Frühjahr 2022 - www.hermagoras.com - Hermagoras Verlag, Klagenfurt Mohorjeva založba, Celovec - Mohorjeva | Založba
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Hermagoras Verlag, Klagenfurt
Mohorjeva založba, Celovec Frühjahr 2022
Foto: pixabay
www.hermagoras.com
1
Sabina Zwitter-Grilc
Schatten der Scham
Eine Untersuchung der transgenerationalen Trauma
weitergabe unter den Kärntner Sloweninnen und Slowenen,
Romnija und Roma, Jüdinnen und Juden in Text und Film
Foto: Marco Zwitter
Das Dissertationsprojekt „Schatten der Scham“ an der Alpen-Adria-Uni-
ca. 320 Seiten versität Klagenfurt/Celovec griff nach den Sternen und das mit Erfolg. Das
17 x 24 cm, gebunden, vielschichtige Projekt besteht nicht nur aus einem preisgekrönten Doku-
ca. € 32,00 mentarfilm, sondern thematisiert kulturwissenschaftliche Hintergründe, die
ISBN 978-3-7086-1212-6 NS-Vernichtungsgeschichte sowie internationale und interethnische Vernet-
Erscheint im April 2022 zungen in Fragen von Rassismus, Trauma und Widerstand. Sowohl im Buch
als auch im Film werden Einblicke in das Fundament und die Entstehung
dieses spannenden Projektes zur transgenerationalen Weitergabe von NS-
Trauma bei den Kärntner Slowen*innen, Jüd*innen und Roma und Rom-
nija angeboten. Mit Opfern aus drei Generationen, Harry Belafonte, Lily
9 783708 612126 Brett, André Heller, Peter Handke, Dirk Stermann uva.
Die Regisseurin der Filmdokumentation „Schatten der Scham“ Sabina Zwitter Grilc,
geboren am 13. März 1967 in Kärnten/Koroška, besuchte das Slowenische Gymna-
sium in Klagenfurt/Celovec und studierte in Wien Publizistik und Russisch. Nach ei-
nem Austauschjahr in den USA/ Akron, Ohio, und Studienaufenthalten in Frankreich
und Moskau begann sie vor 36 Jahren ihre Tätigkeit als Redakteurin in der ORF Min-
derheitenredaktion. Sie ist Fernsehjournalistin und auch Filmemacherin. In zahlrei-
chen Projekten arbeitete sie mit den österreichischen Volksgruppen und den ethnischen
© Marco Zwitter
Communities in Österreich. Ihr Engagement gilt der journalistischen Erforschung von
kultureller Vielfalt, dem Erhalt von Menschenrechten und dem Kampf gegen Rassis-
mus und Fremdenfeindlichkeit. Ihre Dokumentation „Schatten der Scham“ sowie Re-
Sabina Zwitter Grilc mit Harry Belafonte portagen im Rahmen der ORF Minderheitenredaktion wurden ausgezeichnet.
2
www.her mag or as .co m
Regina Schaunig
Liharda
Das Leben der Hildegard von Stein
Die Lebensgeschichte der Markgräfin Hildegard von Stein, im Slowenischen
ca. 288 Seiten, Liharda Kamenska, führt den Leser weit zurück in die Welt des „dunklen“
16 x 23,5 cm, broschiert 10. Jahrhunderts. Beheimatet im Grenzgebiet Karantaniens, vermittelt die
ca. € 25,00 heute noch verehrte Volksheilige gemeinsam mit ihrem Gemahl Albuin zwi-
ISBN 978-3-7086-1215-7 schen Naturreligion und Christentum, slawischer und deutscher Bevölke-
Erscheint im März 2022 rung, hoch und niedrig Geborenen. Der Roman folgt den Spuren histori-
scher Quellen und Legenden, zeichnet aber auch durch seine lebensnahen
Figuren und farbigen Alltagsszenen ein anschauliches Bild frühmittelalterli-
cher Kultur und Gesellschaft.
9 783708 612157
Ferdinand Kühnel studierte
Regina Schaunig (Baltz-Balzberg,
Politikwissenschaft
Pospischil; und
Mag.Geschichte
et Dr. phil.),
an geb.
den Universitäten
1956, lebt in
Wien
Kärnten/Österreich,
und Warschau. Von Studium
2015der bisGermanistik,
2019 war er Sprachwissenschaften,
im Rahmen eines uni:decs-fellowships
Philosophie und
alsKulturwissenschaften,
Universtätsassistent amliteraturwissenschaftliche Forschungen
Institut für Osteuropäische Geschichtemit
derSchwerpunkt Mo-
Universität Wien
dernes Theater,
beschäftigt. Dort Textgenetik,
promovierte er.Autorschaft und Biografie,
Derzeit forscht zahlreiche Aufsätze, selbstän-
er als post-doc-Projektassistent am er-
dige Publikationen
wähnten Institut und über Theater
an dem dort um 1900 (Primitivität
angesiedelten der Moderne),
Wiener Österreich und Robert Musil
Ostmitteleu-
(Der
ropa Dichterüber
Zentrum im Dienst des Generals;
„Friedhöfe Derder
als Zeugen Achillesroman),
Vergangenheit“.Ingeborg Bachmann (... wie
auf wunden Füßen). Seit 2017 literarisches Schreiben.
3
France Prešeren
Sonetni venec / Sonettenkranz
Aus dem Slowenischen übersetzt von Klaus Detlef Olof
Illustriert von Valentin Oman
5. Auflage
Das wohl bekannteste slowenische Dichterwerk, der Sonetni venec/Sonet-
40 Seiten tenkranz, stammt aus der Feder der schillerndsten slowenischen Dichterfi-
8,5 x 15 cm, gebunden gur: France Prešeren. Der Sonettenkranz ist jedoch nicht nur einer unerfüllt
ca. € 20,00 gebliebenen Liebe des Dichters gewidmet (im Akrostichon des Magistrales),
ISBN 978-3-85013-045-5 sondern stellt auch die anspruchsvollste und universellste Kunstform dar, die
5. Auflage eine sprachfähige und kulturbewusste Nation vermag. Der Sonettenkranz
Erscheint im Jänner 2022 wurde von Klaus Detlef Olof aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt.
9 783850 130455
France Prešeren wurde 1800 in Vrba im Herzogtum Krain geboren. Als außerordent-
lich begabter Schüler besuchte er das Gymnasium in Ljubljana und studierte in Wien
Rechtswissenschaften. Früh begann Prešeren Gedichte zu schreiben. Er ist bis heute
die bedeutendste slowenische Dichterpersönlichkeit, der in der Zeit der Romantik der
Nachweis gelang, dass die slowenische Sprache auch für die komplexesten Gedichtfor-
men geeignet ist. Zeit seines Lebens wurde er von der slowenischen Gesellschaft ver-
kannt und starb verarmt 1848 in Kranj. Erst 20 Jahre nach seinem Tod wurde er von
Bild: F. K. Goldenstein
der slowenischen Literaturwissenschaft und -kritik als Shakespeare oder Goethe der
Slowenen gefeiert. Sein Sonettenkranz, gewidmet der für den Dichter unerreichbaren
Liebe Julija, zählt nach wie vor zu den bedeutendsten literarischen Werken der slowe-
nischen Literaturgeschichte.
4
www.her mag or as .co m
Evald Flisar
Gesammelte Stücke
Band 2
Die Kastanienkrone, Sonnenflecken, Shakuntala, Tristan und
Isolde, Alice in Crazyland, Aquarium, Letzte Unschuld, Komödie
vom Ende der Welt
592 Seiten „Bei Flisars Werk handelt es sich um die Dramatik einer Welt, die kurz vor
15,5 x 23,5 cm, broschiert einer Katastrophe steht, oder genauer: Flisar fasst eine postapokalyptische
€ 36,00 Welt mit einem Rückblick auf die Katastrophe in Worte, sozusagen in einer
ISBN 978-3-7086-1205-8 Rückwärtswendung, mit eiskalter Distanz, wenn schon alles vorüber ist, und
Bereits erschienen! dadurch mit dem Privileg des Galgenhumors. Vom Genre her handelt es sich
überwiegend um (selbst-)definierte Tragikomödien, die mit den handlichen
Mitteln der humorvollen bis zynisch-ironischen Distanz auf eine vollkom-
men tragische Alltäglichkeit blicken, die die menschliche Gattung ereilt.“
(Aus dem Vorwort von Nika Leskovšek)
9 783708 612058
Evald Flisar, geboren 1945 in Slowenien, Romanautor, Verfasser von Kurzgeschich-
ten, Dramatiker, Essayist, Redakteur. Studierte Vergleichende Literaturwissenschaft
in Ljubljana, Englische Literatur in London, Psychologie in Australien. Globetrotter
(bereiste 98 Länder), U-Bahn-Fahrer in Sydney, Autor von Kurzgeschichten und Hör-
spielen für die BBC, Autor von 15 Romanen, Kurzgeschichtenbänden, Reiseberichten,
Büchern für Kinder und Jugendliche und 15 Bühnenstücken. Seine Werke, vor allem
seine Kurzgeschichten und Theaterstücke, wurden in über 40 Sprachen übersetzt. Fli-
sars Theaterstücke werden regelmäßig im Ausland aufgeführt.
Er erhielt zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen, u. a. den Preis der
Prešeren-Stiftung für seine Prosawerke und Dramen und den Župančič-Preis für sein
Lebenswerk. Evald Flisar lebt mit seiner Familie in Ljubljana.
5
Bojan Schnabl
Das Klagenfurter Feld
Eine Terra incognita in elf Offenbarungen,
ein Camino im Herzen des Landes
ca. 160 Seiten Intuitiv untersucht der Autor in seinen Kurzgeschichten Zeichen und Urzei-
17,5 x 16,5 cm, gebunden, chen des Klagenfurter Feldes, einer zentralen Kärntner und kärntnerslowe-
ca. € 22,00 nischen Kulturlandschaft. Diese Zeichen offenbaren sich in bisweilen kaum
ISBN 978-3-7086-1214-0 fassbaren Teilchen der realen Landschaft ebenso wie in ihrer Geschichte,
Erscheint im Juni 2022 oft aus deren Zusammenspiel heraus. Allein mit der Kraft der literarischen
Sprache, die bisweilen ein lokales Kolorit einfließen lässt und so das gesamte
historische Wissen in sich trägt, erschließt er Dimensionen, die die reine
Wissenschaft und Vernunft nicht erfassen können, die jedoch durch die Of-
fenbarungen zu einer unumstößlichen Wirklichkeit werden. Mit Liebe um-
9 783708 612140 armt er jeden Leser und jede Leserin und lädt sie dazu ein, sich den Zeichen
zu öffnen und selbst die Kulturlandschaft in all ihren mystischen Dimensi-
onen zu verinnerlichen.
Bojan-Ilija Schnabl hat, wie er selbst sagt, zahlreiche Identitäten und einen be-
wegten Lebensweg, zumal er viersprachig aufgewachsen und mehrere Studien
erfolgreich absolviert hat. Seine familiären Wurzeln liegen im zweisprachigen
Weiler Zinsdorf/Svinča vas am Fuße des Magdalensberges/Štalenska gora im
Herzen nicht nur des zweisprachigen Kärntens. Als Kärntnerslowenischer Lite-
rat, Poet und Troubadour ist er zutiefst in seiner „primären“ Kulturlandschaft,
dem Klagenfurter Feld/Celovško polje, verwurzelt, die ihm Inspirations- und
Lebensquelle gleichzeitig ist.
6
www.her mag or as .co m
Tončka Stanonik
Klöpplerin Loni
Aus dem Slowenischen von Katarina Angerer und Hanzi Filipič
Illustrationen von Dunja Kofler
Spitzen: Tončka Stanonik
32 Seiten „Am Fuße eines steilen, mit dichtem Wald bewachsenen Berges versteckte
20 x 24 cm, gebunden sich ein kleines Häuschen mit noch kleineren Fensterchen. Im Haus lebte
€ 24,90 eine Familie mit vielen Kindern. Der Vater arbeitete im Wald als Holzfäller
ISBN 978-3-7086-1227-0 und errichtete Kohlenmeiler, um Holzkohle herzustellen, während die Mut-
Erscheint im Jänner 2022 ter mit den Kindern klöppelte. Alle klöppelten. Auch die Buben verflochten
den dünnen Leinenzwirn durch geschicktes Drehen und Kreuzen der Klöp-
pel miteinander, vor allem im Winter, wenn es draußen für sie keine Arbeit
gab. Davon lebte die Familie.“
Das Märchenbuch Klöpplerin Loni erinnert an die Handwerkskunst des
9 783708 612270 Klöppelns, das in der Habsburger Monarchie vielen Familien das Überle-
ben sicherte und noch heute in vielen Regionen in Mitteleuropa traditio-
nell verankert ist.
Tončka Stanonik wurde 1949 in Ljubljana geboren, ihre Kindheits- und Jugendjahre
verbrachte sie im Ort Žiri (Slowenien), wo sie die Handwerkskunst des Klöppelns ken-
nenlernte. Sie studierte an der Philosophischen Fakultät der Universität in Ljubljana
Slowenistik und war beruflich für den slowenischen Verlag Mladinska knjiga als Lek-
torin tätig.
Als Schriftstellerin schreibt sie vorwiegend Märchen, Kurzgeschichten und Novellen,
die sie in bisher 13 eigenständigen Publikationen veröffentlicht hat. Sie beschäftigt sich
intensiv mit der Tradition der Klöppelkunst in Slowenien und versucht, dieses Hand-
werk, das noch heute in einigen Regionen in Mitteleuropa verankert ist, nachfolgen-
den Generationen näherzubringen.
7
Martin Fürnkranz
Am E6 von der Steiermark zur Adria
Ein Weitwanderführer
Europäischer Fernwanderweg 6, Abschnitt Slowenien, von Eibiswald
bis Strunjan plus Verlängerung am E12 nach Kroatien bis Poreč.
ca. 220 Seiten Der Europäische Fernwanderweg 6 (E6) durchquert Slowenien von der stei-
13 x 22 cm, broschiert, rischen Grenze am Radlpass bei Eibiswald bis zur Adria im Badeort Strun-
ca. € 24,00 jan. Seine Verlängerung bildet der Europäische Fernwanderweg 12 (E12)
ISBN 978-3-7086-1213-3 durch Istrien bis Poreč in Kroatien. Dieser Weitwander-Führer ist der erste
Erscheint im April 2022 brauchbare in nicht-slowenischer Sprache für den E6 SLO, der erste über-
haupt für den E12 CRO, und liefert alle notwendigen Informationen zur
Durchquerung der vielfältigen Landschaften zu Fuß.
9 783708 612133
Martin Fürnkranz ist einer der besten Kenner von „geheimen“ Berg- und Skitouren
in den Steiner und Sanntaler Alpen (Kamniško-Savinjske Alpe), Karawanken, Karni-
schen und Julischen Alpen. Seit seiner frühen Kindheit ist er dem Wandern, Bergstei-
gen, Klettern und alpinen Skilauf zugetan. Um auch im Winter nicht auf seine gelieb-
ten Berge verzichten zu müssen, hat er 1997 mit dem Skibergsteigen begonnen. Seit
1997 verfasst er auch Beiträge für Bergbücher und alpine Fachzeitschriften. Später ent-
deckte Fürnkranz auch noch seine Liebe für das Weitwandern, insbesonders für den E6.
Dem Orientierungslauf ist er bereits seit den 1980er-Jahren verfallen. Seit 1995 hat er
sich dabei auf Mountain Bike Orienteering spezialisiert, wo er von 2000 bis 2002 Mit-
glied der Österreichischen Nationalmannschaft war. Beruflich ist er ausgebildeter Mit-
telschullehrer für Mathematik, Physik/Chemie und Informatik.
8
www.her mag or as .co m
Helmut Mostecky
Kleine Schriften zur Spätantike II
Ergänzungsband
152 Seiten Die Veröffentlichung verschiedener Aufsätze und Studien über Aspekte
21,5 x 21,5 cm, gebunden der Spätantike erfolgte in dieser Form wie schon beim ersten Band nicht
ca. € 25,90 ganz freiwillig. Diesmal haben mich Freunde aber auch Fachleute gedrängt,
ISBN 978-3-7086-1199-0 diese aus Reise- und Vortragsnotizen zusammengestellten Texte zu veröf-
Erscheint im Jänner 2022 fentlichen.
„Durch die Vermittlung der geschichtlichen und ausgewählten, interessan-
ten Themen bekommt der Leser ein eindrückliches und vielfältiges Bild von
Spätantike und frühem Christentum.“
(aus dem Vorwort von Univ. Prof. Dr. F. Glaser)
9 783708 611990
Helmut Mostecky, 1939 in Klagenfurt am Wörthersee geboren, Absolvent der seiner-
zeitigen Hochschule für Welthandel in Wien, arbeitete im Verlauf seiner beruflichen
Laufbahn rund 25 Jahre in Rom und Brüssel. Sein schon seit der Schulzeit gewach-
senes Interesse vor allem für die damals noch stark vernachlässigte Spätantike machte
ihn auch durch seine Mitgliedschaft in diversen Fachorganisationen nach und nach
bei einigen Institutionen und Museen bekannt, die ihm auch bislang kaum beach-
tete Münzschatzfunde aus der Zeit des 4.–6. Jahrhunderts zur Analyse und Publika-
tion übertrugen.
9
Karl Hren
Zweisprachige Elementarbildung in
Kärnten / Dvojezična predšolska
izobrazba na Koroškem
zweisprachige, deutsch-slowenische Ausgabe
ca. 40 Seiten Für den Erhalt der slowenischen Volksgruppensprache in Kärnten sind Kin-
16,5 x 23,5 cm, broschiert, dertagesstätten und Kindergärten (Elementarbildung) von entscheidender
ca. € 19,00 Bedeutung. Der Autor gibt in der Broschüre einen Überblick zur derzeiti-
ISBN 978-3-7086-1216-4 gen Situation der slowenischen Sprache in diesen Einrichtungen und schlägt
Erscheint im Februar 2022 Verbesserungsmaßnahmen zum Ausbau zweisprachiger Betreuungsangebote
in Südkärnten vor. Insbesondere geht es dabei um eine bessere landesrecht-
liche Verankerung der zweisprachigen Elementarbildung.
9 783708 612164
Karl Hren, Dr., geb. 1973. Nach dem Studium der Politologie, Geschichts- und Rechts-
wissenschaften u. a. von 2008 bis 2014 Mitarbeiter des Kärntner Wirtschaftsförde-
rungsfonds (KWF), zuständig für das zentrale Kärntner EU-Regionalprogramm sowie
die grenzüberschreitenden Programme mit Slowenien und Italien. Seit April 2014 ist
er Direktor des Hermagoras Vereines/Mohorjeva družba in Klagenfurt. Lebt in Gorit-
schach/Goriče bei Sittersdorf/Žitara vas.
©karlheinzfessl.com
10www.her mag or as .co m
Niko Kupper (Text)
David Kassl (Illustrationen)
Nmav čriez izaro
A bissl übern See
In deutscher und slowenischer Sprache
42 Seiten Nmav čriez izaro (A bissl übern See) ist ein bekanntes slowenisches Lied aus
23,5 x 23,5 cm, gebunden Kärnten, das zur heimlichen Hymne der Kärntner Slowenen wurde und von
€ 20,00 zahlreichen Chören gesungen wird. Als Liedautor gilt der Geistliche Franz Trei-
ISBN 978-3-7086-1217-1 ber. Der Kärntner Kinderbuchautor Niko Kupper erzählt eine warmherzige
Erscheint im März 2022 Kindergeschichte aus der Gegend des Faaker Sees, über Blaž und Ema, die ihre
Schafe vor Wölfen retten, und über die Entstehung des Liedes. Die Illustrati-
onen von Landsmann David Kassl geben der Erzählung eine besondere Note.
9 783708 612171
Niko Kupper, geboren 1966, ist ausgebildeter Diplomingenieur für Elektrotechnik. Seit
1992 ist er Mitarbeiter beim Slowenischen Programm des ORF in Klagenfurt, wo er auch
Kindersendungen macht. Als Autor ist er bekannt für zahlreiche Kinderbücher in slowe-
nischer Sprache, mit neuen Märchen, die an die Tradition der alten Kärntner Sagen an-
knüpfen. Sehr bekannt ist auch die Serie Kamenčki zgodovine (Mosaiksteinchen der Ge-
schichte), in der er geschichtliche Themen in kindgerechte Erzählungen gießt.
David Kassl, geboren 1979, ist Grafiker, Gestalter und Illustrator. Bildnerischen Kinderthe-
men folgten bald Comicstrips. Er war einige Jahre Cartoonist der Kärntner Wochenzei-
tung Novice und ist Illustrator mehrerer Kinderbücher. Er lebt und arbeitet in Wien und
©Stephan Schönlaub
in Kärnten.
11Dietrich v. Bessing, Ingomar W. Schwelz
Zukunft Ganzkörper
Kälte-Medizin -110°C
Kälte hat überraschende Vorteile für die Gesundheit. Sie stärkt unsere Ab-
wehrkraft, kann Schmerzen wegfrieren, Leben retten und sogar glücklich ma-
chen. Kalte Temperaturen sind essentiell für unsere Gesundheit.
Die Ganzkörper Kälte-Medizin bei minus 110°C Celsius ist der neue Ge-
172 Seiten sundheits-Megatrend in den Bereichen „Medizin, Sport und Beauty“. Dank
16 x 23,5 cm, broschiert, innovativer Technologien hat sich die Heilkraft der jahrtausendalten Kältean-
ca. € 22,00 wendungen enorm verstärkt. Die spektakuläre Therapie eröffnet neue fan-
ISBN 978-3-7086-1197-6 tastische Möglichkeiten in allen Gesundheitsbereichen; sie ist eine frische
Erscheint im März 2022 Chance für ein ganzheitliches Heilwerden und für die Stärkung der Abwehr-
kraft – vor allem auch in Krisenzeiten!
Die Autoren zeigen auf, wie jetzt die Selbstheilungs-Kräfte aktiviert werden
können und die positiven Effekte der physikalischen Kurzzeittherapie mit
Langzeitwirkung mehr und mehr Mediziner zusehends staunen lassen. Und
9 783708 611976 warum dank zunehmender Digitalisierung, wachsenden klinischen Erfah-
rungen und wissenschaftlichen Studien beinahe täglich neue Heilwirkungen
der Granzkörper-Kälte-Medizin entdeckt werden.
Dr. med. Wolf-Dietrich v. Bessing ist Medizinischer wissenschaftlicher Leiter des Stoff-
wechselinstituts Innsbruck und Chef des Kompetenzzentrum Österreich West für Ganz-
körperkältetechnik. Er leitet zudem die Fachärztliche Wahlarztordination im DEZ
Innsbruck. Seine Spezialgebiete sind Präventive und Regenerative Integrative Gesund-
heitsmedizin, Naturheilverfahren und Health Managment.
Ingomar W. Schwelz, geboren 1953 in Graz, ist Journalist, freier Autor und Chefre-
dakteur der Reportage- und Feature.Agentur RuF, einer Journalistengemeinschaft für
Themen aus dem Wellness-, Lifestyle- und Gesundheitsbereich.
12www.her mag or as .co m
Ana Grilc
Wurzelreißer:innen
Kurzgeschichten
ca. 128 Seiten In Kurzgeschichten widmet sich die junge Autorin aus den Reihen der Kärntner
13 x 20 cm, broschiert Sloweninnen* Themen wie Identität, Minderheitenstatus, Traumen sowie persön-
ISBN 978-3-7086-1222-5 lichen Beziehungen und Konflikten.
ca. € 17,90 „Wenn sie sich nicht verzettelt und ihren unbestechlichen Blick nicht verrät, hat
Erscheint im April 2022 sie eine große Zukunft als Schriftstellerin vor sich.“ Peter Turrini
9 783708 612225
Die Kärntner Slowenin Ana Grilc wurde 1999 in Villach geboren. Sie studiert an der
Universität für Angewandte Kunst im Fach KKP sowie an der Universität Wien im Fach
PP. 2021 erhielt sie den akademischen Titel „Bachelor of arts and education“. Sie ist im Vor-
stand des Klubs der slowenischen Studentinnen* und Studenten* in Wien/Klub slovenskih
študentk in študentov na Dunaju (KSŠŠD). Als Teil des feministischen Regieteams „Femi-
nem MaxiPad“ (zusammen mit Julija Urban) hat sie die Leitung zweier zeitgenössischer,
experimenteller Figurentheatergruppen inne. Grilc ist für die Kärntner slowenische Wo-
chenzeitung Novice als Journalistin tätig. 2020 gewann sie mit dem Text „Der Leichenfres-
ser“ den Newcomer-Literaturpreis der Stadt Klagenfurt/Celovec.
13Bereits er s chienen:
Peter Joham
Kärntens Advokaten im langen
19. Jahrhundert
Die Advokatenkammer im Kronland Kärnten als
Institution organisierter Standesinteressen
Die Arbeit versucht anhand der im Archiv der Kärntner Rechtsanwaltskam-
mer verfügbaren Quellen die Entwicklung der Advokatur in einer Periphe-
202 Seiten rie der Habsburgermonarchie von einem losen Gremium ernannter Justiz-
16,5 x 24 cm, broschiert beamter zu einem freien Berufsstand nachzuzeichnen. Besonderes Gewicht
ISBN 978-3-7086-1210-2
kommt dabei der Advokatenkammer als Institution organisierter Selbstver-
€ 15,00 waltung zu. Am Ende des Untersuchungszeitraumes stehen der Übergang
zur Republik, der Wechsel der Titulatur vom Advokaten zum Rechtsanwalt
und die maßgebliche Rolle, die Kärntner Rechtsanwälte (als Politiker) in die-
ser Übergangsphase spielten.
9 783708 612102
Janez Gregorič (Hg.)
TRIVIUM / tri poti / drei wege
2020@20 JAHRE / LET
Der Begriff Trivium steht seit über 20 Jahren für eine spartenübergreifende
und grenzüberschreitende Begegnung von Künstlern aus der Alpen-Adria-Re-
gion. Seit dem Anbruch des neuen Millenniums treffen sich alljährlich kre-
ative Köpfe aus den Bereichen bildende Kunst, Musik und Literatur am 14.
128 Seiten August – dem Vorabend des „Großen Frauentages“, wie das Fest Mariä Him-
14 x 22 cm, broschiert mit melfahrt im Volksmund heißt – in der Wallfahrtskirche auf dem Hemmaberg
Buchklappen oberhalb von Globasnitz/Globasnica zum künstlerischen Austausch. Dadurch
ISBN 978-3-7086-1196-9
wird der Kult-Ort unweit der heilkräftigen Quelle alljährlich einen Abend
€ 15,00 und eine Sommernacht lang zum Kultur-Ort.
9 783708 611969
14www.her mag or as .co m
Walburga Litschauer / Markus Krainz /
Thomas Fheodoroff (Hrsg.)
Nikolaus Fheodoroff
Mensch und Werk
Nikolaus Fheodoroff (1931–2011) hat das Musikgeschehen in Kärnten über
viele Jahre geprägt und gestaltet: als Komponist, Chorleiter, Orchesterdiri-
160 Seiten gent und Organist.
17,5 x 24,5 cm, gebunden Anlässlich seines 90. Geburtstages und seines 10. Todestages schreiben Weg-
ISBN 978-3-7086-1194-5 begleiter über ihre Erinnerungen und Erfahrungen, die sie mit diesem au-
€ 22,00 ßergewöhnlichen Menschen verbinden.
9 783708 611945
Kolo Slavuj
Pogledi. 50 ljet u 50 prikazov
Mehrsprachig
Das Folkloreensemble der Burgenländischen Kroat*innen Kolo Slavuj fei-
erte 2021 sein 50-jähriges Bestehen. Gegründet 1971 in Wien agiert das
Ensemble seither über Grenzen hinweg. Die fünf Jahrzehnte lange Ge-
ca. 252 Seiten, schichte wird in fünfzig essayistischen Texten reflektiert. Es kommen ehe-
24 x 22 cm, broschiert, malige und noch aktive Mitglieder ebenso zu Wort wie Wegbegleiterinnen
€ 29,00 und Freunde. Der Band ist mehrsprachig konzipiert.
ISBN 978-3-7086-1230-0
Erscheint im Mai 2022
9 783708 612300
15Bereits er s chienen:
Claudia Felder-Fallmann
Barbara Hanfstingl
Resilienz
Praxisbuch zur Stärkung der seelischen Widerstandskraft
Haben Sie sich schon einmal gefragt, wieso manche Menschen am Rande
oder gar in der Überforderung stehen, und andere wiederum mit denselben
Belastungen scheinbar locker umgehen? Wieso fühlen sich manche wie ohne
Ruder, während andere erst recht die Segel setzen?
152 Seiten Man kann sich das Setzen der Segel bis zu einem gewissen Grad aneignen,
14,5 x 20,5 cm, gebunden, denn in uns stecken Kräfte und Ressourcen, die es uns ermöglichen, Krisen
ISBN 978-3-7086-1188-4 und Rückschläge leichter zu überstehen und gestärkt aus ihnen hervorzugehen
€ 22,00 – so wie ein Stehaufmännchen oder ein Stehaufweibchen wieder aufzustehen.
Auf die Kräfte und Ressourcen zugreifen zu können, nennt man Resilienz.
Dieses Buch stellt eine Sammlung von Übungen bereit, die es Ihnen ermög-
licht, sich etwas intensiver mit den verschiedenen Facetten Ihrer Stehaufkom-
petenz zu beschäftigen.
9 783708 611884
Ferdinand Kühnel
Ruhe in Frieden? / Počivaj v miru?
Vom Verschwinden des Slowenischen auf den Friedhöfen
Kärntens/Koroška
Die Friedhöfe Südkärntens erzählen die wechselvolle Geschichte dieser Re-
gion und spiegeln zugleich auch das Verhältnis der ortsansässigen Bevölke-
rung zur slowenischen und deutschen Sprache wider. Auf Friedhöfen sind
Erinnerungszeichen des Totengedenkens etwa in Form von Grabsteinen auf-
gestellt, die als privates und zugleich öffentliches Bekenntnis eine Wertschät-
336 Seiten
18 x 24,5 cm, gebunden, zung sowie Akzeptanz der slowenischen Sprache ausdrücken. Als Teil der zwei-
ISBN 978-3-7086-1172-3 sprachigen Kulturlandschaft sind Friedhöfe und Grabsteine Gradmesser des
€ 39,00 Stellenwertes des Slowenischen. Die Untersuchung von über 200 Friedhö-
fen sowie die Analyse schriftlicher und mündlicher Quellen weist nach, dass
die stete Germanisierung Südkärntens Produkt einer Politik der ethnischen
und sprachlichen Homogenisierung war und ist.
9 783708 611723
16www.her mag or as .co m
Karl Anderwald / Karl Hren /
Kathrin Stainer-Hämmerle (Hrsg.)
Kärntner Jahrbuch für Politik 2021
Koroški politični zbornik 2021
Das kritische und unabhängige Jahrbuch erscheint zum 28. Mal in unun-
terbrochener Reihenfolge. Schwerpunkt der Publikation 2021 sind die Aus-
wirkungen von Corona auf die Bildung, die Wirtschaft und den Tourismus.
Aber auch die Bilanz aus medizinischer Sicht wird in der Publikation behan-
380 Seiten
16 x 23 cm, broschiert delt. Ein weiterer Schwerpunkt sind die Gemeinderats- und Bürgermeister-
ISBN 978-3-7086-1182-2 wahlen 2021: wie haben sich die Frauenquoten in den Gemeinden entwi-
€ 27,00 ckelt, welche Namenslisten gab es und wie schnitten die einzelnen Parteien
ab. Die Publikation behandelt auch heuer wieder Sonderthemen, u. a. die
Zersiedelung oder den Klimaschutz.
9 783708 611822
Jože Kopeinig, Katholisches Bildungshaus
„Sodalitas“ in Tainach/Tinje (Hrsg.)
Im Anfang war das Wort / Im Anfang war das Bild
V začetku je bila beseda / V začetku je bila slika
Kunstmonographie
Das Katholische Bildungshaus in Tainach/Tinje ist nicht nur ein Haus der
Begegnung und des Dialoges, sondern bietet schon seit vielen Jahren Künst-
lerinnen und Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.
224 Seiten Bildung wird vom Bild her definiert. Schon in der Schöpfungsgeschichte wird
24 x 32 cm, gebunden, das Wort durch Bilder konkretisiert und gleichsam bedürfen Bilder oft klä-
zweisprachige Ausgabe render Worte. Der visuell geprägte Mensch, insbesondere wenn er nach Bil-
ISBN 978-3-7086-1191-4
dung sucht, sieht oder liest zuerst die Bilder, dann erst den Text.
€ 48,00 In dieser Kunstmonographie werden viele der zahlreichen Künstlerinnen und
Künstler, die in den letzten Jahrzehnten in Tainach ausgestellt haben, und de-
ren Kunstwerke, die im Bildungshaus betrachtet werden konnten oder dort
ihr ständiges Zuhause fanden, präsentiert und fotografisch „festgehalten“.
9 783708 611914
17Bereits er s chienen:
Ilse Scherr
Wer zuletzt stirbt ...
Kriminalroman
Schlüsselfigur ist ein schizophrener Laienbruder, der sich für einen altslawi-
schen Frevler und Wiedergänger hält; dazu verdammt, stets aus den Sümp-
fen der Lavant zurückzukehren. Erlösung sei in einem keltischen Orakelrad
zu finden, meint er, wenn er den dazu gehörenden ‚Schlüssel‘ zum Verdre-
hen der Radnabe findet. Der wird von ihm in einem keltisch-römischen
ca. 240 Seiten
Ausgrabungsgelände nahe der Benediktinerabtei vermutet. Abt Innozenz von
13 x 21 cm, gebunden
ca. € 26,00 Sankt Paul wird von Anfang an in die Machenschaften des Laienbruders ver-
ISBN 978-3-7086-1193-8 quickt. Doch ‚nomen est omen‘…
Erscheint im Februar 2022
9 783708 611938
Sieglind Demus
Und die Liebe?
Wie, wo, wann und wie oft begegnet uns die Liebe?
Lässt sich die Liebe be- oder überschreiben?
Braucht sie Beweise? Oder ist sie einfach da? Erkennen wir sie dann auch?
In 38 Prosatexten und sieben Gedichten geht die Autorin Sieglind Demus
diesen Fragen auf den Grund. Sie beleuchtet einige Facetten der Zweisam-
200 Seiten keit, setzt Lebenslinien fort oder erzählt eine Geschichte von verschiedenen
13,5 x 21,5 cm, gebunden, Blickwinkeln.
ISBN 978-3-7086-1192-1 Das Fazit? „Wir müssen immer ein wenig verliebt sein, sonst sind wir ver-
€ 25,90 loren.“
9 783708 611921
18www.her mag or as .co m
Maria Bartoloth
Mijalca majalca
Zilska basә n / Ziljska basen / Ein Gailtaler Märchen
Mit Illustrationen von Melanie Bartoloth
Hrsg. des Buches und Produzenten der CD: Slowenisches Volkskundeinstitut Urban
Jarnik und der Slowenische Kulturverein SPD „Zila“ in Feistritz i. G.
Am Anfang stand die Erinnerung an die Mutter in Saak/Čače im Gailtal. Sie
40 Seiten erzählte ihrer Tochter Maria eine Geschichte über eine Katze, die von bösen
21,5 x 21,5 cm, gebunden, Kindern ins Feuer geworfen wurde. Nur die ganz kleinen Kinder, die Mitleid
ISBN 978-3-7086-1169-3 mit der Katze hatten, sahen auch die guten Zwerge, die die Katze vor dem
Slowenischer Gailtaler Dialekt –
Feuer beschützten. Dieses Erinnerungsbruchstück hat Maria Bartoloth sorg-
Slowenisch – Deutsch
sam zu einem besonderen Gailtaler Märchen verwoben. Sie erzählte es im
Mit CD
Gailtaler slowenischen Dialekt, der über Generationen gesprochen und un-
€ 26,00 gebrochen weitergegeben wurde, bis er im 20. Jahrhundert zunehmend ver-
stummte. Auf der beigelegten CD wird das Märchen von der Autorin gele-
sen. Im Buch sind auch die Übersetzungen in die deutsche und slowenische
9 783708 611693
Standardsprache abgedruckt.
Brane Senegačnik
Gespräche mit Niemandem
Pogovori z nikomer
Aus dem Slowenischen von Boštjan Dvořák
Der bereits siebente Gedichtband Brane Senegačniks beinhaltet meisterhafte
Gedichte, verfasst in klassischen Gedichtformen. Die Inspiration für seine
Gedichte schöpft der Autor aus antiken Mythen, der klassischen Musik und
bildenden Kunst aber auch aus dem alltäglichen Leben, das für den achtsa-
ca. 160 Seiten, 12,5 x 19,5 cm, men und kultivierten Zuhörer Senegačnik geheimnisvoll bleibt, letztlich mit
broschiert; ca. € 22,00 Worten nicht einzufangen ist.
ISBN 978-3-7086-1181-5 Trotzdem geben sie Hoffnung auf einen Raum, eine Welt, in der helle und
zweisprachige, slowenisch-deut-
dunkle Lichtwellen, in der die Dunkelheit der Einsamkeit und der Sonnen-
sche Ausgabe
schein der Schönheit, in der die Disharmonie der Tonalität und die Harmo-
Erscheint im Jänner 2022 nie der klassischen Sonettform gleichermaßen leuchten können.
Für den Gedichtband „Pogovori z nikomer“ (Gespräche mit Niemandem)
wurde Brane Senegačnik mit der höchsten slowenischen Auszeichnung, dem
9 783708 611815 Preis der Prešeren-Stiftung, ausgezeichnet.
19Bereits er s chienen:
Ingrid Kaiser-Kaplaner
Begegnungen in der
Gemeinde Sittersdorf/Žitara vas
Rund um den Blasnitzenberg/Plaznica
Ingrid Kaiser-Kaplaner unternimmt im Buch eine Streiftour durch die zwei-
sprachige Südkärntner Gemeinde Sittersdorf/Žitara vas. Im Mittelpunkt ist
die Gegend und die Ortschaft Blasnitzenberg/Plaznica. Historisch gesehen
ist für die Gemeinde nicht nur ihre Zweisprachigkeit, die sowohl in der Um-
216 Seiten gangssprache als auch in vielen Orts- und Flurnamen sichtbar wird, iden-
16 x 23 cm, Broschur mit titätsstiftend, sondern auch die Bekanntheit als ehemalige Weinbaugegend,
Buchklappen die seit Jahren eine Revitalisierung erlebt. Überregional bekannt ist auch der
ISBN 978-3-7086-1153-2 „Sittersdorfer Marmor“. Die Gemeinde ist eine fruchtbare Gegend für den
€ 29,90 priesterlichen Nachwuchs im zweisprachigen Gebiet Kärntens, der bekann-
teste unter ihnen ist der aktuelle Gurker Bischof Josef Marketz. Durch viele
Gespräche mit Einheimischen zeichnet die Autorin ein abgerundetes Bild
der Gegend, der Bevölkerung und der Eigenheiten von Land und Leuten.
9 783708 611532
Martin Hobel
A Mayan Calendar for dates and events?
An attempt to read pages 58 and 59 of the Codex Dresdensis
In englischer Sprache
Dieses Buch versucht, die schon lange Zeit vermutete Existenz eines Maya-Ka-
lenders für „Veranstaltungen und Termine“ darzulegen und dessen Aufbau und
Verwendung zu erklären. Zu finden ist der Kalender auf den Seiten 58 und 59
des Dresdener Codex, einem von 4 Codices, die die Vernichtung auf Yucatan
zu Zeiten der spanischen Conquista überlebt haben. Eine Abhandlung für all
jene, die sich gerne mit fremden Schrift- und Kalenderwissen und deren astro-
126 Seiten nomischen Zusammenhängen beschäftigen.
17 x 24 cm, broschiert
ISBN 978-3-7086-1203-4
€ 29,00
20www.her mag or as .co m
Dolores Viesèr
Der Bänderhut
„Der Bänderhut“ ist eine kompakte und liebenswerte Parabel der großen re-
nommierten Kärntner Schriftstellerin Dolores Viesèr (1904–2002), die eine
tiefgründige Botschaft übermittelt. Viesèr verfasste diese Novelle in den spä-
ten 1950er Jahren und so zählt das Werk zur zweiten Schaffensepoche der
Dichterin nach dem Zweiten Weltkrieg.
Geografisch ist die Novelle in der engeren Kärntner Heimat der Dichterin
angesiedelt, im Görtschitztal und in der Region Saualm. Diese Erzählung,
verfasst in dem für Dolores Viesèr charakteristischen detailreichen, leiden-
58 Seiten schaftlichen, aber noch immer kompakten Schreibstil, gibt auch dem „neuen,
11 x 18 cm, Broschur jungen“ Leser einen guten Einstieg in ihr Gesamtwerk.
ISBN 978-3-7086-1170-9
€ 10,00
9 783708 611709
Dolores Viesèr
Drei Novellen
Licht im Fenster / Trauermesse / Der kleine Bruder
Im Mittelpunkt dieser drei Novellen stehen Menschen mit ihren Schick-
salsschlägen, Verstrickungen und ihrer Trauer. Die Überwindung dieser je-
doch gelingt den Protagonisten mit der Kraft der (Nächsten-)Liebe und der
Hoffnung.
Zeitlich decken die drei Erzählungen den Zeitraum von 1840 bis 1955 ab.
Die Novelle „Licht im Fenster“ beschreibt präzise das Leben und die Konflikte
auf einem großen Bauernhof am Wörthersee und in Klagenfurt vor 1848. In
640 Seiten der „Trauermesse“ geht es um die Verstrickungen rund um ein „Kuckucks-
13 x 20,5 cm, gebunden
kind“ in einer Kaufmannsfamilie zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Novelle
ISBN 978-3-7086-1171-6
„Der kleine Bruder“ beschreibt den Aufbruch nach dem Zweiten Weltkrieg,
€ 26,00 der durch Tragödien, wie den Unfalltod eines Kindes, und durch Naturka-
tastrophen erschüttert wird.
9 783708 611716
21Bereits er s chienen:
Slowenischer Kulturverein „Rož“ (Hg.)
Slovensko prosvetno društvo „Rož“
Obmejni boji / Grenzkämpfe
Šentjakob v Rožu po plebiscitu 1920
St. Jakob im Rosental nach der Volksabstimmung 1920
Slowenisch – Deutsch
Die Volksabstimmung 1920 in Kärnten legte die Grenze zwischen den neu
entstandenen Staaten Österreich und Königreich der Serben, Kroaten und
Slowenen auf dem Karawankenhauptkamm fest. Zuvor waren Gebiete in
110 Seiten Südkärnten Schauplatz von Kämpfen zwischen österreichischen und jugo
17,7 x 24 cm; Broschur slawischen Einheiten. Besonders heftig waren die Gefechte in der Gemeinde
ISBN 978-3-7086-1190-7 St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu, wo es um die Kontrolle des strate-
deutsch-slowenische Ausgabe
gisch wichtigen Karawankentunnels ging. Anlässlich des 100. Jahrestages der
€ 22,00 Volksabstimmung setzte sich der Kulturverein „Rož“ auf vielfältige Weise mit
diesen Ereignissen und deren Folgen auseinander. Ein Teil dieser Auseinan-
dersetzung kann nun im vorliegenden Buch nachgelesen werden.
9 783708 611907
Andrej Rahten, Gregor Antoličič (eds.)
The Congress of Ljubljana 1821
Personalities, Events and Historical Context
In englischer Sprache
Das vorliegende englischsprachige Buch erscheint fast zeitgleich mit der slo-
wenischen kommentierten Zweitauflage der historischen Studie von Vladimir
Šenk über den Kongress der Heiligen Allianz 1821 in Laibach (Ljubljana), der
bisher in der slowenischen Historiographie stiefmütterlich behandelt wurde.
172 Seiten Neben dem Versuch einer historisch-wissenschaftlichen Beurteilung des Lai-
16,5 x 24 cm; gebunden mit bacher Kongresses 1821 anhand der historiographischen Studie von Vladimir
Schutzumschlag Šenk beinhaltet der Band weitere Beiträge von renommierten slowenischen und
ISBN 978-3-7086-1184-6 internationalen HistorikerInnen und Fachleuten der Diplomatiegeschichte.
€ 26,00 Anlässlich des 200. Jahrestages des Laibacher Kongresses erscheint somit ein
Werk, welches das bisher wichtigste diplomatische Ereignis auf heutigem slo-
wenischem Staatsgebiet einem breiteren Publikum näherbringt.
9 783708 611846
22www.her mag or as .co m
Werner Koroschitz / Michael Koschat (Hrsg.)
Vererbtes Schweigen,
verdrängte Erinnerungen
Velden unterm Hakenkreuz 1938–1945
Im Mittelpunkt der Publikation „Vererbtes Schweigen, verdrängte Erinnerung.
Velden unterm Hakenkreuz 1938–1945“ stehen die Opfer nationalsozialistischer
Gewalt in der Marktgemeinde Velden am Wörthersee. Dabei wird auch das Sys-
tem des NS-Terrorapparates in dieser Fremdenverkehrsgemeinde analysiert. Zu
368 Seiten
17 x 24 cm, gebunden
den Opfergruppen zählen neben den deportierten slowenischen Familien der
€ 36,00 Marktgemeinde auch die verfolgten, entrechteten und enteigneten jüdischen
ISBN 978-3-7086-1116-7 Bürger*innen Veldens, Widerstandskämpfer*innen (Katholik*innen, Kommu-
nisten, Sozialisten, Kärntner Slowen*innen), Zeug*innen Jehovas oder die den
zynisch als „Euthanasie“ bezeichneten Massenmorden zum Opfer Gefallenen.
9 783708 611167
Gitka Opetnik
Das Gestern im Heute begreifen
Traumaweitergabe in verfolgten
slowenischen Familien
Während der NS-Zeit waren Kärntner Slowen*innen bedroht durch Verfol-
gung, Deportation, Denunziation sowie durch das Verbot und die Auslö-
schung der slowenischen Sprache. Die Folgen dieser tiefgreifenden individu-
232 Seiten ellen und kollektiven Traumatisierungen können nicht nur bei den Opfern
14,5 x 21,5 cm, gebunden, der ersten Generation beobachtet werden, sondern auch bei deren Nach-
ISBN 978-3-7086-1155-6 kommen. Diese Spuren können bis in die dritte und vierte Generation hin-
€ 26,90 ein festgestellt werden und können Traumasymptome auslösen, wie häufige
Selbstzweifel, Scham- und Schuldgefühle, Flashbacks und Albträume, die die
Betroffenen nicht zuordnen können. Sie leiden unter Katastrophenerwartun-
gen und Schreckhaftigkeit sowie unter Depressionen.
9 783708 611556
23Bereits er s chienen:
Valentin Oman
Interventionen im öffentlichen und sakralen Raum
Posegi v javnem in sakralnem prostoru
Interventions in public and sacred space
Kunstmonographie
Valentin Oman „zählt zu den renommiertesten österreichischen Künstler-
persönlichkeiten. In bisher über fünfzig Schaffensjahren hat der Künstler ein
beeindruckendes, vielfältiges und stringentes künstlerisches Œuvre geschaf-
242 Seiten
fen, das sich schwerpunktmäßig auf die Medien Grafik, Malerei, Skulptur
23,8 x 32 cm,
Hardcover, Prägedruck
und Installation bezieht“. Das künstlerische Schaffen Valentin Omans „rich-
ISBN 978-3-7086-1090-0 tet sich auf das Wandelbare, auf die Veränderung von Material und Formen
€ 60,00 (bis hin zu ihrer Auflösung) und zielt darüber hinaus auf die Vergänglichkeit
als unabdingbare Größe“ (Christine Wetzlinger-Grundnig).
Omans neueste Kunstmonografie beinhaltet eine umfassende Auswahl von
Omans bedeutendsten Werken im öffentlichen Raum bis 2020.
9 783708 610900
Helene Wernig / Nadja Kramer (Hg./izd.)
Mit dir sein / Za vedno s teboj
Texte zu Tod, Trauer, Trost und Hoffnung
Besedila o smrti, žalovanju, tolažbi in upanju
In deutscher und slowenischer Sprache
Seit vielen Jahren macht Helene Wernig Totenandachten und Gebete bei Ver-
abschiedungen und Begräbnissen. Im Südkärntner Raum sind oft zweispra-
194 Seiten chige Familien betroffen und es wird dann der Wunsch geäußert, die Gebete
14,5 x 21 cm, Broschur mit
in beiden Sprachen (deutsch/slowenisch) zu gestalten. Die Erfahrung zeigt,
Buchklappe
ISBN 978-3-7086-1089-4
dass bei der Trauerarbeit vor allem auf menschlicher Ebene eine Verbindung
gesucht wird, wo Trauer und Trost ihren Platz finden, auch wenn Familien
€ 24,90
situationen und die Beziehungen zum Verstorbenen variieren. Diese Texte
können uns in bestimmten Lebenssituationen stützen und tragen – unabhän-
gig davon, ob man mit der Kirche in Kontakt steht oder nicht.
9 783708 610894
24www.her mag or as .co m
Jana Bauer
Ding-Dong-Geschichten
Kinderbuch
Mit Illustrationen von Bojana Dimitrovski
Aus dem Slowenischen von Ann Catrin Bolton
Ding-Dong! Es klingelt an der Haustür und du läufst hin, um sie zu öffnen.
Ein skurriles und äußerst unterhaltsames Buch mit Hinweisen auf bekannte
Märchen. Man kann die Kurzgeschichten aus zwei Perspektiven lesen, aus
der Sicht eines Jungen oder eines Mädchens. Die Heldinnen und Helden in
128 Seiten
den Geschichten müssen stets auf der Hut sein, da sie es mit unhöflichen Pi-
16 x 21,5 cm, gebunden
ISBN 978-3-7086-1156-3 raten zu tun bekommen, einen Kuchen für die Tante des Wassermannes ba-
€ 24,00
cken, mit einem Gedicht die rücksichtslosen Ritter in die Schranken weisen
und weitere spannende Abenteuer bestehen müssen.
Die einfallsreichen Erzählungen mit Vorliebe für Situations- und Charakter
komik werden von funkelndem Witz bestimmt.
9 783708 611563
Katharina Springer
In ihren Stiefeln
Roman
„Was nicht besprochen wird, das gibt es auch nicht.“ In Mariannes Familie
wird vieles verschwiegen und vieles versteckt. Wie die Schatulle im Funda-
ment von Großmutter Annas Haus. Nach deren Tod wird dieser Fund alles
280 Seiten
in Frage stellen, was Marianne bisher für ihre Wurzeln hielt. Eine Spuren
14 x 21,5 cm, gebunden, suche beginnt, die siebzig Jahre weit zurückreicht.
ISBN 978-3-7086-1154-9 Ein Buch von Verrat und Treue, von Ausweglosigkeit und Verzweiflung, von
€ 28,90 Sünde und Gottes Segen und von einer einfachen, aber starken Frau, die in
sehr schwierigen Zeiten einfach überlebte. Und dann dazu schwieg, sogar
über ihren Tod hinaus.
9 783708 611549
25Bereits er s chienen:
Doris Wolek
Kärntner Geschichte
und Geschichten
Ein Kärntner Lese- und Reisebuch
Das Buch führt auf eine kulturhistorisch und kulinarisch aufregende und
anekdotenreiche Reise durch das Kärntner-Land. Es folgt den Spuren der
Kelten, Römer, Ritter, Kaiser, Könige, Edelleute und der Kirchenfürsten,
264 Seiten besucht mystische Stätten, historische Bauwerke und Städte und erzählt von
16 x 23 cm, gebunden vielen wenig bekannten, auch skurrilen Begebenheiten aus der Geschichte.
ISBN 978-3-7086-1127-3 Dazu werden alte, bodenständige Rezepte aus der ursprünglichen, ländlichen
€ 29,90 Kärntner Küche aufgetischt.
Ein Lese- und Reisebuch durch Kärnten.
9 783708 611273
Thomas (Tomi) Partl
Na Mačah smo doma /
In Matschach sind wir zu Hause
Zgodovina mačenskih hub in kajž
Geschichte der Matschacher Huben und Keuschen
Eine Chronik in deutscher und slowenischer Sprache
472 Seiten Der Autor beschreibt als Einheimischer seinen zweisprachigen Heimatort
17 x 23,5 cm, gebunden Matschach/Mače in der Gemeinde Feistritz im Rosental/Bistrica v Rožu
ISBN 978-3-7086-1159-4 (Kärnten) und seine Bewohner. Im Mittelpunkt steht die Geschichte der
€ 36,00 Huben in Matschach und die Familiengeschichte der Partls. Der Ort ist be-
kannt auch durch die pittoreske Matschacher Alm, auf der sich die beliebte
Klagenfurter Hütte unter dem Hochstuhl befindet.
9 783708 611594
26www.her mag or as .co m
Stefan Feinig
374
Poem
Zweisprachige, deutsch-slowenische Ausgabe
Ein lyrisches Kammerspiel um Verletzlichkeit, Enttäuschung und Verlangen.
Melancholische Einfühlsamkeit, gekoppelt mit prosaischer Zärtlichkeit.
Hier erhalten wir Einblick in Empfindungen, Sehnsüchte und Ängste, die
120 Seiten, uns manchmal befremdlich, vor allem aber merkwürdig vertraut erscheinen.
12 x 17 cm, Broschur Zugleich eine schonungslose Kritik an Gesellschaft und System und deren
ISBN 978-3-7086-1142-6 Verständnis für den Einzelnen.
€ 25,00
9 783708 611426
2. Auflage
Günter Schmidauer (Hg.)
Ansichtssache
Persönlichkeiten aus dem Kärntner Kulturleben
der 1960er und 1970er Jahre
Mit Fotografien von Ernst Peter Prokop
Ernst Peter Prokop hat sie in seinen Fotografien festgehalten, die Künstler
der 1960er und 1970er Jahre im legendären Café Perstinger, in verschiede-
226 Seiten nen Ateliers und Galerien, am Tonhof bei Maria Saal, am Rutarhof in Un-
23 x 26 cm, Broschur mit terkärnten, in Ossiach, Spittal an der Drau auf Schloss Porcia, in der Käfer-
Buchklappen keusche und an vielen anderen Orten.
2. Auflage Er dokumentiert in seinen Schwarz-Weiß-Aufnahmen eine lebendige Szene,
ISBN 978-3-7086-1157-0 geprägt von Künstlern, die zum Teil noch aktiv tätig sind, ohne die aber die
€ 29,90 gegenwärtige Entwicklung der sogenannten Szene nicht vorstellbar ist.
Ergänzt werden die atmosphärisch ausdrucksvollen Bilder durch Kurzbeiträge
namhafter Vertreter des Kärntner Kulturgeschehens.
9 783708 611570
27Bereits er s chienen:
Backlist:
2. Auflage
Katja Laußegger Christine Weeber Verlag, Ktn. Schriftstellerverband, DSPA
Die Gemüsekrise Sterne begehrt man nicht Unser Kärnten / Naša Koroška
72 Seiten, 21,5 x 30 cm, gebunden 104 Seiten, 13,5 x 21 cm, broschiert 200 Seiten, 21,5 x 21,5 cm, gebunden
ISBN 978-3-7086-1048-1 ISBN 978-3-7086-1158-7 ISBN 978-3-7086-1108-2
€ 17,90 € 19,00 € 24,00
ISBN 978-3-7086-1048-1
9 783708 610481 9 783708 611587 9 783708 611082
www.hermagoras.com
3. Auflage
Karl Hren Werner Drobesch / Elisabeth Lobenwein (Hg.) Magdalena Starman
Gräben und Gipfel Politik- und kulturgeschichtliche Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
368 Seiten, 12 x 19,5 cm, Integralbindung Betrachtungen 244 Seiten, 16,5 x 23 cm, broschiert
ISBN 978-3-7086-1164-8 900 Seiten, 17,5 x 24,5 cm, gebunden ISBN 978-3-7086-1136-5
€ 29,00 ISBN 978-3-7086-1133-4 € 26,00
€ 45,00
9 783708 611648 9 783708 611334 9 783708 611365
4. Auflage
Lidija Golc Sieglind Demus Krassimira Dimova
Wie Hände zur Umarmung Begegnungen Schneeglöckchenporträts
166 Seiten, 12 x 19,5 cm, broschiert, 168 Seiten, 13,5 x 21,5 cm, gebunden 236 Seiten, 14 x 21,5 cm, gebunden
zweisprachige Ausgabe; ISBN 978-3-7086-1130-3 ISBN 978-3-7086-0959-1
ISBN 978-3-7086-1111-2; 19,90 € 24,90 € 24,00
9 783708 611112
28www.her mag or as .co m
Backlist:
2. Auflage
5. Auflage
4. Auflage
Ilse Triebnig|Ingomar W. Schwelz Maria Steinbrugger Maria Steinbrugger
Der Stein des Lebens Einfach, schnell und gut 2 Einfach, schnell und gut!
215 Seiten, 15 x 21 cm, broschiert 240 Seiten, 22 x 22 cm, gebunden 256 Seiten, 22 x 22 cm, Spiralbindung
ISBN 978-3-7086-0714-6 ISBN 978-3-7086-1129-7 ISBN 978-3-7086-0269-1
€ 19,80 € 24,90 € 23,00
9 783708 611297
2. Auflage
Werner Drobesch Melanie Me Vinzenz Olip
Auf den Spuren Klagenfurts Traditionelle Klassische Ballettheilkunst Widerstand in Kärnten 1938–1945
256 Seiten, 14,5 x 20,5 cm; broschiert 140 Seiten, 16 x 24,5 cm, gebunden 366 Seiten, 16,5 x 23,5 cm, gebunden
ISBN 978-3-7086-1014-6 ISBN 978-3-7086-1152-5 ISBN 978-3-7086-1051-1
€ 26,90 € 34,00 € 29,90
9 783708 610146 9 783708 611525 9 783708 610511
2. Auflage
Bernd Martinschitz D. Wutti / N. Danglmaier / E. Hartmann (izd.) Herta Maurer-Lausegger
Dobratsch Erinnerungskulturen im Grenzraum Die 13. Sibylle
208 Seiten, 22,5 x 22,5 cm, gebunden 240 Seiten, 16,5 x 23,5 cm, broschiert 84 Seiten, 18 x 25,5 cm, broschiert
ISBN 978-3-7086-1035-1; zweisprachig; ISBN 978-3-7086-1134-1 ISBN 978-3-7086-1097-9
€ 29,90 € 24,00 € 20,00
9 783708 610351 9 783708 611341 9 783708 610979
29Slowenische Bücher:
Helga Mračnikar
Mamin glas
Po zapisih in pripovedovanjih Elizabete Sitter, roj. Ogris (1930–2013)
(Mutters Stimme)
Eine Frau, eine außergewöhnliche Frau, erzählt aus ihrem Leben, immer und
immer wieder, in verschiedenen Zusammenhängen und Konstellationen, die
Tochter hört zu, stellt Fragen. Aus dem über Jahrzehnte dauernden Dialog
entsteht die von der Tochter gut recherchierte Erzählung „Mamin glas“ (Die
Stimme meiner Mutter) und führt die Lesenden in den Süden Kärntens, zur
ca. 224 Seiten österreichischen Volksgruppe der Kärntner Slowenen und Sloweninnen und
16,5 x 23,5 cm, gebunden zu ihrem unbedankten Widerstand gegen das NS-Regime.
ca. € 26,00
ISBN 978-3-7086-1219-5
Erscheint im Februar 2022
9 783708 612195
Simona Fajgelj-Podergajs
Martinove zgodbe
(Martins Geschichten)
Martin lebt mit seinen Eltern in Laibach und besucht regelmäßig seine Groß-
eltern Martin und Ani sowie Urgroßmutter Mali in der Slowenischen Steier-
mark sowie seine Oma Rosanna in Piran. In der Schule hat er mit seinen Mit-
schülern und der Lehrerin zu kämpfen, schließt aber eine Freundschaft mit
Lili, die weder Vater noch Großeltern kennt, und öffnet ihr die Tür zu seiner
Familie. Auch sonst lebt sein Umfeld ein buntes Leben mit allen Problemen
ca. 160 Seiten
13 x 20 cm, gebunden der heutigen Zeit. Manche Geschichten, die sie einander erzählen, versuchen
ca. € 26,00 den Lesern Geschichten aus längst vergangenen Zeiten näherzubringen, an-
ISBN 978-3-7086-1221-8 dere sind aus dem alltäglichen Leben genommen. Sie alle sind unterhaltsam,
können zuweilen trösten und regen zum Nachdenken an.
Erscheint im Mai 2022
9 783708 612218
30www.her mag or as .co m
Tončka Stanonik
Klekljarica Polonca
(Klöpplerin Loni)
Illustrationen von Dunja Kofler
Am Fuße eines steilen, mit dichtem Wald bewachsenen Berges versteckte
sich ein kleines Häuschen mit noch kleineren Fensterchen. Im Haus lebte
eine Familie mit vielen Kindern. Der Vater arbeitete im Wald als Holzfäller
und errichtete Kohlenmeiler, um Holzkohle herzustellen, während die Mut-
32 Seiten ter mit den Kindern klöppelte. Alle klöppelten. Auch die Buben verflochten
20,5 x 24,5 cm, gebunden den dünnen Leinenzwirn durch geschicktes Drehen und Kreuzen der Klöp-
ISBN 978-3-7086-1168-6 pel miteinander, vor allem im Winter, wenn es draußen für sie keine Arbeit
€ 22,00 gab. Davon lebte die Familie.
9 783708 611686
Janez Juhant
Lambert Ehrlich
Der katholische Priester und Professor für vergleichende Religionswissenschaf-
ten Lambert Ehrlich (1878–1942) zählte zweifellos zu den bedeutendsten Po-
litikern und slowenischen Staatsmännern seiner Zeit. Geboren in Saifnitz im
Kanaltal (Camporosso/Žabnice) im Schnittpunkt der drei großen Sprachfa-
milien studierte er Theologie in Innsbruck und Rom, war Kaplan in Villach
und Klagenfurt, Professor am Priesterseminar in Klagenfurt, 1919 Mitglied
der jugoslawischen Delegation bei der Friedenskonferenz in Paris und ab
ca. 272 Seiten
1922 Professor an der Universität in Ljubljana. Er profilierte sich später ins-
16 x 23 cm, gebunden
ca. € 32,00 besondere als Gegner der kommunistischen Ideologie und wurde 1942 von
ISBN 978-3-7086-1220-1 der kommunistischen Geheimpolizei in Ljubljana erschossen.
Erscheint im März 2022 Die von Janez Juhant verfasste Biografie versucht das weniger bekannte, von
der Nächstenliebe getragene Wirken Ehrlichs herauszuarbeiten, insbesondere
sein Engagement für den unterdrückten, vernachlässigten und an den Rand
der Gesellschaft gedrängten Menschen.
9 783708 612201
Der Hermagoras Verlag wird im Rahmen der Kunstförderung des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
unterstützt.
Alle Angaben ohne Gewähr. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inkl. MwSt.
31Hermagoras Verlag, Klagenfurt
Mohorjeva založba, Celovec
Viktringer Ring 26
9020 Klagenfurt/Celovec
Tel +43 (0)463 56 5 15 – 20
Fax +43 (0)463 51 41 89
verlag@hermagoras.at
Ihre Ansprechspartner im Verlag Auslieferungen
Verlagsleiter: Österreich: Mohr Morawa,
Franz Kelih Sulzengasse 2, 1230 Wien
franz.kelih@mohorjeva.at Postanschrift: 1101 Wien, Postfach 260
Tel +43 (0)1 680 14 -0
Verlagssekretariat/Vertrieb: Fax +43 (0)1 688 71 30
Christina Primik bestellung@mohrmorawa.at
christina.primik@mohorjeva.at www.mohrmorawa.at
Redaktion: Ost-Vertreter: Thomas Lasnik
Mag. Hanzi Filipič Ramperstorffergasse 62/4, 1050 Wien
hanzi.filipic@mohorjeva.at Tel +43 (0)664 221 72 92
Fax +43 (0)1 253 3033 4270
Redaktion/Marketing: thomas.lasnik@mohrmorawa.at
Adrian Kert
adrian.kert@mohorjeva.at West-Vertreterin: Karin Pangl
Mag. Roman Till Hauptstraße 42/24
roman.till@mohorjeva.at 2544 Leobersdorf
Tel: +43 (0)664 811 98 20
Verwaltung: karin.pangl@mohrmorawa.at
Franc Opetnik
franc.opetnik@mohorjeva.at Deutschland: Revilak Verlags-Service GmbH
Gutenbergstraße 5
Buchhaltung: 82205 Gilching bei München
Janja Zenz-Stern Mag.a (FH) Tel +49 (0)8105 5051
janja.zenz-stern@mohorjeva.at Fax +49 (0)8105 5408
info@revilakservice.de
Slowenien: Družina d.o.o.
Krekov trg 1, p.p. 95
1001 Ljubljana
Tel +386 (0)1 360 28 28
Fax +386 (0)1 360 28 29
E-mail: narocila@druzina.si
Gefördert durch
Der Hermagoras Verlag wird im Rahmen der Kunstförderung des Bundeskanzleramtes unterstützt.
w w w.herma gora s.com
1Sie können auch lesen
