Kultur Spatz Bad Birnbacher - Ausgabe Januar 2019 - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Januar 2019 Bad Birnbacher K ur Spatz ult
Inhaltsverzeichnis Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 49 Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Was inden Sie wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Festtagsprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vorteile Ihrer Gästekarte . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . 10 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 61 Ring der Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Gottesdienste – Kur- und Gästeseelsorge . . . . . 72 Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2 KultUR Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 76 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Unterwegs in Bad Birnbach – Neujahranbläser Wenn einer über die Tradition des Neujahranspie- gespielt. Dabei handelt es sich um den populä- lens Bescheid weiß, dann ist es er: Claus Gerleigner ren Teil eines Musikstückes. „Meistens ist es der aus Schatzbach von der Blaskapelle Gerleigner. In Refrain eines bekannten Liedes oder das Trio eines einem Interview hat er dem Kurspatz so einiges Marsches“, meint Gerleigner. Nachdem die Besuch- über den musikalischen Übergang ins neue Jahr ten die Tür geöffnet haben, werden Neuigkeiten verraten. Entstanden ist das Neujahranspielen in ausgetauscht und Kontakte geknüpft. Traditionell dieser Region schon vor mehreren Jahrhunderten. erhalten die Musiker eine kleine Aufmerksamkeit. Heutzutage ist das Neujahranspielen ein musikali- „Es gibt Plätzchen, Geräuchertes, Getränke oder scher Gruß, der als Dank für das vergangene Jahr zu Geld. Jeder, wie er will und kann“, erzählt der Mu- sehen ist. Außerdem bringen die Musiker damit die siker. Pro Haushalt werden beim Neujahranspielen besten Wünsche fürs neue Jahr ins Haus. Ein wich- meistens zwei bis drei Lieder gespielt. Die Gruppe tiger Leitspruch der Tradition: „Im neuen Jahr gilt von Claus Gerleigner spielt dabei alles auswendig es nicht mehr!“ Deswegen macht sich die Gruppe und erfüllt gerne auch spontane Liedwünsche. aus vier bis fünf Musikern um Claus Gerleigner jedes Text: Anne Dippl/Bild: Bettina Gschneidner Jahr am 19. Dezember auf den Weg und startet am Wagnerhof am Ortsrand von Bad Birnbach. Die Gruppe geht in der Zeit vor Weihnachten durch den Außenbereich der Gemeinde und ab dem 26. bis zum 31. Dezember durch den Ort. Am Silvestertag wird das Neujahranspielen beendet. „Das gilt aber nur für Niederbayern“, weiß Gerleigner. „In Ober- bayern fängt man am 1. Januar des neuen Jahres erst mit dem Neujahranspielen an.“ Innerhalb eines Ortes hat jede Gruppe ihr eigenes „Gäu“, sodass sie sich nicht in die Quere kommen – das gehört zum guten Ton. Kommen die Musiker an einem Haus an, ist der Ablauf meist ähnlich: Ein „Stutz’n“ wird 2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
Der Geist, der oft beinahe raucht,
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz,
wie üblich hier auf diesem Platz.
Und wünsch’ im Monat Januar
wird für die Waldeslust gebraucht.
Sie können die Natur empinden
Gesundheit, Glück fürs ganze Jahr. und schnell so die Balance inden.
Sie haben sich zu Ihrem Omen Der Blutdruck wird, wenn man bedenkt,
für dieses Jahr viel vorgenommen. auf diese Art sehr schnell gesenkt.
Die Ziele sind klar deiniert, Die Stresshormone reduziert,
mal sehen, was daraus so wird. und alles läuft wie frisch geschmiert.
Die Wünsche, die noch in den Hüllen, Falls Sie das Wasserbad vermissen,
werden sich vielleicht erfüllen. da hab’ ich einen besond’ren Bissen.
Doch bis man das Gewünschte schafft, Geh’n S’ doch, von der ich immer schwärme,
braucht man Energie und Kraft. im Anschluss in die Rottal Terme.
Da heißt es stetig aufzutanken, Ein Projekt – Terme und Wald –,
rein körperlich und in Gedanken. so was kommt vielleicht auch bald.
Am besten einmal so geseh’n Ansatzpunkte gibt es schon,
tief drin im Walde baden geh’n. man hört bald sicher mehr davon.
So wär’ man dann zu jeder Zeit Bad Birnbach geht stets mit der Zeit,
frisch und froh und startbereit. zwar ist es noch nicht ganz so weit.
„Waldbaden“ heißt auch hier im Ort Doch man hat schon nachgedacht
in Zukunft nun das Zauberwort. und den ersten Schritt gemacht.
Sie fragen sich als Resümee: Ein weit’rer Schritt ist auch schon drin:
Wo ist im Wald ein Badesee? „Wandern zwischen Rott und Inn.“
Und bei der Kälte untertauchen, Sieben Gemeinden machen mit
da könnt’ sich mancher was verstauchen. bei diesem tollen Wanderschritt.
Was trägt man dort zu dieser Chose, Das neue Jahr fängt also dann,
genügt da eine Badehose? so wie man sieht, schon recht gut an.
Oder was hat man sonst noch mitzubringen, Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
um froh im Walde rumzuspringen? Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Nein, nein, das ist jetzt grundverkehrt,
ich wurde da schon aufgeklärt.
„Shinrin Yoku“, das ist Medizin
und in Japan längst schon in.
Übersetzt heißt das: Im Walde baden
und vom Stress sich zu entladen.
Den Wald mit Sinnen zu entdecken,
lauschen, riechen, fühlen, schmecken.
Sie brauchen sich dabei nicht plagen,
keine Purzelbäume schlagen.
Nicht joggen, wandern oder walken,
nicht krampfhaft miteinander talken.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 454 – Januar 2019 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Aulage von 8.500
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 76 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl, Juli Leiner, Eva Stranzinger wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: Rauhnachtswanderung mit Sepp Kagerer liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Foto: Nadia Baumgart, www.nadiapittura.com der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe Februar 2019 ist
Golfpark der 7. Januar 2019.
Der nächste KultUR Spatz – Ausgabe Februar 2019 – erscheint am 30. Januar.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
4. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
Schatzmeister: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Schriftführerin: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger . . . . . . . Tel.: 08563/960150
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Mitgliederbetreuung: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Zum neuen Jahr Auf ein Neues!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Liebe Leserinnen und Leser,
verehrte Gäste! was war das für ein
Der Jahresausklang bewegendes Jahr
lädt dazu ein, noch 2018 auch in Bayer-
einmal zurückzublicken bach! Vieles haben
und sich gleichzeitig wir erreicht. Einige
auf das neue Jahr Beispiele: Wir haben
einzustimmen. Es hat wieder einen Arzt im
sich wieder einiges Ort, konnten den Ab-
getan bei uns, Bad bruch der „Beck- und
Birnbach hat sich auf Fraundienst-Gebäude“
vielen Ebenen positiv samt fachgerechter
entwickelt. Wir wollen Entsorgung vornehmen
diesen erfolgreichen Weg weitergehen, viel Neues und dürfen uns darüber freuen, dass nach großen
möglich machen und gleichzeitig die Konsolidierung Problemen bei der Ausführung nun endlich die Ar-
unserer Finanzen im Auge behalten. beiten an der zweiten Welle des Breitband-Ausbaus
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um an dieser vollendet sind. Wir sind dadurch zum „digitalen
Stelle Danke zu sagen. Allen voran den vielen eh- Eldorado“ im ganzen Landkreis Rottal-Inn mit her-
renamtlich Tätigen, die sich das ganze Jahr über für ausragenden Bandbreiten geworden.
andere eingesetzt haben, sei es in Vereinen, in Freilich, das Thema Breitband zeigt uns auch deut-
Hilfsorganisationen oder sonstwo in ihrem persönli- lich auf, dass wir uns nicht auf Lorbeeren ausruhen
chen Umfeld. Danke dem Marktgemeinderat, meinen dürfen. Es gibt noch einige wenige „weiße Flecken“
beiden Stellvertretern und allen Mitarbeiterinnen auf der digitalen Karte, die wir beseitigen werden.
und Mitarbeitern des Marktes und der Verwal- Die ersten notwendigen Schritte dazu sind bereits
tungsgemeinschaft Bad Birnbach. Ebenso unseren veranlasst. Auch das Thema Feuerwehrhaus werden
sozialen Einrichtungen, den Kirchen, Kindergärten, wir 2019 mit aller Kraft angehen, die ersten Schrit-
Schulen und Plegeheimen. Nicht zu vergessen un- te sind schon getan.
seren Gastgeberbetrieben, der Rottal Terme und dem Touristisch dürfen wir uns einmal mehr über sehr
Zweckverband sowie den Handwerk- und Gewerbe- gute Zahlen freuen, die deutlich über den Vorjahren
treibenden. Ein Extradank gilt den Gästen unseres liegen werden. Ihnen, sehr verehrte Gäste, danke
ländlichen Bades für ihre Treue und Verbundenheit. ich für das in uns gesetzte Vertrauen. Mit dem Pro-
Lassen Sie uns den Schwung des vergangenen Jahres jekt „Wandern zwischen Rott und Inn“ werden wir
mitnehmen ins neue, um unsere Heimat wieder ein in den nächsten beiden Jahren mit unseren Part-
Stück attraktiver und lebenswerter zu machen! In nergemeinden dafür sorgen, dass es in Zukunft viele
diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein gutes, weitere Gründe gibt, dem staatlich anerkannten
gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2019. Erholungsort Bayerbach einen Besuch abzustatten.
Und damit wir miteinander darauf anstoßen können, In diesem Sinne allen Leserinnen und Lesern einen
lade ich Sie alle herzlich ein zum Neujahrsempfang guten Start ins neue Jahr, viel Glück und vor allem
am 1. Januar um 16.30 Uhr im Artrium! Gesundheit!
Ihr Ihr
Josef Hasenberger Josef Sailer
Erster Bürgermeister Erster Bürgermeister
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Festtagsprogramm 2018/2019
Kur-Gutshof Camping Arterhof Gräfliches Hotel Alte Post
Nostalgiewirtshaus „Roßstall“ Telefon 08563/2920
Telefon 08563/96130 oder 961375 – Lengham 29.12. Bayerischer Frühschoppen mit Weiß-
28.12. Lichterwanderung zur Holzkapelle mit 11 Uhr würst, Brezn und Weißbier, dazu
17 Uhr Waldweihnacht, anschl. gemütliche zünftige Musik
Einkehr zu Roßstallspezialitäten 30.12. Winterwanderung, anschließend
29.12. Bayerischer Abend mit Spezialitäten & wärmen wir uns im Wintergarten bei
17 Uhr Livemusik mit dem „Holzlandrebell“ Apfelglühwein und Stollen wieder auf
30.12. Frühstücksbüffet & Sonntagsschmankerl 31.12. Silvesterfeier mit À-la-carte-Speisen im
31.12. Frühstücksbüffet 18 Uhr Wintergarten und Jagdstüberl mit
18.30 Uhr Großer Silvesterabend im Roßstall mit Zithermusik und Kerzenschein
Menü und Unterhaltung mit dem (Unkostenbeitrag 3,50 €)
Erfolgsduo „Doris und Andi“ Silvesterfeier im Restaurant mit Tanz-
(Karten nur im Vorverkauf) und Unterhaltungsmusik
03.01. Wanderung „Die zwölf Rauhnächte“ mit (Unkostenbeitrag 7 €)
13 Uhr der Arterhof-Spaziergängerin. Brauch- 24 Uhr Prachtvolles Feuerwerk im Hotelgarten
tumserklärungen und anschl. Einkehr
Sammareier Gutshof
im Hofcafé
04.01. Hofabend mit bayerischen Spezialitäten Telefon 08563/2035
17 Uhr und Livemusik mit „Joe Bräsl“ 31.12. Silvester-Gala-Abend
05.01. Frühstücksbüffet 18.30 Uhr 5-Gänge-Galamenü, Livemusik und
17 Uhr „Dreikönigsessen“ Mitternachtsbuffet
Hotel-Restaurant Gasthof zur Mühle
Gasthof Wasner Telefon 08532/96160 – Bayerbach
Telefon 08563/871 28.12. Musik-Kabarett & Boogie-Woogie-
27./28./ Theateraufführung der BRK- 20 Uhr Konzert mit Zither Manä & Edwin
29.12. Laienbühne Bad Birnbach Kimmler. Eintritt: VVK 18,70 €, Abend-
19.30 Uhr „Da Himme wart net“ kasse: 21 €, Einlass ab 18 Uhr (freie
31.12. Großer Silvesterball im Wasner-Saal, Platzwahl)
19 Uhr in den Gaststuben gemütliche Silves- 31.12. Traditioneller Silvesterball mit
terfeier der Tanz-Band „Black Eagles“,
04.01. Rottaler Rauhnachtsbüffet mit Volks- Silvestermenü und Feuerwerk
18 Uhr musikgruppen aus dem Rottal, Auftritt
Gasthaus Kirschner
der Bayerbacher Perchten, Hexen und
Rauwuggerl sowie der Birnbacher Telefon 08563/91411 – Hirschbach
Sternsinger, Sprecher: Hans Riederer
31.12. Silvesteressen ab 17.30 Uhr
6 Festtagsprogramm 2018/2019
Festtagsprogramm 2018/2019
Gasthof Alter Weißbräu Landgasthof Winbeck
Telefon 08563/975110 Telefon 08532/925880 – Holzham
31.12. Silvesterfeier – Silvestermenü und à 31.12. Festliches Silvesteressen (Menü oder
la carte mit Livemusik und Besuch des Auswahl aus einer kleinen Karte, kein
Kaminkehrers Menüzwang)
03.01. Feuerzangenbowle, in der Gaststube
zubereitet
Hofgut Hafnerleiten
Telefon 08563/91511 – Brunndobl
Wirt am Berg
03.01. „Pasta alla famiglia“ (3-Gang-Menü)
Telefon 08563/9764356 04.01. Kulinarium – frische Lebensmittel
31.12. Silvestermenü und À-la-carte-Speisen ehrlich zubereitet
01.01. ab 17 Uhr geöffnet MyMyCuisine
Restaurant „Zum Heurigen“ Telefon 08563/9774688
im Hotel Sternsteinhof 31.12. Silvestermenü, Silvesterbuffet mit
Telefon 08563/295777 asiatischem Feuerwerk
28./30.12. Musikalischer Ausklang aus dem alten Wellness-Hotel Sonnengut
Jahr – Livemusik und Tanz
Telefon 08563/3050
31.12. Große Silvesterfeier mit 6-Gang-Gala-
menü, Livemusik und Tanz, Tombola, 31.12. Silvestermenü mit Aperitif und Dessert-
Feuerwerk, Silvestergeschenk und buffet in der Hirschstube, ab 18 Uhr
Mitternachtsimbiss ganz im Stil von Hollywood
01.01. Frisches und Kräftiges im neuen Jahr –
mittags und abends. Neujahrstanz am
Abend
Bad Birnbacher Kripperl in der Pfarrkirche
Mit viel Geschick und Zeitaufwand sorgen die
Frauen und Männer vom Kripperlverein Jahr um
Jahr dafür, dass jedes Detail an seinem Platz ist.
In diesem Jahr hielt auch die Figur des heiligen
Bruder Konrad Einzug ins Bad Birnbacher Kripperl.
Pünktlich zum Jubiläum „200 Jahre Bruder Kon-
rad“. Noch bis Ende Januar 2019 ist das Kripperl
auf der ganzen Breite der südlichen Seitenkapelle
der Pfarrkirche zu besichtigen. Ansichtskarten mit
Motiven der Krippe sind zum Preis von 1,50 € im
Schriftenstand erhältlich. Text: Heimatkundekreis
Festtagsprogramm 2018/2019
7Rottal Terme
„Damenabend Spezial“ am 7. Januar von 17.30 bis 21 Uhr
Unser Beauty-Verwöhnprogramm für SIE!
Erleben Sie beim Damenabend Spezial exklusive
Besonderheiten für Ihr Wohlbeinden!
Wir verwöhnen Sie mit kleinen Überraschungen und
abwechslungsreichen Aufmerksamkeiten. An diesem
Abend dürfen Sie sich auf folgende „Zuckerl“
freuen:
18.15 Uhr Wintermärchen-Aufguss in der Polaris-
Sauna
18.30 Uhr Zucker-Öl-Peeling in der Dampfpyramide
19 Uhr Winterabend-Aufguss in der Kristall-
sauna – wir verwöhnen Sie an kalten
Januartagen
20 Uhr Betthupferl-Aufguss in der Kristall-
sauna – für einen entspannten Abend
Viel Vergnügen beim gesunden Schwitzen! Hinweis:
Die Gratis-Angebote sind verfügbar, wie Plätze
vorhanden. Weitere Vergünstigungen sind ausge-
schlossen.
Auch im Winter über Berg & Tal – aktiv beim Indoor-Cycling!
Jeden Freitag um 18 Uhr im Aktivgarten!
Für alle, die auch im Winter gerne radeln! Als
erfahrene Trainer fungieren dabei Jens Bachem und
Dieter Meyer vom Skiclub Bad Birnbach, die Sie ge-
danklich bergauf und bergab eine Stunde lang bei
motivierender Musik anspornen. Für nur 10 € wird
im Aktivgarten immer freitags von 18 bis 19 Uhr
trainiert (Einlass ab 17.30 Uhr, pro Training sind 6
Teilnehmer möglich). Anschließend haben Sie die
Möglichkeit, bis 21 Uhr das komplette Vitarium®
mit Thermen- und Saunawelt zur Regeneration
zu nutzen. Eine Anmeldung erfolgt direkt beim
Skiclub:
www.skiclub-badbirnbach.de
Wenn Sie schon im Besitz einer gültigen Eintritts-
karte sind (Wert mindestens 10 Euro), ist kein
Aufpreis für das Training erforderlich. Auch ein
spontanes Mitmachen ist möglich – solange Plätze
frei sind.
8 Rottal TermeRottal Terme
Öffnungszeiten Neujahr 2019 Der Bademantel-Express
Mo., 31.12.2018 Wenn es draußen stürmt und schneit, ist es in den
Therapiebad 8–16 Uhr wohlig warmen und heilsamen Fluten der Rottal
Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt 9–16 Uhr Terme besonders schön. Viele Besucher scheuen
Di., 01.01.2019 aber den Weg durch Eis und Schnee.
Therapiebad 8–18 Uhr Dagegen hat man im ländlichen Bad Abhilfe
Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt 9–21 Uhr geschaffen: Seit 1. November ist der Bademantel-
Express wieder in Bad Birnbach unterwegs und
bringt auf Abruf Gäste der teilnehmenden Hotels
Prosit Neujahr! im warmen Auto von der Haustür direkt bis zum
Eingang der Rottal Terme und selbstverständlich
Am 1. Januar 2019 auch wieder zurück.
hält die Rottal Terme
ganz besondere An-
gebote für Sie bereit:
Im Venite-Restaurant
erhalten Sie zwei
Gläser Sekt zum Preis
von einem!
Neujahrsaufgüsse in der Saunawelt des Vitariums:
11 Uhr in der Kristallsauna – unser Wachmacher:
Frische-Kick-Aufguss mit Eukalyptus & Eis
15 Uhr in der Kristallsauna: Vitamin-Aufguss
Mandarine-Limette
19 Uhr in der Kristallsauna: Glücksaufguss mit Der Bademantel-Express im ländlichen Bad.
Foto: Viktor Gröll
Lavendel – herrliche Entspannung garantiert!
Lichtermeditation mit Harfenklängen – eine Stunde für die Seele
Während der „staaden Zeit“ durften sich die Gäste
der Rottal Terme bei einer Lichtermeditation auf
ganz besondere Weise entspannen.
Dabei wurde die Chrysanti-Badehalle in ein Lich-
termeer verwandelt und somit zu einem perfek-
ten Ort, um einmal gänzlich vom Alltagsstress
abzuschalten. Pfarrerin Pia Werner führte durch
die Meditation mit besinnlichen Texten rund ums
Wasser, während die Harfenistinnen Veronika Seiler
und Sophia Baumgartner mit wundervollen Klängen
diese untermalten. Gemeinsam zauberte das Trio
eine Stunde für die Seele, die allen Badegästen
sicherlich noch lange Zeit in Erinnerung bleiben
wird. Die Rottal Terme bedankt sich herzlich für
diese tolle Aktion!
Rottal Terme
9Gesundheit im ländlichen Bad
Wo bleibt die Dankbarkeit?
Liebe Kurspatzleser/ heit oder einen Unfall, kaputte Beziehungen, den
-innen, Verlust des Arbeitsplatzes oder Menschen, die wir
ein neues Jahr hat durch den Tod verloren haben. Wie unwichtig sind
begonnen und mit in solchen Momenten dann die besagten guten Vor-
ihm haben wir wieder sätze? Wie wertvoll unser Leben an sich schon ist,
eine ganze Reihe an wird uns leider meistens erst im Unglück bewusst.
guten Vorsätzen. Was Warum streben wir trotzdem immer wieder nach
kann oder will man dem, was wir noch nicht haben, anstatt uns darüber
in diesem Jahr alles zu freuen, was unser Leben jetzt schon bereichert?
erreichen? Viele der Diese Frage möchte ich Ihnen für das neue Jahr
Gudrun Mehring Ziele sind materieller mit auf den Weg geben. Es wäre hilfreich, wenn
Natur und beziehen wir einmal innehalten und unser bereits beste-
sich auf Geld oder die Karriere. Was habe ich noch hendes Glück bewusst wahrnehmen, genießen und
nicht geschafft? Was steht vielleicht noch alles schätzen lernen. Eine innere Zufriedenheit kann
an? Hierzu fallen jedem sicher spontan viele Dinge man nicht in offenen Sehnsüchten erleben, sondern
ein. Wir streben also wieder nach vorne und haben nur in der Dankbarkeit für das, was man hat. Hier
all das „noch nicht Erreichte“ vor Augen. Der Blick ist ein Perspektivenwechsel nötig. Ein Umdenken
geht auf das „Ersehnte“. Die wenigsten von uns von dem, was andere von einem erwarten oder was
schauen auf das, was sie bereits haben, wie z. B. man nach außen darstellen möchte. Wir sollten uns
eine gesunde Familie, die einem Geborgenheit mehr Gedanken darüber machen, WIE wir sind, und
gibt, ein Haus, das einem sichere Heimat bietet, nicht darüber WAS wir sind oder haben. Das WAS ist
Freunde, die einen auffangen, wenn es mal nicht leicht veränderbar, angefangen von „ich bin jung“
so rundläuft, einen vollen Kühlschrank, der einen zu „ich bin alt“, von „ich bin Abteilungsleiter“ zu
nicht hungern lässt, und nicht zuletzt ein Land, „ich bin arbeitslos“. Aus jedem Chef wird eines
in dem weitgehend Frieden herrscht (wenn auch Tages ein Rentner, aus jeder Schönheit mal eine
nicht immer unter der Bevölkerung an sich). Wer alte Frau. Aber das WIE bleibt bestehen, im Guten
denkt bei seinen Vorsätzen daran, dass das alles, wie im Schlechten. Was und wie viel jemand hat,
was wir bereits haben, nicht selbstverständlich ist, sagt nichts darüber aus, wie er ist, im Gegenteil.
sondern an sich schon ein großes Glück? Wir sollten Echte Menschlichkeit habe ich besonders in Ländern
täglich dafür dankbar sein, dass es so ist, wie es erlebt, die sehr wenig hatten und dieses Wenige
ist. Es geht darum, das „Heile und Gute“ in unserem auch noch gerne mit den anderen teilten. Umge-
Leben auch weiterhin zu bewahren. An dieser Stelle kehrt ist häufig zu beobachten, dass Menschen in
möchte ich Frau Professor Elisabeth Lukas zitieren, reichen Ländern oft von Geiz und Missgunst geprägt
die wohl, nach Prof. Frankl, die derzeit bekannteste sind. Ich möchte damit nicht sagen, dass wir alle in
Logotherapeutin ist. Sie sagte sehr treffend: „Der die Armut zurückkehren sollten, damit wir glücklich
Mensch wartet so lange auf die sieben guten Jahre, sind, aber vielleicht etwas mehr in die Demut und
bis die sieben schlechten beginnen.“ Wie recht sie Zufriedenheit, Rücksicht, Nachsicht und Anteilnah-
hat, bemerken wir erst, wenn wir das „Unglück“ er- me, denn damit würden wir nicht nur uns selbst
leben, der eigenen Familie oder einem selbst großes glücklicher machen, sondern auch unsere Mitmen-
Leid widerfährt. Plötzlich erinnert man sich an das, schen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein
was man hatte, will es zurückhaben und würde alles gesundes und zufriedenes neues Jahr.
dafür tun. Manches lässt sich zurückgewinnen, aber
anderes bleibt vielleicht für immer verloren. Denken Ihre Gudrun Mehring
wir an die Flut in Simbach, eine plötzliche Krank- Logotherapeutin und Mitglied im AGES-Team
10 Gesundheit im ländlichen BadGesundheit im ländlichen Bad
Schulterschmerz & Co.
Schulterschmerzen Sind die wichtigen Daten aus der Vorgeschichte
sind außerordentlich abgeklärt, ist eine vorsichtige Untersuchung der
häuige Beschwerde- Schulter erforderlich. Eine Untersuchung ohne
angaben in der täg- Entkleidung des Hemdes oder der Bluse ist wenig
lichen Sprechstunde hilfreich, denn die Hand des Untersuchers soll
des Arztes. auch Temperaturunterschiede und feinste Weich-
teilveränderungen ertasten können, was durch
In den meisten Fäl- den Stoff nur unzulänglich oder überhaupt nicht
len betrifft es Men- möglich ist.
schen im mittleren
Alter oder Senioren. Sodann sind vorsichtige passive und aktive
Bei Kindern sind Bewegungsversuche notwendig, um eine Schmerz-
Dr. Thomas Laser spontan auftretende verstärkung bei bestimmten Aktivitäten feststellen
Schulterschmerzen zu können. Schließlich ist die Einbeziehung der
(ohne vorangegangenes Trauma) eher selten. Nachbarregionen, insbesondere der Halswirbelsäu-
le, erforderlich, da oft hier und nicht primär im
Die Schulter als Kugelgelenk erscheint auf den ers- Schultergelenk die Ursache zu inden ist.
ten Blick ziemlich durchschaubar, Schmerzangaben
in der Schulter erweisen sich aber bei der Frage Erst wenn diese Untersuchungen erfolgt sind und
nach der Ursache häuig als recht schwierig. In je- eine Diagnose nicht sicher gestellt werden kann,
dem Fall spielt die Anamnese (Krankheitsgeschich- ist eine bildgebende Untersuchung (Ultraschall,
te) für die Diagnosestellung eine herausragende Röntgen oder Kernspin-Untersuchung) oder auch
Rolle. Es ist zunächst zu erfragen, wo der Schmerz eine zusätzliche Blutuntersuchung (Rheuma oder
verspürt wird. Manchmal kann der Betroffene exakt Gicht) sinnvoll. Glücklicherweise sind letztere
den Schmerzort lokalisieren, manchmal ist der Maßnahmen in der Regel bei gründlicher Untersu-
Schmerz diffus und nicht lokal zuzuordnen. chung nicht erforderlich, da eine gute Funktions-
diagnostik eine solche Zusatzuntersuchung meist
Dann ist es wichtig zu erfragen, seit wann der überlüssig macht.
Schmerz besteht, ob er ständig da ist oder nur bei
bestimmten Bewegungen der Schulter, und wenn Wie immer steht also vor der Therapie die Diagno-
Letzteres der Fall ist, bei welchen Bewegungen und se. Zu welcher Therapie sich der Arzt entscheidet,
bei welchen nicht. Dann ist die Schmerzqualität ist vom Befund abhängig. Von lokalen Salbenbe-
von Bedeutung. Ist der Schmerz stechend, dumpf, handlungen über Wärmeanwendungen, Injektionen
pochend, lokal begrenzt oder eventuell ausstrah- oder entzündungshemmende Medikamente ist die
lend in den Arm. Ist der Schmerz nur nachts beim Bandbreite der Therapie riesig. Zum Glück reichen
Liegen vorhanden oder auch tagsüber? in banalen Fällen auch einige Bewegungsübungen
im warmen Thermalwasser oder die Verordnung von
Dann ist zu erfragen, ob irgendeine Besonderheit Lockerungsmassagen für die Schulter-Nacken-Mus-
im Alltag (Sport, beruliche Tätigkeit mit mögli- keln. Gut zu wissen für diejenigen in erreichbarer
cher Beeinlussung) eine ursächliche Rolle spielen Nähe eines Thermalbades.
kann. Außerdem ist die Frage zu klären, ob eine
bekannte Erkrankung, etwa Rheuma, Bandschei-
benleiden, Diabetes, Bluthochdruck, Entzündung
oder Ähnliches besteht.
Gesundheit im ländlichen Bad
11Gesundheit im ländlichen Bad
Die ambulante Badekur lebt
Liebe Gäste, Zur Halbzeit Ihres Aufenthaltes wird Ihr Badearzt
liebe Besucher der Sie für eine Zwischenuntersuchung einbestellen.
Rottal Terme, Sie haben noch einmal die Möglichkeit, zusätzliche
Sie haben es Behandlungswünsche anzusprechen.
geschafft und eine Am Ende erfolgt die Abschlussuntersuchung, bei
ambulante Vorsor- der der Badearzt sich ein Bild über Ihren Kurer-
gemaßnahme wurde folg verschafft. Ihr Hausarzt erhält hierüber einen
von Ihrer Kranken- Bericht. In den folgenden Wochen spüren Sie dann,
kasse genehmigt? dass Sie etwas für Ihre Gesundheit getan haben.
Herzlichen Glück- Sie fühlen sich fit, sind durch das Bad Birnbacher
wunsch! Heilwasser beweglicher und haben mehr Ausdauer.
Dann kann es jetzt Jetzt sollten Sie auf jeden Fall am Ball bleiben.
losgehen. Grund- Machen Sie regelmäßige Spaziergänge, lassen Sie
Gabi Steven sätzlich sollten Sie das Auto stehen und fahren Sie Rad. So bleiben
sich mindestens drei Sie fit und nachhaltig gesund bis zum nächsten
Wochen Zeit für Ihre Gesundheitsvorsorge nehmen, Aufenthalt in Bad Birnbach.
damit ein größtmöglicher Effekt erzielt werden
kann und Sie sich anschließend spürbar besser Weitere ausführliche Informationen für den Weg
fühlen. zur Kur erhalten Sie bei uns in der Rottal Terme,
In Bad Birnbach angekommen, suchen Sie einen unsere Mitarbeiter/-innen helfen Ihnen gerne
der Badeärzte auf. Dieser wird Ihnen, nach einer weiter.
ausführlichen Untersuchung und Diagnose, die Bleiben Sie gesund.
Rezepte mit den Anwendungen (abgestimmt auf Ihr
persönliches Krankheitsbild) für die Rottal Terme Ihre
und die Therapeuten in Bad Birnbach ausstellen.
Sie kommen in den Genuss vieler Anwendungen, Gabi Steven
an denen Sie sonst nicht teilnehmen könnten, Bereichsleiterin Therapie & Wellness
z. B. auch Entspannung nach Jacobson. Außer der Rottal Terme
Verordnungsblattgebühr und einer Zuzahlung von
10 % auf alle Anwendungen entstehen für Sie keine
zusätzlichen Kosten. Genießen Sie unser heißes Na-
turfango, angereichert mit dem Original-Heilwasser
der Rottal Terme statt der üblichen Warmpackung
und natürlich das wohlig warme Thermalwasser pur.
Nutzen Sie diese Vielfalt, da die ambulante Badekur
nur alle drei Jahre möglich ist.
Genießen Sie während Ihrer Badekur auch das
große kulturelle Angebot in Bad Birnbach und
Umgebung. Alle aktuellen Veranstaltungen finden
Sie im hinteren Teil dieses Kurspatzes.
12 Gesundheit im ländlichen BadRing der Gastlichkeit
Bad Birnbacher HEIMATHEFT 2018 – ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk
Als im Jahr 1991 der erste Hans Putz: Karl Kropf, der selbstgewisse Pfarrvi-
Bad Birnbacher Band der Bad Birnbacher kar mit den handfesten Methoden. 1766 bis 1784
H E I M AT H E F T
Heimathefte erschien, glaubte war der Pfarrer Kropf in Bayerbach als Seelsorger
wohl niemand, dass die Reihe tätig. Die Akten berichten von seinen wahren
Heimatkundliche
Informationsschrift
für Bad Birnbach
und das Umland
Band 28 so lange weitergeführt werden „Holzhammermethoden“ bei der Vermittlung der
könnte. Inzwischen sind die Christenlehre. Das führte dann zu ganz erheblichem
ersten Bände dieser Reihe be- Streit zwischen der Pfarrgemeinde und dem Pfarrer.
reits bei Antiquaren gesucht, Umfangreicher Schriftverkehr berichtet über die
wie man unschwer im Internet Aktivitäten vom Pfarrer in Weihmörting, dem Dekan
feststellen kann. Sie zählen auch zum Bestand der in Aigen, dem Ordinariat in Passau, dem Passauer
großen Bibliotheken, wie z. B. des Staatsarchivs Bischof sowie dem Landgericht in Griesbach und
Landshut, der Bayer. Staatsbibliothek oder der dem Hofmarksherrn, dem Grafen von Rheinstein und
Deutschen Nationalbibliothek. Zweck war und ist Tattenbach auf Adldorf.
es, das vorhandene Wissen um die frühe, aber auch Nadia Baumgart: Emotional und Digital – Ge-
neuere Geschichte unserer Heimat so festzuhalten, schichte und Zukunft. 30 Jahre gibt es schon den
dass sie für jedermann leicht zugänglich ist. In Heimatkundekreis und die Mitglieder besuchten aus
diesem Jahr gibt der Heimatkundekreis nun den 28. diesem Anlass das Diözesanarchiv in Passau. Der
Band heraus. Insgesamt sind bisher 221 Beiträge Bericht darüber vermittelt den gerade stattinden-
mit rund 5256 Seiten in den 28 Heimatheften den Wandel in der traditionellen Archivierung.
veröffentlicht worden. Spannende und interessante Hans Putz: „Schnaps ist gut für Cholera …“. Bis
Geschichten vom wirklichen Leben in der älteren in das frühe 20. Jahrhundert war die medizinische
und jüngeren Geschichte sind damit wieder für die Versorgung der Bevölkerung mangelhaft. Das führte
Zukunft dokumentiert. Der Band mit fast 200 Seiten dazu, dass sich mancher berufen fühlte, Hausmittel
kostet wieder 12,90 €. zu entwickeln und unter das „Volk“ zu bringen.
Zeugnis dafür ist z. B. die abenteuerliche Original-
Autoren und Themen im 28. Jahresband: anleitung der Antonia Loefler von Weng aus 1866.
Hans Putz: Die Grabplatten an der Birnbacher Josef Putz: Das Bier und Bad Birnbach. Das Bier
Pfarrkirche – für den lüchtigen Betrachter geben spielte in Birnbach nicht erst seit der Zeit von
sie manche Rätsel auf. Dennoch berichten sie ganz Caspar von Schmid eine große Rolle. Schon im 13.
authentisch über alle Birnbacher Berufs- und Gesell- Jahrhundert wird über Bier aus Birnbach berichtet.
schaftsschichten zwischen 1730 und 1890. Diese ganze sehr wechselhafte Kulturgeschichte
Hans Blüml: Die 1. staatliche Gendarmeriestation rund um das Bier und für Bad Birnbach wird in
Mitte des 19. Jh. in Birnbach – über die verschie- diesem Aufsatz abgehandelt.
denen Polizeilokale und einige mehr oder weniger Hans Putz: Ein Blick zurück auf die alte Gemeinde
noch bekannte Dienststellenleiter und Polizisten bis Birnbach und ihre kommunalen Nachbarn. Die Zeit
zur Aulösung 1961. vor der Gebietsreform mit den damals 6 Altgemein-
Hans Putz: Am Osterdienstag wird in Bayerbach den, die in zwei Landkreisen lagen. Darstellung der
getanzt, da kann der strenge Herr Pfarrer sagen, Handels- und Gewerbeorientierung der Altgemeinde
was er will – ein eigenwilliger und inanziell Birnbach.
schlecht gestellter Pfarrvikar in Bayerbach, die Josef Putz: In Memoriam: Beate Jaeger, Hans-Die-
Grafen von Tattenbach, ein Bayerbacher Wirt und ter Koschny, Hans Lindl. Drei sehr aktive Mitglieder
eine sich selbst behauptende Pfarrgemeinde bilden sind verstorben, ohne die der Heimatkundekreis in
den Rahmen für die komplizierte Geschichte um die den letzten 30 Jahren nicht diese Leistungen hätte
Tanzveranstaltungen am Osterdienstag. bringen können. Text: Josef Putz
Ring der Gastlichkeit
13Aus dem Rathaus
Lesenachmittag: Bad Birnbachs Tourismusvertreter
Tiere in Schnee und Eis deutschlandweit unterwegs
„Welche Tiere leben dort? Was brauchen sie, um Der Januar ist für viele Bad Birnbacher ein
in der Kälte leben zu können? Tiere bei uns und in Reisemonat – vor allem, wenn es um den Touris-
arktischen Welten. Wie verändert sich gerade ihr mus geht. Gemeinsam mit Gastgebern, der Rottal
Lebensraum? Was kann ich tun, um diesen Tieren Terme, dem Bella Vista Golfpark und Kollegen vom
zu helfen?“ Landratsamt packen Mitarbeiter der Kurverwaltung
die Koffer.
Das sind Themen, über die am 11. Januar, von Das Team aus dem ländlichen Bad hat in der Tat
15 bis 16.30 Uhr mit der Erzieherin und Entspan- im Januar eine gewaltige Reiseroute vor sich. Die
nungspädagogin Helga Moser gelesen, diskutiert erste Mannschaft geht von 12. bis 20. Januar nach
und philosophiert wird. Auch Spiele kommen Stuttgart zur Reisemesse CMT. Von 21. bis 27. Ja-
nicht zu kurz. Der Lesenachmittag indet in der nuar begibt sich ein zweites Team auf Deutschland-
Bibliothek Mamertus statt und ist besonders für Tour, die in Hamburg beginnt und über Hannover,
Kinder im Grundschulalter geeignet. Der Ein- Osnabrück, Köln und Bonn schließlich nach Essen
tritt ist kostenlos, Anmeldung erforderlich unter führt. Dazwischen startet eine weitere Gruppe
Tel. 08563/963046. am 18. Januar nach Berlin zur Grünen Woche.
Gemeinsam mit vielen Direktvermarktern rührt man
in der Bundeshauptstadt die Werbetrommel bis
einschließlich 27. Januar.
Kostenloses Parken zu den
Feiertagen
Eine gute Nachricht
gibt es für alle Auto-
fahrer im ländlichen
Bad. Noch bis 6.
Januar 2019 werden
keine Parkgebühren
erhoben.
Damit werden gleich
Bücherflohmarkt im Artrium zwei Fliegen mit
einer Klappe geschla-
Auch im Januar indet in der Gästeinformation der gen: Besucher der
Bücherlohmarkt statt. Dank der leißigen Bücher- Rottal Terme oder all
spender stehen eine große Auswahl an gebrauchten jene, die Gastronomie und Einzelhandel aufsuchen
Medien und aussortierte Bücher der Bibliothek wollen, können in der „staad’n Zeit“ sorgenfrei auf
Mamertus zum Stöbern bereit. den ansonsten kostenplichtigen Parkplätzen stehen
bleiben, während die Mitarbeiter des Marktes die
Gäste können die Flohmarkt-Bücher gegen ei- obligatorischen Wartungs- und Umstellungsarbeiten
nen kleinen Obolus erwerben. Dieser kommt dem an den jeweiligen Parkautomaten zum Jahreswech-
Bücherei-Budget, vor allem der Kinder- und Jugend- sel erledigen können.
abteilung, zugute. Text: Viktor Gröll
14 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Der „RuBi“ rollt auch 2019
Seit April ist der Rufbus im Einsatz – Buchungen Bayerbach und Triftern und von dort natürlich auch
sind bei der Fahrtwunschzentrale möglich. Mobi- nach Bad Birnbach, zum Beispiel auch für Fahrten
lität im ländlichen Raum – das ist kein einfaches zur Rottal Terme. Um möglichst viel Reichweite zu
Thema. Sandra Obermeier weiß das nur zu gut – sie erzielen, wurden zahlreiche Haltestellen für den
ist die Fachfrau für Öffentlichen Personennah- „RuBi“ neu aufgenommen. Bei der Buchung wird
verkehr (ÖPNV) im Landratsamt. Sie freut sich, dem Anrufer die Abholzeit an der vereinbarten
dass seit April ein neues, innovatives Konzept zur Haltestelle genannt. Verändert sich diese, zum
Verfügung steht. Es ist ein Pilotprojekt, das in Beispiel durch nachträgliche weitere Buchungen
Bad Birnbach und den angrenzenden Gemeinden anderer Fahrgäste, erfolgt eine Benachrichtigung
Bayerbach, Egglham, Triftern und Dietersburg neue per Telefon, Mail oder SMS. So funktioniert der
Wege öffnen soll. Der Rufbus, kurz „RuBi“ genannt, „RuBi“: Er fährt nur auf vorherige Bestellung und
fährt zu bestimmten Zeiten auch in den Nach- kann von Montag bis Sonntag von 6.30 Uhr bis
barlandkreis, und zwar nach Bad Griesbach und 21 Uhr online oder per Telefon gebucht werden
Kößlarn. Das große Ziel lautet, ein umfassendes (08561/9699542 oder www.fahrwunschzentrale.
Mobilitätskonzept unter Betrachtung der Aspekte de). Der Bus fährt nur die tatsächlichen Haltestel-
für Senioren, Freizeitmobilität (Fokus auf Jugend- len an, die zum Zu- und Ausstieg benötigt werden.
liche), grenzüberschreitende und touristische Er wählt stets die schnellste Route. Anmelden kann
Mobilität zu erreichen. Deshalb wurde im Vorfeld man sich ab 10 Tage vor der geplanten Fahrt. Die
ein Planungsbüro beauftragt, das vorhandene letzte Anmeldezeit ist jeweils rund eine Stunde vor
Informationen auswertete, eine Haushalts-, eine Routenbeginn. Auf den Fahrplänen, die auf den
Gastgeber- und eine Online-Gästebefragung ebenso Internetseiten www.rottal-inn.de/rufbus und www.
vorsah wie zwei Bürgerforen und einen Workshop. badbirnbach.de hinterlegt sind, sind die jeweils
Entstanden ist nun ein erstes Pilotprojekt mit letztmöglichen Anmeldezeiten genannt. Dort findet
Bedarfsverkehren in vier Sektoren im Umfeld von man auch alle Fahrpläne für die einzelnen Sekto-
Bad Birnbach, das Anschlüsse an die Rottalbahn ren. Diese gibt es natürlich auch in der Gästeinfo
bietet und Möglichkeiten schafft für Einkaufsfahr- im Artrium, in der Postfiliale am Neuen Marktplatz,
ten, Freizeit, aber auch Belange von Arbeitnehmern in der Touristinfo am Vitalcampingplatz und in den
zumindest ansatzweise abdecken soll. Die Bereiche einzelnen Rathäusern der beteiligten Gemeinden.
führen in die Gemeinden Dietersburg, Egglham, Text/Bild: Viktor Gröll
Aus dem Rathaus
15200 JAHRE BRUDER KONRAD
GROSSE AUSSTELLUNG • NOCH BIS 6. JANUAR IM ARTRIUM
2018
Eine Sammlung von Georg Niederleitner BRUDER
KONRAD
und Josef Frankenberger JAHR
Täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr.
Eintritt frei.
Gästeinformation im Artrium • Kurallee 7 • 84364 Bad Birnbach
T 0 85 63.96 30 46 • www.badbirnbach.de
Neujahrsempfang im ländlichen Bad
Schwungvoll startet das ländliche Bad ins neue
Jahr. Der erste Bürgermeister Josef Hasenberger
lädt Einheimische und Gäste zum traditionellen
Neujahrsempfang ins Artrium ein, um bei einem
Glas Sekt auf das neue Jahr anzustoßen. Für die
musikalische Unterhaltung sorgt die Big Band Bad
Birnbach unter der Leitung von Ferdinand Meixner.
Außerdem werden auch wieder die Bad Birnbacher
Sternsinger erwartet, die ganz nach alter Tradition
mit ihrem Besuch Unheil für das kommende Jahr
abwehren sollen.
Dienstag, 1. Januar 2019, 16.30 Uhr, Artrium
Ausstellung im Artrium – Aquarelle von Mia Neumeier
„Der Gangkofener damit befassen und ihr Talent mithilfe der „Gang-
Malkreis hat mich be- kofner Aquarellmaler“ fördern. Das konzentrierte
reits 1995 zu einem Malen bedeutet für sie ein absolutes Abschalten
Malnachmittag ein- von allen Einlüssen. Ihre Werke sind farbenfro-
geladen. Und schon he Blumenaquarelle und fröhliche, ansprechende
damals habe ich die Landschaften. Folgendes Zitat nach Chi Po Shi hat
Faszination der Aqua- sie sich zu ihrem Leitspruch gemacht: „Bevor man
rellmalerei entdeckt“, erzählt Mia Neumeier über mit dem Malen beginnt, muss man Herz, Hand und
ihren Werdegang. Ihre neu entdeckte Leidenschaft Gedanken in der Pinselspitze haben.“
musste sie jedoch aufgrund ihres Berufsalltags
erst mal auf Eis legen. Erst durch den Umzug von 2.–31. Januar, im Artrium,
München nach Gangkofen konnte sie sich intensiv täglich geöffnet von 10 bis 19 Uhr
16 VeranstaltungenVeranstaltungen
Themenwanderung: Die letzte Rauhnacht
Die sogenannten Rauhnächte sind im Rottal 12 auszutreiben. Bei dieser Winterwanderung, die
sagenumwobene Nächte um die Jahreswende, hoffentlich von viel Schnee und trockener Kälte
denen im heimischen Brauchtum besondere Bedeu- begünstigt ist, entdecken Sie mit etwas Glück auch
tung beigemessen schaurige Gestalten inmitten Rottaler Natur.
wird. Nach altem Zum Abschluss wird zur gemütlichen Einkehr in
Volksglauben steht eine Gaststätte eingeladen.
während dieser Zeit
das Geisterreich Donnerstag, 3. Januar, 14 Uhr
offen. Perchtenläufe am Busparkplatz vor dem Artrium
werden veranstaltet, Kosten für die Busfahrt:
um die bösen Geister 5 €, mit Gästekarte 3 €
HEISSER MOST & HEISSE PREISE
2019 BEGINNT MIT TOLLEM ANGEBOT DER EINZELHÄNDLER
Von 2. bis 5. Januar laden die teilnehmenden
Betriebe zum besonderen Shopping-Erleb-
nis: Ab 25 € Einkaufswert gibt es einen Gut-
schein für einen Glühmost gratis dazu, der
am Samstag, 5. Januar am Glühmost-Stand
auf dem Neuen Marktplatz von 12 bis 16 Uhr
eingelöst werden kann.
Von 14 bis 16 Uhr begrüßt Mostkönigin
Juliane I. dort die Gäste persönlich.
GUT ZU WISSEN!
Von 2.1. bis 5.1. bekommen Sie bei folgen-
den Betrieben ab 25 € Einkaufswert einen
Glühmostgutschein i. W. v. 2,50 € geschenkt:
Mode Feminin, Hosen Kotter, Trachten
Waldmann, Betty Rübenstahl Mode für Sie
& Ihn, LS Keramik und Dienstleistungen,
Hofmark Moden, Badehaus, Marktstandl,
Birnbacher Sportshop, Optik Gassenhuber,
BelVita Parfümerie Lachauer, Christella
Seifenboutique, Lederboutique, Modetreff,
Lady M, Uno Fashion, WWT Handel, Rottal
Mode.
Diese und weitere Betriebe haben am
Samstag, 5. Januar bis 16 Uhr geöffnet.Veranstaltungen Birnbacher Wochenmarkt – zart schmelzender Käse für kalte Tage Mit großem Radau hat uns das alte Jahr verlassen. Schweineiletstreifen und frisches Baguette. Aber Und nun stehen uns wahrscheinlich die kältesten welcher Käse ist der richtige? Die Empfehlung aus Wochen des neuen Jahres ins Haus. Zeit für eine dem Hause Somann ist der Rahmkäse aus eigener warme, lang anhaltende Mahlzeit. Am Stand der traditioneller Herstellung nach den überlieferten Käsemanufaktur Somann aus Esternberg kam mir Verfahren. Dieser Empfehlung bin ich gerne nach- der Gedanke an ein feudales Raclette. Käse, der gekommen und habe Sie wahrlich nicht bereut. zart schmelzend seinen Geschmack in Kombination Übrigens dürfte sich auch zur Brotzeit der Käse mit Tomaten, Paprika, Zucchini und Champig- aus Rohmilch und Heumilch, sowohl mit als auch nons voll entfaltet. Natürlich wäre auch Zwiebel, ohne Bergkräuter, hervorragend eignen. Text: Manuel Knoblauch und Mais in den kleinen Pfännchen Rothberger eine Schau. Für die „Süßen“ gehören auch Ananas oder Pirsich dringend auf die Einkaufsliste. Dazu Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem pikant marinerte, scharf angebratene, Puten- oder Neuen Marktplatz Bayerische Matinee: „Mit Volksmusik ins neue Jahr“ Begrüßen Sie mit den Volksmusikanten das Neue Jahr und erfahren Sie Interessantes über das Brauchtum um Neujahr, Heilige Drei Könige und dem „Sternsingergeh’“. Dazwischen heißt es „Zualus’n“ bei den Musikstückln und Liedern der „Larenzer Schmankerlmusi“ aus Griesbach, der „Rottaigerl Musi“ aus Bayerbach und des Rottaler Zwoagsangs. Durchs Programm führt Petra Haus- leitner aus Zeilarn. Sonntag, 6. Januar, 10.30 Uhr im Artrium Eintritt frei – Spenden erbeten Neujahrsempfang in Bayerbach In geselliger Runde wird in der Gemeinde Bayer- Sonntag, 6. Januar, ab 14 Uhr bach das Neujahr begrüßt, wenn Bürgermeister im Bürger- und Kulturhaus Bayerbach Josef Sailer zum Neujahrsempfang am 6. Januar ab 14 Uhr in das Bayerbacher Bürger- und Kulturhaus einlädt. Bei dieser Gelegenheit wird der Jahresbrief der Gemeinde vorgestellt. Nach langjähriger Tradi- tion darf auch ein Besuch der Bayerbacher Stern- singer nicht fehlen, schließlich fällt der Empfang in diesem Jahr auf das Heilige-Drei-Könige-Fest. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Maxi Ortner. 18 Veranstaltungen
Veranstaltungen
Themenwanderung durch den heimischen Winterwald
Anfahrt mit dem Bus. Wanderung wie üblich die „traditionelle Einkehr“,
Je nach Witterung wo die „Oma“ mit ihren mittlerweile schon allseits
stehen verschiede- bekannten regionalen Schmankerln aufwartet.
ne Wandertouren Nehmen Sie sich Zeit, gehen Sie mit und lassen Sie
zur Auswahl, von sich überraschen.
denen kurzfristig
die günstigste vom Dienstag, 8. Januar, 14 Uhr
Wanderführer aus- am Busparkplatz vor dem Artrium
gewählt wird. Ziel ist voraussichtlich der Gasthof Kosten für die Busfahrt:
Berger in Brunndobl. Dort erfolgt am Ende der 5 €, mit Gästekarte 3 €
GROSSES NEUJAHRSKONZERT
AM 11. JANUAR, 19.30 UHR IM ARTRIUM
Unter der Leitung von Generalmusikdirektor Basil H. E. Coleman gastiert die
Niederbayerische Philharmonie in Bad Birnbach.
Eintritt 28 €; mit Gästekarte 26 €
Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium unter T 0 85 63.96 30 46.Veranstaltungen
„D’ Birnbacher san’ verrückt, nach Comic und Zeichentrick“
Tobias Sigl und Laura Egginger Vroni Jaensch und Finn Heiß
So lautet das Motto für diese Faschingssaison, sind wieder top aufgestellt. Alle zusammen zählt
verkündet durch den designierten Prinzen Tobias am man 37 Gardemädchen. Eine Herausforderung für den
11.11. zum Faschingsauftakt. Die närrische Zeit wird Verein, doch dank der motivierten und einfallsreichen
also sehr bunt, denn von Donald Duck bis Super- Trainerinnen ist eine Umsetzung mit Showtänzen und
man, von den Schlümpfen bis Sponge Bob ist alles Gardemärschen kein Problem. Grund zum Feiern gibt
dabei. Mit tätkräftiger Unterstützung der Birnbacher es auch: Hofrittmeister Bernhard Baumgartner reitet
Vereine und faschingsbegeisterter Gruppen wird am die Brauchtumsigur, den Bräunl, bereits im 30. Jahr.
Faschingsdienstag wieder der schönste Faschings- Auf zahlreiche Besucher freut sich der Faschingsver-
zug des Rottals zu bewundern sein. Doch zuvor, am ein Bad Birnbach e. V. mit Präsident Josef Brunner.
12.01.19, werden Laura Egginger und Tobias Sigl zum Text: Josef Brunner
Birnbacher Prinzenpaar inthronisiert. Der festliche
Tanzball ist der Auftakt für viele Veranstaltungen Inthr♦ ✁✂✄☎✁♦ ✂✆✄✝✝✞ ✟✄✠✂☎✄t✡ ☛☞✌ ✍✄ ✎✄✏✡ ✎✠
im Gasthaus Wasner. Neben Feuerwehrball und 20 Uhr im Wasner-Saal (KVV ab 3.1.2019)
Frauenbundfasching lockt auch der Maschkeraball Faschingsnachmittag: Sonntag, 20. Januar, um
viele Gäste zum Wasner. Das volle Programm samt 14 Uhr im Wasner-Saal (KVV ab 10.1.2019)
Mitternachtsshow zeigt der Faschingsverein auch Eintritt: Inthronisationsball: 11 €,
am Faschingsnachmittag, am 20.01.19, bei dem die Faschingsnachmittag: 8 €
Kindertollitäten inthronisiert werden. Diese sind KVV bei Schreibwaren Nirschl, Bad Birnbach
heuer Vroni Jaensch und Finn Heiß. Sämtliche Garden
Schottland: Multivisions-Show von Andreas Eller
Andreas Eller präsentiert in seiner neuen Fotore- und Edinburgh. Er begibt sich auf die Spuren des
portage ein Land, weltberühmten Autors Robert Louis Stevenson. Die
das sich vor allem Reise führt durch das sagenumwobene Hochland
auf das Wesentliche zum tiefsten See Loch Ness nach Inverness und wei-
konzentriert, große ter zum nördlichsten Punkt an der Nordostspitze.
Wildnis mit Weite Weitere Infos unter www.andreaseller.de
und Stille, aber
auch die ungleichen Dienstag, 15. Januar, 19.30 Uhr im Artrium
Metropolen Glasgow Eintritt: 12 €, mit Gästekarte 10 €
20 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Intermezzokonzert – „Bühne frei, hier spielt der Rhythmus!“
Schüler und Ensembles der Schlagzeugklasse prä- „Im Fluss mit dem Rhythmus!“. Neben den Eltern,
sentieren im Artrium das erstaunlich hohe Niveau Geschwistern und Angehörigen der jungen Musiker
der Einzelausbildung und die Vielseitigkeit der sind alle Musikbegeisterten herzlich eingeladen.
Ensembles. Drumset solo oder Duo, Schlagwerk ver-
schiedenster Art sowie das Ensemble „SchlagWER- Mittwoch, 16. Januar, 19 Uhr, Artrium
KER“ werden unter der Leitung von Fachlehrer Wal- Eintritt frei, Spenden erbeten
ter Noll zu hören sein – und das natürlich immer
Dia-Multimedia-Show: Passau, die Drei-Flüsse-Stadt
Josef Grünberger aus St. Florian am Inn führt in von Passau als Bischofsstadt. Luftaufnahmen, eine
dieser Dokumentation in Form einer audiovisuellen Schifffahrt, Bilder von Passau als vom Hochwasser
Stadtführung durch Passau, die Stadt an Donau, Inn bedrängte Stadt, Winterbilder, Nachtaufnahmen
und Ilz. Bildsequenzen aus dem Wirtschafts- und und eindrucksvolle Spiegelungen ergänzen diesen
Kulturbereich gewähren Einblicke in das Leben der vertonten, mit Livekommentaren gehaltenen,
Menschen in dieser Stadt. Zu Beginn vermittelt ein informativen Vortrag. Er lässt Sie Passau aus einer
kurzer geschichtlicher Rückblick die Entwicklung außergewöhnlichen Perspektive erleben.
dieser außergewöhnlichen historischen Stadt. Der
Rundgang durch den eindrucksvollen barocken Dom Montag, 21. Januar, 19.30 Uhr, Artrium
mit der größten Kirchenorgel der Welt und ihrem Eintritt: 9 € mit Gästekarte 7 €
Originalklang dazu ist der Schluss des Abschnittes Veranstalter: Josef Grünberger
Kino am Dienstag im Artrium – „Dieses bescheuerte Herz“
Einmal im Monat indet dienstags ein Filmvortrag gezeigt. Es ist eine deutsche Tragikomödie von
mit anschließendem Filmgespräch mit Pfarrerin 2017 nach einer wahren Begebenheit mit Elyas
Pia Werner statt. Gezeigt werden Filme, die ein M’Barek, Uwe Preuss und Philip Noah Schwarz in
religiöses bzw. spirituelles Lebensthema berühren. den Hauptrollen.
Anschließend besteht die Möglichkeit, bei einem
Getränk ungezwungen ins Gespräch zu kommen. Dienstag, 22. Januar, 19 Uhr im Artrium
Dieses Mal wird der Film „Dieses bescheuerte Herz” Eintritt frei
Intermezzokonzert – „Bühne frei, hier spielt die Musik“
Schüler und Ensembles der Querlöten- und Gitar- „rockigen“ Gitarre. Neben den Eltern, Geschwistern
renklasse der Musikschule Bad Birnbach unter der und Angehörigen der jungen Musiker sind alle
Leitung von den Fachlehrkräften Beatrix Wagner Musikbegeisterten herzlich eingeladen.
und Hans-Jürgen Maier. Solo, Duo oder im Ensem-
ble präsentieren die jungen Musiker im Artrium ein Donnerstag, 24. Januar, 19 Uhr, Artrium
buntes Programm von klassischen Flöten bis zur Eintritt frei, Spenden erbeten
altungen im Veranstaltungskalender
21Veranstaltungen
Traditioneller Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr Bad Birnbach
Für hervorragende Unterhaltung auf diesem Jung und Alt und auch unsere Kurgäste die Gele-
Schwarz-Weiß-Ball sorgt in diesem Jahr die 112er- genheit, ihre Tanzkünste auszuprobieren oder bei
Feuerwehrband aus Pfarrkirchen. Diese Musiker angenehmer Atmosphäre einen unterhaltsamen
verstehen es – professionell für alle Ballgänger –, Abend mit vielen Highlights zu genießen.
klassische Tanzmelodien, frisch und liebevoll auf-
poliert, oder schwungvolle Popsongs darzubieten. Samstag, 26. Januar, 20 Uhr, Gasthof Wasner
Das Prinzenpaar Laura und Tobias sowie Hofstaat Eintritt: 11 €, Jugendliche 6 €
und Prinzengarde bereichern mit ihren Auftritten KVV ab 17. Januar bei Schreibwaren Nirschl,
den Ballabend. Unter dem Motto „D’ Birnbacher Abendkasse ab 19 Uhr
sind verrückt nach Comic und Zeichentrick“ haben
Wiener Musikkabarett – „Kaiserschmarrn“ auf der Bühne
Heiß serviert von zwei heißblütigen Künstlern: der und Entertainer Christian Auer. Freuen Sie sich auf
Sopranistin Juliane Dietrich und dem Pianisten einen Wiener Abend voller Operetten- und Weinse-
ligkeit mit Melodien von Robert Stolz und Johann
Strauß, auf satirische G’schicht’n vom Wiener
Bezirksgericht, auf Nostalgie und saftige Kabarett-
lieder von Georg Kreisler, Helmut Qualtinger und
Cissy Kraner und natürlich auf eine große Portion
des berühmten Wiener Charmes.
Samstag, 26. Januar, 20 Uhr im Artrium
Eintritt: 15 €, mit Gästekarte 13 €.
Kartenvorverkauf im Artrium
✭✑el.: 08563/963046) oder ab
19 Uhr an der Abendkasse
Brauchtumsvolkstanz zu Maria Lichtmess im Gasthof Wasner
Boarischem, Zwiefachem und Figurentänzen laden
die Musikanten zum Tanz ein. Die Figurentänze
werden von einem Tanzpaar vorgezeigt, sodass
auch „Ungeübte“ sich zurechtinden. Während der
Tanzpause werden Wachsstöckl verlost. Auf einen
geselligen Volkstanzabend freuen sich die Musikan-
tinnen und Musikanten der Liachtmess Musi.
Samstag, 2. Februar, um 19 Uhr im Gasthof
Zum traditionellen Lichtmess-Tanz spielt die Liacht- Wasner, Passauer Straße
mess Musi aus dem Rottal auf. Mit Walzer, Polka, Eintritt: 9 €, Karten an der Abendkasse
22 VeranstaltungenSie können auch lesen
