Frankenberg (Eder) 17 - 21. Juli 2019 - DE EN FR - Europakomitee Hessen eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE EN FR Frankenberg (Eder) · 17. – 21. Juli 2019
Grußwort • Welcoming address • Discours de bienvenue: Volker Bouffier
Volker Bouffier
Hessischer Ministerpräsident
Prime Minister of Hesse
Ministre-président de la Hesse
Grußwort
des Hessischen Ministerpräsidenten Volker Bouffier tire and costumes. Hardly any other state has such a variety of époque marquée par une constante évolution,
zur Europeade 2019 in Frankenberg costumes as Hesse. A Hessian city is therefore a good choice to la tradition vient procurer un sentiment d’appar-
be host of Europeade. I am very pleased that this year’s festival tenance à une région familière et un sentiment de
is taking place in Frankenberg (Eder) and I offer a very warm sécurité. En revêtant les costumes traditionnels
welcome to all those attending and participating. de leur Land et en exécutant ses danses folklo-
DE Hessen ist ein weltoffenes, modernes Land und ein Land, Maintaining culture as it is demonstrated during Europeade is riques, les participantes et les participants en-
das sich Europa verpflichtet fühlt. Gleichzeitig ist Hessen ein an important task to which many people are devoted. Especially dossent le rôle de représentants de leur région
Land, das seine Geschichte kennt und seine Traditionen pflegt. in a time that is subject to constant change, tradition offers a avec toutes ses particularités. L’Européade nous
Partner Dies zeigt sich nicht zuletzt in der außerordentlichen Fülle der
Trachten. In kaum einem anderen Land gibt es eine solche Vielfalt
von Trachten wie in Hessen. Eine hessische Stadt kann daher
little piece of home that is familiar to us and gives us security.
With their traditional costumes and folk dances typical of the re-
gion, the participants represent their homeland and its regional
offre également l’opportunité de découvrir d’au-
tres cultures régionales et internationales. Des
manifestations telles que l’Européade contribu-
eine gute Gastgeberin der Europeade sein. Ich freue mich, dass idiosyncrasies. This also provides an opportunity to experience ent ainsi de manière essentielle à une meilleure
Partners • Partenaires
das diesjährige Festival in Frankenberg (Eder) stattfindet. Meine and get to know other cultures. Events such as Europeade thus compréhension mutuelle, à plus de tolérance et
herzlichen Grüße gelten allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, make an important contribution to mutual understanding, gre- de respect, mais aussi à la préservation et à la
Die Pflege der Kultur, wie sie während der Europeade sichtbar ater tolerance and respect, and to the upkeep and passing on of transmission de précieuses traditions.
wird, ist eine wichtige Aufgabe, der sich viele Menschen ver- important traditions. Je tiens à remercier tous ceux qui par leur en-
schrieben haben. Gerade in einer Zeit, die einem stetigen Wandel I would like to express my sincere thanks to all those who make gagement ont rendu cette manifestation pos-
unterworfen ist, bietet Tradition ein Stück Heimat, die uns ver- such an event possible with their commitment. I wish the parti- sible. Je souhaite à toutes les participantes et à
traut ist und uns Geborgenheit gibt. Mit ihren landestypischen cipants and all the guests of Europeade interesting encounters tous les participants, ainsi qu’à tous les visiteurs
Trachten und Volkstänzen repräsentieren die Teilnehmerinnen and an enjoyable time in Hesse. de l’Européade, des rencontres enrichissantes et
und Teilnehmer ihre Heimat mit ihren regionalen Besonderhei- un agréable séjour en Hesse.
ten. Dies bietet die Gelegenheit, auch fremde Kulturen zu erleben FR Le Land de la Hesse brille par son cosmopolitisme, sa mo-
und kennenzulernen. Veranstaltungen wie die Europeade leisten dernité et son engagement pour l’Europe. Dans le même temps,
damit einen wichtigen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis, la Hesse connaît son histoire et préserve ses traditions. Ceci est Mit freundlichem Gruß
zu mehr Toleranz und Respekt, aber auch dazu, wichtige Tradi- particulièrement visible dans la richesse exceptionnelle de ses Sincerely,
tionen zu pflegen und weiterzugeben. costumes traditionnels. Peu nombreux sont en effet les Länder Cordialement,
Mein herzlicher Dank gilt allen, die mit ihrem Engagement eine qui peuvent s’enorgueillir d’une telle diversité. Le choix d’une ville
solche Veranstaltung möglich machen. Ich wünsche den Teilneh- de la Hesse s’avère donc judicieux pour accueillir l’Européade.
merinnen und Teilnehmern sowie allen Gästen der Europeade Je suis particulièrement heureux que l’édition de cette année
interessante Begegnungen und eine schöne Zeit in Hessen. de ce festival se déroule à Frankenberg (Eder) et j’adresse tous
Unternehmen der Hettich Gruppe
mes vœux de bienvenue à toutes les participantes et à tous les Hessischer Ministerpräsident
EN Hesse is a cosmopolitan, modern federal state and a state participants. Prime Minister of Hesse
that is committed to Europe. At the same time, Hesse is a state La préservation de la culture, telle qu’elle est mise en valeur Ministre-président de la Hesse
that knows its history and maintains its traditions. This is not durant l’Européade, constitue une mission essentielle et nom-
least evident in the extraordinary abundance of traditional at- breux sont ceux qui s’engagent pour la mener à bien. À une
2 3
Grußwort • Welcoming address • Discours de bienvenue: Rüdiger Heß
Willkommen zur Europeade 2019
Grußwort des IEC-Präsidenten und Bürgermeisters Frankenberg (Eder)
Rüdiger Heß
dringlicher Appell richtete sich darauf, das scher Leistungen. Die Europeade, das Lasst uns auch 2019 zusammen ein fröhli- Europe does not live and benefit only monde toujours plus globalisé. Et pour-
immaterielle kulturelle Erbe dieses Kon- größte europäische Trachten- und Folklo- ches Europeade-Festival feiern – herzlich from the common market, but also from tant, qu’est-il arrivé au rayonnement des
tinents in seiner Vielfalt zu schützen, für refestival beweist jedes Jahr aufs Neue, willkommen in Frankenberg! Im nächsten its immense cultural diversity and its we- valeurs et visions communes telles que
ein freies, friedliches Europa, einer Einheit dass sowohl ein kultureller Austausch, als Jahr heißt es dann: „Herzlich willkommen alth of creative achievements. Every year la paix, le bien-être et la justice ces der-
in Verschiedenheit und Freundschaft als auch ein friedvolles Nebeneinander ver- zur Europeade 2020 in Klaipeda, Litauen“. the Europeade, Europe’s biggest costume nières années ? Bien que l’UE soit autant
kraftvolle Antwort auf das materiell aus- schiedener Kulturen möglich ist. and folklore festival, demonstrates afresh une communauté économique qu’une
gerichtete Wirtschafts-Machtdenken. Die Europeade ist kein Wettkampf mit EN A very warm welcome to the that both cultural exchange and the pea- communauté de valeurs, les nombreux
So treffen sich seither alljährlich jeweils Gewinnern und Verlierern, sondern ein 2019 Europeade – After we were fortu- ceful coexistence of different cultures is débats négatifs me laissent de plus en
in einer anderen gastgebenden europäi- jeder Teilnehmer ist ein Gewinn, eine Be- nate enough to experience the blossoming indeed possible. plus songeur.
schen Stadt bis zu 6.000 Menschen mit reicherung und bietet eine wunderbare garden city of Viseu in Portugal last year May we together celebrate a joyous Eu- L’Europe vit et ne profite pas seulement
ca. 200 Gruppen aus ganz Europa. In ei- Gelegenheit, über Landesgrenzen hinweg as the welcoming host to the successful ropeade festival - a very warm welcome to du marché commun, mais également de
nem fröhlichen Festival erleben wir hier alte Freunde zu treffen und neue Gruppen Europeade, the heart of Europe will now Frankenberg! son immense diversité culturelle, et donc
Rüdiger Heß wieder das faszinierende, internationa- kennen zu lernen. be beating in Frankenberg, the ‘Philipp de riches réalisations culturelles. L’Eu-
IEC-Präsident und Bürgermeister le europäische Flair mit Musik, Tanz und Diese unglaubliche Vielfalt Europas Soldan City’ in the heart of Germany. For FR Bienvenue à l’Européade 2019 ! ropéade, le plus grand festival européen
von Frankenberg (Eder) Gesang in landestypischen Trachten – als gilt es, nicht als Konkurrenz, sondern als five days of entertainment, the city will be – Après notre découverte, l’an dernier, de de costumes et de folklore, prouve cha-
President of the IEC and Mayor starkes Zeichen für gelebte Völkerverstän- Schatz, als Inspiration und Ansporn zu the ‘undeclared European city of culture’. la cité-jardin en fleurs de Viseu, au Portu- que année qu’un échange culturel et la co-
of Frankenberg (Eder) digung, kultureller Identität und somit für erkennen, die unterschiedlichen Spra- Every year, up to 6,000 people com- gal, hôtesse chaleureuse d’une Européade existence pacifique de différentes cultures
Président du Comité International Frieden, Freiheit und Freundschaft. chen als einen großen Anreiz, während prising about 200 groups from across parfaitement réussie, le cœur de l’Europe sont possibles.
et maire de Frankenberg Das kulturelle Erbe thematisiert im- wertvolle Trachten in ihren Farben und Europe meet up in a different European bat aujourd’hui à Frankenberg, la « Ville Passons ensemble une Européade plei-
mer, woher wir kommen, welche zeitge- unterschiedlicher Machart Auskunft über host city each time. In a joyous festival, de Philipp Soldan » elle-même située au ne de joie, et bienvenue à Frankenberg !
schichtlichen Prozesse die Gesellschaft, die jeweilige Region geben. Die Trachten we will once again be experiencing the cœur de l’Allemagne, qui sera l’envoûtante
die Stadt durchlebt hat. Die Europäische verleihen ihren Trägern Würde und Gran- captivating flair of international Europe- « capitale culturelle secrète de l’Europe »
DE Nachdem wir letztes Jahr die blühen- Union beheimatet heute über 500 Milli- dezza, sind kunstvoll gefertigt und gehü- an music, dance and song in traditional pendant cinq jours. Mit freundlichem Gruß
de Gartenstadt Viseu in Portugal als herzli- onen Menschen in 28 Staaten und bildet tet und sind nicht selten Grundlage für die national costumes – as a powerful symbol Chaque année, jusqu’à 6 000 person- Sincerely,
che Gastgeber einer großartig geglückten somit den größten zusammenhängenden Haute Couture. of international understanding, cultural nes et près de 200 groupes venus de toute Cordialement,
Europeade erleben durften, schlägt nun Wirtschaftsraum in unserer immer stär- Die narrativen Tänze und Gesänge er- identity and hence peace, freedom and l’Europe se rencontrent dans une nouvelle
das Herz Europas in Frankenberg an der ker zusammenwachsenden Welt. zählen uns von der Kulturgeschichte der friendship. ville d’accueil européenne. Ce festival dé-
Eder, der „Philipp-Soldan-Stadt“ inmitten Und doch – was ist mit der Strahlkraft jeweiligen Gegend, geprägt von der geo- Today, the European Union is home to bordant de gaieté continue de nous faire
von Deutschland, und wird mitreißende gemeinsamer Werte und Visionen wie grafischen Lage und Klimazone, erzählen over 500 million people in 28 states and vivre l’ambiance fascinante d’une Europe
fünf Tage lang die „heimliche Kulturhaupt- Frieden, Wohlstand und Rechtsstaatlich- von Krieg und Frieden, Liebe und Leiden- thus represents the largest interconnec- internationale grâce à la musique, à la
stadt Europas“ sein. keit in den letzten Jahren geschehen? Die schaft, Stolz und Großmut, Verlusten und ted economic area in a world that is gro- danse et aux chants en costumes typiques IEC-Präsident und Bürgermeister
Ob der Flame Mon De Clopper (1922– EU ist doch gleichermaßen Wirtschaft- Errungenschaften, Brauchtum und Alltag wing ever further apart. And yet – what du pays – signe fort d’une entente entre Frankenberg (Eder)
1998) wohl geahnt hatte, dass die Eu- und Wertegemeinschaft, viele destruktive – doch immer wieder siegt die Fröhlich- has happened to the appeal of common les peuples et d’une identité culturelle President of the IEC and Mayor
ropeade, die er zusammen mit Robert Debatten stimmen mich immer wieder keit, die Freundschaft und das mutige values and a vision for things such as free- établies, et donc de la paix, de la liberté of Frankenberg (Eder)
Müller Kox, Deutschland, und anderen nachdenklich. Herz. dom, well-being and the rule of law in et de l’amitié. Président du Comité International
ins Leben rief, 56 Jahre später als größtes Europa lebt und profitiert nicht nur von Die Europeade ist ein fröhliches, attrak- recent years? The EU is both an economic L’Union européenne compte aujourd’hui et maire de Frankenberg
Europäisches Folklore-Festival gilt und dem gemeinsamen Markt, sondern auch tives Fest der Einheit in Verschiedenheit, community and a community of shared plus de 500 millions d’habitants au sein
in seiner ursprünglichen Thematik noch von seiner immensen kulturellen Vielfalt Vielfalt, Freiheit und Humanität für ein values, although many destructive deba- de 28 États et forme ainsi le plus grand
immer brandaktuell sein würde? Sein ein- und damit einem Reichtum schöpferi- Europa als „Weltmacht der Herzen“. tes cause me to reflect on this. espace économique cohérent dans notre
4 5
Grußwort • Welcoming address • Discours de bienvenue: Dr. Reinhard Kubat
Grußwort
von Landrat Dr. Reinhard Kubat anlässlich
der Europeade in Frankenberg (Eder)
Eisernen Vorhangs vor 30 Jahren liegen Since the fall of the Iron Curtain some 30 de l’agriculture ou des arts. Depuis la chu-
wir hier auch im Zentrum Deutschlands years ago, we are also the centre point of te du Rideau de fer il y a 30 ans de cela,
und Europas. Germany and Europe. nous occupons une position centrale au
Frankenberg kann als Stadt auf eine Frankenberg may look back on a great cœur de l’Allemagne et de l’Europe.
großartige Geschichte zurückblicken, es history, but it is also perfectly placed for Frankenberg peut certes s’enorgueillir
ist aber auch gut aufgestellt für die Zu- the future. The district of Waldeck-Fran- de son glorieux passé, mais elle peut aussi
kunft. Der Landkreis Waldeck-Franken- kenberg, alongside the organisers and contempler l’avenir avec confiance. L’ar-
berg freut sich mit den Organisatoren visitors, is much looking forward to Eu- rondissement de Waldeck-Frankenberg
sowie allen Gästen über die Europeade, ropeade and how it will bring the whole se réjouit conjointement avec les orga-
die Menschen aus ganz Europa zusam- of Europe together. Shared interests will nisateurs et tous les visiteurs de la tenue
menbringt, um gemeinsame Interessen come to the fore, and safeguarding the de l’Européade qui réunit des personnes
zu pflegen, aber auch um die Zukunft future of Europe itself will be a main goal, venues de toute l’Europe pour cultiver des
des vereinigten Europa zu bewahren, die especially since this is more in danger than intérêts communs, mais aussi pour pré-
Dr. Reinhard Kubat durch destruktive Kräfte von innen derzeit ever due to internal destructive forces. server l’avenir d’une Europe unifiée qui
Landrat des Landkreises so gefährdet ist wie selten zuvor. Dear Guests from near and far, dear Par- subit actuellement, et comme rarement
Waldeck-Frankenberg Liebe Gäste aus nah und fern, liebe Teil- ticipants of Europeade. Use the time that par le passé, l’influence de forces destruc-
District administrator for the nehmerinnen und Teilnehmer an der Euro- you spend together here well. Let’s work trices venues de l’intérieur.
district of Waldeck-Frankenberg peade. Nutzen Sie die Zeit, die Sie mitein- on our shared Europe, making friendships Chers visiteurs venus de près ou de loin,
Conseiller du district de ander bei uns verbringen können, arbeiten and committing individually to playing our chères participantes et chers participants
Waldeck-Frankenberg Sie mit am gemeinsamen Haus Europa, part in continuing to live in peace, prospe- de l’Européade, profitez de ce moment
schließen sie Freundschaften und leisten rity and freedom. There is no alternative passé ensemble chez nous, travaillez à
Sie Ihren ganz eigenen Beitrag dazu, dass to Europe. construire la maison européenne, nouez
wir auch weiterhin in Frieden, Wohlstand de nouvelles amitiés et contribuez à votre
DE Die Europeade führt rund 5.000 und Freiheit leben können. Zu Europa gibt FR L’Européade attire à Frankenberg en- manière à ce que nous puissions continu-
Menschen aus ganz Europa sowie tau- es keine Alternative. viron 5 000 participants venus de toute er à vivre dans la paix, la prospérité et la
sende von Zuschauerinnen und Zuschauer l’Europe, ainsi que des milliers de specta- liberté. Il n’y a pas d’alternative à l’Europe.
nach Frankenberg. Als historische Stadt, EN Europeade will bring to Frankenberg trices et de spectateurs. En raison de son
die an einer der großen Handelsstraßen around 5,000 people from all over Europe, histoire de ville édifiée le long d’une des
des Mittelalters gegründet wurde, war along with thousands of spectators. The plus importantes voies commerciales du Mit freundlichem Gruß
Frankenberg schon immer weltoffen und historic town, built on one of the Middle Moyen Âge, Frankenberg a toujours pos- Sincerely,
tolerant. Das kommt nicht zuletzt auch Ages’ most important trade routes, has sédé un caractère cosmopolite et tolérant. Cordialement,
darin zum Ausdruck, dass die Europeade always been known as a cosmopolitan Rien d’étonnant donc à ce qu’elle accueille
schon zum zweiten Mal hier stattfindet. and tolerant city. This idea will be upheld l’Européade pour la seconde fois.
Dr. Reinhard Kubat
In diesem Jahr feiern wir auch den 775.
Stadtgeburtstag und so verbinden sich in
once again as Europeade is hosted here for
the second time.
Cette année, nous célébrons le 775e an-
niversaire de la fondation de la ville. Ces
Landrat Waldeck-Frankenberg
District administrator for the
Frankenberg (Eder)
den beiden Großereignissen Geschichte We are also celebrating the town’s 775th deux événements majeurs allient donc
district of Waldeck-Frankenberg
und Gegenwart mit der Zukunft. Aus klei- birthday, linking past, present and future l’histoire et le présent, mais aussi l’avenir. Charakteristisch für Frankenberg ist die historische
Conseiller du district de
nen Anfängen heraus hat sich die Stadt zu within these two hallmark events. From D’une modeste bourgade, la ville a su évo- Altstadt mit ihren jahrhundertealten und bestens
Waldeck-Frankenberg
einem Zentrum an der Eder entwickelt, in humble beginnings, the town on the Ri- luer pour devenir un centre incontournab- erhaltenen Fachwerkhäusern.
dem Handel, Handwerk, Ackerbau, aber ver Eder became a centre for trade, craft le sur les rives de l’Eder, aussi bien dans le
auch die Künste blühten. Seit dem Fall des and agriculture, with art blossoming, too. domaine du commerce, que de l’artisanat,
6 7
Die Europeade • Europeade • l'Européade Europeade-Städte • Europeade cities • villes ayant accueilli l’Européade
Übersicht
Die Europeade Europeade-Städte
Brief introduction to Europeade • Courte présentation de l’Européade Overview of Europeade cities • Aperçu des villes ayant accueilli l’Européade
DE Die Europeade wird seit 1964 jedes Jahr in einer anderen
DE Mit jährlich zwischen 4.000 und 7.000 Teilnehmern ist die Europeade das größte europäischen Stadt veranstaltet. Die Übersicht zeigt, wo sie
Folklore- und Trachten-Festival in Europa. Aus über 40 europäischen Regionen kommen bisher stattgefunden hat.
einmal pro Jahr traditionelle und moderne Volkstanzgruppen, Chöre und Musiker in einer
EN Europeade has been held in a different European city
Stadt Europas zusammen, um die Vielfalt der europäischen Kulturen zu feiern.
every year since 1964. The overview shows where it has
Seit 1964 zeigt die Europeade so einen Querschnitt der lebendigen europäischen Kultur
taken place so far.
von Nord bis Süd, von Ost bis West. Mit mehr als 100.000 Besuchern ist die Europeade das Turku 2017
größte und bedeutendste europäische Folklorefestival. Sie ist ein Fest des Friedens und der FR Depuis 1964, l'Européade est chaque année organisée
Freundschaft zwischen Regionen, Kulturen und vor allem: Menschen! dans une ville européenne différente. L'aperçu vous présente
Tartu 2011
les villes dans lesquelles elle s'est déjà tenue.
EN With between 4,000 and 7,000 participants annually, Riga 2004
Europeade is the biggest folklore and traditional costume festival
Horsens 1993, 2000, 2007 Helsingborg 2015
in Europe. Traditional and modern folk dance groups, choirs and
musicians from more than 40 European regions come together Klaipeda 2009 ,2020
once a year in a European city to celebrate the diversity of Eu-
ropean cultures.
Since 1964, Europeade has thus presented a cross-section
of the vibrant European culture, from north to south and from
east to west. With more than 100,000 visitors, Europeade is 1964, 1966, 1968, 1971, Dortmund 1965
Antwerpen 1974, 1979, 1988, 2002 Frankenberg 1994 , 2019
Bild: Uwe-Jens Igel
the largest and most important European folklore festival. It is Kielce 2014
Gotha 2013
a celebration of peace and friendship between regions, cultures Namur 2016 Schwalmstadt 1980
and, above all, people! Martigny 1981, 1997, 2008 Marche-en- Bayreuth 1999
Famenne
1969 Herzogenaurach 1970
Quimper 2005 Rennes 1984, 1991, 1998
FR Avec un nombre de participants compris entre 4 000 et Wien 1978, 1983
München 1987
7 000 participants par an, l’Européade constitue le plus import-
ant festival dédié au folklore et aux costumes traditionnels d’Eu-
rope. Chaque année, des ensembles de danses folkloriques et Bozen 2010
Annecy 1972, 1976
modernes, des chorales et des musiciens venus de plus de 40
Libourne 1989 Padova 2012
régions européennes se réunissent dans une ville d’Europe afin
Gijon 1982 Torino 1985, 1996
de célébrer ensemble la diversité des cultures européennes.
Depuis 1964, l’Européade présente ainsi un aperçu de la
Zamora 2001, 2006
Das größte vivacité de la culture européenne, du nord au sud et de l’est à
l’ouest. Avec plus de 100 000 visiteurs, l’Européade peut s’en- Viseu 2018
Valladolid 1990
Folklorefestival orgueillir d’être le plus important festival de folklore européen.
Elle promeut un message de paix et d’amitié entre les régions,
Figueira da Foz 1986, 1992
les cultures et surtout, les peuples ! Nouro 1973, 1977, 2003
Europas Valencia 1967, 1995
Marbella 1975
8 9
Die Philipp-
Soldan-Stadt
Seit 2018 trägt Frankenberg (Eder) den
Beinamen ihres bedeutendsten Sohnes:
Philipp Soldan.
Stadt Frankenberg (Eder)
The city of Frankenberg (Eder) • La ville de Frankenberg (Eder)
DE Die romantische und gastfreundliche Stadt liegt idyllisch EN The romantic and friendly town is idyllically situated on the FR Cette ville hospitalière et romantique se situe le long de la Route alle-
an der Deutschen Märchenstraße, im waldreichen Ederbergland German Fairy Tale Route, amid the densely forested Ederberg- mande des contes de fées, au sein de l’idylle de la région boisée de l’Eder, en
– mitten in Deutschland und direkt im Herzen von Europa. Mit land region – in the centre of Germany and right in the heart of plein centre de l’Allemagne et en plein coeur de l’Europe.Avec ses quelques
ihren knapp 20 000 Einwohnern gehört die Stadt zu den kleine- Europe. With almost 20,000 inhabitants, the town is probably 20 000 habitants, la ville se classe parmi les plus petites villes à accueillir
ren Europeade-Gastgebern. Charakteristisch für Frankenberg one of the smaller Europeade hosts. The historical old quarter l’Européade. La ville de Frankenberg (Eder) est connue pour sa vieille ville
(Eder) ist die historische Altstadt mit ihren jahrhundertealten characterises Frankenberg (Eder), with its centuries-old, lovingly historique dans laquelle on peut admirer des maisons à colombages vieilles
und bestens erhaltenen Fachwerkhäusern. Im Zentrum das preserved half-timbered buildings. In the centre is the town’s de plusieurs siècles et cependant parfaitement préservées. On découvrira en
Wahrzeichen der Stadt: Das prächtige Rathaus von 1509, dessen landmark: the magnificent town hall dating from 1509, whose son centre l’emblème de la ville : sa magnifi que mairie édifiée en 1509 dont
charakteristischer Schattenwurf sich auch im Frankenberger characteristic shadow can also be found in Frankenberg’s Euro- l’ombre si caractéristique a été reprise pour créer le logo de l’Européade de
Europeade-Logo für 2019 wiederfindet. Gleichzeitig bietet die peade logo for 2019. At the same time, the modern pedestrian Frankenberg de 2019.Les zones piétonnes modernes bordées de nombreux
moderne Fußgängerzone mit zahlreichen Geschäften, Restau- zone with its numerous shops, restaurants, cafés and much commerces, restaurants et cafés offrent la possibilité de s’adonner au lèche-vi-
rants und Cafés Gelegenheit zum entspannten Shoppen und more besides provides plenty of opportunity to relax and stroll trines et de se promener en toute décontraction.
Flanieren. Gastfreundschaft, Vielfalt und Lebensfreude kenn- around. Hospitality, diversity and joie de vivre are hallmarks of L’hospitalité, la diversité et la joie de vivre caractérisent au mieux l’esprit
zeichnen den modernen Geist der Stadt. Mit Schwimmbad, zahl- the town’s modern spirit. With a swimming pool, numerous play moderne de la ville. Grâce à sa piscine, à ses nombreuses aires de jeu et à son
reichen Spielplätzen und einem Tierpark mit heimischen Tieren areas and a zoo with native animals, Frankenberg (Eder) is also parc animalier qui héberge des espèces endémiques, Frankenberg (Eder)
bietet Frankenberg (Eder) auch für Familien alles, was das Herz ideal for families and has everything the heart desires. During saura également séduire les familles.Au 16ème siècle, durant la Réforme, le
begehrt. Während der Reformation im 16. Jahrhundert hat der the Reformation in the 16th century, the Renaissance sculptor sculpteur de la Renaissance Philipp Soldan a laissé son empreinte sur la ville
Renaissance-Bildhauer Philipp Soldan seine Spuren hinterlassen. Philipp Soldan left his mark on the town. Some of his works can et certaines de ses oeuvres sont encore visibles aujourd’hui, notamment aux
Einige seiner Werke sind in der Stadt heute noch zu sehen, unter still be seen to this day– at the town hall, among other places. alentours de la mairie.
anderem am Rathaus der Stadt.
10 11
The programme – EN
ße
ße
stra
ra
st
elm
er
Ed
ilh
e Arena Wehrweide
aß
W
tr
gs
er Stage Obermarkt
ßb
Go Wednesday, 17.07.2019 18–19 h Europeade ball
e Liebfrauenkirche
aß
Brou
Straße Str for children
ton er
Kan ar Food-Court 9–21 h Arrival of the groups
ism
Ge
Central catering 19–22 h Choir concert
19–22 h Welcome evening
Europeade Forum
Auf
21–0 h Europeade by Night
der
Chill-out-Zone
Heide
Ederberglandhalle Thursday, 18.07.2019
Tourist office Saturday, 20.07.2019
10–18 h Street
e
raß
rst
Street performances 10–18 h Street
Ufe Performances
Jahns
traße 10–18 h Europeade forum performances
Lodgements
Parade 19–22 h Opening gala 10–13 h Europeade forum
stra ße
Hain
Parking
Rö 22–0 h Europeade by Night 15–18 h Parade
den
a R First Aid
uer Hainstraße unplugged
Str
os
aß
e 20–0 h Europeade ball
en
tha
e Steinhaus
traß
le
hofs
rS
hn Bottend
23-5 h Aftershow-Party
tr
a orfer S Hexenturm
aß
B traße
Friday, 19.07.2019
e
Liebfrauenkirche Bonkers Club, Auf den Weiden 10
aß
e Street Rathaus 10–18 h Street
tr
rS
ne Footway Ederberglandhalle performances
ge
Sunday, 21.07.2019
fer Straße
S ie
L4 Watercourse Swimming pool
e
raß
10–18 h Europeade forum
burger St
Toilets 10.30–12 h Ecumenical service
Bottendor
m Railway station 10–12 h noon Music concert
15–18 h Closing gala
Mar
15–18 h Children’s groups
19–22 h Goodbye party
concert
Das Programm – DE Le programme – FR
Mittwoch, 17.07.2019 Freitag, 19.07.2019 Samstag, 20.07.2019 Mercredi, 17.07.2019 Vendredi, 19.07.2019 Samedi, 20.07.2019
9–21 Uhr Ankunft der Gruppen 10–18 Uhr Straßenauftritte 10–18 Uhr Straßenauftritte 9–21 h Arrivée des groupes 10–18 h Activités de rue 10–18 h Activités de rue
in der Stadt in der Stadt
19–22 Uhr Europeade 19–22 h Soirée de Bienvenue 10–18 h Europeade forum 10–13 h Europeade forum
Begrüßungsabend der Region 10–18 Uhr Europeade-Forum 10–13 Uhr Europeade-Forum
10–12 h Concert 15–18 h Défile
10–12 Uhr Konzert von 15–18 Uhr Parade Jeudi, 18.07.2019
15–18 h Concert de 20–0 h Bal Europeade
Donnerstag, 18.07.2019 Musikgruppen
20–0 Uhr Europeadeball 10–18 h Activités de rue groups d’Enfants
23-5 h Aftershow-Party
10–18 Uhr Straßenauftritte 15–18 Uhr Konzert von
23-5 h Aftershow-Party 10–18 h Europeade forum 18–19 h Bal des Enfants Bonkers Club, Auf den Weiden 10
in der Stadt Kindergruppen
Bonkers Club, Auf den Weiden 10 Europeade
19–22 h Cérémonie
18–19 Uhr Europeadeball
10–18 Uhr Europeade-Forum d’Ouverture 19–22 h Concert de chorales Dimanche, 21.07.2019
für Kinder
Sonntag, 21.07.2019
19–22 Uhr Eröffnungsgala 22–0 h Europeade by Night 21–0 h Europeade by Night 10.30–12 h Service œcuménique
19–22 Uhr Internationaler
10.30–12 Uhr Gottesdienst unplugged
22–0 Uhr Europeade by Night Chorabend 15–18 h Cérémonie de Clôture
unplugged 15–18 Uhr Abschlussgala
21–0 Uhr Europeade by Night 19–22 h Soirée d’adieu
19–22 Uhr Goodbye-Party
12 13
Sehenswürdigkeiten
in Frankenberg (Eder)
Sights and attractions in Frankenberg (Eder) • Sites touristiques de Frankenberg (Eder)
Rathaus • Town Hall •
Burgberg • Burgberg •
hôtel de ville
Burgberg (Colline du château)
DE Historisches Fachwerkrathaus, das
DE 1376 lehnten sich die Bürger der Stadt gegen die Übergriffe
zu den schönsten Rathäusern Deutsch-
ihrer Burgherren auf und brannten die Burg ab, sie wurde nicht
lands zählt, versehen mit 10 Türmen. Das
wieder aufgebaut. 1798 wurden die Burgruinen niedergelegt,
Glockenspiel erklingt um 11.45 und 15.45
der Platz eingeebnet und die zum Teil jetzt noch vorhandenen
Uhr und spielt monatlich wechselnde Steinhaus • Stone House • maison en pierre
Bäume gepflanzt. Heute finden Sie hier eine Ruheoase inmit-
Melodien. Ein Trauzimmer befindet sich
ten der Stadt.
in der 1. Etage. DE Das älteste Haus Frankenberg hat eine Höhe von 20 m und verfügt über einen
geräumigen Gewölbekeller. Beim großen Brand 1476 konnte es den Flammen trotzen.
EN In 1376, the citizens of the town rebelled against the en-
EN This historic half-timbered town Danach diente es vorübergehend als Rathaus der Frankenberger Altstadt, heute be-
croachments of their lords and burned down the castle, which
hall with 10 towers is one of the most be- findet sich darin die Stadtbücherei.
was never rebuilt. In 1798, the ruins of the castle were cleared
autiful town halls in all of Germany. The
away, the area was leveled and trees were planted, some of
glockenspiel chimes at 11:45 a.m. and 3:45 EN The oldest house in Frankenberg is 20 m high and has a spacious vaulted cellar.
which still stand today. Today, this is a park, where you can en-
p.m. and plays different melodies every It survived the great fire of 1476, after which it temporarily served as the town hall of
joy some tranquility in the middle of the town.
month. A wedding chamber is located on the old town. Today, it is home of the town library.
the first floor.
FR En 1376, les citoyens de la ville se sont rebellés contre les exactions de leurs châ-
FR La plus vieille maison de Frankenberg a une hauteur de 20 mètres et dispose
telains et ont incendié le château, qui n’a jamais été reconstruit. En 1798, on a enlevé
FR Hôtel de ville historique à colomba- d’une vaste cave voûtée. Elle a résisté aux flammes du grand incendie de 1476. Ensuite,
les ruines du château, arasé la place et planté les arbres, dont certains existent tou-
ges, qui compte parmi les plus beaux hô- elle a servi provisoirement de mairie pour la vieille ville de Frankenberg, aujourd’hui
jours. Aujourd’hui, vous y trouvez une oasis de calme au cœur de la ville.
tels de ville en Allemagne, avec 10 tours. on y trouve la bibliothèque municipale.
Le carillon sonne à 11 h 45 et 15 h 45 et joue
chaque mois une autre mélodie. Une sal-
Liebfrauenkirche • Church "Liebfrauenkirche" le des mariages se trouve au 1er étage.
Église «Liebfrauenkirche»
Tourist Office • Tourist
DE Die Liebfrauenkirche gilt als eine der ältesten gotischen Kirchen Deutschlands,
sie ist nationales Kulturdenkmal und nach dem Vorbild der Elisabetzkirche in Marburg information • Office du
erbaut. Die Marienkapelle wurde 1380 als Wallfahrtsort angebaut.
tourisme
EN Modeled after the St. Elizabeth's Church in Marburg, the Liebfrauenkirche is a
Untermarkt 12
national cultural monument and considered one of the oldest Gothic churches in Ger-
35066 Frankenberg (Eder)
many. The Marienkapelle was attached in 1380 as a place of pilgrimage.
Telefon: +49 (0)6451 71 76 72
E-Mail: info@ederbergland-touristik.de
FR La Liebfrauenkirche est considérée comme une des églises gothiques les plus
anciennes en Allemagne. Elle est classée monument historique et construite sur le
www.ederbergland-touristik.de
modèle de la Elisabethkirche à Marbourg. La Marienkapelle (chapelle de la Vierge) a
été construite en 1380 pour en faire un lieu de pèlerinage.
14 15
Weitere Sehenswürdigkeiten
in Frankenberg (Eder)
Additional sights and attractions in Frankenberg (Eder) • Autres sites touristiques de Frankenberg (Eder)
Ruhe-Angebote
Peace and quiet
Wildpark • Wildlife park •
Aire de détente sur la colline du château
Parc animalier
DE Vor den Toren der Stadt mit herrlicher Aussicht. Der Ein-
tritt ist frei und der Park ist ganztägig geöffnet. Neben Wild-
DE Chill-out-Zone auf dem Burgberg: Einfach
schweinen, Ziegen und Schafen stellt das freilaufende Wild, das
mal die Beine hochlegen – mitten in der Stadt.
aus der Hand gefüttert werden kann, ein besonderes Erlebnis
Liegestühle und schattenspendende Bäume laden
dar. Ein Spielplatz lädt zum Verweilen ein.
dazu ein, einfach mal abzuschalten.
17.–21.07. ganztägig (Auf der Burg )
EN Outside the town gates with an incredible view. Admissi-
on is free and the park is open all day. In addition to wild boar, EN Chill-out zone at Burgberg: just put your feet
Thonet Museum • Thonet museum •
goats and sheep, the free-roaming animals that you can feed up – in the middle of the city. Sun loungers and shady
right from your hand makes for a special experience. There is Musée Thonet trees provide the opportunity to simply switch off for
also a playground for some recreational fun. a while. 17–21 July, all day (Auf der Burg )
DE Weltfirma mit Sitz in Frankenberg: Erleben Sie im Thonet
Fußgängerzone • Pedestrian zone • FR Faites une petite pause en plein centre-ville.
FR Devant les portes de la ville avec une vue magnifique. Museum einen Gang durch die Firmengeschichte seit 1819. Der
Des chaises longues et des zones ombragées par des
Zone piétonne L’entrée est gratuite et le parc est ouvert toute la journée. En Showroom im besonderen Ambiente und ein Factory Outlet
arbres vous invitent à prendre un moment de repos.
plus des sangliers, chèvres et moutons, le gibier en liberté, qui runden den Besuch ab.
Du 17 au 21 juillet toute la journée (au château )
DE Nach Verlassen der Altstadt erreichen Sie auf Ihrem Weg vient manger dans la main, est une expérience exceptionnelle.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa + So 14-17 Uhr
bergab die Fußgängerzone. Vor dem ehemaligen Rathaus der Un terrain de jeux invite à s’attarder.
Neustadt befinden sich die Iller & Mones Figuren. Der neu ange-
EN Internationally acclaimed manufacturer with company DE AUSZEIT. Genug gehört und Füße platt?
legte Wasserpark gibt Ihren Blick bis auf die Eder frei. Cafés und
headquarters in Frankenberg: Take a walk back in time to the Dann genießen Sie einen Moment der Ruhe.
Restaurants laden zum Verweilen ein.
beginnings of the company’s storied history since 1819. Then, 18.–20.7., jeweils 14-18 h, Freie ev. Gemeinde
tour the company’s showroom in a special atmosphere and vi- (Bottendorfer Straße 9, gegenüber Parkplatz
EN After leaving the old town and making your way down
sit the Factory Outlet before you go. Free admission. Kaufhaus Eitzenhöfer).
the hill, you come to the pedestrian zone. In front of the former
town hall of the new town visitors are greeted by the Iller & Mo- Opening hours: Mon-Fri from 9 a.m. to 5 p.m, Sat + Sun from 2 p.m. to EN TIME OUT. Heard enough and your feet are
nes statues. From the newly designed water park, you can look 5 p.m exhausted? Then enjoy a moment of calm. 18–20
down at the Eder. Numerous cafes and restaurants invite you July, daily from 2 p.m. to 6 p.m., Freie ev. Gemeinde
to take a break and relax a while. FR Multinationale dont le siège est à Frankenberg : découv- church (Bottendorfer Straße 9, opposite Kaufhaus
rez l’histoire de l’entreprise depuis 1819 au musée Thonet. Le Eitzenhöfer department store car park).
FR Après avoir quitté la vieille ville, vous arrivez à la zone pié- showroom à l’ambiance particulière et un magasin d’usine
FR PAUSE. Vous avez assez entendu de musique et
tonne. Devant l’ancienne mairie de la ville nouvelle se trouvent compléteront la visite. Entrée libre, visites guidées sur réserva-
vous avez mal aux pieds ? Et bien offrez-vous un
les personnages Iller & Mones. Le parc aquatique nouvellement tion.
moment de calme. Du 18 au 20 juillet de 14 à 18
aménagé permet de voir jusqu’à l’Eder. De nombreux cafés et
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 à 17 heures, le samedi et heures, Église évangélique libre (Bottendorfer Straße
restaurants invitent à s’attarder.
dimanche 14 à 17 heures 9, en face du parking du magasin Eitzenhöfer).
16 17
Organisatorische Informationen • Organizational information • informations organisationnelles
Organisatorische Informationen
Unterkünfte/Lodgements • Accommodation • Hébergement Unterkünfte/Lodgements • Accommodation • Hébergement
L1: grün • green • vert L2: rot • red • rouge L5: blau • blue • bleu L6: grün • green • vert
Burgwaldkaserne: Marburger Straße 75, Edertalschule: Geismarer Straße 24, Hans-Viessmann-Schule: Marburger Straße 23, Regenbogenschule: Marburger Straße 23 A,
35066 Frankenberg (Eder) 35066 Frankenberg (Eder) 35066 Frankenberg (Eder) 35066 Frankenberg (Eder)
7–10 Uhr: Frühstück DE 7–10 Uhr: Frühstück DE 7–10 Uhr: Frühstück DE 7–10 Uhr: Frühstück DE
7–10 a.m.: Breakfast EN 7–10 a.m.: Breakfast EN 7–10 a.m.: Breakfast EN 7–10 a.m.: Breakfast EN
7 à 10 heures: petit déjeuner FR 7 à 10 heures: petit déjeuner FR 7 à 10 heures: petit déjeuner FR 7 à 10 heures: petit déjeuner FR
12–12.30 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE 13.30–14 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE 12.30–13 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE 12–12.30 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE
(Pakete): Verpflegungszelt * (Pakete): Verpflegungszelt * (Pakete): Verpflegungszelt * (Pakete): Verpflegungszelt *
12–12.30 p.m.: lunch and dinner (packages): EN 1.30–2 p.m.: lunch and dinner (packages): EN 12.30–1 p.m.: lunch and dinner (packages): EN 12–12.30 p.m.: lunch and dinner (packages): EN
catering tent * catering tent * catering tent * catering tent *
12 à 12.30 heures: le déjeuner et le dîner : FR 13.30 à 14heures: le déjeuner et le dîner : FR 12.30 à 13 heures: le déjeuner et le dîner : FR 12 à 12.30 heures: le déjeuner et le dîner : FR
tente de restauration * tente de restauration * tente de restauration ** tente de restauration *
L3: gelb • yellow • jaune L4: orange • orange • orange L7: lila • purple • violet
Ortenbergschule: Am Ortenberg 3, Burgwaldschule: Friedrich-Riesch-Straße 20, Gesamtschule Battenberg: Senonchesstraße 4, 11.30–12 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE
35066 Frankenberg (Eder) 35066 Frankenberg (Eder) 35088 Battenberg (Eder) (Pakete): Verpflegungszelt *
11.30–12 p.m.: lunch and dinner EN
7–10 Uhr: Frühstück in Unterkunft L2 DE 7–10 Uhr: Frühstück DE 7–10 Uhr: Frühstück DE (packages): catering tent *
7–10 a.m.: Breakfast in accomodation location L2 EN 7–10 a.m.: Breakfast EN 7–10 a.m.: Breakfast EN 11.30 à 12 heures: le déjeuner et le dîner : FR
7 à 10 heures: petit déjeuner dans l'hébergement L2 FR 7 à 10 heures: petit déjeuner FR 7 à 10 heures: petit déjeuner FR tente de restauration *
13–13.30 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE 14–14.30 Uhr: Mittagessen und Abendessen DE
(Pakete): Verpflegungszelt * (Pakete): Verpflegungszelt * * DE Verpflegungszelt neben der Arena – Um lange Wartezeiten zu vermeiden, gilt die Einteilung der Zeiten.
1–1.30 p.m.: lunch and dinner (packages): EN 2–2.30 p.m:lunch and dinner (packages): EN * EN Catering tent next to the arena – To avoid long waiting times, please stick to the times given.
catering tent * catering tent * * FR La tente de restauration à côté de l‘arène – pour éviter de longs temps d’attente, respectez la répartition horaire.
13 à 13.30 heures: le déjeuner et le dîner : FR 14 à 14.30 heures: le déjeuner et le dîner : FR
tente de restauration * tente de restauration *
DE Im Teilnehmer-Rucksack befindet sich auch ein Geträn- mate protection. In addition to the meals provided by the orga-
kebecher. Das ist ein Mehrweg-Becher – deshalb gut aufheben nisation, there will be a food court (Bahnhofstraße ). It offers
(ein neuer Becher kostet 6 Euro!). Der Becher wird bei jeder Ge- varied cuisine and is open on Thursday, Friday and Saturday from
tränkebestellung entgegengenommen und gegen einen frisch 11 p.m. to 10 p.m.
Sicherheit • Security • Sécurité
gespülten eingetauscht. Damit vermeiden wir Abfall und leisten
einen Beitrag zum Klimaschutz. Zusätzlich zu den Mahlzeiten, FR Le sac à dos des participants contient un gobelet. Il s’agit
Feuerwehr und Notarzt: Im Notfall rufen Sie die DE Polizei Telefonnummer: 110 DE
die von der Organisation zur Verfügung gestellt werden, wird d’un gobelet réutilisable à conserver précieusement (un gobelet
Telefonnummer 112 an. Police Phone number: 110 EN
es einen Food Court geben (Bahnhofstraße ). Dieser bietet neuf coûte 6 euros !). Ce gobelet pourra être utilisé pour toute
Fire brigade and emergency doctor: EN Police Numéro de téléphone : 110 FR
ein abwechslungsreiches gastronomisches Angebot und hat commande de boisson et sera échangé contre un gobelet propre.
In case of emergency, call 112.
am Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils von 11 bis 22 Uhr Ceci nous permettra de réduire nos déchets et ainsi de contribu-
Pompiers et médecin urgentiste: FR Europeade Hotline: +49 (0)6451 505 505 DE
geöffnet. er à la protection de l’environnement. En plus des repas servis
En cas d’urgence, appelez le 112. Europeade hotline: +49 (0)6451 505 505 EN
par l’organisation, une aire de restauration sera également di-
Assistance téléphonique de l’Européade : FR
EN There is a drinks cup in the participant’s backpack. This is sponible (Bahnhofstraße ). Celle-ci proposera des spécialités
Standorte ärztliche Erstversorgung: + DE +49 (0)6451 505 505
a reusable cup – so look after it (a new cup costs 6 euros!). The gastronomiques variées et sera ouverte le jeudi, le vendredi et
Locations of medical first aid: + EN
cup is taken with every drink order and exchanged for a freshly le samedi de 11 à 22 heures.
Sites pour les soins médicaux d'urgence: + FR
cleaned one. In this way, we avoid waste and contribute to cli-
18 19International
Europeade Committee
Europeade – Internationale Vereniging voor
Europese Volksculturen (April 2019)
President Heß Rüdiger, Frankenberg – Hessen, DE
Vicepresidente Ayllon Diaz Jesús, Madrid – Castilla, ES
Vicepresident Toivonen-Alastalo Hilu, Akaa, FI
Secretary general De Vos Peter, Deurne – Vlaanderen, BE
Schatbewaarder Ryssaert Rita, Wijnegem – Vlaanderen, BE
Lokales Members Gardiner Gillian, Kent, UK
Halling Marianne, Trelleborg - Skåne, SE
Joannes Francine, Jambes – Wallonie, BE
Organisationskomitee Vaz Pinto Ana Cristina, Figueira da Foz – Beira Litoral, P
Zellmann Karl-Jürgen, Linsengericht – Hessen, DE
Local Organization Committee Leden - Medlemmer - Membres – Mitglieder – Membri – Miembros
Comité local d’organisation
Bahamonde Salazar José, Zamora – Castilla y León, ES • Damay Varone Sylvie, Bramois
– Valais, CH • De Winter Armand, Wilrijk – Vlaanderen, BE • Dirgeliene Asta, Klaipeda, LT •
Guého Jean, Elven – Bretagne, FR • Lanitis Michalis, Limassol, CY • MacLennan Iain – Com-
Head of LOC Rüdiger Heß missioner, Sidcup – Scotland, UK • Miaux Hervé, Annecy – Savoie, FR • Neimane-Gardovi-
General Coordination Thomas Rampe ca Nadina, Riga, LV • Nicoara Vasile, Constanta, RO • Nuévalos Martinez Carlos – Comisa-
Project Coordinator, press office Florian Held rio, Utiel – Valencia, ES • Poletti Gianna, Borgosesia – Piemonte, IT • Post Stephan, Bonn
Assistant Project Coordinator Jörg Näther – Schlesien, DE • Rebane Valdo, Tallinn, EE • Salis Peppino, Oliena – Sardegna, IT • Schröter
Debra C., Hofstetten – Baden-Württemberg, DE • Tsankov Pancho, Sofia, BG
Infrastructure Karsten Dittmar
Lodgements Melanie Schmidt † 1922-1998 De Clopper Mon, Wijnegem-Antwerpen – Vlaanderen, B – Stichtend voorzitter
Stages/Venues Katharina Dauber
Waste management, finances Simon Ullrich
INTERNATIONAAL EUROPEADECOMITÉ vzw
Breakfast, volunteers Wolfgang Danzeglocke,
Sandra Frost
Rechtsvorm: IVZW
Forum/Meals Marlene Schimkat Ondernemingsnummer: 0474.915.760
Security, Transport Carsten Buch Potterstraat 167 bus 6, BE – 9170 Sint-Pauwels
Services Martin Hecker Tel.: +32 (0)3 248 07 27 • Fax: +32 (0)3 238 53 75
Reception Susan Lorenz, E-Mail: info@europeade.eu
Mehr als 5 000 Tänzerinnen und www.europeade.eu
Theresa Peretzki
Tänzer aus ganz Europa feiern die
Infopoint/tourist office Silvia Henk, Evelin Jacobs
Vielfalt der europäischen Kultur in Secretariaat: Hilda Ryssaert,
Welcome evening Angela Paulus
Frankenberg – im Herzen von Europa. Waasmunster Heide - Vlaanderen, BE
Kai Vöhl
Karl-Jürgen Zellmann www.effe.eu
20 21Teilnehmende Gruppen 2019 Teilnehmende Gruppen • Participating groups • Ensembles participants
Participating groups • Ensembles participants
DE034 Heimat- und Brauchtums- DE050 Musik- und Kunstschule München, Bayern
verein Lechler München e.V. "Ottmar Gerster", DE062 De Brunswiker Tanzliut
Belgien • Belgium BE014 Jan en alleman CH025 La Comberintze - Vieux-Salvan München, Bayern Tanzstudio Böhlen Braunschweig, Niedersachsen
BE001 Les Alfers namurois Wiekevorst, Vlaanderen Martigny-Salvan, Valais DE035 Südwestdeutscher Leipzig, Sachsen DE063 Folkloregruppe Linsengericht
Namur, Wallonie Heikneuters CH026 Lè Réchètte dè Mountanna Spielkreis 1 (Jugendkreis) DE051 Heimat- und Volkstrachten Linsengericht, Hessen
BE002 Volksdansgroep De Vlaanderen Montana, Valais Stuttgart, Baden-Württemberg verein Alt-Bayreuth DE064 Jugendtanzgruppe Annerod
Vlasblomme Bissegem vzw BE015 Vendeliers De Ronckaert DE036 Volkstanz- und Bayreuth, Franken Fernwald-Annerod, Hessen
Bissegem, Vlaanderen Zoerse, Vlaanderen Trachtengruppe Röcke e.V. DE052 Thüringer Landestrachten- DE065 Volkstanzgruppe „Schüddel de
Zypern • Cyprus
BE VVKB Danspas Wijnendale BE016 reynout VZW Bückeburg-Röcke, verband e.V. - Trachtenverein Büx Greifswald e.V.
CY027 Dionysos cultural and
Torhout, Vlaanderen Dendermonde, Vlaanderen Niedersachsen Schumlach e.V. Greifswald, Pommern
dancing association
VVKB De Sloepe Knokke Heist BE017 Thebaanse trompetten DE037 Folklore-Arbeitskreis Föritztal OT Lindenberg, DE066 Fanfaren- & Showorchester
Limassol, Limassol
Knokke-Heist, Vlaanderen Hanske de Krijger Nordheide-Elbmarsch Thüringen Gotha e.V.
BE004 De Hovelingen-Viking Oudenaarde, Vlaanderen Neu Wulmstorf, Niedersachsen DE053 Tanz und Spielschar Gotha, Thüringen
Gistel, Vlaanderen BE018 KSA Hanske De Krijger Deutschland • Germany DE038 Trachten- und Wiesbaden e.V.i.L. DE067 Trachtenjugend
BE005 VVKB De Karekiet Oudenaarde, Vlaanderen DE028 Volkstanzkreis Winsen (Luhe) Volkstanzgruppe Bielitz-Biala Wiesbaden, Schlesien Baden-Wuerttemberg
Puurs, Vlaanderen BE019 TraDDanS Winsen (Luhe), Niedersachsen Braunschweig, Schlesien DE054 Volkstanzfreunde Stuttgart, Baden-Württemberg
Brabo Vilvoorde, Vlaanderen DE029 Südwestdeutscher DE039 Blumenauer Volkstanzgruppe Paderborner Land DE068 Oberfränkischer
Antwerpen, Vlaanderen BE020 VVKB Zannekin Veurne Gauverband der Heimat- & Blumenau Paderborn, Nordrhein Westfalen Volkstrachtenverein Effeltrich
Reinaert Veurne, West-Vlaanderen Trachtenvereine e.V. Franken DE055 Volkstanzgruppe Hohenloher Effeltrich, Franken
Mortsel, Vlaanderen Bietigheim-Bissingen, DE040 Volkstanz- und Gau und Sontheim-Brenz DE069 Schlesische VTG Schreiberhau
Tijl en Nele Baden-Württemberg Trachtengruppe Burgsinn e.V. Region Hohenlohe, Schwalmstadt, Schlesien
Bulgarien • Bulgaria
Hove, Vlaanderen DE030 Volkstanzgruppe Saterland Burgsinn, Franken Baden-Württemberg DE070 Vereinigte Siebenbürgische
BG021 Krushno horo
Het Juiste Spoor Saterland, Niedersachsen Verein für Heimat- u. Brauch- DE056 Riesengebirgs-Trachtengruppe Tanzgruppe des Landes
Koprivshtitsa, Sofia
Antwerpen, Vlaanderen DE031 Brückenberger tumspflege Geldersheim München Bayern
VVKB De Wevers Trachtengruppe Bonn e.V. Geldersheim, Franken München, Bayern - Schlesien Bayern, Siebenbürgen
Borgerhout, Vlaanderen Schweiz Switzerland
• Nordrhein-Westfalen - Solingen, DE041 Volkstanzgruppe Gemünden Rübezahls Zwerge München
BE006 Volkskunstgroep Nele CH022 Société des Costumes Schlesien Gemünden am Main, Franken München, Schlesien
Estland • Estonia
Grimbergen, Vlaanderen de Savièse DE032 Der Kreis tanzt DE042 Vellmarer Volkstanzkreis 84 Eichendorff Tanzgruppe
EE071 Female Folk
BE007 Folkgroup Euterpe Savièse, Valais Kreis Gütersloh, Kassel, Hessen Forchheim
Dance Group SINILIND
Putte, Vlaanderen CH023 Fifres et Tambours de St-Luc, Nordrhein Westfalen DE043 Sing- und Spielschar der Forchheim, Schlesien
Elva, Tartumaa
BE008 VVKB Canteclaer Zwevegem Ayer et Chandolin DE033 Volkstanzgruppe SuS Böhmerwäldler BTG Herzogenaurach
EE072 Female Folk
Zwevegem, Vlaanderen St-Luc, Valais Neuenkirchen 73479 Ellwangen, Sudetenland Herzogenaurach, Schlesien
Dance Group HOPPET
BE009 De Kegelaar CH024 Jugendtanzgruppe Kerzers Neuenkirchen, DE044 Original Schwälmer DE057 Folkloregruppe
Tallinn, Harjumaa
Antwerpen, Vlaanderen Kerzers, Kanton Freiburg Nordrhein Westfalen Volkstanz- und Trachten- Oberbauerschaft
EE073 Female Folk
Pallieterke gruppe „Rotkäppchen Hüllhorst, Westfalen
Dance Group RABAROOSID
Lier, Vlaanderen Schrecksbach, Hessen DE058 Fröhlicher Kreis
Tudulinna, Ida-Virumaa
De Stokkeslagers DE045 Gebirgs- und Volkstrachten Bergisch Gladbach
EE074 Children's Folk
Pulderbos, Vlaanderen verein Zuffenhausen e.V. Bergisch Gladbach, Schlesien
Dance Group ANTSUD LEENUD
BE010 La Plovinète Stuttgart / Zuffenhausen, Tanzgruppe Dialog Oppeln
Harku vald, Harjumaa
Marche-en-Famenne, Wallonie Baden-Württemberg Oberschlesien
EE075 Children's Folk Dance Group
BE011 Volkskunstgroep DE046 Börd Heeßler Danzer Oppeln Schlesien,
of SAKU GÜMNAASIUM
De Moeffeleer Heeslingen, Niedersachsen Oppeln Schlesien
Saku, Harjumaa
Duffel, Vlaanderen DE047 Volkstanzkreis Rega DE059 Folkloretanzgruppe
EE076 Youth Folk Dance Group
BE012 Koninklijke Dansgroep Zonne Hamburg, Pommern Berlin-Köpenick e.V.
KIILI KIRJUD
Turnhout, Vlaanderen DE048 Moment of Celtic Energy Berlin
Kiili, Harjumaa
BE013 Ansfried Augsburg/County Kerry DE060 VTG Die Nässetaler
EE077 Female Folk Dance Group
Westerlo, Vlaanderen DE049 Original Einigkeit Tanzgruppe Nüsttal, Hessen, Landkreis Fulda
KIILITAR, Kiili, Harjumaa
Curitiba - Brasilien, Paraná DE061 Münchner Hochschultanzkreis
22 23Sie können auch lesen
