräues“. Auch den Anthologien
der Kölsch-Akademie, wie z. B. der „Kölle läv-Reihe“, wurden
mehrere Abende gewidmet.
Für Abwechslung sorgen kabarettistische oder szenische
Auftritte, wie z. B. von dem Ensemble „Medden us dem Levve“.
All diese Vorträge werden mit musikalischen kölschen Tön auf-
gelockert. Hin und wieder veranstalten wir auch einen rein mu-
sikalischen Abend, wie z. B. im September mit „däm Hoot“ F. M.
Willizil. Selbstverständlich ist Mitsingen erlaubt. Sie sind nicht
textsicher? Dann ziehen Sie unsere „Kölsche Liedersammlung
Mit dem Schienenbus durch Köln
zu Rate!
12 KL A AF JUBILÄUM0 JOHR
K JUBILÄUM
· 4 A
KA
E SPROCH
DEMIE FÖ
CH
R
UNS KÖLS
Vun Aap Futü bes Zeltinger – der Süd-, Ost- und Norddeutsche zurecht, wenn er aus voller
die Kölsche Liedersammlung Kehle die FC-Hymne mit der Zeile singt: „Mir schwüre dir he
op Treu un op Iehr“ – denn bestimmt konnte er vorher schnell
Unsere Liedersammlung besteht mittlerweile seit über den Text heraussuchen. Oder wie neulich eine Bekannte beim
10 Jahren und ist aus Sicht der KölnerInnen, Imis & Künstler Lied „Do bes die Stadt“ von den Black Fööss fragte: „Welche
nicht mehr wegzudenken. Egal ob Band, Titel, Urheber oder Frau kriegt da Wasser?“ – Beinah, natürlich heißt es „Do bes
Album – über einen kurzen Suchbegriff wird man schnell fün- die Frau, die Rotz un Wasser kriesch!“ Wobei man direkt in
dig. Selbst, wenn ein Lied von mehreren Interpreten gesun- der deutschen Übersetzung lesen kann, dass „kriesche“ im
gen wurde, sind diese alle in der Sammlung aufgeführt. Zu- Kölschen „weinen/jammern“ bedeutet – und plötzlich hat das
sätzlich gibt es noch wertvolle Informationen, wie das Jahr Lied an Verständnis gewonnen.
der Veröffentlichung und den Hinweis, welche Lieder auf dem
angezeigten Album noch drauf sind. Selbstverständlich pfle- Die Arbeit an der Sammlung ist unermüdlich und oft-
gen wir die Sammlung und aktualisieren sie, so dass dort mals überraschen uns die Künstler nach vielen Jahren noch.
stetiges Wachstum und Überprüfung Hand in Hand gehen. So sind wir sehr stolz, dass Wolfgang Niedeckens BAP in
diesem Jahr eingewilligt hat, uns ihre Texte zu überlassen.
Wir sind dankbar, dass wir mittlerweile so viele Künstler Doch nicht nur viele der stadtbekannten Bands haben den
haben, die uns ihre Texte anvertrauen; oft werden wir sogar Weg zu uns gefunden – besonders die jungen Künstler freu-
gefragt, ob wir vor der Veröffentlichung noch einmal drüber en sich stets über eine Aufnahme in unsere Sammlung. Doch
lesen könnten, damit sich kein grober Schnitzer in den Text natürlich darf nicht unter den Tisch fallen, dass die Arbeit oft
schmuggelt. mit „Klinken putzen“ verbunden ist. Verlage anschreiben und
sich absichern, den Künstlern garantieren, dass der Nutzer
Angefangen hat alles mit der Idee, den Menschen die köl- nichts kopieren darf, Urheber nach Texten fragen u. v. m. Doch
sche Sprache ein wenig näher zu bringen. Und wie geht das man sieht: Es lohnt sich!
am besten? Logisch – mit Liedern. Keine andere Stadt singt so
gerne mit – und auch über sich! Kein Wunder, dass wir mitt- Und damit das so bleibt und sich auch die nächsten
lerweile über 15.000 kölsche Texte in der Sammlung haben. Da Jahre viele Menschen an der Sammlung erfreuen können,
sich viele Leute schwertun, kölsche Künstler zu verstehen, brauchen wir natürlich auch weiterhin die Unterstützung
haben wir die Liedersammlung damals angelegt mit dem Au- der Bands und Künstler. Setzt euch mit uns in Verbindung
genmerk, den Leuten – neben dem kölschen Text – auch eine uns schickt uns eure Liedtexte, Fragen und Anregungen an:
hochdeutsche Übersetzung zu liefern. Klar, das geht nicht schlickeiser@sk-kultur.de
bei jedem Liedtext und auch das Rhythmusgefühl macht
manchmal einen kleinen Hopser, aber trotz allem findet sich
JUBILÄUM KL A AF 13JUBILÄUM K
Fotos: Ingeborg Nitt
19
FEB – JULI
RE VOGT FEB – JUL
> DR. HANNELO LLER I 21
SCHÜ
& JAKOB neue
äch über
Im Gespr Lernens
Formen des
KÖCH
> KÖLSCHE
Musik
Lesung mit
kölsche Küche
über die
E NEUE
> 100 JAHR
TÄT ZU KÖLN
UNIVERSI
TUNG KULT UR
/ SK STIF
SPRO CH
KÖLS CHE
FÖR UNS 10:50
AKAD EMIE
11.01.19
1
_RZ.indd
_200x270
ruar2019
klaaf_feb
> CAROLIN
& SANDRAKEBEKUS
Die Ausw BECKMA
irkungen NN
> JÜDISCHE ARC
TEK TEN HI
auf den
Kulturbere der Krise
ich Mit dem
INKÖLN > DER PUUTED
Rad
ihren Spure auf VUN RIEH OKTOR
n Henner
L
Berzau
100. Gebu zum
rtstag
AKA DEM
IE FÖR
UNS KÖL
SCH E SPR OCH
/ SK STIF
klaaf_fe
bruar20
21_200
x270_R
TUN G KULTUR
Z.indd
1
40 JOHR
08.01.2
1 11:31
· A
KA
E SPROCH
DEMIE FÖ
Die Anthologien der Kölsch-Akademie
CH
R
UNS KÖLS
Die Bibliothek Bücher, Tonträger und auch Filme können jedoch kostenlos
entliehen werden.
„Den Text des Liedes habe ich in der Liedersammlung ge-
funden, wie komme ich an die Noten?“ Auch da können wir Zu den weiteren Themenbereichen gehört natürlich auch
weiterhelfen. In unserer Bibliothek gibt es eine umfangrei- die Kölner Mundart. Wörterbücher und sprachwissenschaft-
che Musik-Abteilung, die neben allgemeinen Darstellungen zur liche Werke stehen ebenso bereit wie Theaterstücke und re-
Musikgeschichte Köln oder zu einzelnen Bands und Musikern ligiöse Texte. Den Hauptteil macht aber die Literatur aus von
sowie Orchestern und Institutionen auch eine große Zahl von Will Albers bis Ria Wordel. Auch wenn „Kölle dat Hätz vun der
Liederbüchern und Notenblättern enthält. Ob der „Buuredanz“ Welt es“, werfen wir einen Blick über die Stadtgrenzen hinaus
von den Bläck Fööss auf der Wunschliste steht oder „Em Win- ins Rheinland. Außerdem verfügen wir über eine Auswahl an
ter dann schneit et“ von Jupp Schmitz – es lohnt sich immer, Literatur anderer deutscher Mundarten und Werke zu Sprach-
bei uns nachzufragen. Sie möchten sich lieber eine Aufnah- wissenschaft und Dialektologie. Ebenfalls in der Bibliothek
me anhören? Weit über 3.000 Tonträger stehen zur Auswahl, angesiedelt ist unser KLAAF-Magazin, das zweimal jährlich
neben CDs auch Schallplatten und Musikkassetten. Musik ist erscheint. Neben Terminen und Informationen zur „Akademie
ein wichtiges Thema in Köln, aber bei weitem nicht das ein- för uns kölsche Sproch“ finden Sie dort Interviews mit inter-
zige. Der Bereich Kunst und Kultur bietet auch Werke zu den essanten Kölner Persönlichkeiten, Buchbesprechungen sowie
Museen und zu Ausstellungen sowie zu einzelnen Künst- Artikel zu Köln.
lern, Darstellungen und Bildbände zur Photographie, außer-
dem eine Sammlung hochdeutscher Literatur mit Bezug zu Mer freuen uns op Üch!
Köln und Publikationen zur Theater- und Kinolandschaft un- Ühr Schmölzche vun der Kölsch-Akademie
serer Stadt.
Die Stadtgeschichte, ein anderes Lieblingsthema der Köl-
nerinnen und Kölner, füllt ebenfalls die Regale. Interessenten
finden hier sowohl wissenschaftliche Werke wie die auf 13
Bände angelegte „Geschichte der Stadt Köln“ wie auch popu-
läre Darstellungen. Bei uns verstecken sich aber auch „Rare-
tätcher“ wie z. B. die „Fragmente aus der Geschichte von Köln“
des Juristen Karl Adolf zum Bach (1769 geb.), um 1800 ent
standen, die u. a. den Bericht über den „Merkwürdigen Volks-
aufruhr unter Erzbischof Hanno“ enthalten. Aufgrund seines
Unsere Bibliothek
Alters gehört dieses Buch zum Präsenzbestand. Die meisten
14 KL A AF JUBILÄUMK JUBILÄUM
Foto: Fotostudio Balsereit
Der Chor der Fründe
Fründe vun der Akademie för uns kölsche Sproch
Im Laufe der Zeit stellte sich heraus, dass viele Absolven-
ten der „Akademie för uns kölsche Sproch“ gerne in Kontakt Bei den Seminarleitern nachgefragt:
bleiben und sich für Köln und de kölsche Sproch engagieren
möchten. Daher wurde im Jahr 2006 ein Verein gegründet, der
nicht nur ehemaligen Seminarteilnehmern, sondern allen In- Wat bedügg
teressierten offensteht.
Kölsch för mich?
In mehreren Gruppen, „Schmölzcher“ genannt, aufgeglie-
dert, können die Mitglieder eine Reihe unterschiedlichster
Aktivitäten wahrnehmen: Heimat
Et Levve nit allzo
> Kölsch Chor äänz zo nemme
> Kölsch Theater
> Kölsch Ströppche-Klaaf
> Kölsch Verzällcher E lecker Bierche
> Wanderungen E bessche Fastelovend
> Führungen (Köln und Umland) et ganze Johr üvver
Sie möchten sich näher informieren oder gleich eintreten?
Wenden Sie sich an: tirek un gradus plastisch
Fründe vun der Akademie för uns kölsche Sproch e. V. Kölsch es en Beldersproch
Postfach 51 06 48
50942 Köln Wovun et Hätz voll es,
soll de Schnüss üvverlaufe
info@fruende-akademie.de
www.fruende-akademie.de gesaht krige, wat Saach es
JUBILÄUM KL A AF 15LITERATUR
Raretätcher us dem Böcherschaaf
Wolfgang Hunsdorf Peter Füssenich, Wolfgang Herdam
Ald widder e Boch – Barbara Schock-Werner Köln-Bonner Eisenbahnen –
Kölsche Schwaderei Der Dom – Die Kölner Kathedrale Erinnerungen an die
Vringsbröck-Records, in der Fotografie seit 1850 Rheinuferbahn
Köln 2022, 22 ¤, Greven Verlag, Köln 2022, 38 ¤, Herdam Verlag, Quedlinburg-Gernrode
ISBN: 978-3-347-67676-3 ISBN: 978-3-7743-0950-0 2017, 39,80 ¤, ISBN: 978-3-933178-39-8
Der Autor Wolfgang Hunsdorf legt es Wie bekomme ich den riesigen Dom Wer erinnert sich noch an die Rhein
offenbar darauf an, es sich mit allen Fans in meine kleine Kamera? Mit diesem alt- uferbahn? In der heutigen Zeit, in der
guter, alter Bücher zu verderben, insbe- bekannten Problem wird der Leser gleich Schnelligkeit oberstes Gebot ist, fahren
sondere natürlich mit Bibliothekarinnen. zu Beginn des Buches konfrontiert. Er die meisten mit dem Auto nach Bonn.
Denn er lässt doch tatsächlich einen stellt dann aber beim Weiterblättern fest, Oder sie nutzen vom Hauptbahnhof den
Bücherwurm zu Wort kommen! dass eine Gesamtansicht zwar beein- Regionalexpress, der in gut zwanzig Mi-
Dieser erzählt von den Schwierig- druckend ist, aber bei weitem nicht so nuten Bonn erreicht.
keiten, heutzutage noch schmackhafte interessant wie Detailansichten. Und je In früheren Zeiten erfreute sich die
Bücher zu finden und schwärmt von der Fotograf hatte einen anderen, ganz Rheinuferbahn großer Beliebtheit, die
Klosterbibliotheken. Er bewertet detail- persönlichen Blick auf dieses Bauwerk. von 1906 bis 1978 ihre Passagiere von
liert die verschiedenen Buchsorten vom Peter Füssenich und Barbara Schock- Köln nach Bonn und zurück beförderte.
Sparbuch über das Telefonbuch bis zum Werner beweisen dies in ihrem neuen Sie war eine der ersten elektrischen
Kinderbuch oder Roman. Eine besondere Bildband, in dem sie Fotografien seit 1850 Schnellbahnen in Deutschland und be
Vorliebe hat er für alte Bücher: „Am beste zusammengetragen haben. Das erste nötigte ca. 40 Minuten für ihre Fahrt.
woren immer die aal Böcher, die schon bekannte Foto der Kathedrale stammt Der Autor und Verlagsleiter Wolf-
jett verschlesse woren; die kunnt mer von dem belgischen Fotografen Johann gang Herdam hat einen großformatigen
joot bieße. Dä Jeschmack es wie bei de Franz Michiels (S. 100). Unzählige weitere Bildband zusammengestellt, der die Ge-
Minsche wann se aale Holländer Kies folgten. schichte der Bahn, die eng am Rhein
esse: würzig-kräftig.“ Der Aufbau des Buches ist in erster entlanglief, dokumentiert. Die Fotos zei-
In den meisten Verzällcher stehen je- Linie thematisch angelegt, weniger chro- gen die verschiedenen Wagentypen von
doch Menschen im Mittelpunkt, angefan- nologisch, damit der Leser direkte Ver- außen und innen bis hin zum modernen
gen bei einem Neugeborenen („Ene neue gleiche ziehen kann. So sind auf S. 87 „Silberpfeil“. Stellwerke und Bahnhöfe ein-
Minsch“) bis zur Oma, die von ihrer Fa vier Fotografien wiedergegeben, die den schließlich der Bahnhofsgaststätten und
milie im Umzugschaos vergessen wird Bombenschaden am Nordturm, die Zie vieles mehr sind zu sehen. Der Bildband
(„Ömzoch“). gelplombe und die Wiederherstellung do- bietet zudem einen Einblick in die Köln-
Die Geschichten sind originell und kumentieren. Bonner Region des vorigen Jahrhunderts,
werden liebenswert erzählt. Einige „Öm- Dieser Bildband beschäftigt sich und ist nicht nur für Freunde von Zügen
merjöncher“ in Versen und sechs „Leed- zwar „nur“ mit einem Bauwerk, ist je- und Bahnen ein empfehlenswert.
cher“ runden das Buch von Wolfgang doch an Vielfalt kaum zu überbieten – ein
Hunsdorf ab, das in einem kölschen wunderbares Geschenk, auch für einen
Bücherregal nicht fehlen sollte. selbst!
16 KL A AF LITERATURLITERATUR
Erfreulicherweise können wir mal wieder ein Buch in kölscher Mundart
empfehlen. Außerdem stellt Ingeborg Nitt einen besonderen Bildband über
den Dom, eine Erinnerung an die Rheinuferbahn und einen Stadtführer vor.
In unserer Bibliothek
Melanie Brozeit
Blaue Glücksorte finden Sie eine große
in Köln
Droste Verlag, Auswahl an alten und
Düsseldorf 2022, 14,99 ¤,
ISBN: 978-3-7700-2303-5 neuen Büchern.
Ob die Kölner wohl ahnen, wie viele Orte in ihrer Heimat-
stadt mit Wasser in Verbindung gebracht werden können? Und Bibliothek der „Akademie för uns kölsche Sproch“
die auch noch glücklich machen sollen?
So gerät die Verfasserin beim Wasserfall im Volksgarten so Die Bibliothek der „Akademie för uns kölsche Sproch“
sehr ins Schwärmen, dass sie ihn mit den Niagara-Fällen und bietet einen umfangreichen Bestand an Büchern,
den Wailua Falls auf Hawaii in Verbindung bringt. Tonträgern und Filmen zu „Köln“ sowie zum „Rheinland“
Die Autorin nennt aber nicht nur diverse Seen und Weiher, zu Mundarten anderer Regionen und zur Sprachwissen-
Bäche und natürlich den Rhein mit mehreren Stationen, sondern schaft.
auch Bauwerke, Restaurants und Geschäfte oder die Rheinfähre
Langel. Da wird die Katzenbuckelbrücke in Mülheim als beson- Öffnungszeiten:
dere Herausforderung für Jogger beschrieben und das Hotel Mo + Do 9–12 Uhr und 14–16 Uhr, Di 9–12 Uhr und 14–18 Uhr,
Wasserturm als der „siebte Himmel“! Und warum der Rheinpegel Fr 9–12 Uhr, Mi geschlossen
ein Glücksort sein soll, erschließt sich einem kaum, da er doch Tel.: 0221/ 888 95 202, Mail: nitt@sk-kultur.de
hauptsächlich bei drohendem Hochwasser Beachtung findet.
Das Buch kann als Anregung dienen, wenn Leser nach seh- Auf unserer Homepage www.koelsch-akademie.de
enswerten oder ungewöhnlichen Ausflugszielen suchen. ist eine „Suche“ unter „Online-Bibliothek“ möglich.
Himmel
un Pääd
Scheibenstraße 40, 50737 Köln
Tel. 0221 27 14 16-0
tattersall@frueh.de
www.frueh-em-tattersall.de
www.facebook.com/fruehemtattersall
www.instagram.com/frueh_em_tattersall
LITERATUR KL A AF 17KRÜTZ UN QUER DURCH KÖLLE
Jutta Müller
verabschiedet
sich in den
»Ruhestand«
Seit über dreißig Jahren erkunden Menschen
im Rahmen der „Töurcher en Kölle un dröme-
röm“ unsere Stadt und ihre Umgebung unter
der fachkundigen Begleitung von Hilde Lunk-
Foto: privat
witz und Jutta Müller. Mit dem Rückzug
von Jutta Müller geht diese Reihe zu Ende.
Hilde Lunkwitz initiierte 1990 gemeinsam mit der „Akade- Grünanlagen und interessierte sich z. B. für das Waldlabor.
mie för uns kölsche Sproch“ eine Reihe von Exkursionen durch Sie wanderte mit ihrer Gruppe unter verschiedenen Aspek
die Stadt und ihre Umgebung. Die Zielgruppe waren Senioren, ten den Rhein entlang und besuchte Einrichtungen wie das
für die zur damaligen Zeit nur wenige altersgerechte Führun- Wasserwerk, die Kölner Uni mit dem Barbarastollen oder das
gen angeboten wurden, obwohl das Interesse groß war. Eine Domradio. Auch die in Köln vertretenen großen Religionsge-
der Teilnehmerinnen war Jutta Müller, die sich auf Anhieb mit meinschaften berücksichtigte sie. So erforschte sie das jü-
Hilde Lunkwitz gut verstand und selbst Interesse verspürte, dische Köln, ging den „Madonnenweg“ entlang und war eine
Stadtführungen durchzuführen. Zunächst sammelte sie ei- der ersten, die die Zentralmoschee besichtigen konnten. Das
nige Jahre Erfahrungen, bis sie 1995 einen Beitrag innerhalb „drömeröm“ der „Töurcher en Kölle un drömeröm“ führte die
einer Führung übernahm. Sie stellte die Ursulinenkirche St. Gruppe z. B. nach Bensberg, Wesseling und Brühl. Beson-
Corpus Christi (Fronleichnamskirche) in der Machabäerstraße derer Beliebtheit erfreuten sich der „Jecke Brunnewäg em
vor. Damit war sie als Partnerin von Hilde Lunkwitz akzep Fastelovend“ und die jährlichen Krippenführungen.
tiert. Beide bereiteten nun die „Töurcher“ gemeinsam vor und
teilten sich den Vortrag, wobei sie sich auf humorvolle Art Was sich so selbstverständlich anhört, erforderte eine
ergänzten, was beim Publikum gut ankam. aufwendige und akribische Vorbereitung. Die Route musste
zusammengestellt, Informationen gesammelt und aufberei
Ab 2010 zog sich Hilde Lunkwitz, die am 25. Septem- tet sowie Wesentliches und Interessantes herausgefiltert
ber 2020 verstorben ist, langsam zurück. Seit 2015 organi werden. Abschließend musste vor Ort alles endgültig geklärt
sierte Jutta Müller die Führungen allein. Monat für Monat bot werden.
sie Exkursionen an, die sich von den üblichen Führungspro-
grammen wohltuend abhoben. Ob Ehrenfeld oder Zollstock, Die „Akademie för uns kölsche Sproch“ bedankt sich
Marienburg oder Deutz – es gibt wohl kein Veedel und kei herzlich bei ihr für ihr unermüdliches Engagement, mit dem
nen Stadtteil, den sie noch nicht besucht hat. Oder sie un- sie immer wieder neue Führungen konzipierte und den
ternahm thematische Führungen zu „Burgen und Mühlen“, Teilnehmerinnen und Teilnehmern Bekanntes, Unbekanntes
zu „Türen, Toren und Portalen“ und zu „Zauberei und Hexen- und Besonderes „vun Kölle un drömeröm“ näherbrachte.
wahn“. Besondere Aufmerksamkeit widmete sie den Kölner
18 KL A AF ABSCHIEDK NACHRUF
Et Alice Herrwegen es dud
Soß se nit grad noch aan ehrem Hääd dervun ka’mer en Böcher nohlese, cher verfass. Dat all hät ehr geholfe, ehr
Schrievdesch, för neu Opgave för de för e Beispill en „Am schönste es et, wann eige Kölsch Kabarett opzobaue, met däm
Seminare zeräächzeknuve? Stundt se et schön es“. se de Minsche vill Freud gemaht hät.
nit grad noch am Kopierer, för de Exa
menspröfunge vörzebereide? Gingk se Met Aki dät se och Texte vördrage Em Fröhjohr 2022 es se en Rent ge-
nit grad noch nohm Seminarraum, för un Theater spille. Geliert hatt se dat gange. Et deit uns leid, dat se nit mih
ene Klaaf met de Seminarleiter zo em Altermarktspillkreis unger Richard vill dovun gehatt hät. Mer föhle met
halde? Griesbach. Ußerdäm hät se för der ehrer Famillich un wäden et Alice Herr-
WDR Hörspille geschrevve un enge- wegen vermesse.
Denn de Seminare stundte 27 Johre sproche, beim Hänneschen-Theater hät
lang em Meddelpunk vun ehrer Arbeit se de Pöppcher danze loße un Stöckel Gott trüs se en der Iwigkeit!
en der „Akademie för uns kölsche
Sproch“. En dä Zick hät se och zwei Lihr
Foto: privat
böcher „Mer liere Kölsch“ un en Gram-
matik „De kölsche Sproch“ geschrevve
un aan enem Wörterboch met ge-
arbeid. Av un aan hät se och selvs
Seminare gegovve.
De kölsche Sproch wor ehr Levve.
Andere Minsche för et Kölsche zo be-
geistere, do laat se ehr Hätzblod eren.
Dobei dät se genau drop aachte, dat
de Grammatik un de Ussproch luuter
korrek wore, un de Lück kei kölsch-huh-
dütsch Gemölsch schwade ov schrie-
ve däte.
Dat wor ävver noch nit all. Se hät
kölsche Sketche, Verzällcher un Leed-
cher geschrevve un Texte vun jeder
Aat en et Kölsche üvversatz. En ganze
NACHRUF KL A AF 19TERMINE Einfach diese Seiten heraustrennen!
Sonntag, 19.02., 11.15 Uhr Veranstaltungssaal,
Treff: Jan-von-Werth-Brunnen An den Dominikanern 6–8,
Dellbröcker Goddesdeens auf dem Alter Markt 50668 Köln
op Kölsch Kosten: 18,– € Eintritt: frei
Mit dem Pfarrer Klaus Völkl. Karten: KölnTourismus, Hinweis: Bitte beachten Sie die zum
Beim Gottesdienst ist keine Anmeldung Kardinal-Höffner-Platz, Zeitpunkt der Veranstaltung
erforderlich. Tel. 0221/34 64 30, geltenden gesetzlichen
www.koelnticket.de Bestimmungen zum Umgang
Ort: Pauluskirche Köln-Dellbrück, Individuelle Terminvereinbarung mit Covid-19. Der Einlass er-
Thurner Str. 105, 51069 Köln für Gruppen möglich unter: folgt nur unter Einhaltung
volker.hein@herrschmitz.info oder dieser Maßnahmen! Wir
Mittwoch, 15.03., 18 Uhr (Einlass 17 Uhr) Tel. 0171/2 80 22 52. bitten um vorherige
Weitere Termine: Anmeldung.
Vortrag über das jüdische So 16.04., So 14.05. und So 18.06.
Leben und den jüdischen Dienstag, 23.05., 19 Uhr (Einlass 18.30 Uhr)
Karneval Dienstag, 28.03., 19 Uhr (Einlass 18.30 Uhr)
Mit Aaron Knappstein und »Veer Kölsche för Kölle«
Marcus Leifeld. »Em kölsche Bräues« Aus der Reihe „Klaaf em Media-
Aaron Knappstein ist Präsident der Aus der Reihe „Klaaf em Media- park“ der „Akademie för uns
Kölsche Kippa Köpp und arbeitet seit park“ der „Akademie för uns kölsche Sproch“/SK Stiftung Kultur.
vielen Jahren als freier Mitarbeiter für kölsche Sproch“/SK Stiftung Kultur. Gemeinsame Veranstaltung mit
das NS-Dokumentationszentrum in Mit Rudi Meier sowie Kratz un Krätzje dem Heimatverein Alt-Köln e. V.
Köln. Zusammen mit dem Historiker (Norbert Faßbender und Wolfgang Mit Nina Blume, Susanne Kamp und
Dr. Marcus Leifeld lassen sie jüdisches Jaegers). Wat muss mer wesse, wann Philipp Voigt. Auch dieses Mal haben
Leben in Köln mit dem Schwerpunkt mer en kölsche Weetschaff besök? wir uns von besonderen Geburtstagen
Karneval erlebbar werden. Wie mäht mer Himmel un Äd met Blot leiten lassen: die 100. Geburtstage von
Anschließende Diskussion ist woosch? Ka’mer met Rievkoche Walzer Ursula Ude und Günter Eilemann sowie
erwünscht. Veranstalter: Heimatverein danze? Diese Fragen beantworten Rudi die 111. Geburtstage von Will Albers und
Alt-Köln e.V., www.hvak.de Meier, Norbert Faßbender und Wolf- Heinz Heger bestimmen das Programm
gang Jaegers mit Hilfe von „Rümcher dieses Abends. Eine bunte Mischung
Ort: Zum Alten Brauhaus, un Leedcher“ von Johannes Theodor von „Rüümcher un Verzällcher“ der drei
Severinstr. 51, 50678 Köln Kuhlemann oder Peter Berchem, Jupp Mundartautoren sowie viel Musik von
Kosten: Eintritt frei Schlösser oder den Bläck Fööss. Günter Eilemann erwarten das Publi-
Hinweis: Bitte beachten Sie die zum kum.
Zeitpunkt der Veranstaltung Ort: SK Stiftung Kultur, Im Media-
geltenden gesetzlichen park 7, Saal, 1. OG, 50670 Köln Ort: SK Stiftung Kultur, Im Media-
Bestimmungen zum Umgang Kosten: 10,– € park 7, Saal, 1. OG, 50670 Köln
mit Covid-19. Der Einlass er- Karten: in der Bibliothek der Kosten: 10,– €
folgt nur unter Einhaltung „Akademie för uns Karten: in der Bibliothek der
dieser Maßnahmen! Wir kölsche Sproch“ zu den „Akademie för uns
bitten um vorherige Öffnungszeiten, kölsche Sproch“ zu den
Anmeldung. Tel. 0221/888 95 202, Öffnungszeiten,
Mail: nitt@sk-kultur.de Tel. 0221/888 95 202,
Sonntag, 26.03., 15–17 Uhr sowie an der Abendkasse Mail: nitt@sk-kultur.de
sowie an der Abendkasse
»Met Sang und Klang Mittwoch, 19.04., 18 Uhr (Einlass 17 Uhr)
durch Kölle« 21.07. bis 06.08.
Musikalischer Rundgang Filmpremiere
mit herrschmitz. »Der Kallendresser« »Urlaub in Köln« –
Kölsche Krätzcher un Leedcher met Veranstalter: Heimatverein Alt-Köln e.V., Entdecke deine Stadt
Quetsch un Schnüss an „Original- www.hvak.de Informationen und Buchung
Schauplätzen“. Mit Volker Hein und (ab Juni) unter
Johannes Fromm. Ort: Residenz am Dom, www.urlaubinkoeln.de
20 KL A AF TERMINESie können auch lesen
