Freundschaftsfest mit Clevedon und Löbau in Ettlingen - Stadt Ettlingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nummer 39 Donnerstag, 30. September 2010
Vom 1. bis 3. Oktober
Freundschaftsfest mit Clevedon und Löbau in Ettlingen
Ein Doppelfest wird Ende dieser Woche in Ettlingen gefeiert: Denn vor 30 Jahren wurden die partnerschaftlichen Fäden
zwischen Clevedon und Ettlingen gewoben und vor 20 Jahren in die Lausitz nach Löbau ausgelegt. Bei diesem dreitägigen
europäischen Fest der Freundschaft, zu dem rund 40 Engländer und etwa 30 Löbauer anreisen werden, stehen die
Begegnung, das Gespräch und der Gedankenaustausch im Mittelpunkt.
Mit eines der Wahrzeichen von Clevedon ist der Pier in den Bristol-Kanal, auf dem sich in den zurückliegenden 30 Jahren der
Freundschaft viele Ettlinger den Wind um die Nase wehen ließen (linkes oberes Bild). Einen ganz anderen Charme besitzt das Curzon,
eines der ältesten Lichtfilmtheater Englands.
Ein architektonisches Juwel besitzt Löbau mit der Villa Schminke, ein Haus des Architekten Hans Scharoun (rechtes Bild). Ein Blick
vom Eisernen Turm gehört zum "Pflichtprogramm" bei einem Besuch der sächsischen Partnerstadt an der Lausitz. Siehe auch Seite 3
Nummer 39
2 Donnerstag, 30. September 2010
Am Montag, 11. Oktober,
verlegt Gunter Demnig
Stolpersteine
für Ettlingen
Am Montag, 11. Oktober, verlegt der Köl-
ner Künstler Gunter Demnig in Ettlingen
"Stolpersteine", um damit die Erinnerung
wach zu halten an die Opfer des National-
sozialismus. Er lässt dazu vor ihrem letzten
selbstgewählten Wohnort Gedenktafeln
aus Messing mit ihren Namen und biografi-
schen Daten ins Trottoir ein. Inzwischen lie-
gen Stolpersteine in über 500 Orten
Deutschlands und in mehreren Ländern
Europas. Der Gemeinderat hatte sich im
April dafür ausgesprochen, die Aktion auch
in Ettlingen durchzuführen, das "Ettlinger
Bündnis gegen Rassismus und Neonazis"
sammelte Spenden zur Finanzierung. Die
Stolpersteine veranlassen Passanten da-
zu, stehen zu bleiben, inne zu halten, um
die Namen zu lesen. "Ein Mensch ist erst
vergessen, wenn sein Name vergessen
ist", sagt Gunter Demnig.
Demnig beginnt am 11. Oktober um 9 Uhr
vor dem Haus Marktstraße 6 und verlegt
hier die Steine für Anna Spielmann, Helene
Spielmann, Lazarus Spielmann, Moses
Spielmann, Lina Spielmann, Paul Spiel-
mann und Sigmund Spielmann. Um 9.25
Uhr geht es weiter vor dem Haus Hirsch-
gasse 5 mit Steinen für Hermann Mayer
und Martha Mayer. Um 9.45 Uhr verlegt
der Künstler Stolpersteine in der Sternen-
gasse vor der Einfahrt zum Parkplatz der
schluss mit dem Gemeinderat zu erreichen.
Polizei für Alexej Gawrilow, Anatoli Ol-
schanko und Boris Tropkin. Haushaltskonsolidie- Zur Verbesserung der Situation sollen im Ver-
Um 10.05 Uhr folgen die Steine für Emil
Bodenheimer, Helene Bodenheimer und
rung: Gemeinderat waltungshaushalt die freiwillig en Aufgaben,
die Lie genschaften und Gebäude sowie das
Ludwig Bodenheimer in der Pforzheimer
Str. 10. 10.25 Uhr wird der Stein für Willi
verabschiedete Be- Personal unter die Lupe genommen werden,
wobei auch bei den Pflichtaufgaben Einspar-
Scheurer in der Pforzheimer Str. 57 verlegt. wertungsmatrix potenziale vorhanden sind. Dabei soll trans-
10.55 Uhr bringt Demnig den Stein für Ste- parent dargestellt werden, nach welc hen
fanie Slawik vor dem Eingang des Haupt- Den Haushalt stabilisieren und dabei Ettlin - Auswahlkriterien vorgegangen wird, nur so
gebäudes der Wilhelmshöhe, Schöllbron- gen als lebens- und liebenswerte Stadt erhal- werde es zu einer Akzeptanz der einzeln en
ner Str. 86, ins Pflaster ein. Die Verlegung ten, dies verbirgt sich hinter dem Begriff Maßnahmen kommen. Für die Auswahlkrite-
vor dem Anwesen Asamweg 3 für Max Falk Haushaltskonsolidierung. Starke Einbrüche rien wurde eine Bewertungsmatrix erstellt,
ist um 11.20 Uhr. Die Stolpersteine für Her- bei der Gewerbesteuer und Minderein nah- die die Gemeinderäte nun zustimmend zu
mann Hirsch, Jeanette Hirsch und Frieda men bei den Finanzzuweisungen des Landes Kenntnis nahmen.
Mayer in der Rheinstr. 8 werden um 11.40 werden auch in Ettlingen dazu führen, dass Über ein Punktesystem erlaubt diese Matrix,
Uhr verlegt. Interessierte sind dazu eingela- nach derzeitigen Schätzungen in den nächs- die verschiedenen Vorschläge hinsichtlich ih-
den, an den Stolpersteinverlegungen teil- ten fünf Jahren in der Haushaltskasse zwei- rer Auswirkungen vergleichbar zu machen,
zunehmen! stellige Millio nensummen fehlen. Um eine sol- und so schließlich zu einer Rangfolge zu ge-
che Lücke zu decken, reichen die Rücklagen langen. Man erreicht damit, dass alle Einspar-
Informationen zur Aktion gibt es unter bei weitem nicht aus, denn auch die notwen-
www.stolpersteine.com. maßnahmen nicht nachvollziehbar und nicht
digen Investitionen müssen gedeckt und die alleine auf die finanzie l en Aspekte reduziert
Bild: Uta Franke Leistungen für die Bürger erbracht werden werden. So umfasst die Matrix Kriterien wie
Zusätzliche Kredite belasten die Haushalte Auswirkungen auf den Stellenplan, auf die
späterer Jahre. Auch das Regierungspräsidi- Einwohner, auf Handel, Gewerbe und Dienst-
um Karlsruhe hat im Zusammenhang mit der leistungen ebenso wie soziale Gesichtspunk-
Genehmig ung des Haushaltes 2010 gefor- te oder die demografische Bedeutung der
dert, die begonnenen Schritte der Haushalts- Maßnahmen, die Auswirkung auf das Image
konsolidierung zu in tensivieren sowie freiwilli- der Stadt und auf die Qualität der Leistungs-
ge Leistungen zu hinterfragen. erbrin gung, wobei die Gewichtung unter-
Oberbürgermeisterin Büssemaker hat aus schiedlich erfolg en wird. Alle Maßnahmen
Mitarbeitern der Querschnittsämter eine werden durch die Strukturkommissio n nach
Strukturkommission gebildet, um Maßnah- diesem Schema vorbewertet, die Entschei-
men zur weiteren Haushaltskonsolidierung dung über die abschließende Bewertung
vorzuschlagen. Ziel ist es, dies im Schulter- bleibt dem Gemeinderat vorbehalten.
Nummer 39
Donnerstag, 30. September 2010 3
Vom 1. bis 3. Oktober Englische Filmreihe
im Kino Kulisse
Freundschaftsfest mit Clevedon und Löbau
in Ettlingen Für das historische
Eine Doppelfeier gibt es vom 1. bis 3. Okto- Es wurden in beiden Städten Freund-
Kino in Clevedon
ber in Ettlingen. schaftsvereine gegründet, die sanften Es war Liebe auf den ersten Blick bei Mar-
Denn vor 30 Jahren wurden die partner- Druck auf die jeweiligen Rathausspitzen cus Neumann als er Ende Juni in Clevedon
schaftlichen Fäden zwischen Clevedon ausübten, bis es am 18. Oktober 1980 zur das historische Kino "Curzon Community
und Ettlingen gewoben und vor 20 Jahren Unterzeichnung der Partnerschaftsurkun- Cinema sah. Das Gebäude mit seiner um-
in die Lausitz nach Löbau ausgelegt. de kam, die nicht nur von der Bürgermeis- fangreichen Sammlung historischer Film-
terin Hilda Baker und dem damaligen und Projektionssysteme versprühte so viel
Bei diesem dreitägigen europäischen Fest Charme, dass es Neumann ebenso in den
der Freundschaft, zu dem rund 40 Englän- Oberbürgermeister Dr. Erwin Vetter unter-
schrieben wurde, sondern auch einigen Bann zog wie Oberbürgermeisterin Gabrie-
der und etwa 30 Löbauer anreisen werden, la Büssemaker und Städtepartnerschafts-
stehen die Begegnung, das Gespräch und Vereinen, darunter der Wasener Carneval
Club, der am Festabend für das leibliche beauftragte und Leiterin der Volkshoch-
der Gedankenaustausch im Mittelpunkt. schule Karin Herder-Gysser. Doch bei der
Wohl der Gäste sorgen wird.
Dazu trägt sicherlich auch entscheidend "immateriellen" Zuneigung wollten es alle
bei, dass das Gros der Gäste privat unter- Zehn Jahre später wurde aus dem europä- drei nicht bewenden lassen. Deshalb fiel
gebracht ist, die offiziellen Vertreter aus ischen Quartett Ettlingen-Epernay-Middel- Neumanns Idee, das in die Jahre gekom-
Clevedon und Löbau nächtigen in Hotels, kerke-Clevedon ein Quintett. mene Gebäude des Curzon, das mit zu
sind aber am ersten Abend zu Gast bei Denn am 3. Oktober 1990 wurde die Part- den ältesten Kinos in England gehört, mit
Ettlinger Gemeinderäten und Amtsleitern, nerschaft zwischen Ettlingen und Löbau einer Spendenaktion zu unterstützen, auf
ließ Karin Herder-Gysser wissen, bei der von den damaligen Oberbürgermeistern fruchtbaren Boden.
Stadt zuständig für die Städtepartner- Josef Offele und Dieter Schulte besiegelt.
schaft. Was lag da näher, als eine englische Film-
In der Stadt an der Lausitz wurde von Ett- reihe ins Leben zu rufen. Der Gewinn aus
Seit Monaten laufen schon die Vorberei-
lingen viel Aufbauarbeit bei der Neustruktu- dem Eintritt der vier Filme im englischen
tungen für die Feierlichkeiten. Original sowie der Inhalt der Spendenbox
rierung der Verwaltung geleistet.
Den Abend des 1. Oktobers verbringen die werden direkt in die Restaurierung des his-
Gäste in privatem Rahmen. Am nächsten Bis heute gibt es regelmäßig einen Azubi- torischen Komplexes fließen, die auch vom
Tag gibt es um 9.30 Uhr eine Stadtführung, Austausch zwischen den beiden Verwal- Lotterie-Hilfsfond in England unterstützt
Treffpunkt ist der Haupteingang des tungen, der ebenso dazu beiträgt, die wird. "So kann man nicht nur sein Englisch
Schlosses. Von 11 bis 14 Uhr folgt ein Ki- freundschaftlichen Bande enger zu knüp- auffrischen, sondern gleichzeitig noch ei-
nobrunch in der Kulisse mit Kinoführungen fen wie auch die vielen Freundschaften nen Beitrag zum Erhalt des Curzon in Cle-
sowie Erinnerungsfotos im mobilen Portrai- zwischen Löbauer und Ettlinger Vereinen vedon leisten", merkte Herder-Gyssser an.
tatelier. An dem Brunch können Interes- sowie der Anne-Frank-Realschule und der Sie wird für diese Reihe bei den Englisch-
sierte teilnehmen, auf eigene Rechnung. Löbauer Mittelschule. Löbauer Läufer ver- kursen an der Ettlinger Volkshochschule
Höhepunkt wird der Festakt am Samstag, stärkten sowohl beim Stafettenlauf nach Werbung machen. Ideal seien auch die Fil-
2. Oktober, um 19 Uhr in der Stadthalle Menfi als auch nach Clevedon das Team me, die vom Drama bis zur Komödie rei-
sein, auf dem die Stadtoberhäupter aus des Ettlinger Lauftreffs als Zeichen ihrer chen, für Oberstufenschüler, ließ Neumann
den drei Städten sprechen werden. Die Verbundenheit mit den Ettlinger Partner- wissen, für den aber das Engagement um
Ettlinger Musikschule wird gemeinsam mit städten. das Curzon im Mittelpunkt steht.
dem Kirchenchor Löbau den musikali- Der 3. Oktober steht ganz im Zeichen des Gerade im Jubiläumsjahr sei dies beispiel-
schen Rahmen gestalten. Zuvor gibt es um Tags der deutschen Einheit. Auf der öffent- haft und zugleich ein Zeichen für die Bevöl-
17 Uhr einen ökumenischen Gottesdienst lichen Feierstunde um 11 Uhr in der kerung in Clevedon, dass ihnen die Men-
in der St. Martinskirche. Schlossgartenhalle wird Isolde Thiele, sie schen aus dem rund 1 100 Kilometer ent-
Der Anfang der Partnerschaft zwischen der war zur Zeit der Wende in der DDR Bürger- fernten Ettlingen ganz nah sind und einen
Stadt an der Alb und der Stadt am Bristol- meisterin von Löbau, heute ist sie dort Lei- Beitrag leisten wollen, um dieses "Licht-
Kanal war wie so oft nämlich privater Natur. terin des Hauptamtes, die Festrede halten. filmtheater" zu erhalten, unterstrich die OB.
Günther Eichkorn hatte sich mit seinem Die Bewirtung liegt in den Händen des Ett- Darüber hinaus erhält die Partnerschaft da-
Nachbarn Brian Chislett aus Clevedon an- linger Keglervereins, während das Bläser- durch auch neue Impulse. Bis heute wer-
gefreundet, den meisten Ettlingern be- ensemble des Musikvereins Lyra Schöll- den im Curzon Filme gezeigt.
kannt, durch seine ungewöhnliche Anreise bronn unter der Leitung von Trudbert Wipf- Neumanns Reihe im Kino Kulisse beginnt
mit dem Boot zum diesjährigen Marktfest. ler musikalisch den Ton angeben wird. am Montag, 11. Oktober um 20 Uhr mit
"Unmade Beds", eine Komödie über drei
junge Menschen im Großstadtdschungel
(weitere Vorführung am 13. Oktober um
Programm 17.30 Uhr). Weiter geht es am 8. Novem-
Der 1. Oktober wird in privaten Kreisen verbracht. Am ber um 20 Uhr mit der Komödie "Easy Vir-
nächsten Tag gibt es um 9.30 Uhr eine Stadtführung in tue (10. November, 17.30 Uhr), am Mon-
Englisch und Deutsch, Treffpunkt: Haupteingang Schloss, tag, 13. Dezember, um 20 Uhr folgt das
und von 11 bis 14 Uhr einen Brunch im Kino Kulisse. Um Drama "An Education" (15. Dezember,
17 Uhr folgt der Festgottesdienst in St. Martin, zuvor wer- 17.30 Uhr) und den Schlusspunkt setzt am
den die Löbauer in der gleichnamigen Allee eine Linde Montag, 10. Januar, um 20 Uhr die Komö-
pflanzen. Der Festakt um 19 Uhr findet in der Stadthalle die "The Boat That Rocked" (12. Januar,
statt. um 17.30 Uhr). Sondertermine für Schulen
Am Tag der deutschen Einheit (3. Oktober) wird um 11 Uhr und Gruppen gibt es auf Anfrage.
in der Schlossgartenhalle Isolde Thiele, sie war zur Zeit der Die Flyer über die englische Filmreihe lie-
Wende Bürgermeisterin von Löbau, heute ist sie dort Leite- gen im Kino Kulisse aus, in der VHS, Biblio-
rin des Hauptamtes, die Festrede halten. thek und im Rathaus aus.
Nummer 39
4 Donnerstag, 30. September 2010
dem stellte die FE-Fraktion einen Antrag,
Aus dem Gemeinderat dem sich alle anderen Fraktionen an-
schlossen. Demnach muss künftig "jede
Prüfung der Bauausgaben der Stadt und des Eigenbetriebs Honorarvereinbarung, die über den Archi-
Abwasserbeseitigung: Regierungspräsidium bestätigte tektenvertrag nach HOAI hinausgeht und
mit zwei Ausnahmen Erledigung nicht in den Grundleistungen enthalten ist,
und die als besondere Leistung vereinbart
und abgerechnet wird, ab einem Wert von
Kenntnis nahm der Gemeinderat von der Die Überzahlung, die später von der Stadt eintausend Euro durch das Rechnungs-
überörtlichen Prüfung der Bauausgaben festgestellt worden sei, belaufe sich auf
der Stadt Ettlingen und des Eigenbetriebs rund 96.000 Euro. Der Architekt wurde er- prüfungsamt" geprüft werden. Diese Re-
Abwasserbeseitigung von 2002 bis 2005. folglos zur Rückzahlung aufgefordert, er gelung soll vorerst für zwei Jahre gelten
und der Leiter des Rechnungsprüfungs-
Bis auf zwei Beanstandungen sind alle er- lehnte dies aber ab. Inzwischen hat die amts soll danach über den "Verlauf der
ledigt, dies bestätigte das Regierungsprä- Stadt Klage auf Rückzahlung eingereicht,
sidium im Mai schriftlich. Bei den Anmer- die abgewiesen wurde und nun beim Handhabung" berichten.
kungen der prüfenden Behörde ging es un- Oberlandesgericht Karlsruhe in der Beru-
ter anderem um Auftragsvergaben oder fung ist.
Honorarvereinbarungen. Zum Teil wurden Im anderen Fall ging es um die Honorar-
Gemeinderat Mirko Drotschmann
Rückforderungen erhoben, zum Teil Güte- abrechnungen für Ingenieurleistungen zur scheidet aus
stellen mit Gutachten beauftragt, um die Durchführung von Abbruchmaßnahmen im
offenen Fragen abschließend zu klären. Zuge der Rheinlandkasernenkonversion. Mirko Drotschmann von der SPD-Gemein-
Lediglich bei der Vergütung des Erfolgsho- Nach Ansicht der GPA sei "das Honorar für deratsfraktion scheidet aus dem Gemein-
norars beim Neubau Kindergarten Ettlin- die erbrachten Ingenie urle istungen nach derat aus. Er hat aus beruflichen Gründen
Sachlage überhöht" gewesen, dem steht al- seinen Wohnsitz nicht mehr in Ettlingen,
genweier bemängelte die GPA die Vorge- damit verliert er sein Bürgerrecht in der
hensweise. Denn das Erfolgshonorar, das lerdings ein Gutachten entgegen. Das Regie-
in Aussicht gestellt worden war für "beson- rungspräsidiu m urteilte abschließend, dass in Stadt und somit auch seine Wählbarkeit. In
dere Leistungen, die unter Ausschöpfung diesem Fall eine "Erledig ung ... nicht mehr der Gemeindeordnung ist festgelegt, dass
möglich" erscheint und dass unter anderem damit die Voraussetzungen für ein Aus-
der technisch-wirtschaftlichen Lösungs- scheiden aus dem Gremium gegeben sind.
möglichkeiten zu einer wesentlichen Kos- künftig "besondere Leistungen" im Einzelfall
tensenkung ohne Verminderung des Stan- zu belegen seien. Voraussichtlich in der nächsten Gemeinde-
dards" sei ohne die erforderlichen Leis- Inzwischen hat die Stadt die zentrale Ver- ratssitzung am 6. Oktober wird er offiziell
tungsnachweise gezahlt worden, so die gabestelle eingerichtet, die die vergabe- verabschiedet und sein Nachfolger oder
Beanstandung. rechtlichen Vorschriften überwacht. Zu- Nachfolgerin verpflichtet.
Offizielle Einweihung eines künftigen "Wahrzeichens": Bürgerinnen und Bürger durch Spenden
aufbringen. Daraufhin hatte sich eine Initia-
tive unter Leitung von Sabine Meier gebil-
"Mann-o-mann" erstrahlt in neuem Glanz det, die intensiv für die Spendenaktion
warb. So kam das Geld zusammen für den
portiert worden war, um "für die Ewigkeit" "Publikumsliebling", wie ihn Oberbürger-
in Metall gegossen zu werden. In mehreren meisterin Gabriela Büssemaker bezeichne-
Teilen wurde das Werk gegossen, dann te. Viele Herzen flogen der sympathischen
verschweißt und bemalt; am Freitag ver- Doppelfigur zu, die mannigfaltige Interpre-
gangener Woche wurde es offiziell "einge- tationsmöglichkeiten offen lässt.
weiht".
Der Große blicke nach Karlsruhe, er begrü-
2008 hatte der Doppelmann im Rahmen ße mit großem Hallo die Besucher Ettlin-
der Aktion "Kunstraum Stadt" in Zusam- gens, während der Kleine auf die schöne
menarbeit der Stadt mit dem Kunstverein Stadt zurück schaue und sich fast wehmü-
Wilhelmshöhe seinen Platz auf dem Schrö- tig-leise von den Abfahrenden verabschie-
derkreisel bezogen, wo er dann nicht nur det, so etwa erläuterte der Künstler
ein halbes, wie geplant, sondern zwei Jah- schmunzelnd seine Skulptur. Noch nie, so
re stand. Insgesamt waren damals acht Wagenblast, habe er erlebt, dass sich die
Holzskulpturen in der Stadt zu sehen, ne- Bürgerschaft derartig für ein Projekt enga-
ben der Wagenblast-Skulptur ist das große giere. Grundsätzlich werden seine Freiluft-
Herz von der Albinsel noch vorhanden, die skulpturen in Metall gegossen, denn es sei
Stadtwerke haben die Arbeit von Karl- sein Anspruch, dass sie stets frisch und
Manfred Rennertz angekauft. Auch die knackig wirken.
vom Volksmund "Schaschlik-Spieß" ge-
nannte Skulptur von Eckart Steinhauser, Die OB dankte ihm sowie allen Spendern
die eigentlich "Stamm und Balken" heißt, und den Initiatoren der Aktion zugunsten
Der Künstler Daniel Wagenblast und sein ist noch zu sehen, bis zum nächsten Jahr. des Skulpturenankaufs. Die Vorsitzende
Werk Eine ganze Reihe Interessierter hatte sich des Kunstvereins, Brigitte Ruland-Mollien,
zur Einweihung des Doppelmännchens erinnerte daran, dass bei den Führungen
Nicht mehr hölzern sondern metallisch, ge- eingefunden, teils gehörten sie zu den Initi- durch den Kunstraum Stadt jeweils bis zu
nauer gesagt aus Aluminiumguss erstrahlt atoren der Aktion zur Finanzierung des 200 Interessierte teilnahmen. Gemeinsam
seit kurzem die Skulptur "Mann-o-Mann" Werkes, teils waren es Spender. Denn der mit Kulturamtsleiter Dr. Robert Determann
auf dem "Schröderkreisel". Ein halbes Jahr Gemeinderat hatte "nur" die Hälfte der Fi- kündigte sie an, dass es in zwei Jahren
ist vergangen, seit das Modell der Skulptur nanzierung von insgesamt 30.000 Euro wieder eine Kooperation in Sachen Kunst-
des Künstlers Daniel Wagenblast abtrans- gewährt, den Rest, so der Rat, sollten die raum Stadt geben werde.
Nummer 39
Donnerstag, 30. September 2010 5
Stadtradeln noch bis 10. Oktober:
über 14 548 Kilometer erstrampelt
Seit 20. September radeln die Ettlinger flei-
ßig für das Klima. Mittlerweile haben die 27
Teams, nachzulesen unter www.stadtra-
deln.de, sage und schreibe über 14 548
Kilometer (Stand Dienstag, 28. September)
erradelt. Nun heißt es für die vielen 170
Teilnehmer noch bis 10. Oktober kräftig in
die Pedale treten und die erradelten Stre-
cken in den Online-Radelkalender einge-
ben bzw. den Teamkapitänen melden.
Quereinsteiger sind ebenso willkommen,
wie Radelbegeisterte, die nur eine Woche
lang mit dem Radel unterwegs sein kön-
nen. Hauptsache es wird geradelt für die
Umwelt und für die Heimatstadt. Vielleicht
wird Ettlingen ja sogar einen Podestplatz
im bundesweiten Wettbewerb erreichen.
Es geht unter anderem um die meisten Kli-
ma-Kilometer pro Einwohner und um die
fleißigsten Teams.
Das Stadtradeln findet im Rahmen der Eu-
ropäischen Woche der Mobilität statt und
2. Begrüßungsnachmittag
wird vom Europäischen Städtenetzwerk für Familien
Klimabündnis veranstaltet (wir berichteten
mehrfach). Ziel ist es, das Rad als Null-Em- mit Neugeborenen
missions-Fahrzeug zu fördern und Lärm
und Schadstoffausstoß zu verringern. Bis-
her wurden über 2 095 Kilogramm CO2
Das Baby ist da, die Freude ist groß - und
nichts ist mehr, wie es war! Ein Kind auf- Fr. 01. Okt.‘10
wachsen und gedeihen zu sehen, ist ein
eingespart. tägliches Wunder, und es ist harte Arbeit Beginn: 20:30 Uhr
Das Bildungsamt ist die Nabe, wo die Info- dazu! Sicher haben sich alle Eltern bereits
"Speichen" des Stadtradelns zusammen- vor der Geburt viele Gedanken darüber ge-
15 Jahre Jazz-Club Ettlingen - 10 Jahre Birdland59
laufen, Henrik Bubel 07243 101-860. Dort macht, wie sie ihr Kind auf seinem Weg
kann man sich wie auch beim Bürgerbüro,
in den Ortsverwaltungen und bei der Stadt-
durchs Leben begleiten und ihm die best-
möglichen Voraussetzungen mitgeben
Live
www.birdland59.de
information sowie an der Rathauszentrale können. Dennoch werden ab und an Fra-
die Erfassungsbögen in Papierform abho-
len, als Alternative für den Fall, dass je-
gen aufgetaucht sein, auf die sie kurzfristig
keine Antwort gefunden haben.
im
mand keinen Internetzugang hat.
Der Verwaltung und dem Gemeinderat ist
es wichtig, dass Familien sich in der Stadt
wohlfühlen und möglichst umfassend über
Birdland
die vorhandenen Angebote informiert wer- ✷
den. Deshalb lädt Oberbürgermeisterin
Gabriela Büssemaker gemeinsam mit den
Partnern des Lokalen Bündnisses und
dem Landratsamt Karlsruhe, Fachbereich
Klaus Graf
"Frühe Hilfen", alle Familien mit ihren neu-
geborenen Kindern zu einer weiteren Be- Tribute to Cannonball & Nat Adderley
grüßungs- und Informationsveranstaltung
am Mittwoch, 20. Oktober, 16.30 bis 18 Vorschau: Freitag 08. Oktober ‘10
Uhr, in das Mehrgenerationenhaus, Mid-
delkerker Straße 2 ein. Charles Davis
Ziel dieses Nachmittags ist es, die jüngsten
Ettlinger kennen zu lernen und den Famili-
Allstars
en die vorhandenen Unterstützungs- und Jugendliche unter 16 haben freien Eintritt !
Beratungsangebote in der Stadt vorzustel- Einlass 19:30 Uhr • Tel.: 0 72 43 - 33 06 93
len sowie für Fragen da zu sein. Die Eltern Pforzheimer Straße 25 • 76275 Ettlingen
dürfen sich auf eine Fülle von Informatio-
nen freuen.
Damit auch die älteren Geschwister Spaß
an dieser Veranstaltung haben, übernimmt
der Tageselternverein ihre Betreuung.
Nummer 39
6 Donnerstag, 30. September 2010
Tag der offenen Tür der Verwaltung plus Energietag
Mit Unterstützung des Kulturamts
Von güldenen Amtsketten und "Sagenhaftem"
ettlingen
Der 1. Ettlinger Kin-
dergemeinderat
stellte seine Energie-
spartipps für Erwach-
sene und Kinder auf
dem Energietag im ! " # $
Rathaus der OB und % " &' ( ) * ' ( + , (
, - ,$( & ( , . (
dem Stadtwerkechef & &( / ( ,
sowie den Besu-
chern vor.
! " #$
"Gebt den Kindern das Kommando"... sie Nicht nur die Kinder nutzten die Energieaus-
sin d "Immer für ’ne Überraschung gut", hieß stellung in den beiden Foyers des Rathau- #% #!
& ' "( ) * "+ ,-
es in Herbert Grönemeyers Lied "Kinder an ses, um ih r Wissen zu vergrößern. Auch die
die Macht". Nicht nur überraschend, son- Eltern nutzten die Gunst der Stunde und
dern erstaunlich war, das Wissen der Kinder, setzten die Aufforderung der Rathauschefin
wie man Energie sparen kann, was man un- um, "beim Tag der offenen Tür die Verwal- ' * " .
ternehmen sollte, um wenig er Strom und tung zu entdecken. Als sehr in teressant be- %/0 ## #
Gas zu verbrauchen. Der 1. Ettlinger Kin der- zeichnete es Claudia Schnurr einen Blick hin-
%/0 0#1##
gemein derat, eine 4. Klasse der Schillerschu- ter die Kulissen des Rathauses werfen zu
le, illustrierte gemein sam mit ihrem Kla ssen- können, dem eine andere Ettlingerin nur zu-
lehrer Jens Bender am bundesweiten Ener- stimmen konnte, die sich bei der zentralen
gietag ih re Energiespar-Ergebnisse im Sit-
zungssaal des Rathauses, dort wo sonst der
Vergabestelle über die Ausschreibungsmo-
dalitäten informierte. Fundsachenversteige-
Gemein derat tagt. Mit spitzen Ohren lausch-
ten denn die Erwachsenen, darunter auch
Dichtes Gedränge herrschte im Zimmer der
Oberbürgermeisterin, wo die Kleinen auf
rung am 6. Oktober
Gemein deräte in den Besucherreih en der dem Stuhl der OB Probe sitzen durften, wäh- Das Ordnungsamt versteigert am Mitt-
professionelle n Vorstellung und den breitge- rend die Erwachsenen im Goldenen Buch woch, 6. Oktober, ab 14 Uhr, in der Pau-
fächerten Energiespartipps. Sie reichten vom und im Gästebuch blätterten, deren Einträge senhalle der Schillerschule, Scheffelstr. 1,
Motorsport abschaffen und wenig er Fliegen von bekannten Persönlichkeiten in Erstaunen wieder diverse Fundsachen (überwiegend
über mehr mit dem Rad zur Schule fahren setzte. Ob Jung oder Alt, die güldene Amts- Fahrräder). Die Gegenstände können ab
und wenig er Play Station spielen bis hin zu kette, das Insignium eines Stadtoberhauptes 13.30 Uhr besichtigt werden.
wenig er Lichterketten in der Adventszeit und zog natürlich alle in den Bann, so dass hier
größtmöglicher Verzicht auf Klimaanlagen.
Ein em Appell an die Erwachsenen glich der
manchmal bis zu 40 Personen standen. "So Arbeitsgruppe Legas-
nah habe ich die Kette noch nie gesehen",
Rat, nicht immer zu warten, bis der andere war denn die Reaktion eines Besuchers, der thenie und LRS
mit dem Energiesparen beginne, "selbst Vor- sich anschließend auf den Weg zum "Roten Erst am 2. November trifft sich die Gruppe
bild sein", sei der richtig e Weg, so die Kinder- Rathaus" machte, wo man im Planungsamt wie gewohnt in der VHS um 20 Uhr. Dort
gemein deräte. Sie forderten nicht nur die Er- ein Luftbild von seinem Haus machen lassen wird sich die Psychologische Beratungs-
wachsenen zum sparsamen Umgang mit konnte. Im Ordnungsamt gab es ein Ver- stelle Ettlingen mit ihren Aktivitäten und Hil-
den Energieressourcen auf, auch ihren Al- kehrsschilder-Quiz für die Kleinen, die sich festellu ngen vorstellen. Bitte anmelden unter
tersgenossen gaben sie Ratschläge, nämlich im Amt für Jugend, Familie und Senioren arldt@insel-welt.de oder 07243-3429756.
wenig er am Computer und vor dem Fernse- schminken lassen konnten.
her zu sitzen.
"Sagenhaft" gespenstisch ging es in der Überrascht waren die Besucher über den
Komplimente und Respekt ernteten die Kämmerei zu, wo man die "alt’ Scharfe" im Fuhrpark und die technische Ausstattung
Mädchen und Jungen von Oberbürgermeis- Dachgeschoss leibhaftig werden ließ. Der des Bauhofes und des Forstes, die am
terin Gabriela Büssemaker und Stadtwerke- Geist der bösen Frau soll hier ihr Unwesen Sonntag ihre Pforten für einen Tag der offe-
geschäftsführer Eberhard Oehler, der he- getrieben haben, so dass die Mitarbeiter nen Tür ebenso aufschlossen wie das Amt
raushob, "die Energiediskussion bestim mt der Finanzverwaltung mit einer in weißen für Wirtschaftsförderung und Gebäudema-
Eure Zukunft". Verblüfft waren die kleinen Leintüchern gehüllten Frauenpuppe und nagement oder die Stadtbau Ettlingen
Energieexperten über die Information von entsprechenden Lichteffekten für eine GmbH, wo man die Konversion der Rhein-
Oehler, dass für die 30 Milliarden E-Mails pro schaurig-gruselige Überraschung sorgten. landkaserne Revue passieren lassen konn-
Tag weltweit eine Leistung von bis zu drei Wie Zeichen aus einer anderen Welt war te oder Informationen über Hochwasser-
Kernkraftwerken benötigt werde. Deshalb für manchen Besucher der Blick auf die schutzmaßnahmen erhielt. Und wer der
rief er gemeinsam mit der OB die Kinder auf, Eintragungen in den alten Kirchenbüchern Feuerwehr schon immer mal bei einer
ihre Ergebnisse und Vorschläge in den im Stadtarchiv, die ehrenamtlich von Se- Übung über die Schulter blicken wollte,
Freundeskreis und andere Klassen zu tra- nioren/-innen wie Oda Kelch "übersetzt" kam am Sonntag beim neuen Feuerwehr-
gen, "es geht um Eure Zukunft". werden. haus auf seine Kosten.
Nummer 39
Donnerstag, 30. September 2010 7
Tag der offenen Tür
Anziehend war die Amtskette und das Goldene Buch Einen Blick in die finanzielle Zukunft warf die Jugend
Schaurig-schön war es im Speicher der Finanzverwaltung Neue Einblicke erlaubte die Energieausstellung im Rathaus
Alte Kirchenbücher "übersetzen" sind Oda Kelchs Leidenschaft Für die Kleinen gab es "Beeindruckendes"
Nummer 39
8 Donnerstag, 30. September 2010
Die Stadt baut für Sie! Regionaltag und neue Ausstellungen im Schloss:
Hier werden die Bürge-
rinnen und Bürger sowie Zierliche Tänze, Biwak und "Aufgegabeltes"
die Gewerbetreibenden
über Baumaßnahmen in Eine steile Karriere war der Gabel nicht be- Publikum zugänglich gemacht werden
der Stadt informiert. schieden. konnte.
Informationen gibt es Zwar brachte bereits im 11. Jahrhundert Er berichtete aus seiner Kindheit, als in ei-
auch über die Homepage unter der Rubrik eine byzantinische Prinzessin nach ihrer ner Vitrine auf der Esszimmeranrichte meh-
"Wirtschaft und Verkehr", dort Verkehr auf- Heirat mit einem Dogen eine Gabel mit rere familienhistorisch bedeutsame Be-
rufen und "Baustellenkalender" anklicken nach Venedig, doch als Esswerkzeug steckteile ausgestellt waren.
oder unter Link: konnte sie sich erst später durchsetzen. Vielleicht sei dies für ihn die Anregung ge-
http://www.ettlingen.de/servlet/PB/menu/ Und auch danach wurden ihre Anhänger wesen, historische Bestecke zu sammeln.
1154409/index.html. Auskünfte erteilt das zunächst mit Hohn und Spott bedacht.
Stadtbauamt 07243/101-361 oder unter Im Museum im Ettlinger Schloss war am
stadtbauamt@ettlingen.de, bei Bauarbei- Sonntag viel geboten: Zum einen war es
ten durch die Stadtwerke 07243/101-02. ein Schauplatz der Veranstaltungsange-
Hier wird derzeit unter Vollsperrung gebaut: bote rund um den Regionaltag unter dem
Kernstadt: Motto "TraditionsReich".
Adolf-Kolping-Straße bis voraussichtlich Zum anderen wurde neben dem zweiten
Ende November wegen Verlegung von Teil der Schlosshistorie auch die Studio-
Gas- und Wasserleitung im Bereich zwi- ausstellung "Mit der Gabel ist es eine
schen Vogelsangweg und Steigenhohl- Zier...", eine kleine Kulturgeschichte des
straße. Die Buslinie 112 fährt eine Umlei- Bestecks und der Tischsitten" eröffnet. Im
tung über die Lessingstraße, auf Höhe der Rahmen der Ausstellung Küchengeschich-
Einmündung Adolf-Kolping-Straße werden te(n) aus 5 Jahrtausenden werden Ess-
in der Steigenhohlstraße zwei Ersatzhalte- werkzeuge von den Anfängen bis zu aktu-
stellen eingerichtet. ellen Bestecken gezeigt, ergänzt durch Zahlreiche Besucher fanden sich im Laufe
Hohewiesenstraße II bis voraussichtlich fundierte Informationen und "aufgegabelte" des Regionaltags im Schloss ein, bewun-
Ende 2010 Verlegung eines Kanals und zeitgenössische Bemerkungen. Kernstück derten die Möbel, die vielleicht einmal die
Herstellung der Straßenoberfläche. Der der Ausstellung ist die Sammlung von Pro- Gemächer der Markgräfin geziert hatten,
ÖPNV fährt über Pappel- Erlen- zum Lin- fessor Rolf Lederbogen. Der in Ettlingen le- freuten sich über das bunte Bild, das die
denweg, Ersatzhaltestelle auf Höhe der bende Designer und Architekt begegne ei- Historische Bürgerwehr mit ihrem Biwak im
Entenseeapotheke. nem tagtäglich, sagte Oberbürgermeisterin Schlosshof darbot, stilecht mit Gulasch-
Löbauer Allee wegen Verlegung von Ka- Gabriela Büssemaker in ihren einführenden suppenkessel, Böllerkanone (Foto oben)
bel- und Rohrleitungen im Einmündungs- Worten: Von ihm stammt der Entwurf für und Zelt. Viel Publikum genoss die elegan-
bereich Rastatter Straße. Wegen der Grö- den Eichenzweig auf der Rückseite der ten Darbietungen der Tänzerinnen und
ße der Baugrube ist eine Vollsperrung für deutschen Cent-Münzen. "Ich danke Ihnen Tänzer des Barockensembles Caprice (Fo-
rund 3 Wochen notwendig. Verkehr aus für die Leihgabe", sagte die OB; ihren Dank to unten), während die hohen Damen und
Ettlingenweier wird über die Morgen-/Rö- richtete sie zudem an alle weiteren Leihge- Herren von "Bel Etage" ihre Zuhörerschaft
mer- zur Rastatter Straße umgeleitet. ber sowie an das Team des Museums um mit Plaudereien frisch von der barocken
Stadtteile Museumsleiterin Daniela Maier und Doris Tafel unterhielten.
Bruchhausen: Badstraße bis voraus- Henseler sowie das Kulturamt mit Dr. Ro-
sichtlich Ende 2010 zwischen neuer bert Determann an der Spitze.
Bruchstraße und Felchenweg wegen Er- Von der scharfkantig en Muschel bis zum
neuerung der Brücke über Malscher Land-
graben. Eine Umleitung über die Landstra- durchdesignten Prestigeobjekt: Der Mensch
ße/Im Katzentach ist ausgeschildert, den stand schon vor Millio nen Jahren vor der He-
rausforderung, seine Nahrung zu portio nie-
Fußgängern steht ein provisorischer Steg ren. Zunächst behalf er sich mit Dingen, die
zur Verfügung.
die Natur bot, wie beispielsweise einer Ast-
gabel mit zugespitzen Enden. Bis sich jedoch
Lesung mit die Gabel als Essbesteck durchsetzte, dau-
erte es bis zur Ägide der Katharina von Medi-
Rolf Lappert ci, die nach ih rer Heirat mit Heinrich II das
neumodische Gerät bei Hofe in Paris einführ-
Am Dienstag, 12. Oktober wird Rolf Lap- te. Doris Hensler vom Museum, die die ein-
pert um 20 Uhr im Grünhaus der Stadtwer- führenden Worte zur Besteck-Ausstellu ng Viel geboten war für den Nachwuchs: Im
ke, Hertzstraße 33 auf Einladung von "Die sprach, amüsierte ihre Zuhörer mit drasti- barocken Salon für die Kinder unter Lei-
Buchhandlung" aus seinem Werk "Auf den schen Zitaten "gabelf erner" Zeitgenossen: tung der Museumspädagogin Anne Brun-
Inseln des letzten Lichts" lesen. Lappert Von einem Spötter des 17. Jahrhunderts ist ner-Determann durften die jüngeren Muse-
entführt den Leser in eine faszinierend der Ausspruch überliefert, dass ihm der Salat umsbesucher nach Herzenslust barocke
fremde Welt einer Forschungsstation für nicht munde, wenn er ihn nicht mit den Fin- Kostüme anprobieren, bastelten Fächer
Primaten auf einer entlegenen Insel, auf der gern essen dürfe. und die in der Barockzeit sehr beliebten
sich die beiden Geschwister Tobey und Duftsäckchen. Denn, wie Thomas Angelou
Doch auch das Messer und Löffel blieben von Bel Etage anmerkte, lasse der aus der
Megan treffen. nicht verschont von Moden und Änderun-
Der Autor hat für seinen letzten Roman gen der Gewohnheiten. So waren es bei- Barockzeit stammende Begriff "stinkvor-
"Nach Hause schwimmen" den 1. Schwei- nehm" in Sachen Hygiene für diese Zeit tief
spielsweise die großen Krägen der spani- blicken bzw. riechen...
zer Buchpreis erhalten. schen Hofmode, die bedingten, dass die
Karten für die Lesung am 12. Oktober gibt Löffelstiele länger wurden... Die Ausstellung "Mit der Gabel..." und die
es bei Die Buchhandlung, Schillingsgasse Professor Lederbogen freute sich sehr, Schlossgeschichte sind mittwochs bis
3, 07243 142 93. dass seine Sammlung nun einem breiten sonntags von 10 bis 17 Uhr zu sehen.
Nummer 39
Donnerstag, 30. September 2010 9
Gartenabfälle Am 7. Oktober "Casting" Bürgermeister Thomas Fedrow
auf dem Marktplatz: in Ettlingen-West
verbrennen?
Was ist zu beachten SWR sucht das Gesicht "Tour durch Ettlingen"
Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle im Gar- Baden-Württembergs "Gute Ortskenntnisse samt dem Stand ak-
tueller Baumaßnahmen sind für meine Ar-
ten ist sowohl aus abfallwirtschaftlicher wie
auch aus ökologischer Sicht nicht sinnvoll: Welcher Ettlinger, welche Ettlingerin könn- beit wichtig", so Bürgermeister Thomas
Grünabfälle sin d verwertbar, denn durch te künftig "Botschafter" des Landes Ba- Fedrow auf seiner Tour durch Ettlingen.
Kompostierung und der anschlie ßenden Ver- den-Württemberg sein? Welches Gesicht Fedrow ist teils mit dem Fahrrad, teils zu
wertung können die darin enthaltenen Nähr- spiegelt das Land wider? Wer hat Lust, als Fuß in Ettlingen und allen sechs Ortschaf-
stoffe wieder genutzt werden. Anders als sympathischer, typischer Vertreter Baden- ten während seines Urlaubes unterwegs
beim Verbrennen werden kaum klimaschäd- Württembergs für ein Land zu stehen, das gewesen, um viele Eindrücke und Themen
liche Gase frei gesetzt. Überdies werden mit seinen vielen Facetten, mit seiner Kul- aus der Stadt und allen Ortsteilen zu sam-
beim Verbrennen Klein tiere getötet, die sich tur, seinen Landschaften, seinen Städten, meln. In Ettlingen-West gab es schon zahl-
in den aufgeschichteten Grünschnitthaufen seinen Leuten für viele Gäste zu einem reiche Gespräche mit Bürgerinnen und
sehr schnell "einnisten". wichtigen Urlaubsziel geworden ist? Bürgern, aber auch den ehrenamtlich Akti-
Der Südwestdeutsche Rundfunk sucht zu- ven. Die Gemeinderätin Christa Stauch hat
Wer die pflanzlichen Abfälle im eigenen sammen mit der Tourismus-Marketing Ba-
Garten nicht verwerten kann, sollte sie auf Thomas Fedrow des Öfteren auf wichtige
den-Württemberg (TMBW) "Das Gesicht Ba- Anliegen der Menschen "ihres Stadtteiles"
die städtischen Häckselplätze bringen, an- den-Württembergs". Deshalb geht vom 3.
statt sie zu verbrennen. hingewiesen. So fanden auch Gespräche
Oktober an das "Casting-Mobil" von SWR mit dem Vorsitzenden der Siedlergemein-
Soweit die Abfälle aus landbautechnischen und TMBW auf Tour. Das rollende Fernseh- schaft Rudolf Kröhnert sowie dem Vorsit-
Gründen oder wegen ihrer Beschaffenheit studio, in dem Menschen vor laufender Ka- zenden der Interessengemeinschaft Ettlin-
nicht in den Boden eingearbeitet werden mera ih re Begeisterung für Baden-Württem- gen-West Markus Derer statt.
können, ist eine Verbrennung unter Beach- berg zeigen können, wird am 7. Oktober Anlässlich des Entenseefestes wurde ver-
tung folgender Vorschriften erla ubt: Anfallen- auch in Ettlingen Station machen, von einbart, sich öfter zu treffen, um aktuelle
de Abfälle müssen zur Verbrennung so weit 11.30 bis 16.30 Uhr wird er auf dem Themen im Quartier zeitnah und im Kon-
wie möglich zu Haufen oder Schwaden zu- Marktplatz stehen, jeder kann sich dort sens zu klären. Wichtig ist Fedrow, die Le-
sammengefasst werden. Flächenhaftes Ab- eine Minute lang präsentieren und deutlich bensqualität vor Ort zu verbessern: "Mit
brennen ist unzulässig. Die Abfälle müssen machen, wieso gerade er oder sie "das" Ge- kleinen Maßnahmen ist schon viel erreicht!"
so trocken sein, dass sie unter möglichst ge- sicht Baden-Württembergs ist. Derzeit arbeiten die Beteiligten daran, den
rin ger Rauchentwicklung verbrennen. Der Die besten Beiträge werden in der SWR- sog. "Fürstenbergsaal" für den Senioren-
Verbrennungsvorgang ist durch Pflügen ei- Landesschau präsentiert. Vom 18. bis 22. treff und als Bürgertreff mit Unterstützung
nes Randstreif ens so zu steuern, dass das Oktober werden täglich zwei Kandidaten der Caritas zu beleben. Die Interessenge-
Feuer unter ständiger Kontrolle gehalten wer- vorgestellt, unter denen die Zuschauer per meinschaft hat dafür eine Küchenzeile kos-
den kann, dass es durch Rauchentwicklu ng TED ihren Favoriten bestimmen können, tenlos bereitgestellt und damit einen Bei-
zu kein en erheblichen Belästigungen und bevor dann unter den vier Siegern "Das trag für das Gemeinschaftsleben geleistet.
Funkenflug kommt. Gesicht Baden-Württembergs" ermittelt
wird. Infos unter www.tourismus-bw.de. Wichtigste Baumaßnahme der Infrastruk-
Folgende Mindestabstände dürfen nicht un- tur ist derzeit die Sanierung und Kanalver-
terschritten werden: 200 Meter von Auto- Schubertiade legung Hohewiesenstraße (siehe Bild). Für
bahnen, 100 Meter von Bundes-, Land- und Fedrow ist es "ein Geben und Nehmen"
Kreisstraßen, 50 Meter von Gebäuden und und er bittet die Anwohner um Verständnis
Baumbeständen. Bei starkem Win d darf Die Glut des Südens für die Beeinträchtigungen während der
nicht verbrannt werden, ebenso nicht in der Noch einmal Sonne, noch einmal Wärme! Mit Bauzeit, denn im nächsten Jahr wird eine
Zeit zwischen Sonnenuntergang und - auf- dem "Spanischen Liederbuch" von Hugo "nagelneue" Straße zur Verfügung stehen.
gang. Feuer und Glut müssen beim Verlas- Wolf bietet die "schubertia de.de - Forum für Verständnis ist auch gefragt bei den Bau-
sen der Feuerstelle vollständig erloschen maßnahmen rund um den Entenseepark,
Liedkunst" ihrem Publikum mitten im Okto-
sein. Das Verbrennen von größeren Mengen ber temperamentvolle Musik mit Erholungs- da die Anwohner während der Arbeiten mit
pflanzlicher Abfälle ist vorher dem Ordnungs- effekt. Am Samstag, 16. Oktober um 20 Uhr mehr Lärm leben müssen. Das Schulzent-
amt Schillerstr. 7 - 9, 07243/101-261 mitzu- können die Besucher im Asamsaal des rum mit allen drei Schulen samt der Enten-
teilen. seehalle wurde ebenso besichtigt. Mit vie-
Schlosses eintauchen in komponie rte Glut-
Der städtische Umweltkoordinator Peter hitze, getragen von erotischer Leidenschaft len Eindrücken im Gepäck beschloss der
Zapf 07243 101-408 bittet darüber hinaus, und mystisch-glü hender Relig io sität. Spa- Bürgermeister mit seinem Besuch Ettlin-
dass frischer Grünschnitt wegen der damit niens Kolorit wurde von den Dichtern Heyse gen-Wests seine "Tour de Stadtteil".
verbundenen Rauchentwicklung grund- und Geibel ins Deutsche übertragen und Hu-
sätzlich nicht verbrannt werden sollte. go Wolf, dessen 150. Geburtstag in diesem
Nicht "abgefeuert" werden dürfen: Holzab- Jahr gefeiert wird, ließ sic h dadurch zu
fälle aus lackiertem, gestrichenem oder mit Glanzpunkten seiner reif en Liedkunst in spi-
Holzschutzmitteln behandeltem Holz, mit rieren. - Die international renommierten Inter-
Teer oder Dachpappe verunreinigtes Ab- preten sind zu Hause in den großen Konzert-
bruchholz, Sperrholz, Spanplatten und häusern und gastieren bei den bedeutends-
sonstige Möbelteile, da hier giftige Ver- ten Festivals. Die Sopranistin Heidrun Kordes
brennungsgase entstehen können. Zum und der Tenor Lothar Odinius werden von
Schutz von Kleinlebewesen sollte das Thomas Seyboldt, dem Leiter der Schuberti-
Brennmaterial vor dem Abbrennen umge- ade, am Flügel begleitet.
setzt werden. Zum Anbrennen dürfen kei- Karten für das Konzert gibt es bei Stadtin-
ne Brandbeschleuniger wie z. B. Öl und formation (07243/101-380) und Buch-
Benzin verwendet werden. Und halten Sie handlung Abraxas, im Internet unter
Löschmittel immer in ausreichender Men- www.schubertiade.de sowie an der
ge bereit. Abendkasse.
Nummer 39
10 Donnerstag, 30. September 2010
Jahresabschlüsse
Die Gasversorgung Malsch-Durmers-
heim schließt ihr Geschäftsjahr 2009 mit
einem Jahresüberschuss von 29.184 Euro,
die Bilanzsumme hat sich gegenüber dem
Vorjahr von über 4,4 Millionen Euro auf
knapp vier Millionen Euro verringert. Der
Jahresüberschuss wird mit dem Verlust-
vortrag von über 503.606 Euro verrechnet.
Der verbleibende Bilanzverlust von rund
474.421 Euro wird auf neue Rechnung
vorgetragen. Die SWE Servicegesell-
schaft schließt das Geschäftsjahr 2009
mit einem Jahresüberschuss von 41.106
Euro. Dem Jahresergebnis liegen Erträge
von über 3,89 Millionen Euro und Aufwen-
dungen von über 3,85 Millionen Euro zu
Grunde. Das Bilanzvolumen hat sich ge-
genüber dem Vorjahr um zehn Prozent ge-
steigert auf über 3,9 Millionen Euro. Aus
dem Jahresüberschuss werden 40.000
Euro an die Gesellschafter ausgeschüttet
und etwas über 1.100 Euro auf neue Rech-
nung vorgetragen.
Spendenannahmen
Spendenannahmen in Höhe von knapp
30.000 Euro genehmigte der Gemeinderat
ohne weitere Aussprache. Es handelt sich
um Spenden für die Weihnachtskrippe, für
Gemälde für die Städtische Galerie des
Museums sowie für den Klavierwettbe-
werb. Zudem gab es Spenden für einen
Baum bzw. eine Baumpflanzaktion, eine
Sitzbank sowie für Essenspatenschaften.
Kino in Ettlingen
Donnerstag, 30. September
17, 20 Uhr Eat, Pray, Love
Freitag, 1. Oktober
15 Uhr Cats & Dogs - Die Rache der
Kitty Kahlohr
17, 20 Eat, Pray, Love
Samstag, 2. Oktober
15 Uhr Cats & Dogs ..
17, 20 Uhr Eat, Pray, Love
Sonntag, 3. Oktober
11.30, 17, 20 Uhr Eat, Pray, Love
15 Uhr Cats & Dogs ...
Montag, 4. Oktober
20 Uhr Eat, Pray, Love
Dienstag (Kinotag), 5. Oktober
15 Uhr Cats & Dogs ...
17, 20 Uhr Eat, Pray, Love
Mittwoch, 6. Oktober
17, 20 Uhr Eat, Pray, Love
Donnerstag, 7. Oktober
15 Uhr Filmcafe Evita
17.30 Uhr Die Konferenz der Tiere
Telefon 07243 330633
www.kulisse-ettlingen.deNummer 39
Donnerstag, 30. September 2010 11
Öffnungszeiten:
Gemeinderat: Frauen Beratung und Information: Montag bis
Mögliche Förderung Freitag von 10 bis 12 Uhr, Einzelberatun-
effeff - Ettlinger Frauen- gen nach Vereinbarung
Franz-Kühn-Halle und Familienzentrum
Cafeteria: Montag bis Freitag von 14 bis
18 Uhr
Für dieses Jahr erhält die Stadt für die Ge- Tauschring Ettlingen zu Besuch
neralsanierung der Franz-Kühn-Halle in Sprechstunden des Seniorenbeirates:
im effeff Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr.
Bruchhausen keine Förderung. Doch das
Am Donnerstag, 7. Oktober, stellt Beate Ras-
Ministerium für Kultur, Jugend und Sport Über das Zentrum sind zu erreichen:
Baden-Württemberg hat mitgeteilt, dass hedi, Diakonie Ettlingen, das Konzept und die
sich Ettlingen für eine Förderung im nächs- Funktio nsweise des Tauschrings Ettlingen OASE-Dienst "Senioren helfen Senioren"
ten Jahr bewerben könne, dafür sei jedoch vor. Unter dem Motto: "Miteinander - Fürei- Wer ehrenamtliche Hilfe für kleinere Arbei-
nander" bietet der Tauschring Ettlinger Bür- ten (z. B. kleinere Schreibarbeiten, Ausfül-
ein vorzeitiger Baubeginn förderschädlich.
"Zulässig" sind hingegen erforderliche Pla- gern eine Plattform ihre bargeldlo sen Die nste len von Formularen und Anträgen sowie
nungsleistungen. Grünes Licht gab der Rat anzubieten und zu tauschen. Diese Informati- kleinere Reparaturen im Haus) von Senio-
mehrheitlich, dass die Haushaltsmittel in onsveranstaltung findet parallel zum Offenen ren braucht, kann sich an das Begeg-
Café statt (16 bis 18 Uhr). nungszentrum wenden. Tel. 07243
Höhe von 1,2 Millionen Euro für die Ab-
rechnung der bauvorbereitenden Arbeiten Weitere Informationen unter 07243 12369. 101524.
verwendet werden und die verbleibenden Vortrag "Wie Sie im Dialog den Taschengeldbörse - ein Projekt zur För-
Mittel als Haushaltsrest im Haushalt 2011 Konsens finden" derung des Generationen-Miteinander
eingestellt werden sollen, damit die Arbei- Erfolge im privaten und geschäftlichen Be-
ten fortgeführt werden können, falls ein po- Ettlinger Jugendliche helfen für ein Ta-
reich hängen maßgeblich von bewusster, schengeld Senioren und Familien bei gele-
sitiver Förderbescheid kommt. empathischer Kommunikation ab. Mit Hilfe gentlichen Arbeiten im Haushalt, im Gar-
mediativer Kommunikationselemente ver- ten, am Computer und ähnlichen Tätigkei-
meiden bzw. reduzieren Sie bereits im Vor- ten, Tel. 07243 101524.
feld Missverständnisse, Differenzen, Streit
und Konflikte. Ziel dieses Workshops ist Haustier-Notdienst
Reisepässe und die Vorstellung mediativer Kommunikati-
onstechniken. Durch praktische Übungen
Beratung und Terminabsprache mittwochs
von 10 bis 12 Uhr telefonisch unter der Num-
Personalausweise erleben die Teilnehmer, wie mediative mer 07243 77903 (Birgitte Sparkuhle/AB).
Reisepässe, die zwischen 6. bis Kommunikation die Schritte in das "Land
14. September, sowie Personal- der leichten Lösungen" unterstützt. Ausstellung im
Referentin: Marlene Ringwald, Mediatorin
ausweise, die zwischen 9. bis 15.
September beantragt wurden, (Steinbeis) Begegnungszentrum
können unter Vorlage der entspre- Am Dienstag, 5. Oktober, um 19.30 Uhr. Bis zum 21. Oktober werden Werke der
chenden alten Dokumente vom An- Teilnahmegebühr von 3 Euro wird vor Ort Ettlinger Hobbykünstlerin Kathrin Weigel in
tragsteller oder von einem Dritten erhoben. der Cafeteria gezeigt.
mit einer Vollmacht ab sofort zu fol- Um Anmeldung wird gebeten unter
genden Öffnungszeiten im Bürger- 07243 12369. Computer-Workshops
büro abgeholt werden: Montags
und mittwochs von 7 bis 16 Uhr,
Anmeldeschluss für Fortbildung für
ErzieherInnen
im Oktober
dienstags von 8 bis 16 Uhr, don- Unter dem Thema "Kinder unter 3 Jahren Di., 5.10., 10 Uhr, Bildbearbeitung für
nerstags von 8 bis 18 Uhr und frei- in Kindergarten und Krippe" wird eine 2- Einsteiger, Teil II
tags von 8 bis 12 Uhr. tägige Fortbildung angeboten. Diese ist für Di., 5.10., 14 Uhr, PC-Grundwissen 1
Tel. 07243/101-222. ErzieherInnen geeignet, die jetzt oder in (Neueinsteiger)
Zukunft Kinder unter 3 Jahren betreuen. Do., 7.10., 10 Uhr, E-Mail einrichten mit
Referentin: Ulrike Tiedtke, Dipl. Päd. Univ. Outlook/Windows-Mail
Weitere Informationen finden Sie unter Mo., 11.10., 10 Uhr, Sicherheit für
www.effeff-ettlingen.de Windows (Vista, XP und 7)
Jahreshauptver- Termine: Samstag, 16. Oktober und Do., 14.10., 10 Uhr, Internet für
Fortgeschrittene
sammlung Europa- Samstag, 23. Oktober, jeweils 8.30 bis
15 Uhr. Mo., 18.10., 10 Uhr, Textbearbeitung mit
Union Albgau Kursgebühr: 90 Euro pro Teilnehmer. Microsoft Word für Einsteiger
Di., 19.10., 10 Uhr, Bildbearbeitung für
Alle Veranstaltungen: Ettlinger Frauen- und Einsteiger, Teil III
Am Donnerstag, 7. Oktober um 18 Uhr, Familientreff e.V., im MGH Ettlingen,
lädt die überparteiliche Europa-Union zu Di., 19.10., 14 Uhr, PC-Grundwissen 2
Middelkerker Str. 2. Do., 21.10., 10 Uhr, Textbearbeitung mit
ihrer Jahreshauptversammlung ins Rat-
haus ein. Microsoft Word für Fortgeschrittene
Im Mittelpunkt steht neben einer neuen Senioren Mo., 25.10., 10 Uhr, Internet für Einsteiger
Di., 26.10., 10 Uhr, Einstieg in die Welt d
Satzung und dem Jahresrückblick ein Vor- es PC und des Internet
trag von Bürgermeister Thomas Fedrow
zum Thema "Vergabewesen aus nationaler
Begegnungszentrum am Do., 28.10., 10 Uhr, Internet für
Fortgeschrittene
und europäischer Sicht - Transparenz und Klösterle - Seniorenbüro Die Workshops finden im Begegnungs-
Wettbewerb versus örtliche Wirtschaftsför- Anlaufstelle für freiwilliges Engagement
derung". zentrum statt. Eigene Notebooks/Laptops
Klostergasse 1, 76275 Ettlingen, Tel. können mitgebracht werden. Weitere Infor-
Auch Nichtmitglieder sind herzlich will- 07243 101524 (Rezeption) u. 101538 (Bü- mationen können den an der Rezeption
kommen! ro), Fax 718079 ausliegenden Handzetteln entnommen
Kontakt: T. Grether, 07243 531417, E-Mail: seniorenbuero@bz-ettlingen.de werden. Auch unter www.bz-ettlingen.de
europa-union@tanja-grether.eu Homepage: www.bz-ettlingen.de kann man sich über die VeranstaltungenNummer 39
12 Donnerstag, 30. September 2010
informieren. Die Teilnahme an einem zwei- konnten die Bouler nach drei Durchgängen Donnerstag, 7. Oktober
stündigen Workshop kostet EUR 3,--. aus den besten 16 Teilnehmern mittels Los 9.30 Uhr Französisch "les débutants"
Bons können vormittags von 10 bis 12 Uhr Zweiermannschaften bilden, die nach dem 10 Uhr Computerworkshop -
an der Rezeption oder ab 14 Uhr in der K.-o.-System die siegreiche Mannschaft E-Mail einrichten mit Outlook
Cafeteria erworben werden. ermittelten. Diese hieß Friedel Schumacher 10 Uhr Arbeitskreis Geschichte - fällt
und Karl Hug (links im Bild), Zweite wurden aus
Das neue Programm für äl- Friedhilde Zunk und Siegfried Heck. 13 Uhr Tischtennisgruppe
Nach der Siegerehrung wurde in gemütli- "Wirbelwind" - Sporthalle Kaserne
tere Verkehrsteilnehmer cher Runde bis zum Einbruch der Dunkel- 14 Uhr Boule "Pétanque Oldies 3" -
Am 21. September startete im Begeg- heit gefeiert. Wasen
nungszentrum eine neue kostenfreie Ver- 14 Uhr "Rommee-Joker"
anstaltungsreihe in Zusammenarbeit mit Veranstaltungskalender 14 Uhr Stammtisch Freundeskreis 38/
39
dem ADAC nicht nur Kraftfahrer sondern
auch für Fußgänger, Radfahrer und Nutzer
des Begegnungszentrums 15 Uhr Canasta
öffentlicher Verkehrsmittel. In der nächsten vom 1. bis 7. Oktober 15 Uhr Stammtisch Jahrgangstreffen
Veranstaltung am Dienstag, 5. Oktober, 27/28
Freitag, 1. Oktober
um 15 Uhr, wird auf neue Verkehrsregeln 9.30 Uhr Sturzprävention 16 Uhr Französisch "50plus"
und deren richtige Anwendung eingegan- 18.30 Uhr ArtEttlingen
10 Uhr Hobbyradler "Kleine Runde" - 19 Uhr Proben Theatergruppe
gen. Wegen der Begrenzung der Teilneh- Bouleplatz Wasen
merzahl ist eine Anmeldung erforderlich, 14.30 Uhr Aquarellmalen "La Facette"
entweder persönlich an der Rezeption des 14.30 Uhr Nachbarschaftstreffen Schu-
Begegnungszentrums (Klostergasse 1) bertstraße seniorTreff Ettlingen-West
oder telefonisch unter 07243 101524 - je- Wandergruppe Ettlingen-West/
weils montags bis freitags zwischen 10 Montag, 4. Oktober Bruchhausen
und 12 Uhr. 9.30 Uhr Sturzprävention
10.30 Uhr Denkanstoß Die im September witterungsbedingt ab-
"La Facette" 13 Uhr Tischtennisgruppe "Wirbel- gesagte Wanderung soll nun am Diens-
tag, 5. Oktober, stattfinden. Der Weg führt
wind" - Sporthalle Kaserne
Mit einem neuen Programm geht die Thea- 14 Uhr Handarbeitstreff von Sand/Schwarzwaldhochstraße über
tergruppe "La Facette" am Samstag, 9. 14 Uhr Mundorgel-Gruppe
Oktober, an den Start. Um 19 Uhr ist Pre- 15 Uhr Bridge
miere im Begegnungszentrum. Gezeigt 16 Uhr Russisch für Fortgeschrittene Impressum
werden zwei Einakter "Die Kartenlegerin" 19 Uhr Kegelgruppe "Zum Kugeln" - Herausgeber: Große Kreisstadt Ettlin-
und "Lustig ist es fromm zu sein", zwei Huttenkreuz gen, Druck und Verlag: Nussbaum Me-
Sketche "Donnerwetter Paula" und "Sind 19 Uhr Proben Theatergruppe dien Weil der Stadt GmbH & Co. KG,
Sie Schwäbin?" sowie ein Monolog "So "La Facette" Merklinger Str. 20, 71263 Weil der
redn’s halt was!" Bei dem Motto "Bitte Stadt, Tel. 07033 525-0, Telefax-Nr.
nicht erst nehmen!" dürfte für jeden etwas Dienstag, 5. Oktober 07033 2048,
zum Schmunzeln und noch mehr dabei 9.30 Uhr Hobby-Radler "Rennrad" - www.nussbaum-wds.de
sein. Karten gibt es an der Abendkasse Tourenführung E. Pfahler, Tel. 98290 - Verantwortlich für den amtlichen Teil,
und im Vorverkauf ab 1. Oktober bei der Gäste nach vorheriger Absprache will- alle sonstigen Verlautbarungen und
Stadtinformation im Schloss sowie vormit- kommen Mitteilungen (ohne Anzeigen):
tags im Begegnungszentrum. Am Sonn- 10 Uhr Schachgruppe "Die Denker" Oberbürgermeisterin Gabriela Büsse-
tag, 10. Oktober, um 15 Uhr, haben alle 10 Uhr Gedächtnistraining (Gruppe 2) maker, Marktplatz 2, 76275 Ettlingen.
diejenigen, die zur Premiere nicht erschei- 10 Uhr Computerworkshop - Bildbear- Der Textteil (ohne Anzeigen) erscheint
nen konnten, Gelegenheit sich über die beitung für Einsteiger Teil II zudem wöchentlich freitags ab 12 Uhr
heiteren Stücke zu amüsieren. 11.28 Uhr "Karte-ab-60" zum Saumsee online auf der städtischen Homepage
- ab Bahnhof Ettlingen-Stadt unter www.ettlingen.de.
Kino am Nachmittag 14 Uhr Computerworkshop - PC-
Grundwissen 1 (Neueinsteiger)
Redaktion: Eveline Walter, Stefanie
Heck. Tel. 07243 101-413 und 101-407,
Am Freitag, 15. Oktober, um 17 Uhr, 14 Uhr Boule "Pétanque-Oldies 1" - Telefax 07243 101-199407 und 101-
wird der Film "Die Ferien des Monsieur Wasen 199413.
Hulot" - eine Filmkomödie aus dem Jahre 14 Uhr Boule "Pétanque-Oldies 2" - E-Mail: amtsblatt@ettlingen.de
1953 von und mit Jacques Tati - in Zusam- Neuwiesenreben Verantwortlich für "Was sonst noch
menarbeit mit dem Kino Kulisse gezeigt. 14 Uhr "Rommee-Hand" interessiert" und den Anzeigenteil:
Kostenbeitrag 2 E. 14.30 Uhr Stickkreis Brigitte Nussbaum, Merklinger Str. 20,
15 Uhr Vortrag "Sicher mobil" - Teil 2 71263 Weil der Stadt.
Herbstturnier der 17 Uhr Proben Salonorchester "Inter- Büro für Anzeigenannahme:
mezzo"
Pétanque Oldies 76275 Ettlingen, Rheinstraße 52, Tel.
07243 5053-0, Telefax 07243 505310.
Mittwoch, 6. Oktober
Nachdem das Tur- 9.30 Uhr Gymnastik 50plus (1) - DRK- E-Mail: anzeigen@nussbaum-wds.de.
nier der Boule- Haus Dieselstr. 1 info@nussbaum-wds.de.
gruppe 1 am Wa- 10 Uhr English Refresher-Course Einzelversand nur gegen Bezahlung der
sen wegen un- 10 Uhr Englisch "Anyway" vierteljährlich zu entrichtenden Abonne-
günstiger Wetter- 10.45 Uhr Gymnastik 50plus (2) - DRK- mentgebühr.
verhältnisse mehr- Haus Dieselstr. 1 Vertrieb (Abonnement und Zustellung):
fach verschoben 14 Uhr "Rommee-Spieler" WDS Pressevertrieb GmbH, Josef-
werden musste, 14 Uhr Stammtisch Jahrgangstreffen Beyerle-Straße 9a, 71263 Weil der
hatte Petrus dann 26/27 Frauen Stadt, Tel. 07033 6924-0 oder 6924-
doch ein Einsehen. 15 Uhr Flöten-Ensemble 13.
Am Dienstag ver- 18 Uhr Proben Seniorenkabarett E-Mail: abonnenten@wdspressevertrieb.de
gangener Woche "Graue Zellen" Internet: www.wdspressevertrieb.deSie können auch lesen
