Frohes Pfingstfest - Talmescher Echo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
25. JAHRGANG | 69. BAND | Mai 2017 | ISSN 1865-7583 | WWW.TALMESCHERECHO.DE
HEIMATBLATT DER TALMESCHER NACHBARSCHAFTEN AUS SIEBENBÜRGEN
Frohes Pfingstfest
SIEBENBÜRGEN, DEINE SACHSEN
Siebenbürgen, deine Sachsen
kommen heim ins Mutterland,
tragen mit nur eine Habe,
von dem Herrn die große Gabe:
treues Herz und feste Hand.
Siebenbürgen, deine Sachsen
finden hier des Bürgers Recht,
können für ein Morgen bauen,
fassen Mut und neu Vertrauen,
sind da frei und keines Knecht.
Siebenbürgen, deine Sachsen
wollen nun im deutschen Land
in der Zukunft neu bestehen,
flehn Vertraun als goldnes Lehen,
bieten dafür Herz und Hand.
(zur Melodie von „Siebenbürgen, Land des Segens“)
Johanna Leonhardt
| 2 | Talmescher Echo | Mai 2017
Liebe Leserinnen und Leser bringen sehr viel in uns zum Schwingen. Sie riefen
des „Talmescher Echos“, unsere Vorfahren, unsere Großeltern, unsere Eltern,
uns und nun unsere Kinder und Enkelkinder, die wir
unsere vertrauten Kirchenglocken zu hören, ist etwas mitbringen in die Heimatgemeinde, zum täglichen Ge-
Bewegendes. Die Sehnsucht und das Bedürfnis, sie bet am Morgen, Mittag und Abend. Die meisten unter
in der Heimat wiederzuhören, wie 2011 beim Heimat- uns sind damit aufgewachsen. Später, in der Konfir-
treffen in Talmesch, würde uns ein tiefes Heimatgefühl mandenzeit, haben wir es sowohl als Einzelne als
vermitteln. Jeder von uns hat seine Heimatglocken im auch in Gemeinschaft gelernt, uns zu dem dreieinigen
Ohr, weil sie uns bei so manchen eindrücklichen Got- Gott zu bekennen. Es ist etwas Besonderes, beim
tesdiensten und wichtigen Lebensstationen, bei der Heimattreffen in Gernsheim „Gemeinsames“ wieder-
Konfirmandensegnung, Hochzeit, Taufe der Kinder, zuentdecken und Zeit für schöne Stunden zu haben.
bei dem Tod lieber Menschen begleitet haben. Sie Ihr Redaktionsteam
Die Themen dieser Ausgabe im Überblick
Editorial ............................................................................... Seite 3 Schön war die Zeit .............................................................. Seite 25
Grußwort - „Kommt her zur mir alle“ ................................... Seite 4 Die Siebenbürger Landler ................................................... Seite 26
Leser Aktion ........................................................................ Seite 5 Talmescher Fasching .......................................................... Seite 28
Zum Muttertag - Dem Herzen so nah ................................ Seite 6 Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Frau‘n ......................... Seite 30
Zem Motterdauch ................................................................ Seite 7 Stille Nacht, heilige Nacht ................................................... Seite 32
Traditioneller Sonntagsmarkt in Talmesch ........................... Seite 8 Geschenke der Hoffnung für Kinder in Rumänien .............. Seite 33
Aktuelles aus Talmesch ....................................................... Seite 10 Die Landler - aus dem Salzkammergut nach Siebenbürgen. Seite 34
Go-Cart in Talmesch ........................................................... Seite 11 Wie gesund ist Fleischkonsum?........................................... Seite 36
Eine späte Hochzeitsreise ................................................. Seite 12 Großmutters Zeiten: Der Fenchel ....................................... Seite 38
Das Martin-Luther-Krankenhaus in Hermannstadt ............. Seite 14 Siebenbürgens Kulturkalender 2017 ................................... Seite 39
Wir gratulieren .................................................................... Seite 16 Buchtipp: Von „Horea“ zu „Hans“ ........................................ Seite 40
Zum Ehejubiläum .................................................................. Seite 18 Traditionelle Spezialitäten: Rhabarberkuchen .................... Seite 41
In memoriam ...................................................................... Seite 20 Wir danken für Ihre Spenden .............................................. Seite 42
Dank und Abschied ............................................................. Seite 21 Das 27. Sachsentreffen 2017 ............................................. Seite 44
Talmescher Treffen 2017..................................................... Seite 22 Wir informieren ................................................................... Seite 45
Deportiert, enteignet und verkauft ...................................... Seite 24 In eigener Sache ................................................................ Seite 46
Sing mit: Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder .............. Seite 5-8 Kinderseite .......................................................................... Seite 47
Mai 2017 | Talmescher Echo | 3 |
Grußwort
„Kommt her zu mir alle!“
Diese freundliche Einladung unseres Herrn Jesus Evangelium Jesu Christi, um dann nachher mitei-
Christus ist mir eingefallen, als mir mitgeteilt wurde, nander und füreinander dazusein. Und während wir
ein Grußwort für das „Talmescher Echo“ zu schrei- miteinander reden und uns das eine oder andere
ben, das kurz vor unserem Heimattreffen am 17. sagen, merken wir, wie wir ruhiger werden und un-
Juni 2017 erscheinen wird. Und diese Einladung sere Herzen leichter. Denn je länger wir untereinan-
unseres Heilands ergeht in einer denkwürdigen Zeit der diskutieren, erfahren wir vielleicht, wie wichtig
an uns: zum einen, weil unser Heimattreffen im so- sie für uns sind: die Bindungen des Vertrauens, der
genannten Lutherjahr stattfindet, da 500 Jahre seit Geborgenheit und Verlässlichkeit, der Gemeinde
dem Erscheinen von Luthers Thesen vergangen und Freundschaften. Wir brauchen nämlich in un-
sind. Und zum anderen, weil schon einige Zeit seit serem Leben einen Wurzelboden und das tragfä-
unserem letzten Treffen verflossen ist und sich hige Netz der Beziehungen und zugleich den Him-
manches in uns aufgestaut hat, das wir uns von der mel und das Licht über uns.
Seele reden möchten: im wahren wie auch im über-
tragenen Sinn. „Kommt her zu mir alle!“ - Eine Dichterin (Hed-
wig von Redern) hat zu dieser Einladung folgende
Und im übertragenen Sinn sind wir bei Jesus ge- Verse geschrieben:
rade richtig. „Kommt her zu mir alle ...“ Der Maler „Du weißt zu erquicken, wie kein Mensch es kann.
Rembrandt hat diese Szene in seinem Hundertgul- Du mein Hirt und Heiland, staunend bet’ ich an
denblatt aus der Zeit um 1648 eindrücklich darge- und glückselig ruh’ ich in Dir allezeit,
stellt: Im Zentrum dieses Bildes steht Jesus, mitten bis ich jubelnd schaue deine Herrlichkeit.“
im Dunkel umgeben vom Licht und mit weit offenen
Armen. Aus der Dunkelheit kommen die Menschen Liebe Talmescher!
zu ihm oder werden gebracht. In ihren Gesichtern Bis zum Wiedersehen wünsche
spiegelt sich ihre Not. Mühsal und Lasten bringen ich allen viel Glück, Gesundheit
sie mit und eine große Sehnsucht nach Hilfe. Wie und Gottes reichen Segen.
gerne würden sie aufatmen und frei werden. Es grüßt Euch alle Euer
Landsmann
Und gerade das möchten wir ja auch. Darum hören
wir bei unserem Treffen zuerst in einer Andacht das Erwin B. Glockner
| 4 | Talmescher Echo | Mai 2017
Leser-Aktion
Ich freue mich auf das Talmescher Heimatfest, weil ...
Wir haben gefragt, wie Sie den Satz weiterführen würden – hier einige der vielen Antworten,
die uns erreicht haben.
s Talmescher Heimatfest, weil ...
f da
Ich freue mich au d erneuert un
Zu sammenhalt wird
n“ , de r e Erinne-
ue mich, weil viel
s de m S in
„aus den Augen au fö rd er t. Ic h fre
tsgefühl ge
das Gemeinschaf
t werden. , Steingaden
rungen aufgefrisch Adelheid Ressler
Ich freue mich auf das Talmescher Heimatfest, weil ...
... man sich mit alten Vertrauten, lieben Bekannten wiede
r trifft.
Es ist wichtig, Heimatbewusstsein und Traditionen zu
pflegen.
Christine Klein, Westerburg
as Talmescher Heimatfest, weil ...
f d
Ich freue mich au
an etwas
w iede rsehe, die mir von Kindheit
schen n Familien.
... ich dort die Men andte, N achbarn - und dere
Freunde, Ve rw
bedeutet haben:
heim, NRW
Gerhard Zink, Pul
Ich freue mich auf das Ta
lmescher Heimatfest, wei
l ...
... ich gerne dahin gehe
, wo viele Nachbarn, Mu
gen anzutreffen sind un sik- und Schulkolle-
d wir uns über die alten
Zeiten unterhalten.
Georg Engber, Bad Ho
mburg
Ich freue mich auf das Talmes
cher Heimatfest, weil ...
Oh mein schönes Heimatla
nd - wo einst meine Wiege
deine Täler, deine Höh‘n - mo stand,
chte niemals von dir geh‘n.
Auch der Stein grüßt ins La
nd - wo immer schon mein
deine Felder, Äcker, Wiesen Talmesch stand,
- wo wir uns einst niederließe
Gottes Segen unserm Band n.
- unser schönes Siebenbürg
Hier in Gernsheim nun wir enland.
sind - und die Musik für uns
hab das Heimweh nie überw klingt,
unden - drum nehme ich mi
schöne Stunden. r Zeit für
Georg Moodt
Mai 2017 | Talmescher Echo | 5 |
Zum Muttertag
DEM
te des Kopfes, damit sie sieht, was hinter ihrem
Rücken vorgeht - obwohl jeder denkt, dass
sie das nicht kann. Und ein Paar im Gesicht.
Damit kann sie ein trauriges, mutloses Kind
HERZEN
ohne ein Wort wissen lassen, dass sie es
versteht und bedingungslos liebt.“
Der Engel versuchte, Gott zum Aufhö-
ren zu bewegen. „Das ist zu viel für
einen Tag. Arbeite morgen früh wei-
ter!“ „Nein“, widersprach Gott ener-
gisch. „Dieses Geschöpf steht
SO NAH...
meinem Herzen doch so nahe!“
Da berührte der Engel die
Frau. „Du hast sie so weich
gemacht!“ Gott stimmte
zu. „Ja - aber ich habe
sie genauso stark ge-
macht. Du hast keine
Ahnung, was sie
ertragen und er-
E s war der
sechste
Tag, als Gott die
reichen kann.“
„Kann sie auch
denken?“ „Nicht
Mütter schuf. Und nur das“, entgeg-
er machte bereits nete Gott. „Sie kann
Überstunden. Ein En- auch diskutieren und
gel erschien und fragte: verhandeln!“
„Warum dauert das so Dann berührte der Engel
lange?“ Der Herr antwortete: das Gesicht der Frau. „Es
„Hast du die Beschreibung ge- sieht aus, als hätte sie ein Leck.
lesen? Die Mutter braucht einen Ich habe dir ja gesagt, dass du
Schoß, auf dem drei Kinder Platz zu viel in sie hineinpackst!“ Doch
haben, und der verschwindet, wenn Gott widersprach. „Das ist kein
sie aufsteht. Einen Kuss, der alles Leck - das ist eine Träne!“
heilt, vom Kratzer bis zum gebro- „Eine Träne?“, fragte der Engel er-
chenen Herzen. Und sechs Paar Hän- staunt. „Für was soll die denn gut
de!“ Der Engel war erstaunt über die sein?“ „Die Träne“, sagte Gott. „ist ihre
Anforderungen, die an dieses Geschöpf Art, um ihre Freude. ihren Schmerz,
gestellt wurden. „Sechs Paar Hände? ihre Einsamkeit, ihre Traurigkeit und ih-
Nicht zu machen!“ ren Stolz auszudrücken.“
Der Herr erwiderte: „Oh, es sind nicht die Der Engel war beeindruckt. „Du bist ein
Hände, die mir Schwierigkeiten machen. Genie, Herr! Du hast sogar eine Träne ge-
Es sind die drei Paar Augen, die eine Mut- schaffen!“ Gott schaute den Engel lächelnd
ter haben muss. Ein Paar Augen, um durch an. „Ich glaube, auch hier liegst du falsch. Ich
geschlossene Türen zu sehen - wenn sie ihre habe zwar die Mutter geschaffen - aber die
Kinder fragt, was sie gerade tun, obwohl sie es Tränen hat sie selbst erfunden ...“
schon weiß. Ein zweites Paar an der hinteren Sei- Eingesandt von Irmgard Marx
| 6 | Talmescher Echo | Mai 2017
Zem Motterdauch
En Motter äs fiur är Kängt
det greßt Geschink af Ierden.
Fiur sä sä ängden Opfer broingt,
daut mess em hiu bewierten.
Sä huet angder Schmerzen ās gebiuren,
mir woren äng en Die1 vun ärem Liewen.
Mät griußer Sorjfalt huet sä ās erziugen,
mir warden äng det Nehst fiur sä bleiwen.
Sä huet mät griußer Motterläw
ās un är Brast gedreackt,
dun wor de Welt fiur ās nemi draf,
wonn sä lechelnd af ās bleackt.
Sä äs än Oingst uch Hoffen
loins āsem Krunkenbāt gesießen,
trotz sä mäht wor vun des Tages Schaffen,
keangt sä ängden noch ās triesten.
Wä villet em afzielen meßt,
wat sä fiur ās gedohn,
daram sielen mir un desem Fest
mät em Bleamenstreuß zea är gohn.
Und äs sä längst gegongen,
äm kahlen Graw do luan,
si wer meng greßt Verlongen,
än Unduecht loins ärem Graf ze stohn.
Stefan Hann
„Es gibt keinen
Ort der Welt,
an dem man
sicherer geborgen
wäre als in den
Armen der Mutter.“
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf,
1858–1940
Mai 2017 | Talmescher Echo | 7 |
Traditioneller Sonnta Das schönste am Urlaub in Talmesch ist es am Sonntagvormittag den traditionellen Markt auf dem „Greinzt“ zu besuchen. Das Marktgeschehen erwacht bereits zu sehr früher Stunde. Jeder Händler erhält seinen Bereich zugeordnet. Ein großes Angebot von Kleintieren erwartet den Besucher. Hühner, Hasen, Enten und weiteres Kleingetier sind hier zu finden. Neben lokalen Spezialitäten wie z.B. verschiedenen Käse- oder Honigsorten findet man Handwerkliches, | 8 | Talmescher Echo | Mai 2017
agsmarkt in Talmesch
Textilien und die unterschiedlichsten
Futtermittel für die Haustiere.
Diese einmalige Atmosphäre des
Marktes, wo die Zeit stehen ge-
blieben zu sein scheint, zieht die
Besucher in ihren Bann. Wer einmal
diesen besonderen Markttag erlebt
hat, der wird immer wieder zum
traditionellen Sonntagsmarkt zurück-
kehren.
Mai 2017 | Talmescher Echo | 9 |
Unterführung in Richtung „Complex“ wird modernisiert In kürzester Zeit beginnen die Modernisierungsarbeiten an der Unterführung der Eisenbahnbrücke in der St.-L.-Roth-Straße. Nach fast einjähriger Planungsphase wird in den kommenden Monaten die Straße auf fünf Meter erweitert und ein 0,75 m breiter, gepflasterter Gehweg angelegt. Vor der Brücke werden neue Höhenbegrenzungen von 3,30 m angebracht. Die Bauarbeiten sollen in 2 Monaten abgeschlossen sein. 90 Kilometer Autobahn sollen 2017 fertig gebaut werden In diesem Jahr 2017 sollen nach Angaben von – Petricani-Straße bei der Einfahrt nach Bukarest Stefan Ioniţă, dem Generaldirektor der Gesell- sowie die Teilstrecken drei und vier zwischen schaft zur Verwaltung der Straßeninfrastruktur Mühlbach/Sebeş und Thorenburg/Turda. Ferner (CNAIR), rund 90 Kilometer Autobahn fertigge- sollen rund 45 Kilometer Ringstraßen gebaut und stellt werden, wobei vermehrt europäische Mittel 275 Kilometer Nationalstraßen saniert werden. abgerufen werden. Es handelt sich dabei um die Die Autobahnstrecke Sibiu - Pitești soll planmä- Teilstrecken zwei, drei und vier der Autobahn Lu- ßig 2021 abgeschlossen werden. (ADZ) gosch – Deva, ferner der Abschnitt Moara Vlăsiei | 10 | Talmescher Echo | Mai 2017
Im Jahr 1975 wurde in Talmesch
neben dem Rathaus das Pionier-
haus gegründet.
Es gab mehrere Kreise wie Foto-
grafie, Aeromodelle, Singen und
auch den für Go-Cart.
Der Anfang erwies sich als
schwierig. Das Pionierhaus Hel-
tau spendete uns einen ge-
brauchten Go-Cart.
Zusammen mit den Jungs, die diesen Kurs besuchten,
haben wir versucht, unser Bestes zu geben. Die Trai-
ningseinheiten fanden im „Park“ statt. Die Jungs übten
fleißig, aber mit diesem alten Go-Cart hatten wir keine
Chance auf einen Sieg.
In Zusammenarbeit mit dem Pionierhaus aus Her-
nischen Klassen. Wir konnten einige Pokale gewinnen
mannstadt, zu dem wir auch privat gute Beziehungen
und waren ganz schön begeistert.
hatten, begannen wir an einem neuen Go-Cart-Modell
zu bauen. Die Vorlage dafür hatten wir aus Deutsch-
Der Stolz unserer Gruppe aber war Helga Stein, die
land. Nach einem Jahr war das neue Modell fertig, und
durch ihre gute Fahrtechnik und nach dem Motto „Au-
wir konnten an den Rennen teilnehmen.
gen zu und durch“ ganz oft den ersten Platz belegte.
Unsere Jungs waren hochmotiviert. Die vier Sigis wa-
Das erste Mädchen, das zu unserer Jungengruppe
ren immer dabei, das waren Siegfried Hann, Siegfried
dazukam, war jedoch Ella Kästner.
Simonis, Siegfried Fakesch, Siegfried Kästner, eben-
so Erwin Höchsmann und einige Jungs aus den rumä-
Richard Schneider
Mai 2017 | Talmescher Echo | 11 |Eine späte Hochzeitsreise
von Maria Katharina Schaser
Im vorigen Jahr feierten wir, Gerhard Gustav Scha- Alles klappte sehr gut.
ser und Maria Katharina geb. Krauss, goldene Hoch- Der Flug nach Teneriffa
zeit. Unsere Kinder schenkten uns für Ende Februar Süd war pünktlich und ruhig.
2017 eine 11-tägige Wanderreise auf La Gomera. Dort erwartete uns eine Mitarbeiterin von „Schauins-
Heidi besorgte mit viel Elan die Reiseunterlagen. Wir land-Reisen“ und führte uns zum Bus, der uns zum
blickten mit Spannung dem Abenteuer entgegen, da Fährhafen brachte. Nach vier Stunden Wartezeit in
wir mit 77 und 78 Jahren nicht mehr so jung sind. Los Christianos betraten wir die Fähre nach La Go-
Am 27. Februar fuhren wir mit dem Auto zu unserem mera. Unser Herz klopfte erwartungsvoll, als die In-
Sohn Rolf nach Stuttgart-Vaihingen. Er brachte uns sel aus den blauen Fluten des Atlantiks auftauchte.
am nächsten Morgen um 4:30 Uhr zum Flughafen. Der lange Tag endete nach einem schmackhaften
Ute begleitete uns in Gedanken, da sie die Insel gut Abendessen in einem gemütlichen Zimmer im 3.
kennt. Stock des Hotels „Torre del Conte“ mit Parkblick in
der Inselhauptstadt San Sebastian. Als wir zu den
dunklen, steilen Hängen, die das Städtchen umga-
ben, aufblickten, wurde uns etwas mulmig zumute.
Am nächsten Tag machten wir uns aber tapfer auf
den Weg, um unsere nähere Umgebung zu erkun-
den. Über Treppen, durch enge, saubere Gässchen
stiegen wir etwas keuchend auf den ersten Bergrü-
cken hinauf.
La Gomera, die zweitkleinste Insel der Kanarischen
Inseln ist vulkanischen Ursprungs. Aber seit etwa
2 Millionen Jahren gibt es keine Eruptionstätigkeit
mehr. Sie ist fast rund. Von dem mittleren, höher ge-
legenen Teil der Insel - der Alto de Garajonay ist mit
1487 m der höchste Gipfel – ziehen sich große, tiefe
Schluchten hinab und öffnen sich zum Meer hin. Die
Schluchten, dort Barrancos genannt, trennen Ber-
grücken, die abrupt steil zum Berg abfallen.
Auf so einem standen wir und staunten: Von Osten
grüßte der Teide, Spaniens höchster Berg auf Tene-
riffa, unten hörten wir die Brandung der Atlantik-
wellen, in den kleinen Gärtchen neben schmucken
Häusern ernteten Leute Kartoffeln, in einem ande-
ren blühten sie erst. Tomaten reiften neben jungen
Roque de Agando - Wahrzeichen von La Gomera
| 12 | Talmescher Echo | Mai 2017Pflanzen, Palmen, wir breiten blumenge-
Agaven und Kak- säumten Wegen durch
teen bogen sich im abgebrannten Wald oder
Wind, und wir freuten felsigen, schmalen Pfaden, auf
uns an der Vielfalt der uns umge- denen es oft über Treppen bergauf und bergab ging.
benden Landschaft. Weiter ging es vorbei an ver- Die Terrassen an den vielen steilen Hängen, die
schiedenfarbigem Lavagestein, kleinen Höhlen, geschaffen wurden, um nutzbaren Boden zu gewin-
kleinen Barrancos, in denen Wolfsmilchgewächse nen, haben uns sehr beeindruckt. In mühseliger Ar-
blühten und uns riesige Weihnachtssterne über- beit wurden dafür unzählige Steinmauern errichtet.
raschten. Es war großartig! Heute werden sie größtenteils nicht mehr genutzt.
In den nächsten Tagen fuhren wir mit dem Bus übers Der wichtigste Wirtschaftszweig ist der Fremdenver-
Land und lernten die Vielzahl von Klima- und Land- kehr.
schaftsformen kennen. Bei jeder Busstation kann Abends erholten wir uns bei gutem gomeranischem
man aussteigen und eine Wanderung beginnen. Essen mit viel Fisch oder tauschten Erfahrungen
Im oberen Teil der Insel befindet sich der Natio- und Ratschläge mit anderen Wanderern aus. Darun-
nalpark Garajonay. Er ist seit 1986 Weltkulturerbe. ter waren Deutsche aus Hamburg, Dresden, Leip-
80 % seiner Fläche ist vom sogenannten Nebel- zig, viele Engländer, eine Schweizerin, die uns, als
wald bedeckt, einem Urwald, dicht, immergrün, Schutzengel, lachend 5 Euro schenkte, als wir den
bestehend aus Bäumen mit lorbeerhaften Blättern, Geldbeutel im Hotel vergessen hatten und nicht mit
Baumheide, Gagelbäumen u. a. Von den Ästen hän- dem Bus heimfahren konnten. Tschechen und so-
gen Moose und Flechten herab. Jeden Tag machten gar ein gebürtiger Blumberger kreuzten ebenfalls
wir nun eine Wanderung: zu den Roques, das sind unseren Weg.
beeindruckende Vulkankegel, in den Märchenwald, Die ersten Tage war es sehr stürmisch, aber dann
über Bergrücken in tiefe Schluchten, an einen klei- folgten ruhige warme Tage, die Zeit verging schnell,
nen Strand, zu heiligen Stätten, nach Agulo mit sei- und schon war die Abreise da. Es verlief wieder al-
nen engen, steinigen Straßen, großen Herrschafts- les reibungslos, und ein sonniger wolkenloser Tag
häusern und freundlichen Menschen oder nach bescherte uns auf dem Heimflug eine fantastische
Valle Gran Rey, berühmt durch seinen Palmenhain, Sicht auf die schneebedeckten Alpen.
seine Strände und das kristallklare Wasser. Unsere Schwiegertochter Gerit, Enkelin Anne und
Die Anfahrt war mit dem Bus, auf kurvenreichen, Rolf empfingen uns mit Klausenburger Kraut und ei-
durch die Barrancos und an den Hängen sich win- ner herrlichen Zitronen-Sahne-Torte. So fand unsere
denden Straßen. Dann folgten wir den alten, mit späte Hochzeitsreise einen schönen krönenden Ab-
Steinen gepflasterten Wanderpfaden, genannt Ca- schluss. Wir bedanken uns nochmals bei unseren
minos naturales, die die Insel durchziehen. Sie wur- drei Kindern für diese wunderbare, unvergessliche
den vor den Straßen angelegt. Manchmal folgten Reise.
Mai 2017 | Talmescher Echo | 13 |Das Martin-Luther-
Krankenhaus
in Hermannstadt
In allen Medien ist überall vom Reformationsjubilä- 1934 feierlich eröffnet wurde. Vornehmliches Ziel
um zu hören. Fünfhundert Jahre seit dem berühmten war es, hier den minderbemittelten Schichten eine
Thesenanschlag an der Wittenberger Schlosskirche zusätzliche, billigere Patientenklasse anzubieten so-
durch Dr. Martin Luther. wie die durch die Inflation in ihrer Ausstattung stark
Sein Wirken hat das kirchliche Siebenbürgen ent- geschwächten Freibett-Stiftungen durch ein ganz-
scheidend geprägt. Noch immer begegnet man den jährig garantiertes Freibett für Bedürftige (kostenlos
Spuren des Reformators. Wittenberg, Wartburg, die inklusive der Operationen und ärztlichen Behand-
Veste in Coburg oder seine Heimat Eisenach sind lungen) zur Verfügung zu stellen.
zu Symbolorten geworden. Schulen, Krankenhäu- In der Weltwirtschaftskrise waren auch die
ser, Straßen und Universitäten tragen im Gedenken Schwesternhäuser vom negativen Sog der
an sein Wirken den Namen Martin Luther. So auch ökonomischen Depression erfasst. In Her-
das landeskirchliche „Martin-Luther-Krankenhaus“ mannstadt geriet auch das der Her-
in Hermannstadt, das mit dem Schwesternverband mannstädter Allgemeinen Sparkassa
der Evangelischen Krankenpflegeanstalt am 20. Mai (HAS) gehörende Stadtpark-Sana-
torium finanziell ins Schlingern, und
somit entstand die Fusion der Kli-
niken.
In der neuen organisatorischen Struk-
tur des Martin-Luther-Krankenhau-
ses (und in den auswärtigen Stati-
onen) existierte die evangelische
schwesternschaftliche Diakonie
bis zur Verstaatlichung 1948 wei-
ter. Aber selbst danach blieb der
Name Martin-Luther-Krankenhaus
über Jahrzehnte noch im Volks-
mund erhalten.
In den 1940er Jahren, wurde
| 14 | Talmescher Echo | Mai 2017eine Pädiatrie (Kinderheilkunde) mit 40
Betten eingerichtet. 1941 fanden zahl-
reiche Umbauten statt, ebenso 1948 als
mit der Erweiterung die Zahl der Kran-
kenbetten auf 230 erhöht wurde. Davon
waren 75 für ansteckende Krankheiten
gedacht. Im Jahr 1955 erreichte die Kin-
derklinik die Zahl von 420 Betten.
Das Kinderkrankenhaus verlor im Jahr
1970 seine Identität und wurde auch
zum Krankenhaus für Erwachsene, bis
es 1999, dank der Bemühungen von
Prof. Univ. Dr. Mihai-Leonida Neamțu
wieder zur Pädiatrie wurde.
Dank zahlreicher Investitionen und Spen-
den ist das Martin-Luther-Krankenhaus
heute ein modern ausgestattetes Kranken-
haus mit einem Forschungszentrum für neu-
rologische Erkrankungen bei Kindern und zur
Behandlung vieler Kinderkrankheiten.
Wir stellen fest, dass Luthers Wirken auch nach
500 Jahren und darüber hinaus eine weitrei-
chende Bedeutung hat.
Auch wenn das Tagesgeschäft des Krankenhauses
viel Aufmerksamkeit bei diesem medizinischen
Fortschritt fordert, so ist es seinem Motto treu ge-
blieben: „Im Mittelpunkt: Der Mensch“. Moderne Neurologie-Technik
Georg Moodt
Quelle: www.pediatriesibiu.ro
Mai 2017 | Talmescher Echo | 15 |Christine Klein Edda Hartel
geb. Armbruster geb. Hager
Zum 80. Geburtstag Zum 75. Geburtstag
Melodien des Lebens,
mit Noten aus Mut. Wieder ist ein Jahr vergangen,
Manche kurz, manche länger; grad erst hat es angefangen.
auch eine Pause tut gut. Tröste dich und bleibe froh,
Mal laut und mal leise, andern geht es ebenso.
mal Moll und mal Dur; Lasse dich durch nichts verdrießen,
mit jedem Geburtstag frohe Stunden zu genießen.
eine neue Zäsur. Dann sagst du in einem Jahr:
Mit jedem Geburtstag Dieses Jahr war wunderbar.
wirst du neu Dirigent,
drum halte inne Es gratulieren dir von Herzen,
für diesen Moment. dein Ehemann Hans, Sohn Udo,
Enkel Christian und die Verwandtschaft
Es gratuliert Ihnen von Herzen:
das Talmescher-Echo-Team
Ingeborg Irmgard Schneider-Senf
geb. Marx
Zum 65. Geburtstag
Hier guckt einer ohne Sorgen,
bei der Oma stets geborgen,
auf die Uhr, denn es ist Zeit,
es ist dein Geburtstag heut.
65 Jahre, nicht zu fassen,
hast du schon zurückgelassen.
Mit guten Wünschen und auch Gaben,
sagen wir, dich lieb zu haben.
Bleib gesund, uns lang erhalten,
auch den Kindern und den Alten.
Mit Gottes Segen auf all deinen Wegen.
Es gratulieren deine Kinder, Enkel,
deine Mama und die ganze Verwandtschaft,
sowie auch Gerhard.
| 16 | Talmescher Echo | Mai 2017Johann (Hans) Zink Stefan Krauss
Zum 65. Geburtstag Zum jungen Geburtstag
60 Jahre sind es wert,
Die Zeit vergeht für alle - wie im Flug. dass man dich besonders ehrt.
Auch wenn du alt bist, hast du nie genug. Drum woll‘n wir dir heut sagen,
Du fragst dich nur: Wo ist die Zeit geblieben? dass wir sehr froh sind dich zu haben!
Hast täglich Freude mit all deinen Lieben.
Man rief als Kind mich Tangel-Hans. Alles Gute, Gesundheit und Glück
Wenn einer wickeln kann – ich kann’s. wünschen dir auf deinem weiteren Lebensweg
Nun bin ich auch so alt wie’n Opa deine Ehefrau Lenuța, Sohn Alfred
und wohn’ in Pulheim, mitten in Europa. und Enkel Elias.
Grüße an alle Talmescher
Hans
Ingrid Wonner
geb. Schuster
Zum 50. Geburtstag
Herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
Es ist einfach toll,
ein halbes Jahrhundert ist voll.
Niemand sieht es dir an,
was du im Leben schon getan.
Alles was dein Herz begehrt,
Wir wünschen sei vom Leben dir beschert.
dir den Gleichmut der Gelassenen,
Das wünschen dir
die Freude der Fröhlichen, dein Ehemann mit Kindern,
den Humor der Weisen deine Eltern und Geschwister.
und die Weisheit der Guten.
Adalbert Ludwig Balling
Mai 2017 | Talmescher Echo | 17 |Zum Ehejubiläum
Maria und Martin Schneider
zur eisernen Hochzeit.
Der Tag vor 65 Jahren liegt in weiter Ferne,
das Jubelpaar erinnert sich noch gerne.
Ihr habt den Bund für`s Leben geschlossen
und habt feierlich die Stund’ begossen.
Für jeden Tropfen – ein glückliches Jahr!
Es wurden manche Wünsche wahr.
Gemeinsam durch gute, durch schlechte Tage,
das war für euch nie eine Frage!
Wir gratulieren zur „eisernen Hochzeit“ sehr
und hoffen, ihr schafft an Jahren noch viel mehr.
Stimmt fröhlich und munter jetzt alle mit ein,
das Eiserne Paar – es soll glücklich sein!
Dies wünschen Euch von ganzem Herzen
Anne mit Familie sowie Martin
Maria und Martin Schneider
Maria geb. Kästner und 2017
Martin Schneider
April 1952
„Zusammen durch die Welt zu gehen
ist schöner, als allein zu stehen
Und sich darauf zu geben
ist das Schönste wohl im Leben.“
| 18 | Talmescher Echo | Mai 2017Versuche stets,
ein Stückchen
Himmel
über deinem Leben
freizuhalten.
Marcel Proust
Wollen Sie jemandem gratulieren,
jemanden trösten oder beglückwünschen?
Geburtstagskinder freuen sich besonders, wenn sich jemand
Gedanken gemacht hat und ihnen eine persönliche Botschaft
schickt. Geburtstagswünsche sind ein solches Geschenk.
Sie bereiten Freude bei Jung und Alt.
Mai 2017 | Talmescher Echo | 19 |In Memoriam
In ehrenden Gedenken an den Todestag unserer unvergessenen Landsleute.
Katharina Auner Zum 10. Todestag
geb. Gierlich
Eine Träne des Dankes, dass es dich gab.
U 06.04.2007 - 06.04.2017
Eine Träne der Trauer an deinem Grab.
Eine Träne der Freude für viele Jahre mit dir.
Eine Träne, dass es dir dort gut geht,
das glauben wir.
Eine Träne des Schmerzes, du fehlst uns so sehr.
Eine Träne der Gewissheit, dein Platz bleibt leer.
Eine Träne der Liebe,
aus unserem Herzen wirst du nie geh‘n.
Eine Träne der Hoffnung, wir werden uns
wiederseh‘n.
Regina Thaeder
Von Fam. Auner aus Fürth
Katharina Talosch Katharina Bleier
geb. Krauss geb. Hartmann
*27.08.1948 - U 15.04.2012
*28.10.1924 - U 24.01.2017
5. Jahresgedächtnis Mütter sterben nicht,
5 Jahre ohne Gattin, Mutter, Oma gleichen alten Bäumen.
In uns leben sie und in unseren Träumen.
Wir vermissen dich. Wie ein Stern den Wasserspiegel bricht,
zieht ihr Leben in unserem Kreise.
Gegangen bist du aus unserer Mitte,
Mütter sterben nicht,
doch nicht aus unseren Herzen.
Mütter leben fort auf ihre Weise.
In Liebe, Traurigkeit und Dankbarkeit:
In liebevoller Erinnerung
Johann Talosch
Kathrin und Dan
und Familie Christyan Talosch
Florian, Oliver, Karoline und Christian
| 20 | Talmescher Echo | Mai 2017Dank und Abschied
Wir nehmen Anteil an der Trauer der Hinterbliebenen unserer verstorbenen Landsleute.
Reinhold Barth Walter Michael
Glockner
*02.03.1931 - U 02.11.2016
*07.09.1929 - U 24.03.2017
Unser Herz will dich halten,
unsere Liebe dich umfangen, Die Spuren,
unser Verstand muss dich gehen lassen. die ein Mensch in unserem Leben hinterlässt,
Denn deine Kraft war zu Ende bleiben bestehen, auch wenn wir Abschied
und deine Erlösung eine Gnade. nehmen müssen.
In tiefer Trauer: In stiller Trauer nehmen wir Abschied:
Ehefrau Marianne, Sohn Reini und Familie, die Kinder Magi, Peter & Annie, Gerhard,
Tochter Renate und Kerstin sowie Enkel und Urenkel
Christa Erika Blues Katharina Lang
geb. Hermannstädter geb. Engber
*16.06.1950 - U 10.02.2017 *23.06.1924 - U 02.05.2017
Jaget nach Frieden gegen
Immer ein Lächeln, niemals verzagt, jedermann und der Heiligung,
immer hilfreich, auch ungefragt, ohne welche wird niemand
immer lieb, gütig, sorgend bereit, den Herrn sehen. Hebr. 12, 14
welch schöne Erinnerung an dich bleibt.
In stiller Trauer: Es trauern alle um sie, die sie geliebt haben.
Ehemann Hans Thomas, Kinder Bernhard Sie wird in unseren Herzen ihren Platz
und Margit, Schwester Ingrid mit Familie, weiter einnehmen.
sowie Familie Georg Moodt
Mai 2017 | Talmescher Echo | 21 |ü r s c h ö n e Stunden
Zeit f
Liebe Talmescher,
liebe Freunde und Bekannte,
das Bedürfnis nach Augenblicken der Zugehörigkeit, der Ruhe und des Innehaltens sind
heutzutage stärker denn je. Unser Talmescher Treffen bietet Ihnen die Gelegenheit, ein
freudiges Wiedersehen zu erleben und Heimatbewusstsein zu spüren.
Gemeinsam wollen wir mit unseren Landsleuten das Talmescher Heimattreffen am Samstag,
den 17. Juni 2017 in der Stadthalle in Gernsheim feiern. Dazu laden wir Sie herzlich ein!
Bitte planen Sie diesen Termin fest ein und geben Sie ihn auch an Verwandte und Bekannte
weiter.
Auf das Zusammensein vieler Talmescher freut sich im Namen der Veranstalter
Ihr „Talmescher Echo“-Team.
>>
Programm des Heimattreffens:
>>
10:00 Uhr Einlass in die Stadthalle
10.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Johannes Waedt
12:00 Uhr Mittagessen (In der Stadthalle werden Getränke, warme Speisen, Kaffee und Kuchen
angeboten.)
15:00 Uhr Begrüßung mit anschließendem gemeinsamem Foto
16:00 Uhr Kulturelles Programm
17:00 Uhr Geselliges Beisammensein und Tanzunterhaltung mit der „Happy-Musik“-Band
02:00 Uhr Ende des Heimattreffens 2017
| 22 | Talmescher Echo | Mai 2017>>
Um besser planen zu können, ist eine schriftliche Anmeldung bis zum 10. Juni 2017 sowie die Überweisung der
>>
Eintritts- und Menükosten unbedingt notwendig. Eine Anmeldekarte ist dieser Einladung beigefügt.
Das Mitbringen von Verpflegung und Getränken in die Stadthalle ist untersagt.
Eintrittskosten für Erwachsene 10 Euro
Eintrittskosten für Kinder
- unter 6 Jahren 0 Euro
- von 6 bis 14 Jahren 5 Euro
Folgende Menüs, bestehend aus einem Mittagessen und Kaffee während der Kaffeezeit, stehen zur Auswahl:
Für Erwachsene A – Hähnchenfilet Saltimbocca mit Kräutersauce, Kroketten und Salat 15 Euro
B – Paniertes Schweineschnitzel mit Fontanellasauce (Zigeunersauce),
Spaltkartoffeln und Salat 15 Euro
C – Tortelloni mit Ricotta-Spinat-Füllung mit Grana Padano (Käse)
verfeinert (vegetarisch) 10 Euro
Für Kinder D – Hähnchenbrustschnitzel mit Pommes Frites 5 Euro
Bitte Ihre Menüwahl mit gewünschter Anzahl auf der Anmeldekarte angeben und den Gesamtbetrag für Eintritt
und Menü auf das angegebene Konto überweisen.
Kuchenspenden
Wer hat Zeit und Freude, für das Talmescher Treffen zu backen? Für unser Treffen in Gernsheim bitten wir alle back-
freudigen Frauen und Männer wieder herzlich um Kuchenspenden.
Wer einen Kuchen beitragen möchte, kann sich gerne unter folgender Kontaktadresse melden:
Annerose Wellmann, Elsa-Brandström-Str.1, 69207 Sandhausen,
Tel.: 06224 / 832 20, E-Mail: anne.wellmann@talmescherecho.de
Sonstige Hinweise
- 15:00 Uhr - gemeinsames Foto draußen vor der Stadthalle. Wir bitten alle anwesenden Gäste, die
gerne auf dem Gruppenfoto dabei sein möchten, sich unaufgefordert nach draußen zu begeben.
- Des Weiteren bitten wir Sie, während des Gottesdienstes und der kulturellen Vorträge
Ruhe zu bewahren.
Bitte planen Sie diesen Termin fest ein und geben Anschrift des Veranstaltungsortes:
Sie ihn auch an Verwandte und Bekannte weiter. Stadthalle Gernsheim und Restaurant Fontanella
Aktuelle Informationen und Einladungen zum Georg-Schäfer-Platz 1 / 64579 Gernsheim
Treffen erhalten Sie auch über die Homepage:
Übernachtungsmöglichkeiten - Bitte nehmen Sie die
www.talmescherecho.de!
Zimmerreservierungen direkt beim Hotel vor.
Die Anmeldung kann schriftlich per Post oder
E-Mail an folgende Anschrift erfolgen: Hotel Hubertus Gernsheim ***
Waldfrieden 2 - 64579 Gernsheim / Rhein
Annerose Wellmann
- Tel.: 06258 8038 0
Elsa-Brandström-Str. 1 / 69207 Sandhausen
- E-Mail: info@hubertus-gernsheim.de
Tel.: 06224 / 83 2 20
- Internet: www.hubertus-gernsheim.de
info@talmescherecho.de
Hotel-Restaurant Rheingold ***
Die verbindliche Anmeldung zum Talmescher Treffen
Schifferstr. 2 - 64579 Gernsheim
erfolgt mit der Banküberweisung, unter Angabe des Na-
- Tel.: 06258/94900
mens, der Personenanzahl und der genauen Anschrift
- E-Mail: info@hotel-rheingold.de
an folgende
- Internet: www.hotel-rheingold.de
Bankverbindung: TARGOBANK
Stichwort: Talmescher Treffen 2017 Zeit für schöne Stunden wünschen Ihnen im Na-
Empfänger: Georg Moodt men der Veranstalter Ihre Annerose Wellmann
IBAN: DE06 3002 0900 1501 6906 26 / BIC: CMCIDEDD und Ihr Georg Moodt.
Mai 2017 | Talmescher Echo | 23 |ARD-THEMENWOCHE „WORAN GLAUBST DU?“ - 11. bis 17. Juni 2017
Hoffnungsgeschichten
Den Glauben im Gepäck
Ein Film von Melitta Müller-Hansen
Susanne Mai (58) ist eine auch in Kronstadt in Siebenbürgen und kurz darauf
Sonntag, Frau mit „Migrationshinter- in Hermannstadt. Johannes Honterus, der sich Ende
11.06.2017 grund“. Auch im konfessio- der 30er Jahre in Regensburg aufgehalten hatte und
15:30 Uhr nellen Sinn. 20 Jahre ist sie intensive Kontakte nach Wittenberg zu Melanchthon
FERNSEHEN alt, als sie ihr kleines Dorf und Luther pflegte, gilt bis heute als Kopf der Refor-
Großscheuern in Sieben- mation in Siebenbürgen. Regensburg spielte dabei
bürgen nahe Hermannstadt verlässt und nach Bayern eine zentrale Rolle: die Verbreitung der Reformation
zieht, zu ihrem Mann. Evangelisch geprägt kommt im Südosten Europas, vor allem in Österreich, aber
sie in eine katholische Großfamilie. Studiert Sozialpä- auch in Slowenien, Kroatien und Ungarn, begann hier.
dagogik, arbeitet heute in der Diakonie Regensburg Zahlreiche Pfarrer aus diesen Gebieten erhielten hier
als Wegbegleiterin und Türöffnerin für Menschen ihre Ausbildung und wurden in der Neupfarrkirche or-
in schwierigen Lebenssituationen. Der Glaube, das diniert. Sie trugen zu einer vielfältigen Glaubensge-
Evangelisch-Sein zieht sich wie ein roter Faden durch schichte bei, von der in Siebenbürgen nicht zuletzt die
ihre Biografie. Lieder und biblische Geschichten prä- Kirchenburgen Zeugnis ablegen.
gen die innere Landschaft des Kindes. Die Auseinan-
dersetzung mit anderen Religionen gehören zum Das Porträt einer evangelischen Frau heute, erzählt
Interesse der erwachsenen Frau. In evangelischer auf dem Hintergrund der Reformationsgeschichte der
Freiheit. Stadt, in der sie heute lebt, und der Gegend, aus der
sie kommt. Filmautorin Melitta Müller-Hansen beglei-
Susanne Mai ist von Ost nach West gewandert. Die tet Susanne Mai durch Regensburg und nach Rumä-
Reformation wanderte von West nach Ost. Am 15. nien. Hier trifft sie Ruth Istvan, eine Pfarrerstochter
Oktober 1542 führte der Rat der Stadt Regensburg und Rückkehrerin nach Siebenbürgen, die heute bei
die Reformation ein. Im gleichen Jahr geschah das der „Stiftung Kirchenburgen“ arbeitet.
| 24 | Talmescher Echo | Mai 2017Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder
| Heimatliebe
Sing
Mai | TalmescherEcho
mit| Talmescher
2017 Echo| |25
5 ||Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder
Heimatliebe |
|| 626| Talmescher
| Talmescher Echo
Echo | Mai
| Sing mit2017Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder
| Heimatliebe
Sing
Mai | TalmescherEcho
mit| Talmescher
2017 Echo| |27
7 ||Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder
Heimatliebe |
|| 828| Talmescher
| Talmescher Echo
Echo | Mai
| Sing mit2017Schön war die Zeit
1984 - Ostersonntag
Bischof Albert Klein zu Gast in
Talmesch.
1984 - Ostersonntag
Bischof Albert Klein, begleitet von
der Talmescher Jugend, auf dem
Weg zum Pfarrhof.
25 |
Mai 2017 | Talmescher Echo | 29Eine Sprachinsel in der Sprachinsel –
die Siebenbürger Landler
A ls Landler oder Siebenbürger Landler be-
zeichnet man die Protestanten, die unter Karl
VI. und Maria Theresia in der Zeit von 1734 bis 1756
Vor dem Hintergrund, Österreich von den Anhän-
gern der lutherischen Lehre zu befreien, war die
erste Transmigration vom 9. Juli 1734 aus dem
aus Österreich in das einzige Gebiet der Habsbur- Salzkammergut nach Siebenbürgen nur als einma-
germonarchie, in dem der Protestantismus geduldet lige Strafaktion gedacht. „Aufwiegler und Rechts-
wurde, nach Siebenbürgen in die Nähe der Stadt brecher“ bei den dortigen Unruhen sollten mit ih-
Hermannstadt deportiert wurden. ren Familien zur Abschreckung der übrigen mit
der Deportation bestraft werden. Ausgewählt hatte
Sowohl Kaiser Karl VI. als auch seine Tochter, Kai- man die Oberhäupter der alteingesessenen, in der
serin Maria Theresia, bauten in ihrer Regierungspo- Gegend einflussreichen „hausansässigen“ Bauern-
litik auf die Einheit des Glaubens als stabilisierende geschlechter - Peer und Reisenauer, Riedler und
Kraft im Vielvölkerstaat. Die Religion war zum Politi- Engleitner, Eggenreither und Stieger - es sollten
kum geworden, wobei allein der katholischen Kirche diese Geschlechter später, in der siebenbürgischen
die staatstragende Rolle zuerkannt wurde. „Landlergeschichte“ ihren wichtigen Platz einneh-
men.
Die Deportation von evangelischen Gläubigen aus
den habsburgischen Ländern wurde beschönigend Doch mit dem Ausbleiben der erhofften Wirkung -
als „Transmigration“ bezeichnet und nahm ihren es sollte dies die „Ausrottung des [evangelischen]
Ausgang in den Jahren 1734–1737. Während die- Unwesens nach Wegbleiben der Rädelsführer“ sein
ser ersten Welle wurden über 800 Menschen nach - erwog man am Wiener Hof, sich der Transmigra-
Siebenbürgen deportiert, davon knappe 200 aus tion als eines Instrumentes für ein großangelegtes
Kärnten. Die aus dem Salzkammergut stammenden Umsiedlungssystem zu bedienen. Von diesem ver-
„Transmigranten“ wurden in Südsiebenbürgen auf sprach man sich die endgültige Lösung des Prote-
dem Königsboden angesiedelt. Da dieses Gebiet stantenproblems ohne wirtschaftliche Verluste für
durch Türkenkriege und Pest stark entvölkert und den Staat. Die ursprünglich geplante Strafverset-
wirtschaftlich stark geschädigt worden war, beka- zung einzelner Familien weitete sich somit zur Mas-
men die vertriebenen Oberösterreicher leerstehen- sendeportation aus.
de Bauernhöfe hauptsächlich in den Gemeinden
Großpold im Unterwald sowie in Neppendorf und 1752 bis 1756 erfolgten weitere Transmigrationen,
Großau zugewiesen. Die geplante Ansiedlung in in deren Verlauf über 2000 Menschen aus dem
den entvölkerten Dörfern der Siebenbürger Sach-
sen stieß zuerst auf wenig Gegenliebe bei der an-
sässigen Bevölkerung, stellte sich jedoch bald als
eine sehr vorteilhafte Entscheidung heraus.
Die restlichen Landler außerhalb dieser drei Dör-
fer assimilierten sich schnell an die Siebenbürger
Sachsen.
Die Reise der Deportierten führte über Belgrad und
durch die Oltenia, die damals vorübergehend ein
Bestandteil der österreichischen Monarchie war,
dann durch den Roten-Turm-Pass, wobei sie bei
Talmesch erstmals siebenbürgischen Boden betra-
ten.
| 26
30 | Talmescher Echo | Mai 2017sogenannten „Landl“, dem Kerngebiet Oberöster- wohl bei den nach Deutschland ausgewanderten
reichs und mehr als 1100 aus Innerösterreich, das als auch von den wenigen in den landlerischen Dör-
heißt aus Kärnten und der Steiermark, nach Sie- fern verbliebenen Landlern gepflegt. Inmitten der
benbürgen deportiert wurden. Dort war die Bevöl- Siebenbürger Sachsen haben sie ihre altösterrei-
kerungszahl mittlerweile aber wieder angestiegen chische Eigenständigkeit in Mundart, Tracht und Le-
– unter anderem durch die vermehrte Sesshaftwer- bensweise über Jahrhunderte bewahrt, in Großpold
dung von Rumänen auf dem Königsboden – und es und in Neppendorf, stellten die Landler mit der Zeit
gab kaum noch herrenlose Höfe. Es konnten sich die Mehrheit der deutschsprachigen Bewohner.
in dieser Spätphase nur noch jene Deportierten in
den sächsischen Dörfern ansiedeln, die genügend Unzählige Vorkommnisse im Laufe der Zeit belegen,
Eigenmittel besaßen. Die Übrigen ließen sich in wie zerbrechlich letztendlich das landlerisch-säch-
Städten nieder, soweit sie die ersten Notjahre über- sische Gleichgewicht in Wirklichkeit war, wie sehr
lebten. es der ständigen Gruppenrivalität bedurfte, um die
kulturelle Eigenständigkeit auf beiden Seiten wah-
Zur Abwicklung der Transmigrationen wurde 1754 ren zu können. So konnte es denn in Großau schon
in der Vorstadt von Hermannstadt ein großer Ge- mal zum Eklat kommen, als ein neu gewählter Pfar-
bäude-Komplex errichtet, der Theresianum genannt rer bei der Amtshandlung der Taufe eines Sachsen-
wurde. Vor diesem Bau-
werk erinnert ein Denkmal
an seine Gründerin Maria
Theresia. Später wurde ein
ganzer Stadtteil danach be-
nannt.
Gegen die „odiösen (wi-
derwärtigen) Emigranten“
aus Österreich verweigerte
man sich beim Hermann-
städter Magistrat ener-
gisch. Der Ruf als „Aufwie-
gler und Irrgläubige“ war ih-
nen vorausgeeilt. Als dann
die Transmigration über
die Köpfe der sächsischen
Verwaltung hinwegging,
unterzog man die ersten
Ankömmlinge in Heltau
einem gründlichen, 99 Fragen umfassenden Glau- Großau: hintere Reihe stehend sächsische Bruderschaft
bensexamen, bevor man ihnen die Niederlassung vordere Reihe sitzend landlerische Bruderschaft.
gestattete.
sprösslings versehentlich deutsch, „wie bei den
In den Landlergemeinden Neppendorf, Großau und Landlern“, und nicht „sächsisch“ gepredigt hatte.
Großpold vermischten sich die Neuankömmlinge Klara Dobrota
nicht mit den dortigen Siebenbürger Sachsen. So Quellen: Wikipedia
ist der österreichisch-deutsche Dialekt, das Land- Irmgard Sedler: Siebenbürger Sachsen
lerische, bis heute erhalten geblieben und wird so- Siebenbüger.de
Landler.com
27 |
Mai 2017 | Talmescher Echo | 31Der Talmescher Umzugslauf durch die Gemeinde hatte eine alte Faschingstradition. Nur wenige
Orte in Siebenbürgen hatten eine solche Tradition, und die Talmescher hatten einen ganz spezi-
ellen, originellen Brauch. Die Blaskapelle war jedes Jahr für das einfallsreiche Motto und dessen
kreative Umsetzung bekannt. Ob Apollo, Zwerge oder Marinesoldaten, es war im-
mer faszinierend zu sehen, wie die maskierten Teilneh-
mer unsere Talmescher
970
Februar 1
Februar 1
971
| 28
32 | Talmescher Echo | Mai 2017begeisterten. Die neugierigen Einwohner kamen auf die Straße und bewirteten den Umzug mit
Krapfen und verschiedenen Getränken. Am Abend fand dann ein großer Faschingsball in dem
Gemeindesaal statt. Seit dem Exodus der Talmescher wird diese Tradition jedoch nicht mehr
fortgeführt und wird auch heute, nach Jahrzehnten, von den Einheimischen vermisst.
Das Redaktionsteam
Februa
r 1972
Fotos eingesandt von Liselotte Ionescu,
Erna Schunn und Annerose Wellmann
Februar 1973
29 |
Mai 2017 | Talmescher Echo | 33Kommet, ihr Hirten,
ihr Männer und Frau‘n ...
1
... kommet, das liebliche Kindlein zu schau‘n!
Eine große Gruppe von Kindern aus Talmesch
hat ein ganz besonderes Krippenspiel eingeübt.
Eines nach alter Tradition wurde in der Kirche in
Talmesch vorgeführt.
Jung und Alt kamen gemeinsam und staunten über
die Weihnachtsbotschaft, die ideenreich unter der
Regie von Mihaela Coțoban dargestellt wurde. Da-
2
3
| 30
34 | Talmescher Echo | Mai 2017bei verstanden es die Kinder, die ganze weihnacht-
liche Geschichte sehr gefühlvoll und ansprechend
darzubieten.
Das Spiel war sehr beeindruckend. Die Kinder spiel-
ten mit großer Begeisterung hatten offensichtlich
auch lange geübt, um die zum Teil schwierigen Rol-
len mit ihren doch sehr speziellen Texten zu erler-
nen.
Die Geschichte von Jesu Geburt wurde von 30 ru-
mänischen Kindern spannend umgesetzt und musi-
kalisch begleitet. Eltern, Kinder, Großeltern, Paten,
Onkel und Tanten kamen und erlebten das Krippen-
spiel auf besondere Art und Weise in unserer Kirche 4
in Talmesch. Zum Abschluss luden sie dann die Be-
sucher dieser Feier noch ein, gemeinsam das Vater-
unser zu beten.
1 Kinderschar mit ihren Weihnachtspäckchen
2 Weihnachtslied solo gesungen
3 Eltern staunen bei der Aufführung ihrer
Sprösslinge
4 Die Krippe mit dem neugeborenen Jesuskind
5 Maria und Josef bei der Ankunft der Hirten
6 Blick von der Empore auf das Krippenspiel 5
Fotos: Daniel Bărbosa 6
31 |
Mai 2017 | Talmescher Echo | 35Stille Nacht, heilige Nacht
Heiligabend. Es war wieder soweit. Wie jedes Jahr
kamen die Talmescher am späten Nachmittag in
die Kirche zum Gottesdienst. Die Sakristei wur-
de erst Stunden zuvor von Senta und ihren Eltern
weihnachtlich geschmückt. Die Kerzen am Weih-
nachtsbaum brannten, der Christleuchter strahl-
te, und unter der musikalischen Begleitung von
Friederike Kenst wurden stimmungsvoll bekannte
Weihnachtslieder gesungen.
Pfr. Gerhard Kenst führte durch den Weihnachts-
gottesdienst. Nach dem Gottesdienst gab es eine
kleine Bescherung für alle Talmescher.
Die Redaktion
Bilder vom Weihnachtsgottesdienst 2016 in Talmesch.
Fotos: Daniel Bărbosa
| 32
36 | Talmescher Echo | Mai 2017Geschenke der Hoffnung für Kinder
in Rumänien
Seit einigen Jahren wird eine besondere Weih-
nachtsbescherung mit warmen Stricksachen und
Süßigkeiten von den tüchtigen Strickerinnen des
Handarbeitskreises der Stephanusgemeinde in
Bensheim und der 93-jährigen Katharina Zink aus
Pulheim für Kinder in Not in Rumänien vorbereitet.
Unter der Leitung von Reinhilde Schieche konn-
ten wir auch im Dezember 2016 zahlreichen Kin-
dern mit gestrickten Mützen, Schals, Pullovern und
Handschuhen für die kalten Wintertage in Trans-
silvanien eine Freude machen. Vor Ort verteilten
unsere Helfer Mariana und Daniel Bărbosa die Ge-
schenke. Herzlichen Dank allen Spenderinnen und
Helfern. Georg Moodt
33 |
Mai 2017 | Talmescher Echo | 37Die Landler - aus dem Salzkammergut
nach Siebenbürgen
Auswirkungen der Reformation, Gegenreformation und des Geheimprotestantismus
August 2016 – Urlaub im österreichischen Gosau, das rig werden lassen.
im Salzkammergut liegt. Herrliches Wetter, wunder- Spontan fahren wir abends nach einem eindrucks-
bare Bergsicht, einladende Landschaften, klare Ge- vollen Tag zu der evangelischen Kirche, welche mit
birgsluft, erfrischendes Quellwasser, abwechslungs- dem Haus der Begegnung, dem Brigittaheim, dem
reiche Wanderwege – das alles erwartet uns dort. Ein Pfarrhaus und dem Friedhof in unmittelbarer Nach-
belebendes Gefühl entfaltet sich, denn beim Anblick barschaft steht. Die Berge der näheren Umgebung
der umliegenden Berge rückt Talmesch mit der Sicht bieten eine majestätische Hintergrundkulisse.
auf die Karpaten innerlich ein wenig näher. Aus dem beleuchteten Gotteshaus erklingt Orgelmu-
Eines Tages, gleich nach Sonnenaufgang, unter- sik. Wir betreten das Gebäude durch das Seitenportal
nimmt mein Mann vor dem Frühstück eine kurze und sehen uns um. Ähnlich wie in der Talmescher Kir-
Morgenwanderung. Ein Kirchenweg ist in dem weit- che, wo „Ehre sei Gott in der Höhe“ an der Schwelle
läufigen Ort ausgeschildert, vier Sehenswürdigkeiten zum Altarraum zu lesen ist, prangen auch hier ein-
liegen auf der Route: die kleine Kreuzwegkappelle, dringliche Worte: „Gott ist die Liebe“. Die evangelische
das evangelische Gotteshaus, die katholische Seba- Kirche wurde von 1860 bis 1869 überwiegend in frei-
stiankirche und das Kirchlein auf dem Kalvarienberg. willigen Arbeitsleistungen errichtet. Mit ihren vielen
Beschwingt von den gesammelten Eindrücken ist Holzeinbauten ist sie einzigartig in Oberösterreich.
mein Mann zum Frühstück wieder bei uns und be- Wir erfahren noch mehr! Auf der Holztafel vor der Kir-
ginnt zu erzählen, dass nahe der evangelischen Kir- che erhalten wir Informationen, die für uns einen oft
che ein Hinweisschild steht. Darauf hat er interes- gehörten, jedoch bis dahin wenig vertieften Begriff neu
sante Informationen gefunden, die auch mich hellhö- erschließen: die Landler. Uns war bekannt, dass sie
aus Österreich stammen und in Siebenbürgen in den
Orten Neppendorf, Großau und Großpold heimisch
waren, dass das „Landlerische“ ein eigener Dialekt
war.
Nun können wir in Kürze nachlesen, unter welchen
Umständen und Bedingungen die Umsiedlung da-
mals erfolgte.
In mir wächst der Wunsch, mir mehr Wissen zu er-
schließen, und ich halte Ausschau nach Einheimi-
schen. Auf dem Friedhof sitzt ein älterer Herr auf ei-
ner Bank. Er hat seinen Blick auf die Berggipfel, die in
das stimmungsvolle Licht der Abendröte eingetaucht
sind, gerichtet. Als ich ihn anspreche und mein Anlie-
gen schildere, beginnt er zu erzählen. Herr Gottfried
Gamsjäger sen., pensionierter Förster, liefert einige
Details und verweist uns an den Ortschronisten und
Altkurator Franz Lechner.
Wieder daheim kontaktiere ich Hr. Lechner und erhalte
von ihm ausführliche Informationen, so z. B. eine Prä-
sentation mit vielfältigen geschichtlichen Hintergrün-
den. Diese können interessierte LeserInnen auf der
Homepage www.talmescherecho.de gerne einsehen.
Das 16., 17. und 18. Jahrhundert waren von Refor-
mation, Gegenreformation und Geheimprotestan-
tismus geprägt. Im Salzkammergut war die Ge-
| 34
38 | Talmescher Echo | Mai 2017samtbevölkerung ursprünglich katholisch. Nach Vertriebene Gosauer 1735-1737:
und nach fand der evangelische Glauben seine Klackl Mathias, lediger Holzknecht
Anhänger, dieser wurde nach ca. 50-jährigem Schenner Leopold, Holzknecht mit Elisabeth,
Praktizieren im Zuge der Gegenreformation verbo- Steiner Maria, ledig
ten und im Verborgenen ausgeübt. Clamer Simon, Holzknecht und Margarethe, 3 Kinder
Besonders nahegegangen sind uns inmitten der Untersberger Hans, Holzknecht und Magdalena mit 5
geschichtlichen Fakten einige besondere Bege- Kindern
benheiten: Nutz Philipp, Bauer und Maria mit Kindern
Eder Josef, Holzknecht und Agathe mit einem Kind
Nach 1626 wur-
de der evange- Nur wenige Nachrichten der Verschick-
lische Glauben ten erreichten aus Siebenbürgen
in aller Heim- die Verwandten in der alten Heimat.
lichkeit gelebt. Nach den ersten großen Verlusten der
Man traf sich bei Transmigrierten fassten diese in der
passend erschei- neuen Heimat Fuß und es ging ihnen
nenden Gelegen- besser als den Daheimgebliebenen.
heiten an abge- Das sollten diese aber möglichst nicht
legenen Stellen, erfahren, um ja zu bleiben.
um Gottesdienste
und Andachten In Gosau wirkte der evangelische Glau-
zu halten. In der ben weiter. Die größte und tapferste
in gut zwei Stun- Glaubenskämpferin im Gosautal
den vom Hintertal war Brigitta Wallner. Das Verbot igno-
aus erreichbaren rierend, schleppte sie Bibeln und Ge-
Höhle „Seekar- betsbücher aus Bayern, hauptsächlich
kirche“ und in der von dem Geschäftsmann Johann Tobi-
weiteren Höhle as Kießling aus Nürnberg, in das Salz-
„Kalmoskirche“ kammergut. Sie wurde deshalb auch
am Kalmberg, mehrfach eingesperrt.
trafen sich die Gläubigen, schon aus Sicherheitsgrün- Als 1781 das Toleranzpatent von Josef II erlassen und
den, in unregelmäßigen Abständen und wenn man verkündigt wurde, meldete sie sich als erste: „Es wis-
sicher war, dass keine Späher unterwegs waren. Aus- sen´s eh alle, dass i lutherisch bin, also schreibt´s mi
gebildete Prediger oder Lehrer hatte man nicht. Immer nur auf. Drei Mal bin ich schon wegen meines Glau-
wieder fanden sich Laienprediger. In den Familien war bens eingesperrt gewesen, müsst’s mi halt ein viertes
man bestrebt, dass jemand lesen und lehren konnte. Mal einsperren, wenn nicht wahr ist, was ihr da sagt.“
Allerdings begann man nicht zu früh damit, um die Kin- Als Würdigung ihres Mutes wurde das 1924 einge-
der bei Verhören nicht in die Gefahr des Verrates zu weihte Altenheim nach ihr in „Brigittaheim“ benannt.
bringen.
Die Landler stehen bis heute in enger Verbindung zu
Aufgrund der Repressalien häuften sich Auswande- ihrer Urheimat. Alljährlich finden im Juli Wanderungen
rungen in evangelische Gebiete. In Goisern (Gosau auf den Spuren der Geheimprotestanten statt, die auf
im Ortsdialekt) waren das 1712 etwa 70 Personen. Die rege Teilnahme stoßen. Dabei werden sie von den
große Emigration der Salzburger führte 1731 in den Einheimischen freundlich aufgenommen und beglei-
Salzorten zu einem offenen Bekenntnis. In der Folge tet. Sie stärken ihr Heimatgefühl mit einem Brücken-
kam es zur Überführung von 624 Evangelischen aus schlag zwischen dem Salzkammergut, Siebenbürgen
dem Salzkammergut nach Siebenbürgen, darunter und ihrem neuen Zuhause.
27 Gosauer. Die ersten Gosauer mussten 1735, nach Karin Mieskes
sicherlich schweren Auseinandersetzungen mit den
staatlichen und kirchlichen Behörden, ihre Heimat ver- Quellen:
lassen. Von den insgesamt 27 Transmigrierten waren Informationen von Ortschronist Franz Lechner (in kur-
nach 3 Jahren nur noch zwei Drittel am Leben, die an- siver Schrift); Hinweisschilder in Gosau; Siebenbür-
deren ein Opfer der veränderten Lebensverhältnisse. gische Zeitung
35 |
Mai 2017 | Talmescher Echo | 39Sie können auch lesen
