- Lesbisch Schwule Filmtage Hamburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
# Q U E E R H I S T O RY 1
W U LE
H S C H RG
B IS C A M B U
LES E H
29. T A G
FILM L Q U E E R
ION A
R N AT I VA L
INTE LM EST
F
FI KA M P NAGE
L
.20 1 8 A S SAGE
21 .10 P
16.-
IS
E T R OPOL
M
KINO
3001 IE
g.de V
mbur B-MO FLORA
lsf-ha ROTE
TIC KE TS
E D I T O R I A L 3
LIEBE FESTIVALGÄSTE,
© Andrea Preysing
DEAR FESTIVAL GUESTS,
es ist angerichtet! Viele wohlausgewählte Delikatessen, müde zu betonen: Menschenrechte gelten für alle!
mehrgängige Kurzfilmmenüs und auch wahre fleischliche Unser überbordendes Filmbüffet wartet auf euch.
Genüsse verstecken sich in unserem Programm. Das ganze Lasst es euch schmecken!
haben wir gewürzt mit einer guten Prise Klassiker_innen- Euer Team der 29. Lesbisch Schwulen Filmtage Hamburg
Filme. Und als ganz besonderen Leckerbissen servieren
wir diesmal eine Schulvorstellung (S. 21). Unsere Wieder- Dinner is served! Many well-chosen delicacies, multi-course
holungen in der Woche danach (S. 51) sind der beliebte short film menus and also true carnal pleasures are hidden in
Filmtagenachschlag. our programme. We have seasoned the whole thing with a
Unter #mybodyispolitical versammeln sich vielfältige good pinch of classic films. And as a very special delicacy we
Geschichten, in denen die politische Dimension von Kör- have a school programme (p. 21) on offer. Our recipes in
pern deutlich wird. Filmische Spezialitäten, die zu einem ‘The Week After’ (p. 51) are the most popular festival follow-ups.
neuen Blick auf altbekannte Ereignisse ermutigen, erwar- #mybodyispolitical brings together a variety of stories
ten euch bei #revisited. Die Filme unter #reelfeminism where the political dimension of bodies becomes evident.
erlauben Aussichten auf die verschiedenen Facetten Filmic specialities that encourage a new look at familiar events
des Feminismus. Alle wollen nur ihr eigenes Süppchen await you at #revisited. The films in #reelfeminism offer
kochen? Von wegen! Bei #familymatters geht es darum, perspectives on the various facets of feminism. Everybody just
was passiert, wenn (Wahl-)Familien zusammen am Herd wants to cook their own dish? Not at all! #familymatters is
des Lebens stehen. #wewontstop ist der Schwerpunkt, about (chosen) families who stand together at the hearth of life.
unter dem sich Filme versammeln, die aufzeigen, was #wewontstop is the core topic with films that show what still
noch passieren muss, damit endlich alle Gläser gleich needs to be done before all glasses are equally filled.
gut gefüllt sind. Only the best ingredients result in a rich programme, so we
Nur die besten Zutaten ergeben ein gehaltvolles haven’t limited ourselves in terms of genre, length or brevity
Programm und so schränken wir uns weder beim of films, country or year of production. It’s the diversity
Genre, der Länge oder Kürze der Filme, Produktionsland of films that makes our festival so special and exciting.
oder -jahr in der Auswahl ein. Die Unterschiedlichkeit der Not everyone likes everything, after all, because tastes
Filme macht das Besondere unseres Festivals aus und differ, and a diet lacking in variety can be boring.
dieses erst so aufregend. Dabei gefällt nicht alles allen, We always welcome cosmopolitan, tolerant guests at our table.
denn Geschmäcker sind schließlich verschieden. Aber Even if racism, xenophobia and right-wing populism try to
immer nur Kartoffeln essen, ist ja auch ganz schön öde. oversalt our soup. And we are never tired of emphasising:
Weltoffene, tolerante Gäste heißen wir an unserer Tafel human rights apply to everyone!
immer herzlich willkommen. Auch wenn Rassismus, Our exuberant film buffet is awaiting you. Enjoy it!
Fremdenfeindlichkeit und Rechtspopulismus versuchen Your team of the 29th International Queer Film Festival
uns unsere Suppe zu versalzen. Und wir werden nicht Hamburg
4 PA R T N E R _ I N N E N & S P O N S O R E N _ I N N E N Ü B E R B L I C K | AT A G L A N C E 5
HAUPTFÖRDERER PARTNER_INNEN & SPONSOR_INNEN WIR DANKEN
DAS FESTIVAL 2018
06_TEAM 2018
Das Team trägt orange. Schafft sichere Häfen!
The team is wearing orange – creating safe harbours!
07_JURYPREIS | JURY | JURY PRIZE
06
LANGE REIHE 91 Alle Filme im Wettbewerb und eine umwerfende Jury.
The film selection for the jury prize and a magnificent jury.
08_PUBLIKUMSPREISE | FILMTAGE-TRAILER
MEDIENPARTNER_INNEN DREILINDEN
Gesellschaft für gemeinnütziges
09_WARM UP
Vor DER Woche ein bisschen trainieren, kann nicht schaden!
Privatkapital mbH
It can’t be wrong to prepare a bit before the festival week!
10_GALAS
Kenia ganz groß zum Start UND in der Mitte!
09
Kenya going strong at the Opening AND in the middle!
12_NACHTSCHICHT | NIGHT SHIFT
Wer viele Filme schauen kann, kann auch viel Party machen?
If you’re up for almost a week of film binge-viewing, then you’ve got
the stuff to party till you drop?
TIDE
HAMBURGS COMMUNITYSENDER + AUSBILDUNGSKANAL 13_PPPPPORN
10
Nach kleiner Pause zurück: PornFilmFestival Berlin. Zum Glück!
We’re happy to announce the return of the PornFilmFestival Berlin.
14_MATINEE | MATINÉE
Stummer Hamlet mit Live-Klavier zum Frühstück.
Silent Hamlet with live piano for breakfast.
16 21
16_CHEZ BILDWECHSEL
SUPERIOR
16_EXTRAPROGRAMME | SPECIAL PROGRAMMES
RUBIN
HAMBURG Drei Programme kuratiert für die LSF von anderen Festivals in
Brasilien, Österreich und aus UK.
Three programmes curated for the HIQFF by other festivals in Austria,
Brazil and the UK.
kein
19_DISKUSSION | WORKSHOP | SCHULVORSTELLUNG
Reden über Serien, den eigenen Körper und mit Schüler_innen.
Talking about TV-series, about our own bodies and with pupils.
mensch
22_KURZFILME | SHORT FILMS
Alle Kurzen im Wettbewerb.
All shorts in competition.
ist 22 31
27_RUND UMS FESTIVAL | ALL ABOUT THE FESTIVAL
28_TIMETABLE
illegal
31_LANGFILME | FEATURE FILMS
31_#MYBODYISPOLITICAL
37_#REELFEMINISM
37 40
40_#FAMILYMATTERS
Cardiff | Wales
46_#WEWONTSTOP
8 - 13 Oct 2019
49_#REVISITED
51_ZU GUTER LETZT | LAST BUT NOT LEAST
Wiederholen, Nachbeben, Pushen, Danken und Impressen.
One More Time, the Aftershock, the Push-up Club, Thanks and Imprint.
53_FILME A–Z | FILMS A–Z
46 49
6 T E A M 2 0 1 8 J U RY P R E I S | J U RY | J U RY P R I Z E 7
Alle Fotos: © Andrea Preysing
TEAM 2018 UNSERE JURY | OUR JURY Ihr könnt alle drei Jurymitglieder in Extraprogrammen kennenlernen.
You can get to know the jury members and their key issues in special programmes.
Foto Jan Künemund: © Johann Peter Werth
AILEEN PINKERT ALEXANDRA BIALAS ANKE BRÖSKAMP
Programm, Presse- & Programm, Medientechnik Vorstand Querbild e.V.
Öffentlichkeitsarbeit & -koordination Member managing committee
Programming, press and Programming, media technology Querbild e.V.
public relations & coordination
JAN KÜNEMUND (Berlin, Deutschland), YAVUZ KURTULMUS (Wien, Österreich) ÉRICA SARMET (Rio de Janeiro, Brasilien)
im Ruhrgebiet geboren, hat nach einem emigrierte in den 1980er-Jahren mit seiner ist Drehbuchautorin, Kuratorin und Wissen-
Literaturwissenschaftsstudium, sowie Kino- türkisch-mazedonischen Familie nach schaftlerin. Sie studierte Medienwissenschaf-
und Festivalarbeit in Bochum knapp 10 Jahre Österreich. Eine Karriere im Risikomana ten und Audiovisual & Cinema Studies an der
lang Pressearbeit für den Berliner Queerfilm- gement hinter sich lassend, startete er Fluminense Universität in Rio de Janeiro. Ihre
verleih Salzgeber gemacht, das Magazin mit der NGO MiGaY die Bewegung queerer Forschungsschwerpunkte liegen in den Be-
BJÖRN EWERT CORINA MELCHER
„Sissy“ herausgegeben, war Co-Autor des Migrant_innen in Österreich. 2012 gründete reichen Pornographie, Queer (and Lesbian)
ANTJE SOLTAU Koordination im Filmtagebüro Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, DAGMAR BRUNOW
schwulen Matrosenfilms „Lichtes Meer“ er das TRANSITION International Queer Cinema, Drehbuch und der Geschichte Bra-
Fundraising, Website Festival office management Veranstaltungen Programm
(LSF 2015) und promoviert aktuell über Flirts Minorities Film Festival, Europas erstes silianischer Filmemacherinnen. Sie ist die
Fundraising, Website Press and public relations, events Programming
zwischen Queer- und Filmtheorie. Er lehrt Filmfestival von, für und über queere Gründerin und Kuratorin von „Quase Catálo-
und forscht seit 2015 am Institut für Medien, Migrant_innen und Minderheiten. Inhaltlich go“, Brasiliens erstem Filmclub, der aus-
Theater und Populäre Kultur der Universität adressiert es den Mangel an Vielfalt und schließlich Filme von Frauen zeigt. 2017 dreh-
Hildesheim und arbeitet als Film- und Intersektionalität in der queeren Kinoszene. te sie ihren ersten experimentellen Kurzfilm
Musikkritiker, u. a. für Spiegel Online, Sein neuestes Projekt ist das Porn Film „Latifúndio“ und arbeitet derzeit an ihrem
Der Freitag, Taz und nach wie vor für die Sissy. Festival in Wien, das im März 2018 zum nächsten Film „Wild Patience“.
ersten Mal stattfand.
Jan Künemund (Berlin, Germany) was born in Érica Sarmet (Rio de Janeiro, Brazil) is a
the Ruhr district in Germany and studied Yavuz Kurtulmus (Vienna, Austria) immigrated to screenwriter, curator and academic. She has an
JOACHIM POST literature in Bochum before becoming press agent Austria in the 1980s with his Turkish/Macedonian M.A. in Cinema and Audiovisual and a B.A. in
Programm, for the Queer Cinema distributor Salzgeber in family. Leaving behind a lucrative career in Media Studies, both from Federal Fluminense
FABIAN ROMBACH GESINE CLAUS HANNE HOMRIGHAUSEN Langfilmkoordination, Querbild e.V. Berlin. During his 10 years at Salzgeber he risk management, he began the queer migrant University Rio de Janeiro. As a scholar, her
Koordination im Filmtagebüro Programm Programm, Pressearbeit, Programming, feature film founded ‘Sissy’ magazine and co-wrote a script for movement in Austria with the NGO, ‘MiGaY’. In research encompasses topics such as pornogra-
Festival office management Programming Heftredaktion programme coordination, a feature film about gay sailors (“Radiant Sea”, 2012, he started ‘Transition’, Europe’s first film phy, queer and lesbian cinema, screenwriting and
Programming, press, Member managing committee HIQFF 2015). Since 2015 he’s been teaching event by, for and about queer migrants and the history of Brazilian female filmmakers. She is
programme editor Querbild e.V. and working on his Ph.D. at the University of minorities as a response to the lack of diversity also the founder and curator of ‘Quase Catálogo’,
Hildesheim about the flirting that goes on and intersectionality in the queer cinema scene. Brazil’s first film club dedicated to women
between Queer and Film Theory. In addition, he His newest project is the Porn Film Festival directors. In 2017, she debuted as director with
writes film and music reviews for the magazines Vienna, which had its first screening in March 2018. the experimental queer short film “Latifúndio”
‘Spiegel Online’, ‘Der Freitag’, ‘Taz’ and ‘Sissy’. and is now currently working on her next short
film project, “Wild Patience”.
Extraprogramm | Special programme
Extraprogramm | Special programme Extraprogramm | Special programme BRAZILIAN CONTEMPORARY
QUEER IN SERIE, S. 19 QUEER REFUGEE SHORTS, S. 17 QUEER SHORTS, S. 18
KATJA BRIESEMEISTER LARISSA ROBITZSCH LAURA NIEBUHR LEA CHRISTENSEN
Programm, Programm, Gästebetreuung Koordination im Filmtagebüro Programm,
Kurzfilmkoordination Programming, hospitality manager Festival office management Koordination im Filmtagebüro JURYPREIS | JURY PRIZE
Programming, short film programme Programming,
coordination Festival office management
Acht herausragende Langfilme aus dem Die Filmauswahl für den diesjährigen
diesjährigen Programm laufen im Wett Jurypreis-Wettbewerb:
bewerb um den mit 5.000 € dotierten This year’s selection for the jury prize:
Jurypreis der Filmtage. Der Gewinnerfilm 1985 (USA, 2018) S. 40
wird beim Abschlussfilm (S. 11) L’ANIMALE (Österreich, 2018) S. 42
bekannt gegeben. M/M (Deutschland/Kanada, 2018) S. 33
NINA (Polen, 2018) S. 33
Eight outstanding feature and documentary ROOM FOR A MAN (Libanon/USA, 2017) S. 44
films are nominated for this year’s jury prize, SILVANA (Schweden, 2017) S. 39
worth 5.000 €. The winner will be announced SKATE KITCHEN (USA, 2018) S. 39
before the Closing Film (p. 11). SIDNEY AND FRIENDS (Kenia/UK, 2017) S. 11
2018
RONALD BEHM SEBASTIAN BEYER TINA BUSCH # seenotrettungjetzt
Programm, Ticketing, Programm, Heftredaktion, Vorstand Querbild e.V. # searescuenow
Fundraising Schulvorstellung Member managing committee
Programming, ticketing , Programming, programme editor, Querbild e.V.
fundraising school programme
8 P U B L I K U M S P R E I S E | T R A I L E R | AU D I E N C E AWA R D S WA R M U P 9
FILMPREISE zeichnen. Die DOKULA ist für die beste lange
Dokumentation. Bei all diesen Preisen winkt
We are a community festival – which, amongst
other things, means that you, the viewers, have a
ein Preisgeld von 1000 Euro! Und mit MADE big say in who wins the awards. All awards will
IN GERMANY könnt ihr schließlich den besten be announced before the closing film (see p. 11).
deutschen Kurzfilm prämieren. With the URSULA, you can award the filmmakers
Für die Unterstützung bei den Preisen bedan- of the best gay, lesbian and gender bender short
ken wir uns herzlich bei: Hamburg Pride e.V. film with 1,000 Euros. The GLOBOLA goes to your
für das Preisgeld für die GLOBOLA , bei der favourite feature film and the DOKULA to your
Edition Salzgeber für MADE IN GERMANY, bei favourite documentary.
der Boutique Bizarre für das Preisgeld für die Each come with a prize of 1,000 Euros. The last
URSULA gender bender, bei Junges Hotel für of our audience awards, the MADE IN GERMANY,
das Preisgeld für die URSULA schwul und bei for the best German short film, is presented by the
synthese Unternehmensentwicklung für die film distribution Salzgeber. Our gratitude also
URSULA lesbisch. goes to Hamburg Pride e.V. for making the
GLOBOLA possible, to Boutique Bizarre for the
URSULA gender bender category, to Junges Hotel Sonntag 30.09.18
WINNER 2018 for the URSULA gay category and to synthese 18.00 Uhr, Boutique Bizarre
Unternehmensentwicklung for the URSULA
lesbian category. IT IS NOT THE PORNOGRAPHER
Filmpreise sind wichtig, denn das Preisgeld QueerScope is a union of independent queer film
soll es den Filmemacher_innen ermöglichen,
weiter an tollen, queeren Projekten zu arbei-
festivals that yearly honours a debut feature film.
THE CAKEMAKER is the chosen winner of the
THAT IS PERVERSE ...
ten. Wie jedes Jahr entscheidet bei uns das QueerScope Debut Film Award 2018 and will soon Bruce LaBruce, Deutschland/USA 2018, 69’, englische Originalfassung EINTRITT FREI | free entr y
Publikum über sechs der sieben Filmpreise. be screening in German cinemas.
Stimmt also mit darüber ab, von welchen
Filmemacher_innen ihr in den nächsten Bruce LaBruce wärmt im Vorfeld der Filmtage mit seinem neuen Leinwand eines Kinos flimmert. Die Gruppe der Zuschauenden bleiben
Jahren noch mehr gute Filme sehen wollt! Zum dritten Mal wird in diesem Jahr auch der Unterstützt von Episoden-Porn die Boutique Bizarre und das Publikum auf: Die vier nicht lange nur beim Zuschauen, sondern werden selbst Teil des Pornos.
Dieses Jahr werden alle Preise direkt vor dem QueerScope-Preis vergeben! Er wird gemein- Geschichten, die sich hinter diesem an Rosa von Praunheims Klassiker Was für ein Finale! Und was für ein Auftakt für die Filmtage! sb
Abschlussfilm bekannt gegeben. (s. S. 11) sam von 16 deutschen QueerScope-Festivals erinnernden Titel verbergen, sind voller queerer, filmhistorischer Refe-
Unsere drei URSULAS gehen an die jeweils an den besten queeren Debütfilm vergeben. renzen. In „Diablo in Madrid“, von Pasolinis „La Terra vista della luna“ Bruce LaBruce’s new episode porn takes the form of four stories.
besten Kurzfilme in den Kategorien gender Die Entscheidung ist dabei 2018 auf THE inspiriert, kommt ein Teufel direkt aus der Hölle, um trauernde Männer In “Diablo in Madrid” a devil tries to seduce grieving men in a graveyard,
bender, lesbisch und schwul. Mit der GLOBOLA CAKEMAKER gefallen, der ab November 2018 auf einem Friedhof zu verführen. Doch ein Engel grätscht dazwischen but an angel comes to the rescue. An Uber driver in “Uber Menschen”
könnt ihr den besten langen Spielfilm aus- in die Kinos kommt. EINGETRAGENER VEREIN und der epische Kampf zwischen Gut und Böse kann beginnen. Ein turns a suicide attempt into a hot encounter. “Purple Army Faction” depicts
großzügiger Uber-Fahrer verwandelt anschließend in „Uber Menschen“ a near future where straights are kidnapped and reprogrammed to be gay
einen Selbstmordversuch in eine heiße Begegnung. In naher Zukunft to fight overpopulation. In “Fleapit” it does not take long for the audience
Making of … © Max Moustacheman
FILMTAGE-TRAILER 2018 spielt „Purple Army Fiction“. Heteros werden von einer terroristischen
Gruppe gekidnappt und ‚umprogrammiert‘, um die Überbevölkerung
of a soft porn cinema to become part of the action. What a (film) climax and
what a kick-off for the HIQFF!
zu bekämpfen. Das erinnert natürlich an LaBruces „The Raspberry
Reich“, welcher dann auch im letzten Teil „Fleapit“ (so wurden in den Präsentiert von
Der Trailer möchte den besonderen Charakter der Filmtage wider- 70ern kleine Kinos genannt, die u. a. auch Softpornos zeigten) auf der
spiegeln. Einmal im Jahr putzen wir uns so richtig heraus, begegnen
aneinander, verbringen eine glanzvolle Zeit zusammen und gehen
dann wieder auseinander. Dreht sich im Grunde nicht alles um die EINTRITT FREI | free entr y
Liebe?
Dienstag 9.10.18
Die Filmemacherinnen Evgenia Tsanana und Silvia Torneden Kiko Goifman, Claudia Priscilla, Brasilien 2018, 75’, portugiesische
begegneten sich ebenfalls bei den Filmtagen und so ergab 20.00 Uhr, B-Movie Originalfassung mit englischen Untertiteln
sich die Zusammenarbeit für den Trailer.
BIXA TRAVESTY
This year’s festival trailer wants to reflect the special character of the Zusammen mit dem Dokumentarfilmsalon auf St. Pauli, zeigen wir
film festival. This is the time of the year where we spruce ourselves up, TRANNY FAG zur Einstimmung aufs Festival und unseren #mybodyispolitical die
get back in touch with each other, spend a glamorous time together, ab 18.30 Uhr Salon diesjährige Berlinale Doku-Teddy-Gewinner_in „Bixa Travesty“. Pop-
before drifting apart again. After all, isn’t it all about love? star Linn da Quebrada erhebt als schwarze Transfrau aus der Periphe-
The filmmakers, Evgenia Tsanana and Silvia Torneden, also got to know rie São Paulos ihre Stimme. Gemeinsam mit Jugendfreund_in Jup de
each other at the festival and that’s how the story of the trailer began. Bairro, zerschmettert sie als selbst betitelte ‚Gender Terrorist_in‘ die
rassistischen, sexistischen und transphoben Verhältnisse in mitreißen-
den Konzerten. Neben den Performances voller unglaublicher Kostüme
2x2 Um an der Verlosung für 2 x 2 Karten für das Konzert „Conchita&Band so weit so gut“ am 23.10.18 im
Docks teil zu nehmen sende bitte eine Mail mit dem Stichwort „Conchita“ unter Angabe von Namen,
und allerlei Twerking, besticht „Bixa Travesty“ durch eine Reihe von
offenen Gesprächen mit Linn über ihre Erfahrungen, Rassismus,
TICKETS
zu gewinnen Adresse und Telefonnummer an verlosung@cartelx.de. Einsendeschluß ist der 16.10.18 um 24:00 Uhr. Armut und Liebe. Allen voran die Liebe zu sich selbst und zu ihrem
Körper als höchstes Gut, in einer Gesellschaft die schwarze und trans*-
Körper wenig wertschätzt. Linn da Quebrada ist neben den Regis-
seur_innen Kiko Goifman und Claudia Priscilla auch Autor_in des
Films und bestimmt somit selbst mit, wie ihre Geschichte erzählt
wird. Zur Ergänzung empfehlen wir während der Filmtage den
Dokumentarfilm „Meu Corpo E Politico“ (S. 31), mit Linn da Quebrada
als einer von vier Protagonist_innen. sb
Performer Linn da Quebrada is a black transwoman from the favelas of
so weit so gut | best of live 2014-18 São Paulo who raises her voice. The self-described ‘gender terrorist’ uses her
electrifying shows to hit back at the racist, sexist and transphobic elements
of society. The documentary includes a series of frank interviews where
23.10. HAMBURG | DOCKS
she speaks candidly about her experiences, about racism, poverty and love,
and, especially, about her steadfast commitment to self-love. Join up with
Linn again during the HQIFF in “Meu Corpo É Político” (p. 31), where she is
one of the four protagonists.
In Kooperation mit
TICKETS & ALLE TERMINE auf conchitawurst.com
10 E R Ö F F N U N G | O P E N I N G HIT IN DER MIT TE & ABSCHLUSSFILM | HIT IN THE MIDDLE & CLOSING FILM 11
2018
Hit in der Mitte
Donnerstag, 19.10.18
20.00 Uhr, Passage 1
SIDNEY & FRIENDS MIT
GÄSTEN
Tristan Aitchison, Kenia/UK 2017, 75’, Originalfassung Englisch/Suaheli mit englischen und deutschen Untertiteln
Eröffnung & Gala
Dienstag, 16.10.18 Sidney kommt aus einer ländlichen Gegend sein Leben: Zum ersten Mal ist er nicht allein This no-budget documentary by Tristan Aitchison
in Kenia und mochte schon als Kind lieber und von Menschen umgeben, die sich gegen- offers a glimpse of Kenya’s intersex and trans*
19.30 Uhr, Kampnagel
Schafe hüten und Fußball spielen, als Röcke seitig in der unverändert homo- und trans- communities interspersed with the personal
RAFIKI tragen und ‚Mädchendinge‘ tun. Er wusste
immer, dass er anders ist. Je älter er wurde,
phoben Gesellschaft Kenias unterstützen.
Die Dokumentation von Tristan Aitchison
stories of Sidney and his friends. Scorned by his
local community and his family, who claim he is
MIT desto mehr wurde er dafür von der Gemein- fängt vorsichtig, und doch nah an ihren possessed by demons that made him want to be a
Trigger
Wanuri Kahiu, Südafrika/Libanon/Kenia/Niederlande/Norwegen/Deutschland/Frankreich 2018, 83’, Warnung! GÄSTEN schaft und der eigenen Familie isoliert. Ihrem Protagonist_innen, die Stimmen von Sidney boy, Sidney flees to Nairobi to find support in an
Originalfassung Englisch/Suaheli mit englischen und deutschen Untertiteln homophobe Gewalt Weltbild nach konnte er nur von Dämonen und seinen Freund_innen ein und kompo- otherwise homophobic, transphobic world, in a
besessen sein, die machten, dass er ein Junge niert sie zu einer berührenden Entdeckung search for visibility and dignity. This important
sein wollte, und die es auszutreiben galt. Als ihrer Hoffnungen, Träume und Ängste. film depicts how individuals have to regularly
alle Rituale und Behandlungen nicht wirken Ein wichtiger Film im alltäglichen Ringen struggle for visibility and dignity, and is a moving
und die Familie letztlich sogar versucht, ihn um Sichtbarkeit und Würde. ls testimony of hope and dreams, despite fear.
Saskia Lavaux | Foto: © Annekathrin Linge
umzubringen, flieht Sidney nach Nairobi und Der Protagonist Dalziel Leone ist angefragt.
schlägt sich hier von Slum zu Slum durch.
Als er schließlich eine Gruppe anderer Das Gespräch nach dem Film wird in Präsentiert von
Intersex* und Transgender* kennenlernt Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht. DREILINDEN
und Freundschaften schließt, ändert sich Gesellschaft für gemeinnütziges
Privatkapital mbH
Türen auf. Alle rein. Rausgeputzt. Blitzlicht lungen an, in denen das Vorstadtviertel von pop songs from the Hamburg band ‘Schrottgrenze’
gewitter. Küsschen hier. Umarmung da. Nairobi, in dem Ziki und Kena leben, vorge- who is accompanying this year’s Gala.
Stößchen! Wer ist das denn da drüben? stellt wird. Ziki und Kena lernen sich kennen, Our film for the opening gala is “Rafiki”, the
Großes (Wieder-)Sehen und gesehen werden. freunden sich an und hängen viel zusammen first Kenyan film ever to be screened at the film This year, the prize ceremony
Die Spannung steigt, das Licht geht aus und rum. Dadurch regen sie die Aufmerksamkeit festival in Cannes. Banned in Kenya for depicting will be combined with our closing
der Spot an: für Saskia Lavaux von der Ham- der Nachbar_innen auf sich und auch den homosexuality in a positive light, which is Abschlussfilm + Preisverleihung film to form the final highlight
burger Band Schrottgrenze, die unsere dies- Argwohn von Kenas bestem Freund, der wohl prohibited, the film is an example of director Sonntag 21.10.18 of the festival week.
jährige Gala mit Queer-Pop umrahmen wird. auch ein Auge auf sie geworfen hat. Die Väter Wanuri Kahiu’s newly-created film genre Kevin returns to Hong Kong after
20.30 Uhr, Metropolis, Empfang ab 20.00 Uhr
Unser Eröffnungsfilm ist „Rafiki“, der erste der jungen Frauen treten in den anstehenden ‘Afro-Bubblegum’. “Afro-Bubblegum portrays more than a decade in Australia,
kenianische Film, der jemals bei den Filmfest-
spielen in Cannes lief. Genau wie „The Stories
Regionalwahlen gegeneinander an, ein wei-
terer Grund, der ein näheres Kennnenlernen
Africa in a hopeful, and enjoyable way. We need
new images of Africa.” The film succeeds in this
I MISS YOU WHEN I SEE YOU and reconnects with his childhood
sweetheart, Jamie. He finds a city
of our Lives“ (LSF 2016), ist er in Kenia verboten. nicht unbedingt begünstigt. Doch die beiden goal, despite the many serious scenes. which has moved on, but is still
Beiden Filmen wird vorgeworfen, sie stellten lassen sich davon erstmal nicht beeindrucken Ziki and Kena get to know each other in the Simon Chung, Hongkong 2018, 93’, zieht nach Hongkong. Seit dem gegen den Strom zu schwimmen? riddled with the shadows of the past,
Homosexualität zu positiv dar, was in Kenia und eine wunderbare Liebesgeschichte suburbs of Nairobi, increasingly spending more englisch-kantonesische Original College war er nicht dorthin zu- Der Film entfaltet langsam und in a city which has the power to hurt
nicht erlaubt ist. Da macht sich der starke Ein- beginnt! hh and more time together. The affection the two fassung mit englischen und rückgekehrt, doch seine Jugendlie- kleinen Dialogen die Beziehung and exclude him. Director Simon
fluss der sogenannten ‚Erweckungskirchen‘ In Anwesenheit der Darstellerin Samantha young women have and show for each other deutschen Untertiteln be Jamie hatte ihn in Australien der beiden Schulfreunde, die zwi- Chung’s film unfolds its drama
bemerkbar. Regisseurin Wanuri Kahiu, schon Mugatsia. attracts the attention of their neighbours, and besucht. Nun folgt er dem Ruf in schen vertrauter Zuversicht und slowly, vividly depicting how society
länger im Filmgeschäft aktiv, hat den Begriff also the suspicion of Kena’s best friend, who’s cast seine alte Heimat und kommt in Erwartungen von außen ihren attacks gay bodies – driving them
‚Afro-Bubblegum‘ kreiert. Dies ist der Name Die Gala wird in Deutsche his eye on her. That their fathers are opposing In diesem Jahr verschmelzen eine Stadt, in der die Zeit ohne ihn Weg finden müssen. Eindrücklich to the edge of desperation and
ihrer Medienfirma und auch eines von ihr ent- Gebärdensprache gedolmetscht. politicians doesn’t help the situation either. Preisverleihung und Abschluss- weitergegangen ist. Statt vor Ver- zeigt der Regisseur Simon Chung, depression – but lets us hope
worfenen Filmgenres: „Afro-Bubblegum soll But the two are quite unimpressed by opinion film zum letzten Highlight der letzung und Ausgrenzung zurück- wie die Gesellschaft auf schwu- that love and friendship can heal
Afrika auf hoffnungsvolle, vergnügliche Art Lights! Camera! Action! Put on your glad rags! The and a wonderful love story begins! Festivalwoche. Nachdem die zuschrecken, stellt er sich seiner le Körper zugreift und sie an den the damage.
darstellen“, sagt Wanuri Kahiu „Wir brauchen red carpet awaits you! Hugs and kisses here and Publikumspreise und der Jury Depression und den Schatten der Rand der Verzweiflung führt.
neue Bilder von Afrika.“ Gelungen ist ihr das, there. Cheers! Long time no see! The excitement Unterstützt von preis vergeben sind, beschließen Gegenwart und der Vergangenheit. Trotzdem behält er die Hoffnung
trotz der ernsten Szenen im Film, durchaus. grows! Lights out! Spot on! Give a warm welcome wir die Filmtage mit einer berüh- Was heißt es, eigene Entscheidun- auf die heilende Kraft der Liebe. Präsentiert von
Fast zu folkloristisch muten die ersten Einstel- to Saskia Lavaux and enjoy a selection of queer renden Europapremiere: Kevin gen zu treffen? Was heißt es, Und der Freundschaft. sch andersum WG/PST
© Andrea Preysing & Christiane Stephan 12 N AC H T S C H I C H T | N I G H T S H I F T P P P P P O R N 13
MIT
Feiern kommt natürlich nicht zu kurz bei den Filmtagen. Ist ja GÄSTEN
PARTYS schließlich ein FESTival. Auch in diesem Jahr konnten wir Hamburger
Partymacher_innen überzeugen für uns die Nebelmaschinen anzu-
werfen und die queersten aller DJs zu organisieren. So könnt ihr rund
um die Filmtage den ganzen Oktober durchtanzen und flirten. Wir
danken allen Veranstalter_innen und wünschen rauschende Nächte! sb
There is also space for partying at HIQFF. Once again we’ve convinced some
of Hamburg’s best party collectives to turn on the fog machine and book the
queerest DJs, just for your dancing and flirting pleasure, before and after the
festival week. Thanks to all the event organizers! Enjoy those wild nights!
Samstag 20.10.18
SAMSTAG 6.10.2018 22.30 Uhr, Metropolis
DARE! The 80s club for gays and friends
Ab 22.30 Uhr im Nachtasyl im Thalia Theater, Alstertor BEST OF PORNFILMFESTIVAL BERLIN
ÜBERRASCHUNGSPROGRAMM
DONNERSTAG 11.10.2018
THIERS FOR QUEERS
Barabend mit Musik und Filmtage-Soli-Drink
Ab 21 Uhr im thier, Schulterblatt 98
DJ: Martha Hari (mis-shapes)
Das „Best of Pornfilmfestival Berlin Überraschungsprogramm“ hat keiten. Das alles aber immer auch mit einer guten Portion Humor und
SAMSTAG 13.10.2018 bei den Filmtagen ja bereits Tradition. Auch dieses Mal stellt Festival- der nötigen Unverkrampftheit. manuela kay
HUGS & KISSES PARTY Ko-Organisatorin und Ko-Kuratorin Manuela Kay einige queere High- In Anwesenheit von Manuela Kay.
Ab 22 Uhr im Fundbureau, Stresemannstr. 114 lights aus den rund 50 gezeigten Kurzfilmen des letzten Jahres vor.
DJs: Me How, Miss van Biss & Julie Wood, Merve Japes, Esshar Zudem gibt es eine kleine Vorschau auf das 13. Pornfilmfestival 2018, The ‘best of’ surprise short film programme from the Pornfilmfestival Berlin
Special: Queerer Klamottentausch das vom 23. bis 28. Oktober – also direkt in der Woche nach den Film has become a tradition at HIQFF. This year co-curator Manuela Kay will again
tagen – in Berlin stattfinden wird. Der bewährte Mix aus explizitem present the queer highlights of last year’s festival, as well as giving us a
schwulen, lesbischen, queeren oder außerirdischem Sex, gepaart mit glimpse into the programme of the 2018 festival which will be held one week
SAMSTAG 27.10.2018 Witz und politisch-feministischem Blick, richtet sich erneut an ein after HIQFF in Berlin. The programme is intended for an open-minded and
TANTE PAUL-HALLOWEEN PARTY weltoffenes, undogmatisches, unverklemmtes und neugieriges Publi- sophisticated sex-positive audience: look forward to sexual variations, tastes
Ab 22 Uhr im Komet (Keller), Erichstr. 11 kum. Hier gibt es nicht nur Sex aller Orientierungen, sondern auch uner- and fetishes, alongside political and feminist statements, as well as a good
wartete Fetische, politische Statements und natürlich viel Körperflüssig- lashing of humour.
»Gendernauts – eine Reise .
durch das Land der neuen Geschlechter« .
von Monika Treut .
1999: Weltpremiere auf der Berlinale .
2018: digital remastered auf DVD .
#mybodyispolitical .
gefördert von der .
Filmförderung Hamburg .
Schleswig-Holstein .
Foto: Edition Salzgeber
14
Quelle: Deutsches Filminstitut – DIF M AT I N E E | M AT I N É E FA M I L I E N P R O G R A M M | FA M I LY P R O G R A M M E 15
Sonntag 21.10.18 Svend Gade, Heinz Schall, Deutschland, 1921, 110’, 35 mm, ohne Dialog Samstag 20.10.18
10.30 Uhr, Metropolis mit deutschen Zwischentiteln und englischen Untertiteln 13.00 Uhr, Metropolis
HAMLET FAMILY SHORTS
Zur Auswahl der Filmraritäten für Shakespeares – wobei sich natür-
unsere Matinee hat sich seit Jah- lich pikante Interpretationen aus
ren die Zusammenarbeit mit dem Hamlets engen Beziehungen zu DER KLEINE MANN …
Cinefest bewährt. Zum 100. Jahres Horatio und Ophelia ergeben. jpo
tag der Gründung der Weimarer Mit einer Einführung von
Republik liegt der Fokus dieses Erika Wottrich und Klavier
Jahr auf dem Weimarer Kino und begleitung von Werner Loll.
gibt uns wieder mal die Möglich
keit einen Stummfilm zu zeigen. Dazu ein Leckerli: Ab 10.00 Uhr
Hamlet war eine Frau!? Warum gibt es frisch gebrühten Kaffee
nicht! Asta Nielsen jedenfalls, und ein „Häppchen Frühstück“.
ein Star der deutschen Stumm- www.anke-feja-biokochen.de KUAP IM KÄFIG DIE WEISSE KRÄHE
film-Ära, war 1921 so begeistert von
der Idee, den shakespeareschen Our longstanding collaboration
Dänenprinzen als verkapptes Mäd- with the Cinefest continues this year Gesamtlänge: 50’
chen zu interpretieren, dass sie with another rare jewel: a ‘colourised’ Das Mo&Friese Kinderkurzfilmfestival hat für die Filmtage
den Film auch gleich selbst produ- silent film from the era of the KUAP, Nils Hedinger, Schweiz 2018, 8’, Animationsfilm ohne Dialog ein buntes, tierreiches und verrücktes Programm
zierte. Es wurde der erfolgreichste Weimar Republic. Queen Gertrude für alle Kinder ab 4 Jahren zusammengestellt.
Film des Jahres, ein Publikumshit gives birth to a girl, and on hearing KATZENTAGE/NEKO NO HI, Jon Frickey, Deutschland, Japan 2018, 11’,
von 1921, den wir euch in unserer rumours of the King’s death on the Animationsfilm in deutscher Sprache In KUAP verpasst eine Kaulquappe die Entwicklung zum Frosch und
Matinee in der 2006 restaurierten, battlefield, passes the newborn off as bleibt zunächst allein zurück. Doch im Weiher gibt es viel zu erleben
viragierten (eingefärbten) Fassung a boy to secure her line. The King DER KLEINE MANN IN DER TASCHE/LE PETIT BONHOMME DE POCHE , und der nächste Frühling kommt bestimmt. Jiro, der kleine Protago-
präsentieren: Königin Gertrude returns, but too late to avert the Ana Chubinidze, Frankreich 2017, 8’, Animationsfilm ohne Dialog nist aus KATZENTAGE, fühlt sich krank. Sein Vater bringt ihn zur Ärztin.
bringt ein Mädchen zur Welt, wäh- intrigue, and so Hamlet is raised a Ihre Diagnose ist harmlos, doch sie rüttelt an der Identität des Jungen.
rend der König im Krieg gegen die man. The drama remains otherwise DIE WEISSE KRÄHE/BIJELA VRANA , Miran Miosic, Kroatien 2017, 9’, DER KLEINE MANN IN DER TASCHE lebt in einer großen Stadt in einem
Norweger weilt. Auf die (falsche) loyal to Shakespeare, except of Animationsfilm ohne Dialog alten Koffer und hat es nicht leicht mit seinen Mitmenschen. Eines Ta-
Nachricht von seinem Tode, gibt course for the titillating reinterpre ges begegnet er einem alten blinden Mann. Mit den Mitteln der Musik
sie – um die Dynastie zu sichern – tation of Hamlet’s relationship to DER KLEINE VOGEL UND DIE RAUPE , Lena von Döhren, hilft er ihm, zu gehen und zu sehen. DIE WEISSE KRÄHE sieht anders
das Mädchen als Knaben aus. Der Horatio and Ophelia. Deutschland 2017, 5’, Animationsfilm ohne Dialog aus als alle anderen. Obwohl ihre Eltern und Geschwister sie lieben,
König kehrt heil zurück – doch nun wird sie von den anderen Krähen gehänselt. Bis sich eines Tages das
ist es zu spät, den Betrug noch Adoptiert von Anna Lorenz-Meyer SABAKU, Marlies van der Wel, Niederlande 2016, 3’, Blatt wendet. In DER KLEINE VOGEL UND DIE RAUPE, SABAKU und IM
aufzudecken. Und so wächst die Animationsfilm ohne Dialog KÄFIG erleben wir ungewöhnliche, teilweise sehr laute und vor allem
kleine Hamlet zum ‚Mann‘ heran. Mit freundlicher Unterstützung von ziemlich lustige Freundschaften …
Die weitere Handlung folgt im IM KÄFIG/LA CAGE , Loic Bruyerer, Frankreich 2016, 6’,
Wesentlichen dem Drama Animationsfilm ohne Dialog Präsentiert vom Regenbogenkinderfest
Unterstütze unser starkes, buntes und offenes Team ab sofort in Teilzeit in HH-Wandsbek: 09.12.
kein
2018
Kundenversteher gesucht (m/w/d)
PINK
DEIN JOB:
DIE GROSSE HAMBURGER
mensch
• Betreuen der Kunden unserer
Auftraggeber in Projekten aus den
verschiedensten Branchen, z.B.
aus Fashion, Versandhandel und
Viel Film ! ist
Touristik
• Bearbeiten aller eingehenden
Kundenanfragen via Telefon, E-Mail und Chat
WAS DU MITBRINGEN SOLLTEST:
• Freundliches & kommunikatives Auftreten
illegal S U N D A Y
Viel Fest !
• Offenheit und Respekt anderen Menschen gegenüber
• Serviceorientierung
• Gute PC-Kenntnisse
XMAS GALA
• Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit
FREU DICH AUF:
• Flache Hierarchien & ein gutes Arbeitsklima
• Einen sicheren & modernen Arbeitsplatz ALL INCLUSIVE XMAS DINNERSHOW
• Spannende Aufstiegschancen & bezahlte Schulungen
APERITIF // WEIHNACHTLICHES BUFFET // ZWEI
• Vergünstigter ÖPNV durch HVV ProfiCard DINNERSHOWS ZUR WAHL // BIER, WEIN, PROSECCO
• 25% Spätschicht- und Sonntagszulage & ALKOHOLFREIE GETRÄNKE DIE GANZE NACHT //
© Freepik/Smithytomy/Freepik
AFTER-SHOW-PARTY MIT TOP SZENE-DJ
C O M I N G S O O N
BIST DU MULTI? VIP SPECIA L GU EST
DANN PASST DU SICHERLICH ZU UNS! & S Z E N E D J F R AU H O P P E
/ P I N K S U N D A Y X M A S
Unsere Stellenangebote findest Du unter www.multicontact.cc PINKXMASGALA-HAMBURG.COM
Digitale Medien | Printmedien | Logistik
16 C H E Z B I L D W E C H S E L | S P E C I A L P R O G R A M M E E X T R A P R O G R A M M | S P E C I A L P R O G R A M M E 17
Mittwoch 17.10.18
14.00 bis 20.00 Uhr, bildwechsel
WEDNESDAY
CHEZ BILDWECHSEL
EINTRITT FREI | free entr y
Freitag 19.10.18
Unser dienstältestes Kommunikationsformat: die Schwarmsichtung!
Anlässlich der 29. Lesbisch Schwulen Filmtage möchten wir alle, die 17.30 Uhr, 3001 Kino
ein bisschen Zwischen-den-Filmen-Zeit und Archiv-Neugier haben,
einladen, bildwechsel und die Archive zu besuchen. Bringt auch gern QUEER REFUGEE SHORTS
eure eigenen Filme mit!
Von 14 bis 20 Uhr könnt ihr nicht nur einen Blick in die Räume werfen, CURATED BY TRANSITION FILM FESTIVAL MIT
wir haben auch eine Schwarmsichtung mit einer speziellen Auswahl GÄSTEN
an Videos zum Thema #mybodyispolitical herausgesucht. Wir freuen
uns auf euch! Gesamtlänge: 79’
Wer noch nie da war: bildwechsel liegt sehr zentral am Hauptbahnhof Transition International Queer Minorities Film Festival zeigt die Vielfalt
Hamburg, in der Kirchenallee 25. MY REFUGEE STORY, Nour Metwally, Libanon 2016, 17‘, der Minderheiten innerhalb des LGBTIQ* Spektrums. Jeden November
arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln nutzen wir in Wien (Österreich) das Medium Film, um unser Publikum
Our longest-serving communications format: swarm viewing! zu konfrontieren, Stereotypen zu brechen und durch Diskussionen,
Everyone with a little between-films-time and archive-curiosity is cordially THE MIGRANT MIXTAPE/ LA CASSETTE MIGRANTE , Eli Jean Tahchi, Workshops und Vorträge zu begeistern. Unser Ziel ist es, die Sichtbar-
invited to visit bildwechsel and its archives, as ever on the Wednesday Kanada 2017, 22‘, arabisch-englisch-französische Originalfassung keit zu erhöhen und den Dialog über Migration, Frauen, People of
during the festival week, from 2 p.m. until 8 p.m. You are also welcome to mit englischen Untertiteln Color, Geflüchtete, Behinderte, Trans*Personen, Religion und mehr zu
bring along your own films! initiieren – als Minderheiten innerhalb einer Minderheit. Denn unsere
Check out the premises, rummage through the archives and enjoy the MUKWANO, Cecile McNair, Dänemark 2016, 30‘, Originalfassung Kämpfe, Gesichter und Geschichten werden oft ausgelöscht oder in
traditional swarm viewing with a special selection of videos relating to Dänisch/Englisch/Suaheli mit englischen Untertiteln eindimensionalen Erzählungen mit Stereotypen vereinfacht dargestellt.
this year’s film festival. We look forward to seeing you! In Anwesenheit von Jurymitglied Yavuz Kurtulmus.
If you haven’t been before: bildwechsel is located very centrally near 10,579 KM: A QUEER JOURNEY FROM DAMASCUS TO VANCOUVER,
Hamburg Hauptbahnhof (central station), in the Kirchenallee 25. Love Intersections, Kanada 2016, 10’, englische Originalfassung ‘Transition’ showcases the diversity of minorities within the LGBTIQ
spectrum. Every November in Vienna, Austria, we use film as a way to
www.bildwechsel.org & www.ilovebildwechsel.org & confront, break stereotypes and engage our audience using discussions,
www.facebook.com/bildwechsel.hamburg workshops and lectures. We aim to increase visibility and initiate dialogue
on migration, women, people of color, refugees, dis/ability, trans*, religion
and more. Being minorities within a minority, our struggles, stories and
MIT histories are often erased, or are portrayed simplistically in one-dimensional
SINS INVALID … GÄSTEN VENUS narratives laden with stereotypes.
Donnerstag, 18.10.18
FRAU HEDIS TANZKAFFEE
20.15 Uhr, 3001 Kino
DER SINKBARSTE CLUB DER WELT!
AN UNASHAMED CLAIM TO BEAUTY:
SHORT FILMS AT THE INTERSECTION
OF QUEERNESS AND DIS/ABILITY
MIT BAR & BAND ODER DJ DURCH DEN HAFEN
Gesamtlänge: 86’ für Arbeitnehmer*innen und Betriebsräte
JUST ME , Matthew Kennedy, UK 2014, 3’, englische Originalfassung
mit englischen Untertiteln Heike Brodersen
EINTRITT FREI → S. 27 | free entr y → p. 27
VENUS, Faye Carr-Wilson, UK 2016, 6’, englische Originalfassung Barbara Ede
mit englischen Untertiteln As queer communities strive to embrace intersectional politics, those Carola Greiner-Mai
with a disability or functional diversity are often left behind. Despite the Torsten Hasse
FUNNY GIRL , Rosina Andreaou, UK 2017, 6’, englische Originalfassung higher prevalence of disability among LGBTIQA+ communities, disabled,
mit englischen Untertiteln D/deaf, visually impaired, learning disabled and/or chronically ill queers
Thomas Mammitzsch
are often excluded from queer spaces and queer screens. More recently, a Maren Ballwanz
FAGGOT GIRL GETS BUSY IN THE BATHROOM, Krissy Mahan, growing body of work is r edressing this balance and bringing previously Dr. Arendt Gast
USA 2016, 4’, englische Originalfassung mit englischen Untertiteln invisible stories to the forefront of the conversation. This programme
Till Ehmke
presents an exciting selection of performative work by diverse filmmakers
HOLD MUSIC, Michael McNeely, Kanada 2017, 10’, exploring the intersections of queerness and disability. From beautifully- Christian Schoof
englische Originalfassung mit englischen Untertiteln rendered tales of forbidden love to how to get jiggy in (accessible)
bathrooms, this collection of hilarious, agonising, erotic, tender and sexy
Dammtorwall 7 a
BARS, Christine Bylund, Schweden 2013, 8’, shorts represents an unashamed claim to visibility, desire, autonomy and
englische Originalfassung mit englischen Untertiteln beauty. theresa heath 20354 Hamburg
Kuratorin Theresa Heath ist anwesend. Telefon 040 355371-0
RICK , Jan-Peter Horstmann, Deutschland 2017, 16’, Fax 040 355371-22
deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln This film programme is part of a nationwide tour as part of the Queer Film Network
and was curated by Wotever DIY Film Festival and Fringe! Queer Film and Arts Fest.
WWW.FRAUHEDI.DE buero@arbeitsrechtskanzlei-hh.de
www.arbeitsrechtskanzlei-hh.de
SINS INVALID: AN UNASHAMED CLAIM TO BEAUTY, Patty Berne, QFN is a strategic Film Hub Wales project and receives support from the BFI Film ST. PAULI-LANDUNGSBRÜCKE 10 INNENKANTE
USA 2013, 33’, englische Originalfassung mit englischen Untertiteln Audience Network.
18 E X T R A P R O G R A M M | S P E C I A L P R O G R A M M E E X T R A P R O G R A M M | S P E C I A L P R O G R A M M E 19
Donnerstag 18.10.18 POSE (FX) LOOKING (HBO)
AFRONTE
22.30 Uhr, 3001 Kino
BRAZILIAN CONTEMPORARY
QUEER SHORTS SENSE8 (NETFLIX)
Diskussion ORANGE IS … (NETFLIX)
VANDO AKA VEDITA Freitag, 19.10.18
15.30 Uhr, Metropolis
MIT MIT
GÄSTEN Take a look at a selection of Brazil’s contemporary queer short film produc-
tions: these are films whose queer aesthetics go beyond everyday LGBTIQA QUEER IN SERIE | QUEER IN SERIES GÄSTEN
EINTRITT FREI → S. 27 | free entr y → p. 27
Gesamtlänge: 85’ representation, made by people who just recently started to tell their own
stories. Brazil is reported to have the highest LGBT murder rate in the world,
ESTUDO EM VERMELHO/STUDY IN RED, Chico Lacerda, Brasilien 2013, with a LGBT person being killed every 25 hours – so to film these lives, Es mag widersprüchlich anmuten, wenn Filmfestivals Serien, einem noch immer unter dem Druck, die Community in ihrer Gänze zu reprä-
16’, portugiesische Originalfassung mit englischen Untertiteln loves and culture is, in itself, an act of resistance. In this programme you der stärksten Formate des einst konkurrierenden Mediums Fernsehen, sentieren oder geht es vielmehr um Intimität und die Darstellung der
won’t find shame: instead, the programme presents a joyful celebration Raum und Zeit in ihren Kinosälen einräumen. Auch die Filmtage ha- queeren Wahlfamilien? Diese Fragen möchten wir im Gespräch mit
TAILOR, Calí dos Anjos, Brasilien 2016, 10’, portugiesische of queer living, diverse in theme and region, with films that come from ben in den letzten Jahren Folgen serieller TV-Produktionen gezeigt. dem diesjährigen Jurymitglied, Filmkritiker und -wissenschaftler Jan
Originalfassung mit englischen Untertiteln 5 different cities in the Northeast, Southeast and Midwest of Brazil. In Serien erfahren noch immer eine fast unerhörte Hochkonjunktur – im Künemund diskutieren. Das Publikum ist herzlich eingeladen, das
STUDY IN RED, ‘high’ and ‘low’ culture are mixed together in an analysis of kulturellen wie im akademischen Diskurs. Das mag an den Rezeptions- Gespräch mitzugestalten. ap
AFRONTE , Bruno Victor, Marcus Azevedo, Brasilien 2017, 16’, queerness as an art form (plus, a stunning cover of Kate Bush’s ‘Wuthering gewohnheiten des Internetstreamings liegen. Ungebrochen ist aber In Anwesenheit von Jurymitglied Jan Künemund.
portugiesische Originalfassung mit englischen Untertiteln Heights’). Made by a trans* crew, TAILOR is an animated documentary der Drang von Regisseur_innen, experimentelle Spielräume in Serien
about a transgender cartoonist and the people he draws. AFRONTE is a zu erschließen, die sich ihnen im Film nicht (mehr) bieten. Queere How have queer serial stories and characters changed over time? What
AINDA NÃO/NOT YET, Júlia Leite, Brasilien 2017, 21’, part-fictionalized documentary in which black gay men reflect on their Showrunner wie Jill Soloway, Ryan Murphy und die Wachowskis errei- influenced their queer aesthetics, and could it even develop? Are queer
portugiesische Originalfassung mit englischen Untertiteln experiences, racism and community in the outskirts of Brazil’s capital. chen durch die weltweite Verbreitung ihrer Antiheld_innen und ver- serial producers still under pressure to represent the community in their
In NOT YET, a lesbian has a difficult time when her mother comes to visit; meintlichen Nischenstories ein Riesenpublikum. Inwiefern haben sich entirety or is it more about intimacy and the portrayal of the queer chosen
VANDO AKA VEDITA , Andreia Pires, Leonardo Mouramateus, and in VANDO AKA VEDITA, we are introduced to a group of young people queere serielle Geschichten und Figuren im Laufe der Zeit verändert? families? We would like to discuss these questions with this year’s jury
Brasilien 2017, 22’, portugiesische Originalfassung mit englischen who dye their hair blonde and wander the slums of Fortaleza city. érica sarmet Was hat ihre queere Ästhetik beeinflusst, wenn sich eine solche über- member, film critic and scholar, Jan Künemund. The audience is cordially
Untertiteln In Anwesenheit von Jurymitglied Érica Sarmet. haupt herausbilden konnte? Stehen queere Serienproduzent_innen invited to join the discussion.
17.10.01_m+r_anzeige_93x127_Layout 1 03.10.17 11:14 Seite 1
„Brillant, höchst empfehlenswert!“ STAGE WHISPERS / AUSTR ALIEN Eine Benachteiligung wegen des
Geschlechts oder der sexuellen Identität
THE ist unzulässig. § 19 Allgemeines Gleich-
TAMIKREST ADICTS behandlungsgesetz
01.11. ELBPHILHARMONIE 04.10. MARKTHALLE
Wir beraten
und vertreten
LES NÉGRESSES VERTES
17.09. FABRIK
BUKAHARA
10.10. UEBEL & GEFÄHRLICH
Lesben, Schwule bei der Testamentsgestaltung
Bisexuelle in allen Fragen der Lebenspartnerschaft
Transsexuelle bei Familiengründung und Adoption
Mehr
1,5 M il a ls
lion SOPHIE und Intersexuelle bei Diskriminierung am Arbeitsplatz
als Geschädigte von Hass-Straftaten
B e s u ch en
we lt w r
e
e it ! HUNGER im Streit mit der Krankenversicherung
29.09. MOJO SOLD OUT!
30.09. UEBEL & GEFÄHRLICH FISH
11.10. FABRIK
über Patientenverfügungen
über Vorsorgevollmachten
02.10. GRUENSPAN
HOLY ESQUE MOLOTOV SKYBAR · 27.09. GREGORY ALAN ISAKOV UEBEL & GEFÄHRLICH · 21.11. und in anderen Rechtsfragen
BODYFORMUS FABRIK · 05.10. NICOLE STAUDINGER IMPERIAL THEATER · 25.11.
Bei uns findet Ihr empowernde und
MICHAEL KREBS NOCHTSPEICHER · 14.10. DEER TICK HÄKKEN · 27.11. rassismuskritische Bücher für Erwachsene
IAN LATE NOCHTWACHE · 18.10. ÁRSTÍÐIR IMPERIAL THEATER · 05.12.
THE COOL QUEST MOLOTOW SKYBAR · 24.10. ULI JON ROTH GRUENSPAN · 16.12. und Kinder. Kanzlei Menschen
VIDEO GAMES LIVE MEHR! THEATER · 05.11.
SHAKEY GRAVES GRUENSPAN · 05.11.
MICHAEL SCHULTE MARKTHALLE · 24.01. 2019
WISHBONE ASH FABRIK · 28.01. 2019
und Rechte
20.10.2018 bis 31.3.2019 OMNIUM GATHERUM KAISERKELLER · 08.11.
ISRAEL NASH NOCHTSPEICHER · 13.11.
ELIF FABRIK · 07.02. 2019
GLASPERLENSPIEL MEHR! THEATER · 15.02.2019 Rechtsanwältinnen und Rechtanwälte
SYML NOCHTWACHE · 15.11. REBEKKA BAKKEN MOJO · 23.03. 2019
THEATER KEHRWIEDER KIM CHURCHILL NOCHTSPEICHER · 15.11. FIRST BREATH AFTER COMA NOCHTWACHE · 28.03.2019 Lünsmann | Dr. Tondorf | Dr. Tolmein
SPEICHERSTADT HAMBURG www.ticketmaster.de · Tickets 0 18 05 - 2001
Schulterblatt 55
040/4300808
Schanzenstraße 6
040/4300888 Kühnehöfe 20 | 22761 Hamburg
€0,14/Min. dt. Festnetz, Mobilfunk max. €0,42/Min. Tel 040.6000 947 00 | Fax 040.6000 947 47
info@schanzenbuch.com kibu@schanzenbuch.com
kanzlei@menschenundrechte.de
Tickets & Gutscheine: (040) 360 98 58 58 · wet-the-show.de www.menschenundrechte.de20 W O R K S H O P S C H U LVO R S T E L LU N G 21
Ausflugsplaner Schleswig-
Filmstill Riot not Diet
Holstein & Großraum Hamburg
Plietsch
Liebe, wen
du willst!
Ein Schulaufklärungs-
Das ganze projekt für sexuelle und
geschlechtliche Vielfalt
Jahr über
Workshop
Samstag, 20.10.18
den ganzen
12.00–16.00 Uhr, SEMINARRAUM IM GÄNGEVIERTEL
BIG BODY LOVE SCHULVORSTELLUNG
Norden
Donnerstag 18.10.18
11.00 Uhr, Metropolis MIT
GÄSTEN
entdecken Bei „Big Body Love“ dreht sich alles um ‚radical Big Body Love is all about radical self-love and
ABENDVORSTELLUNG
Freitag 19.10.18
self-love‘ und ‚Big Love for ALL the Bodies‘. Big Love for ALL the Bodies. 17.30 Uhr, Passage 2
In einem queeren Raum den eigenen Körper Move and express your own body in a queer space,
freudig bewegen und ausdrücken, wert valued in your uniqueness. Be there with your own HIGH FANTASY
geschätzt in deiner Einzigartigkeit. Mit dem body, breathe, be seen, be in touch. Mindfulness
eigenen Körper da sein, durchatmen, gesehen techniques, creative processes and movement are Jenna Cato Bass, Südafrika/Luxemburg 2017, 71’, Originalfassung Englisch/Afrikaans
werden, in Kontakt sein. In dem Workshop taught in the workshop. mit englischen und deutschen Untertiteln
werden Achtsamkeitstechniken, kreative We will also exchange views on the political
Prozesse und Bewegung angeleitet. level of radical self-love: How does self-care
Wir werden uns auch zur politischen Ebene and appreciation differ from the trend of Diese Gelegenheit lassen wir uns nicht ent Can you truly imagine yourself in someone else’s
von radical self-love austauschen: Wie unter- self-optimizing? How is the difference gehen: Die Filmtage werden in diesem Jahr shoes? In “High Fantasy”, four South African
scheidet sich Selbstfürsorge und -wertschät- recognizable? How is this practice radical and erst nach den Hamburger Herbstferien statt- teenagers awake to find that they have switched
Du willst mehr über
zung vom Selbstoptimierungstrend? Worin ist self-empowering and fundamental to survival, finden und unsere lang gehegte Idee einer bodies. The conflicts that ensue cleverly reflect the sexuelle Orientierung und
der Unterschied erkennbar? Wie radikal und especially for people of color, queers, fat people Schulvorstellung während des Festivals wird faultlines in the ‘rainbow nation’, and through a geschlechtliche Identitäten
selbstermächtigend und fundamental für and people with disabilities, with mental and damit realisierbar. So können die Filmtage South African lens, explore contemporary
das Überleben ist diese Praxis, vor allem für chronic illnesses? How do privileges affect ihren Anspruch, queere Filmkultur einer discussions around sexism, racism, and class erfahren oder Teil unseres
People of Color, Queers, dicke Menschen und radical self-love strategies? großen Öffentlichkeit zugänglich zu machen, conflict. The young actors shot the film with their Teams werden ?
Menschen mit Behinderungen, psychischen noch erweitern. smartphones and improvised their own dialogue,
und chronischen Erkrankungen? The workshop is open to all genders, to all bodies, Bei der Berlinale haben wir dieses Jahr im delivering a refreshingly authentic cinematic
Wie beeinflussen Privilegien radical self-love shapes, sizes and abilities. ‚Generation-Programm‘ mit „High Fantasy“ experience.
Dann melde dich beim
Strategien? sara ablinger The workshop takes place from 12 to 4 pm einen spannenden, komplexen Film aus Süd- Youthwork Team der
(including a 20-minute break), and will be held in afrika gefunden, den wir gern mit Hamburger SCHULVORSTELLUNG
AIDS-Hilfe Hamburg e.V.
Der Workshop ist offen für alle gender of German and English. Schüler_innen sehen und diskutieren wollen: DONNERSTAG 18.10.18, 11.00 UHR,
all bodies, shapes, sizes and abilities. Please bring with you: writing utensils, an item Vier Teenager wachen während eines Cam- METROPOLIS
Der Workshop findet von 12.00–16.00 Uhr that personally symbolizes radical self-love, pingtrips in vertauschten Körpern auf. Die Geeignet ab 10. Klasse.
statt (inkl. 20 Min. Pause). Die Workshop possibly snacks for the break. dadurch ausgelösten Konflikte spiegeln auf Eintritt: 3 Euro pro Schüler_in,
sprachen sind Deutsch und Englisch. Venue: Seminarraum in the Gängeviertel, kluge Weise die gesellschaftlichen Probleme Begleitpersonen frei
Bitte mitbringen: Schreibzeug, einen Gegen- Valentinskamp 34, 4th floor, accessible by lift. der südafrikanischen „Rainbow Nation“, Jahr- Anmeldung über Sebastian Beyer:
stand, der für dich radical self-love symboli- Registration requested at mail@lsf-hamburg.de, zehnte nach dem Ende der Apartheid, wider. sebastian.beyer@lsf-hamburg.de
siert, evtl. Snacks für die Pause. there is a limited number of participants. Was heißt es Mann oder Frau zu sein, schwarz Material zur Vor- und Nachbereitung für den
Ort: Seminarraum im Gängeviertel, Valentins- Cost contribution 5–10 € (self-assessment), oder weiß, reich oder arm? Wie weit ist es Unterricht wurde gemeinsam mit dem Lan-
kamp 34, 4. Stock, barrierefrei mit Aufzug er- payable on the spot möglich, sich in die Lage, die Körper anderer desinstitut für Lehrerbildung entwickelt und
reichbar. zu versetzen und: ändert das was? „High Fan- wird mit der Anmeldungsbestätigung zur
Anmeldung erbeten unter About Sara Ablinger: tasy“ ist ein im weitesten Sinne queerer Film, Verfügung gestellt.
mail@lsf-hamburg.de, da begrenzte Teil- A queer fat femme, Sara lives in Vienna where she der nicht bei sexueller Orientierung oder Ge-
nehmer_innenzahl. Kostenbeitrag 5–10 € has been self-employed since 2016. Her work schlechtsidentität aufhört zu denken, son- Veranstaltungsunterstützung und Begleitung
www.biunsinnorden.de nach Selbsteinschätzung, zahlbar vor Ort. ranges from workshops to body work, from body dern intersektionale Zusammenhänge deut- AIDS-Hilfe Hamburg e.V.
rituals to online training in individual settings. lich macht. Anhand der speziellen Probleme ABENDVORSTELLUNG Lange Reihe 30–32
Her topics include Big Body Love, Mindfulness, Südafrikas schafft der Film universelle Zugän- FREITAG 19.10.18, 17.30 UHR, PASSAGE 2
20099 Hamburg
Über Sara Ablinger: Conscious Sexuality and Tantra. ge zur Diskussion von Sexismus, Rassismus Das Gespräch nach dem Film wird
Sara ist queere fat Femme und seit 2016 in More information at www.big-body-love.com und Klassismus. Außerdem ist „High Fantasy“ in Deutsche Gebärdensprache
www.aidshilfe-hamburg.de
Wien selbstständig. Ihr Angebot reicht von auch formal ein authentisches Erlebnis: Der gedolmetscht. Tel.: 040-235199-0
Workshops bis hin zu Körperarbeit, Körper Film wurde in Selfie-Ästhetik von den jugend-
ritualen und Online-Training im Einzelsetting lichen Schauspieler_innen auf iPhones selbst Spendenkonto: Haspa
zu Big Body Love, Achtsamkeit, Conscious gedreht. Auch ihre Dialoge entstanden impro- Präsentiert von Unterstützt von Torsten Hecke IBAN DE41 2005 0550 1282 1194 92
Neues Heft ab Mai Sexuality und Tantra. Nähere Infos unter visiert beim Shooting. sb BIC HASPDEHHXXX
2019 erhältlich www.big-body-love.com In Anwesenheit der Darstellerin
Qondiswa James.Sie können auch lesen
