Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
6/2020
Die Erneuerung der Straßeninfrastrukturen der
„Rue des Pépinières“ in Wasserbillig…
Les travaux de renouvellement de l'infrastructure
routière de la rue des Pépinières à Wasserbillig …
… und der „Rue du Port" in Mertert haben begonnen
... et la „Rue du Port" à Mertert ont démarré
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzung vom /Séance du Conseil communal du 01/10/2020
Fo to e lo we id erschécke
...dass de dé i at sech
P r o b le m e r m
wëlls? Dat ka er a fir dech. D’Bomi
er
bréngen, fir an den Internet och net.
t,
vergësst näisch
moskito.lu
moskito.lu
www.bee-secure.lu
2
E D I TO R I A L
2020 … 2021
Die zweite Corona-Welle hat ihre Auswirkungen auf das private und ge- cherheit, waren sowohl in Mertert wie auch in Wasserbillig notwen-
sellschaftliche Leben. Trotz massiver einschneidender Bestimmungen dig. Diese mussten im Interesse unserer Kinder und Schüler sein.
im Sportbereich, in der Kulturwelt und im Geschäftsablauf von mittel- Sicher ist auch, dass die neuen Werkstätten für die Gemeindedienste
ständischen Unternehmen, sollen die Regierungsmaßnahmen das demnächst bezogen werden können.
wirtschaftliche Leben im Gange halten. Momentan befinden sich wichtige Projekte, welche vom Gemeinde-
Lasst uns hoffen, dass unser Gesundheitswesen und vor allem das rat genehmigt sind, in der Phase der Umsetzung, wie z.B. die Erneu-
hier tätige Personal die Last der zweiten Welle tragen kann. erung der Rue de la Moselle und Rue du Port in Mertert, die „Rue
Wir appellieren an die Solidarität und Disziplin unser aller bei der Be- des Pépinières“ und das Verlegen des Fernwärmenetzes in Wasser-
achtung der Vorsichtsmaßnahmen! billig. Es handelt sich hierbei wirklich nicht um „Luxusprojekte“, son-
Die negativen Auswirkungen der Krise auf die Verwaltung der Ge- dern um Investitionen in die Lebensqualität und somit in die Zukunft
meinde sind Tatsachen, die nicht zu leugnen sind. Fakt ist, dass die unserer beiden Ortschaften. Die aktuelle Belastung der Gemeindefi-
Gemeindefinanzen Einbußen von mehr als 3 Millionen Euro seitens nanzen erlaubt es uns an den Bauvorhaben festzuhalten. Wir wer-
des Staates zu erwarten haben. Der Lockdown wird sich finanziell den die Bevölkerung über den Fortgang der Arbeiten auf dem Lau-
schon für das Jahr 2020 sowie auch für 2021 negativ auswirken. fenden halten.
Trotzdem halten wir an den Projekten fest, die vom Gemeinderat ge- Die Corona-Krise darf die Entwicklung von Mertert und Wasserbillig
stimmt wurden, allerdings wird der Zeitraum der Fertigstellung vom nicht lähmen. Unsere Planung und unsere Umsetzung werden je-
weiteren Verlauf der Krise abhängig sein. doch realitätsbezogen bleiben und die Finanzierungskapazitäten
Fakt ist, dass sich die Projekte einerseits durch die aktuelle Krise be- nicht sprengen.
dingten Mehrkosten sowie die hohen Preise bei öffentlichen Aus- Wer mit offenen Augen durch unsere Ortschaften geht, stellt auch
schreibungen verteuern. Der Gemeinderat wird in seiner nächsten fest, dass die privaten Baustellen zügig vorangetrieben werden. Das
Sitzung über diese Mehrkosten abstimmen. Leben pulsiert, trotz Corona!
Sicher ist, dass der Bau der neuen Schule in Mertert kurz vor der Fer- Wir hoffen, dass Sie gesund bleiben und diszipliniert helfen, die Krise
tigstellung steht. Zusätzliche Investitionen, vor allem im Bereich Si- zu überwinden.
2020 … 2021
La deuxième vague du coronavirus a un impact sur la vie privée et sociale. sécurité, ont été nécessaires à Mertert et à Wasserbillig, ceci dans l’intérêt de
Malgré les réglementations massives et drastiques dans le secteur du sport, nos enfants et de nos élèves.
dans le monde culturel et dans le commerce, les mesures gouvernementales Il est également certain que les nouveaux ateliers des services communaux
devraient permettre de maintenir la vie économique. seront bientôt disponibles.
Espérons que notre santé publique et surtout le personnel travaillant dans ce Actuellement, d'importants projets approuvés par le conseil communal sont en
secteur pourront supporter le fardeau de la deuxième vague. phase de réalisation, tels que la rénovation de la rue de la Moselle et de la rue
Nous lançons un appel à la solidarité et à la discipline de tout un chacun pour du Port à Mertert, la rue des Pépinières et la pose du réseau de chauffage ur-
prendre des mesures de précaution ! bain à Wasserbillig. Il ne s'agit vraiment pas de « projets de luxe », mais d'in-
Les effets négatifs de la crise sur l'administration communale sont des faits qui vestissements dans la qualité de vie et donc dans l'avenir de nos deux locali-
ne peuvent être niés. Il est un fait que les finances communales doivent s'at- tés. La charge actuelle sur les finances communales nous permet de maintenir
tendre à des pertes de plus de 3 millions d'euros de la part de l'État. Le confi- les projets de construction. Nous tiendrons la population informée de l'avance-
nement aura un impact financier négatif déjà pour 2020 et pour 2021. ment des travaux.
Néanmoins, nous nous en tenons aux projets qui ont été votés par le conseil La crise du coronavirus ne doit pas paralyser le développement de Mertert et
communal, bien que la période de réalisation de Wasserbillig. Toutefois, notre planifi-
dépende de l’évolution de la crise. cation et notre mise en œuvre resteront
Il est un fait que les projets deviennent plus réalistes et ne dépasseront pas nos ca-
chers en raison des coûts supplémentaires cau- pacités de financement.
sés par la crise actuelle et des prix élevés des Quiconque se promène dans nos locali-
soumissions publiques. Le conseil communal tés avec les yeux ouverts remarquera
se prononcera sur ces coûts supplémentaires également que les chantiers privés
lors de sa prochaine réunion. avancent rapidement. La vie continue,
Ce qui est certain, c'est que la construction de malgré le coronavirus !
la nouvelle école de Mertert est sur le point Nous espérons que vous resterez en
d'être achevée. Des investissements supplé- bonne santé et que vous aiderez à sur-
mentaires, notamment dans le domaine de la monter la crise de manière disciplinée.
Ihr Schöffenrat / Votre collège échevinal
Lucien Bechtold (Schöffe/Echevin); Jérôme Laurent (Bürgermeister/Bourgmestre),
Nadine Lang-Boever (Schöffin / Echevine)
Skoda Tour de Luxembourg – 17.09.2020
4
Tips und Informationen zum
Gewässerschutz
Die Gewässerrandstreifen vegetation aufweisen. Je aus- Schutz vor Bodenerosion Wie kann ich selbst
gedehnter der Randstreifen, • Puffer- bzw Filterfunktion, einen Randstreifen an
Der Gewässerrandstreifen umso vielfältiger und wichti- Schutz vor Verschmutzung meinem Gewässer
wird durch eine natürliche ger ist seine Rolle im Gewäs- • Absorbierung der Nährstoffe, anlegen?
und permanente Vegetation sersystem. Abhängig von der die zur sogenannten “Blaual-
am Fließgewässer-Rand ge- Neigung des Geländes sollte genbildung” führen Die einfachste Methode ist,
bildet. Als Übergangszone seine Breite mindestens zwi- • Reduktion der Abflussge- der Natur ihren freien Lauf zu
zwischen den aquatischen schen 10 und 15 Metern be- schwindigkeit lassen und nicht mehr bis an
und terrestrischen Lebensräu- tragen. • Lebensraum und Futterplatz die Gewässerböschung zu
men erfüllt er eine wichtige für die Fauna bewirtschaften. Durch diese
ökologische Rolle, als Wan- Welche Funktionen • Förderung der Selbstreini- eher passive Haltung stellen
derkorridor und Lebensraum erfüllen Gewässerrand- gung der Gewässer sich von selbst die Pflanzen
vieler Arten. Idealerweise streifen? • Biodiversitätssteigerung ein, die dorthin passen und
sollte der Gewässerrandstrei- • Schutz vor Überschwem- am besten mit den Standort-
fen eine Kraut- und Gehölz- • Stabilisierung der Ufer und mungen bedingungen zurecht kommen.
Astuces et informations sur la
protection des eaux
Bandes riveraines large, plus elle peut jouer un • Réduit l’érosion du terrain; cessant de tondre la partie
rôle important. Sa largeur se • Procure des habitats et de la du terrain qui longe un cours
Une bande riveraine, c’est une situe entre 10 à 15 mètres mi- nourriture pour la faune; d’eau. Cette action plutôt
bande de végétation naturelle nimum, tout dépendant de la • Contribue à la santé du mi- passive appelée renaturalisa-
et permanente qui borde un pente du terrain. lieu aquatique; tion a l’avantage d’attribuer à
plan d’eau. Elle constitue une • Augmente la diversité végé- la nature le soin de choisir
zone de transition entre les Quels rôles tale et animale; les végétaux de la future
milieux aquatique et terrestre remplissent-elles? • Prévient des inondations ... bande riveraine. De cette fa-
et remplit une fonction impor- çon, les espèces qui s’im-
tante de corridor écologique • Stabilise les berges; Que puis-je faire pour planteront seront bien adap-
ou d’habitats d’espèces d’ani- • Filtre les polluants; aménager une bande tées aux conditions du mi-
maux. Idéalement, la bande ri- • Absorbe les éléments nutritifs riveraine chez moi? lieu.
veraine doit être composée qui nourrissent les algues
d’herbacées, d’arbustes et bleu-vert; La manière la plus simple est
d’arbres natifs. Plus elle est • Réduit le ruissellement; de laisser aller la nature en
5
Legale Basis das Gewässer und die dazu oder zu zerstören (Article 17 die erste Reihe des Ufergehöl-
Jedes natürliche Fließgewässer gehörenden Uferbereiche zu de la loi du juillet 2018: „Die zes sind Bestandteil des Fließ-
ist ein Biotop. Es ist verboten, reduzieren, zu verschlechtern Ufer und Uferböschung, sowie gewässers“).
Natürlicher Gewässerrandstreifen
Ripisylve naturelle
Législation et il est défendu de le réduire, 2018. « Les rives et berges, partie intégrante du cours
Tout cours d’eau naturel est détruire ou détériorer par l’ar- ainsi que la première rangée d’eau. »
considéré comme un biotope ticle 17 de la loi du juillet d’arbres de la ripisylve font
Flusspartnerschaft Syr
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur
weitere Informationen zur Syr und zum Gewässerschutz unter: www.partenariatsyr.lu
Partenariat de cours d’eau Syre
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur
Pour des informations supplémentaires sur la Syre et la protection des cours d’eau: www.partenariatsyr.lu
6
Zweite Phase der Renovierungsarbeiten
der „rue de la Moselle“ in Mertert
Am 2. November 2020 haben wohnerinnen und Anwohner von 600 Metern und beinhal- Während den Arbeiten wird
die Arbeiten (Phase 2) zur Er- leider nicht stattfinden und es ten die Erneuerung der Kana- die Straße gemäß dem Bau-
neuerung der Infrastrukturen wurde eine Broschüre mit lisation, der Gas- und Wasser- zeitplan für den Verkehr ge-
der „rue de la Moselle“ in den nötigen Informationen leitungen sowie die Anschlüs- sperrt, davon ausgenommen
Mertert begonnen. Wegen der und Erklärungen an die be- se an Eltrona und Post. Laut sind Anrainer und Rettungs-
aktuellen Einschränkungen troffenen Haushalte verteilt. Planungsbüro beträgt die dienste. Wie in der Phase 1,
der Covid-19 Krise konnte die Die Arbeiten erstrecken sich Dauer der Arbeiten 200 Ar- wird eine Umleitung entlang
geplante Informationsver- (ab Haus n°27, rue de la Mo- beitstage und diese werden der Mosel eingerichtet.
sammlung über das Bauvor- selle bis n°88, Esplanade de in verschiedenen Phasen Der Kostenvoranschlag be-
haben für die betroffenen An- la Moselle) über eine Länge durchgeführt. läuft sich auf 1.510.000 Euro.
Situation générale du projet
Plan aus Informationsbroschüre Schroeder & Associés
4
Deuxième phase des travaux de rénovation
de la rue de la Moselle à Mertert
Le 2 novembre 2020, les heureusement pas pu avoir renouvellement du réseau culation pendant les travaux, à
travaux (phase 2) de renouvel- lieu et une brochure contenant d'égouts, des conduites de l'exception des résidents et
lement des infrastructures de les informations et explications gaz et d'eau et des raccorde- des services d'urgence.
la rue de la Moselle à Mertert nécessaires a été distribuée ments à Eltrona et à la poste. Comme dans la phase 1, une
ont commencé. En raison des aux ménages concernés. Selon le bureau d'études, les déviation sera installée le long
restrictions actuelles dues à la Les travaux s'étendent (de la travaux dureront 200 jours de la Moselle.
crise du Covid-19, la réunion maison n°27, rue de la Moselle ouvrables et seront réalisés en Le devis s'élève à 1.510.000
d'information prévue sur le au n°88, Esplanade de la différentes phases. euros.
projet de construction pour les Moselle) sur une longueur de Selon le calendrier des travaux,
résidents concernés n'a mal- 600 mètres et comprennent le la route sera fermée à la cir
7
Situation projetée: Rue de la Moselle
Conduite d’eau - ZOOM
11
Situation projetée: Rue de la Moselle
Canalisation - ZOOM
9
8
Journée des mérites
Aufgrund der aktuellen Lage und der schwer einschätzbaren Entwicklung der Corona-Krise, steht momentan kein genaues Datum
fest wann die „Journée des mérites“, bei der verdienstvolle und erfolgreiche Mitbürgerinnen und Mitbürger in den Bereichen Sport,
Kultur, Schule und Beruf geehrt werden, stattfinden kann. Der Schöffenrat wird den Ablauf zu einem späteren Zeitpunkt mitteilen.
Wir bitten die Betroffenen sich persönlich per Formular bis zum 28. Januar 2021 oder über den Verein im Gemeindesekretariat in
Wasserbillig zu melden. Die jeweiligen Leistungen müssen belegt werden und im Jahr 2020 erbracht worden sein.
Studien
Schulabschlusszeugnis technisch / sekundär oder gleichwertig 200,00 € individuell
Bachelor 200,00 € individuell
Master 200,00 € individuell
Außergewöhnliche Leistungen (z.B. Doktorat) 200,00 € individuell
Beruf
Berufliches Befähigungsdiplom (DAP) 200,00 € individuell
Meisterprüfung 200,00 € individuell
Abschluss der beruflichen Grundbildung 200,00 € individuell
Einzel- oder Mannschaftsleistung*
Aufstieg in eine höhere Spielklasse 500,00 € Verein
Nationalrekord/ Nationaler Meister/Pokal einer Föderation 500,00 € Verein
Critérium international 500,00 € Verein
Kultur
Diplom Instrument 1. Zyklus 200,00 € individuell
Diplom Instrument 2. Zyklus 200,00 € individuell
Rettungsdienste
Diplom Sanitäter SAP2 200,00 € individuell
Diplom Nothelfer 200,00 € individuell
Diplom Feuerwehrmann BAT3 200,00 € individuell
* Die verdienstvollen Sportler müssen über jenen Verein gemeldet werden, dem sie angeschlossen sind. Der Verein muss im
Genuss einer jährlichen Zuwendung seitens der Gemeinde sein.
Der Schöffenrat kann über eine außergewöhnliche Anerkennung entscheiden.
9
Journée des mérites
En raison de la situation actuelle et de l'évolution inconnue de la crise Corona, il n'y a actuellement pas de date exacte à laquelle
aura lieu la «Journée des mérites» pour honorer des concitoyens méritants et performants dans les domaines du sport, de la
culture, de l'enseignement et de la profession. Le collège échevinal annoncera le déroulement à une date ultérieure.
Cependant, nous demandons aux personnes concernées de se manifester par formulaire personnellement ou par voie de leur
association à l’administration communale avant le 28 janvier 2021. Les performances respectives doivent être documentées et
doivent être achevées en 2020.
Etudes
Diplôme de fin d’études techniques/secondaires ou équivalent 200,00 € individuelle
Bachelor 200,00 € individuelle
Master 200,00 € individuelle
Performance extraordinaire (p.ex. Doctorat) 200,00 € individuelle
Profession
Diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) 200,00 € individuelle
Brevet de maîtrise 200,00 € individuelle
Diplôme de formation professionnelle 200,00 € individuelle
Performance individuelle ou par équipe*
Montée dans une division supérieure 500,00 € club
Record national / Champion national / Coupe d’une fédération 500,00 € club
Critérium international 500,00 € club
Culture
Diplôme instrument 1er cycle 200,00 € individuelle
Diplôme instrument 2e cycle 200,00 € individuelle
Services de secours
Diplôme d’ambulancier SAP2 200,00 € individuelle
Diplôme de sauveteur 200,00 € individuelle
Diplôme de pompier BAT3 200,00 € individuelle
* Les méritants doivent être signalés par l’association dont ils sont membres. L’association doit être bénéficiaire d’un subside
annuel de la commune.
Le collège échevinal peut décider l’octroi d’une reconnaissance extraordinaire.
10Journée des mérites 2021
Prénom et Nom/Société:
Rue et N°:
Code et localité:
N° de téléphone/GSM:
Adresse mail:
Date et lieu de naissance:
Matricule nationale:
Performances ou diplômes réalisés:
Etudes Profession Performance individuelle
Performance par équipe Culture Service de secours
Description de la performance:
Copies des certificats ou diplômes sont à joindre obligatoirement à la présente
demande.
11Kleeschen 2020
Auch der „Kleeschen“ muss hung (Précoce), aus dem Kin- ser Tüten? den.
dieses Jahr sein Programm än- dergarten und den Zyklen 1 Um den aktuellen gesetzlichen Der „Kleeschen“ wird die Tüten
dern. Leider! Im Respekt der bis 4 erhalten ihre Nikolaustü- Bestimmungen Rechnung zu verteilen, er wird aber nicht in
Corona-Bestimmungen sollen ten am Freitag, dem 4. Dezem- tragen, werden die Tüten in direkten Kontakt mit den Kin-
jedoch trotzdem alle Kinder ber in ihren jeweiligen Klassen. Mertert am Moselquai am dern treten können. Er bittet
aus der Gemeinde eine lecker Eine zusätzliche Überraschung Samstag, den 5. Dezember daher um Verständnis und Dis-
gefüllte Geschenktüte erhalten. hat der Nikolaus für die Klei- zwischen 11:00 Uhr und 12:00 ziplin bei Kindern und Eltern.
Das COVID-19 soll diese schö- nen vorgesehen. Uhr per Drive-In verteilt. Wer zusätzliche Tüten bestel-
ne alte Tradition nicht zerstö- Kleinkinder und Kinder, die In Wasserbillig können die Tü- len möchte, kann ab dem 30.
ren. nicht die Früherziehung (Préco- ten vor dem Kulturzentrum November 2020 für 12 €/
Es wird dieses Jahr allerdings ce) besuchen, erhalten per zwischen 13:30 Uhr und 14:30 Stück bei „Weber Zeidungs- &
kein Umzug stattfinden. Post seitens der Gemeinde ei- Uhr auch per Drive-In abgeholt Tubaksbuttek“ in Wasserbillig
Die Verteilung der Geschenke nen Gutschein für ihre Sankt werden. Gutscheine kaufen.
geschieht wie folgt: Nikolaus-Tüte. Die Tüten können zu Fuß oder
Die Kinder aus der Früherzie- Wie erfolgt die Verteilung die- mit dem Auto abgeholt wer-
Saint-Nicolas 2020
Malheureusement, le Saint-Ni- de la manière suivante : Comment ces sachets seront-ils sachets, mais ne pourra pas
colas doit également modifier Les enfants de l'enseignement distribués ? entrer en contact direct avec les
son programme cette année. précoce, préscolaire et des Afin de se conformer à la légis- enfants. Il demande donc aux
Hélas ! Mais, conformément cycles 1 à 4 recevront leur sa- lation en vigueur, les sachets enfants et aux parents de faire
aux dispositions en vigueur chet de Saint-Nicolas le vendre- seront distribués au quai de la preuve de compréhension et de
concernant le coronavirus, tous di 4 décembre dans leurs Moselle à Mertert le samedi 5 discipline.
les enfants de la commune re- classes respectives. Le Saint Ni- décembre entre 11h00 et Toute personne souhaitant
cevront toutefois un petit sa- colas a prévu une surprise pour 12h00 par drive-in. commander des sachets sup-
chet-cadeau délicieusement les petits. À Wasserbillig, les sachets plémentaires peut acheter des
rempli. Le COVID-19 ne doit pas Les petits enfants et les enfants peuvent également être récupé- bons à partir du 30 novembre
abolir cette belle et vieille tradi- qui ne fréquentent pas l'ensei- rés par drive-in devant le Centre 2020 au prix de 12 €/pièce
tion. gnement précoce recevront un culturel entre 13h30 et 14h30. chez « Weber Zeidungs- &
Cependant, il n'y aura pas de bon pour leur sachet de Saint- Les sachets peuvent être récu- Tubaksbuttek » à Wasserbillig.
cortège cette année. Nicolas de la commune par la pérés soit à pied soit en voiture.
Les cadeaux seront distribués poste. Le Saint-Nicolas distribuera les
12Demande en obtention d’une
allocation de vie chère 2020
Antrag auf Zahlung einer
Teuerungszulage 2020
Demandeur / Antragsteller
Nom et prénom:
Name & Vorname:
Adresse:
Adresse:
Compte bancaire n°:
Kontonummer:
Banque: au nom de:
Bank: auf den Namen:
Téléphone / Telefon: GSM:
Date: Signature:
Datum: Unterschrift:
Domicilié dans la Commune de Mertert depuis le:
Wohnhaft in der Gemeinde Mertert seit dem:
à remettre à l’Administration Communale jusqu’au 30 novembre 2020
bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 30. November 2020 abgeben
Pièce à joindre obligatoirement:
Unbedingt hinzufügen:
Certificat d’obtention d’une allocation de vie chère 2020 par le Fonds National de Solidarité
Bescheinigung des FNS über Auszahlung einer Zulage für das Jahr 2020
Le demandeur n’aura plus besoin de faire une déclaration sur les revenus du ménage. L’allocation sera allouée à tout demandeur
qui aura reçu une allocation de vie chère par les FNS pendant l’année en cours.
Condition: Avoir sa résidence dans la commune depuis le 1er juillet 2020
Der Antragsteller braucht keine Angaben mehr über die Einkünfte des Haushalts einzureichen. Die kommunale Teuerungszulage
wird jedem Antragsteller ausbezahlt der eine staatliche Zulage von FNS für das laufende Jahr erhalten hat.
Bedingung: Wohnhaft in der Gemeinde seit dem 1. Juli 2020
Adresse postale:
Administation Communale de Mertert
B.P. 4
L-6601 Wasserbillig
TEL: 74 00 16 22 / FAX: 74 00 16 29
13Keine Diplomüberreichungen in den Musikschulen
Pas de remise de diplômes dans les écoles de musique
Aufgrund der Corona-Pandemie finden dieses Jahr in den beiden Musikschulen Echternach und Grevenmacher keine
Diplomüberreichungen sowie Abschlusskonzerte für das Schuljahr 2019/2020 statt. Die Diplome werden den Schülern per Post
zugestellt. Die Gemeinde Mertert bedankt sich bei den Verantwortlichen der beiden Musikschulen, den Musikschülern und ihren
Eltern für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit im abgeschlossenen Schuljahr welches leider unter ungewohnten und
schwierigen Verhältnissen stattfand. Ab Mitte März 2020 mussten die meisten Kurse virtuell abgehalten werden und dies setzte
viel Organisationstalent und Umstellungsvermögen bei den Schülern und ihren Musiklehrern voraus.
Wurde bei den Einschreibungen für das neue Schuljahr 2020/2021 ein Rückgang der Kursteilnehmer befürchtet, so hat sich die
Zahl der Einschreibungen jedoch erhöht: in Echternach stieg die Zahl der Musikschüler von 1007 im Schuljahr 2019/2020 auf 1033
und in Grevenmacher von 723 auf 734 für das neue Jahr 2020/2021. In Echternach sind 8 und in Grevenmacher 72 Schüler aus
unserer Gemeinde eingeschrieben. Es bleibt nur zu hoffen, dass sich die sanitäre Lage der Corona-Pandemie nächstes Jahr
verbessern wird und die Diplomüberreichungen wieder in einem normalen Rahmen stattfinden können.
En raison de la pandémie du coronavirus, il n'y aura pas de remise de diplômes ni la tenue de concerts finaux pour l'année scolaire
2019/2020 dans les deux écoles de musique d'Echternach et de Grevenmacher cette année. Les diplômes seront envoyés aux étu-
diants par courrier. La commune de Mertert tient à remercier les responsables des deux écoles de musique, les élèves en musique et
leurs parents pour la bonne et fructueuse coopération au cours de l'année scolaire qui s'est achevée et qui s'est malheureusement dé-
roulée dans des conditions inhabituelles et difficiles. À partir de la mi-mars 2020, la plupart des cours devaient se dérouler virtuelle-
ment, ce qui exigeait beaucoup de talent d'organisation et d'adaptation de la part des étudiants et de leurs professeurs de musique.
Alors qu’on craignait une baisse des inscriptions pour la nouvelle année scolaire 2020/2021, le nombre d'inscriptions a augmenté : à
Echternach, le nombre d'élèves en musique est passé de 1007 pour l'année scolaire 2019/2020 à 1033 et à Grevenmacher de 723 à
734 pour la nouvelle année 2020/2021. 8 étudiants de notre commune sont inscrits à Echternach et 72 à Grevenmacher. On espère
sincérement que la situation sanitaire de la pandémie du coronavirus s'améliorera l'année prochaine et que les remises des diplômes
pourront à nouveau se dérouler de manière normale.
14Nathalie Ludwig als neue
Gemeinderätin vereidigt
Nachdem Colette Frisch halie Ludwig wurde bei den Bürgermeister Jérôme Laurent glied des Gemeinderates. Er
(LSAP) im Juli ihren Rücktritt Wahlen 2017 mit 772 Stim- bedankte sich bei Colette wünschte ihrer Nachfolgerin
aus dem Gemeinderat einge- men 8. Gewählte auf der Frisch für ihren vorbildlichen alles Gute bei ihrer neuen
reicht hatte, wurde am 1. LSAP-Liste. Der 7. Gewählte Einsatz im Gemeinderat und Herausforderung. Die schei-
Oktober
die 24-jährige Raymond Frank verzichtete im Vereinswesen der Ge- dende und neue Gemeinde-
Nathalie Ludwig (LSAP) als ih- auf ein weiteres Mandat im meinde. Colette Frisch war rätin erhielten ein kleines
re Nachfolgerin vereidigt. Nat- Gemeinderat. seit dem 15. Juli 2016 Mit- Geschenk.
Nathalie Ludwig prête serment en tant
que nouvelle conseillère communale
Après la démission de Colette liste LSAP avec 772 voix aux son engagement exemplaire successeuse dans son nou-
Frisch (LSAP) du conseil com- élections de 2017. Le 7e élu au sein du conseil communal veau défi. La conseillère com-
munal en juillet, Nathalie Lud- Raymond Frank a renoncé à et de la vie associative de la munale sortante et la nouvelle
wig (LSAP), 24 ans, a prêté ser- un nouveau mandat au sein commune. Colette Frisch était conseillère ont reçu chacune
ment en tant que sa succes- du conseil communal. membre du conseil communal un petit cadeau.
seuse le 1er octobre. Nathalie Le bourgmestre Jérôme Laurent depuis le 15 juillet 2016. Il a
Ludwig a été élue 8e sur la a remercié Colette Frisch pour souhaité bonne chance à sa
15Der Schöffenrat informiert
Gemeeneblat 2021
Redaktionsschluss für die Ausgaben
Januar/Februar-Nummer 2021: 20. Dezember 2020
März/April-Nummer: 20. Februar 2021
Mai/Juni-Nummer: 20. April 2021
Juli/August-Nummer: 20. Juni 2021
September/Oktober-Nummer: 20. August 2021
November/Dezember-Nummer: 20. Oktober 2021
Januar/Februar-Nummer 2022: 20. Dezember 2021
Neujahrsempfang 2021
Aufgrund der aktuellen Situation hat der Schöffenrat entschieden, dass der traditionelle Neujahrsempfang nicht stattfinden wird.
Wir bitten um das Verständnis unserer Mitbürger
Le collège échevinal informe
Gemeeneblat 2021
Date de clôture de la rédaction
Numéro de janvier / février 2021: 20 décembre 2020
Numéro de mars / avril: 20 février 2021
Numéro de mai / juin: 20 avril 2021
Numéro de juillet / août: 20 juin 2021
Numéro de septembre / octobre: 20 août 2021
Numéro de novembre / décembre: 20 octobre 2021
Numéro de janvier / février 2022: 20 décembre 2021
Réception de Nouvel An 2021
En raison de la situation actuelle, le collège échevinal a décidé que la traditionnelle réception de Nouvel An n'aura pas lieu.
Nous demandons la compréhension de nos concitoyens.
16Interview mit Feriel Bendennoun,
die in Wasserbillig lebt
Ich heiße Feriel BENDEN- meinem Land und Luxem-
NOUN und wurde in Oran (Al- burg ist vor allem die Fläche.
gerien) geboren. Ich bin 25 Mein Land ist viel größer als
Jahre alt, verheiratet und Luxemburg und es leben 43
wohne seit Juli 2015 in Millionen Menschen in Alge-
Luxemburg. rien mit vielen verschiedenen
1. Wie sind Sie nach Kulturen und Sprachen. Ob-
Luxemburg gekommen? wohl viel kleiner, ist Luxem-
Ich kam im Juli 2015, zwecks burg auch multikulturell und
Familienzusammenführung mehrsprachig. Das Klima in
mit meinem Mann nach Lu- Luxemburg ist sehr abwechs-
xemburg. Am Anfang wohn- lungsreich und im Winter
ten wir in Mertert und 2017 kalt, im Gegensatz zu mei-
zogen wir nach Wasserbillig nem Land, das ein mediterra-
um. nes und wüstenartiges Klima
2. Was waren die größten hat.
Hindernisse bei Ihrer An- 4. Wie gefällt Ihnen das Le-
kunft in unserer Gemeinde ? ben hier in Luxemburg ?
Wir lebten auf einem Bauern- Das Leben in Luxemburg ist
hof in Mertert und der Um- so wunderbar, ich liebe be-
zug nach Wasserbillig war sonders den Winter. Die Leu-
wegen der hohen Mietpreise te hier sind nett und fröhlich.
schwierig. Das Gesundheitssystem und
3. Was sind die Unterschie- die Lebensqualität sind in Lu-
de zwischen Ihrem Heimat- xemburg hervorragend. Die
land und Luxemburg ? Natur ist wunderschön, sehr
Der Unterschied zwischen abwechslungsreich und sau-
Interview avec Feriel
Bendennoun, qui vit à Wasserbillig
Je m'appelle Feriel BENDEN- Nous vivions dans une ferme Malgré sa petite superficie, le superbe, très variée et propre.
NOUN et suis née à Oran (Al- à Mertert et le déménage- Luxembourg est également Cependant trouver un emploi
gérie). J’ai 25 ans, mariée et ment à Wasserbillig était diffi- multiculturel et multilingue. au Luxembourg est difficile.
je suis au Luxembourg de- cile en raison des prix de Le climat au Luxembourg est 5. Comment voyez-vous le
puis juillet 2015. loyers élevés. très varié et froid en hiver, développement de notre
1. Comment êtes-vous arri- 3. Quelles sont les diffé- contrairement à mon pays commune ?
vés à Luxembourg ? rences entre votre pays qui a un climat de type mé- Je trouve que c'est une
Je suis venue en juillet 2015 d'origine et le Luxembourg ? diterranéen et désertique. grande commune très déve-
à Luxembourg pour un re- La différence entre mon pays 4. Comment trouvez-vous la loppée qui propose de nom-
groupement familial avec et le Luxembourg est surtout vie ici au Luxembourg ? breuses activités. Les moyens
mon mari. Au début nous la superficie. La vie au Luxembourg est si de transport publics sont
habitions à Mertert et en Mon pays est beaucoup plus merveilleuse, j'adore son cli- nombreux et la commune
2017 nous avons déménagé grand que le Luxembourg, 43 mat hivernal. Les gens ici dispose d’une nature magni-
à Wasserbillig. millions de personnes vivent sont gentils et joyeux. Le sys- fique.
2. Quels étaient les plus en Algérie avec beaucoup de tème de santé et la qualité
grands obstacles à votre ar- cultures et de langues diffé- de vie sont excellents au
rivée dans notre commune ? rentes. Luxembourg. La nature est
17ber. Allerdings ist es schwierig, 5. Wie sehen Sie die Entwick- hoch entwickelte Gemeinde, sind zahlreich und die Gemein-
einen Job in Luxemburg zu fin- lung unserer Gemeinde ? die viele Aktivitäten anbietet. de verfügt über eine wunder-
den. Ich finde, es ist eine große, Die öffentlichen Verkehrsmittel schöne Natur.
18Verlegung eines neuen
Fernwärmenetzes in Wasserbillig
Das Projekt sieht die Installation für 2021/2022 geplanten Verle- Diese ca. 265,00 m lange Bau- dieser Phase der Arbeiten wird
eines neuen Fernwärmenetzes gung dieser Leitungen zwischen stelle wird in verschiedenen der Zugang zur Hauptstraße
zwischen dem Blockheizkraft- der Rue Saint Martin und dem Phasen durchgeführt: über die Rue Duchscher ge-
werk (BHKW) und dem Gemein- Jugendhaus, ermöglicht diese - Installation des Fernwärme- sperrt. Die Einbahnstraße in der
degebäude vor. Das BHKW oder Phase die Inbetriebnahme eines netzes auf dem Bürgersteig ent- Rue Duchscher wird ausgesetzt
Blockheizkraftwerk ist ein modu- Teils des Netzes zwischen dem lang des CFL-Standorts (P & R). und der Verkehr in beide Rich-
lares System zur Erzeugung von BHKW auf dem Schulgelände In dieser Phase kann der Ver- tungen gestattet.
elektrischer Energie und Wärme, und dem Immobilienprojekt Nei kehr während der Aushubphase - Installation des Fernwärme-
das vorzugsweise am Ort des Mëtt sowie den Anschluss ver- normal zirkulieren und wird netzes auf der Höhe des Park-
Wärmeverbrauchs betrieben schiedener kommunaler Gebäu- während der Phase des Verle- platzes vor dem Kulturzentrum
wird. Es kann auch ein lokales de wie das Rathaus und das gens der Rohre und des Auffül- und Ende der Installationsarbei-
Heizungsnetz mit nützlicher Postgebäude an das Fernwär- len der Gräben durch Ampeln ten zum BHKW. Der Verkehr auf
Wärme versorgen. Zu diesem menetz. reguliert. der Nationalstraße wird durch
Zweck nutzt die Anlage das Der Durchmesser der verlegten - Installation des Fernwärme- Ampeln geregelt.
Prinzip der Kraft-Wärme-Kopp- Rohre wird an die Bedürfnisse netzes über die Fahrbahn bei Die geschätzte Dauer der Arbei-
lung. der verschiedenen Benutzer an- der Post und Installation des ten beträgt ca. 3 Monate ohne
Nach der Verlegung der Fern- gepasst und berücksichtigt die Netzes auf dem Parkplatz des Berücksichtigung der Wetterbe-
wärmeleitungen zwischen dem technischen Daten des derzeit Kulturzentrums, um es an das dingungen und neuen Hygiene-
Gemeindegebäude und der Rue geplanten neuen BHKW. Es sind BHKW anzuschließen. Der Ver- maßnahmen.
Saint Martin durch den Park 'Um auch Anschlüsse zukünftiger CFL- kehr auf der Grand-Rue wird
ÜHY
HY
Prënz' im Jahr 2019 und vor der Gebäude an das Netz geplant. durch Ampeln geregelt. Während
Pose d’un nouveau réseau de chauffage
urbain à Wasserbillig
Le projet prévoit la pose d’un parc ‘Um Prënz’ en 2019 et également prévues pour raccor- lé par feux tricolores. Pendant
nouveau réseau de chauffage avant la pose de ces conduites der les bâtiments CFL futurs. cette phase de travaux, l’accès à
urbain entre la centrale de cogé- entre la rue Saint Martin et le Ce chantier, d’une longueur de la Grand-rue en provenance de
nération (BHKW) et la maison Jugendhaus prévue en 265,00 m environ sera réalisé la ‘rue Duchscher’ sera suppri-
communale. L’unité de cogéné- 2021/2022, cette phase permet- en différentes phases : mé. Ainsi le sens unique dans la
ration (BHKW oder Block tra la mise en service d’une par- - Pose du réseau du chauffage ‘rue Duchscher’ sera supprimé et
heizkraftwerk) est un système tie du réseau entre la centrale urbain dans le trottoir le long du la circulation sera autorisée dans
modulaire pour la production de cogénération sur le site sco- terrain CFL (P&R). Durant cette les deux sens.
d'énergie électrique et de cha- laire et le projet immobilier Néi phase le trafic pourra circuler - Pose du réseau de chauffage
leur, qui fonctionne de préfé- Mëtt et permettra ainsi un rac- normalement lors de la phase urbain en traversée à hauteur
rence sur le lieu de consomma- cordement de divers bâtiments de déblais et sera régulé par du parking du centre culturel et
tion de la chaleur. Il peut égale- communaux, tels que la mairie feux tricolores lors des phases fin des travaux de pose vers la
ment alimenter en chaleur utile et la Post, au réseau de chauf- de pose des tuyaux et de rem- centrale de cogénération. Le tra-
un réseau de chauffage local. La fage urbain. blaiement de la tranchée. fic de la route nationale sera ré-
centrale utilise à cet effet le prin- Le diamètre des conduites po- - Pose du réseau de chauffage gulé par feux tricolores.
cipe de la production combinée sées est adapté aux besoins urbain en traversée de chaussée La durée estimée du chantier
de chaleur et d'électricité. des différents utilisateurs et tient à hauteur de la Post et pose du est de 3 mois environ sans tenir
En effet, après avoir posé les compte des données tech- réseau à hauteur du parking du compte des intempéries et des
conduites de chauffage urbain niques de la nouvelle centrale centre culturel pour le raccorder éventuelles nouvelles mesures
entre la maison communale et de cogénération en cours de à la centrale de cogénération. Le sanitaires.
la rue Saint Martin à travers le planification. Des attentes sont trafic de la Grand-Rue sera régu-
19Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
Gemeinderatssitzung vom 1. Oktober 2020 im Kulturzentrum Wasserbillig
Anwesend: Jérôme Laurent (LSAP), Lucien Bechtold (LSAP), Nadine Lang-Boever (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude
Franzen (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), François Warnier (CSV), Ady Schanen (DP), Roland Feipel (LSAP),
André Friden (DP), Nathalie Ludwig (LSAP).
Entschuldigt:
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder.
Bestimmung eines anderen Ortes für das Aufstellung der neuen Rangfolgetabelle
Abhalten der Gemeinderatssitzung („tableau de préséance“)
Der Gemeinderat tritt normalerweise im Gemeindehaus Nach Neuwahlen oder nach Veränderungen in der Zu-
zusammen. Auf der Grundlage von Artikel 22 des abge- sammensetzung des Gemeinderates wird gemäß Artikel
änderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 11 des Gemeindegesetzes, in der Reihenfolge ihrer Wahl,
kann er jedoch einen anderen Ort für das Abhalten sei- eine Auflistung der Gemeinderatsmitglieder erstellt. Die-
ner Sitzungen bestimmen. Infolgedessen und aufgrund se Auflistung präsentiert sich neuerdings wie folgt.
der aktuellen Covid-19 Situation, die einen physischen
Abstand von mindestens 2 Metern erfordert, werden die N° Nom et prénom Date 1er
Sitzungen des Gemeinderates im Kulturzentrum in élection
Wasserbillig stattfinden, bis die verordneten Mindestab-
stände aufgehoben sind. 1 SCHEID 17.10.1993
Alain
Information betreffend die Demission
des Ratsmitgliedes Colette FRISCH 2 LAURENT 17.10.1999
Jérôme
Mit Brief vom 28. Juli 2020 hat Frau Colette FRISCH bei
der Innenministerin ihre Demission als Gemeinderats- 3 FRANZEN 17.10.1999
mitglied ab dem 31. Juli 2020 eingereicht. In ihrer Claude Joseph Gilles
Antwort vom 31. Juli 2020 informiert die Innenministe-
rin, dass Sie die Rücktrittserklärung annimmt, und 4 HIRTT 09.10.2005
bedankt sich bei Frau FRISCH für ihr Engagement
Cécile Marie-Anne
während ihres Mandates. Gemäß Artikel 11bis des
abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 5 WARNIER 09.10.2011
informiert der Bürgermeister den Gemeinderat über die François
Demission und deren Annahme durch die Ministerin.
6 SCHANEN 09.10.2011
Vereidigung eines neuen Adolphe Jean-Marie
Gemeinderatsmitgliedes Nathalie
LUDWIG 7 BECHTOLD 08.10.2017
Lucien Jean
Nach der Rücktrittserklärung des Ratsmitgliedes Colette
FRISCH ist der Nächstgewählte auf der Liste der sozialis- 8 BOEVER 08.10.2017
tischen Partei Herr Raymond FRANK, der aber auf sein Nadine
Mandat verzichtet. An 8. Stelle gewählt war Frau Natha-
lie LUDWIG aus Wasserbillig, welche erklärt, das Man- 9 FEIPEL 08.10.2017
dat anzunehmen und demnach von Bürgermeister Jérô- Roland
me LAURENT vereidigt wird, dies in Ausführung von
Artikel 6 des Gemeindegesetzes, welcher besagt: „Je jure 10 FRIDEN 08.10.2017
fidélité au Grand-Duc, d’observer la Constitution et les André Charles Nicolas
lois du pays, et de remplir avez zèle, exactitude, intégrité
et impartialité les fonctions qui me sont confiées“. 11 LUDWIG 08.10.2017
Nathalie
20Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Genehmigung des Protokolls der letzten Festlegung von Straßennamen:
Sitzung „Moartplaz“
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 30. Juli 2020 Da die Arbeiten in der Wohnsiedlung „Nei Mëtt“ gut vor-
werden von den Gemeinderatsmitgliedern genehmigt. ankommen, wird vorgeschlagen den Platz in dieser Wohn-
siedlung künftig „Moartplaz“ zu benennen.
Kostenlose Abtretung von Parzellen Der Gemeinderat beschließt diese Namensfestlegung mit
9 JA- und 2 NEIN-Stimmen (Räte Schanen und Friden).
Die Familie BAST-SCHRITZ, Frau Ria LAMESCH sowie
Frau Blanche LAMESCH treten eine Parzelle von 0,4 Ar Punktuelle Modifizierung des PAG:
an die Gemeinde ab, dies zwecks Begradigung von Grund- materielle Fehler im schriftlichen und
stücksgrenzen in der „rue François Mathieu“ in Wasserbil- grafischen Teil
lig.
Die Firma ASA Promotion Sàrl, vertreten durch Herr Mit der Anwendung des genehmigten PAGs (Plan
Manuel ANTUNES DE OLIVEIRA, tritt eine Parzelle von d’aménagement général – Allgemeiner Bebauungsplan)
2,71 Ar an die Gemeinde ab, dies als kostenlose Abtretung der Gemeinde Mertert in Bezug auf aktuelle urbane Ent-
zwecks Straßenbauarbeiten im Kader der Umsetzung des wicklungs- und Bebauungsprojekten wurde festgestellt,
PAP (Plan d’aménagement particulier – Teilbebauungs- dass einige Anpassungen im schriftlichen Teil des PAG
plan) „rue Haute“. vorgenommen werden müssen. Es handelt sich hierbei vor
allem um materielle Fehler (Schreib- und Rechtschreibfeh-
Verzicht auf Vorkaufsrecht ler, Terminologie) und kleinere Anpassungen, die der bes-
seren Lesbarkeit, Verständlichkeit und Anwendung des
Auf der Grundlage des Gesetzes vom 22. Oktober 2008 Dokumentes dienen sollen.
über die Wohnraumförderung und die Schaffung eines
Wohnungspakts mit den Gemeinden, haben die Gemein- Genehmigung von Konventionen mit dem
den ein Vorkaufsrecht auf Grundstücke, die sich in Ent- Kirchenfonds betreffend die Kirchen in
wicklungsgebieten im Sinne von Artikel 42 des geänderten Wasserbillig und Mertert
Gesetzes vom 19. Juli 2004 über Gemeindeplanung und
Stadtentwicklung. Da die Pfarrkirchen von Wasserbillig und Mertert, die in
Ein kürzlich veröffentlichtes Rundschreiben des Innenmi- Anhang II des Gesetzes vom 13. Februar 2018 über die
nisteriums legt fest, dass die Entscheidung über den Vor- Verwaltung von religiösen Gebäuden und anderem Eigen-
kauf vom zuständigen Gemeindeorgan getroffen werden tum der katholischen Kirche/Glaubensgemeinschaft sowie
muss. Auf der Ebene der Gemeinden ist der Gemeinderat über das Verbot der Finanzierung von religiösen Diensten
für Immobilientransaktionen zuständig. Diese Zuständig- durch die Gemeinden aufgeführt ist, Eigentum der Ge-
keit wird dem Gemeinderat aufgrund der allgemeinen Zu- meinde sind und in Anbetracht der Tatsache, dass die ka-
ständigkeitsklausel in Artikel 28 des geänderten Gemein- tholische Kirche/Glaubensgemeinschaft diese Kirchen
degesetzes vom 13. Dezember 1988 mit Genehmigung des schon immer für die Ausübung des Gottesdienstes benutz-
Innenministers gemäß und unter den Bedingungen des ten und immer noch benutzen, stellt die Gemeinde aus-
Artikels 106.1° desselben Gesetzes übertragen. Es obliegt schließlich dem Fonds für die Ausübung des katholischen
daher dem Gemeinderat, sich für die Ausübung des Vor- Gottesdienstes diese zwei religiöse Gebäude zur Verfü-
kaufsrechts zu entscheiden oder auf dieses Recht zu ver- gung. Dies wird mit zwei separaten Konventionen vom 17.
zichten. Juli 2020 mit dem Kierchefong geregelt.
Drei derartige Anträge auf Verzicht auf das Vorkaufsrecht
im Zusammenhang mit dem Verkauf von folgenden Genehmigung einer Konvention: Club
Grundstücken, liegen vor: Senior Muselheem 2020
- Ein Baugrundstück, mit Katasternummer 457/4321 in
Wasserbillig, Cité op der Kast, lot 15, section B de Wasser- Eine Konvention für 2020, abgeschlossen zwischen dem
billig 3,06 Ar. Der Gemeinderat beschließt, auf sein Recht Familienministerium, den Gemeinden Mertert und Wor-
zu verzichten. meldingen sowie der Vereinigung „Doheem versuergt as-
- Ein Grundstück, mit Katasternummer 469/3769 in Was- bl“, regelt die Organisation, das Funktionieren sowie die
serbillig, 82 route d‘Echternach, section B de Wasserbillig, Finanzierung des ‚Club Senior‘ für ältere Mitbürger. Die
0,98 Ar. Der Gemeinderat beschließt, auf sein Recht zu Personalkosten werden zu 87 % vom Familienministerium
verzichten. und die restlichen 13 % von den Gemeinden Mertert und
- Ein Grundstück, mit Katasternummer 728/3185 in Was- Wormeldingen getragen.
serbillig, 8 route de Luxembourg, section B de Wasserbil-
lig, 4,26 Ar. Der Gemeinderat beschließt, auf sein Recht zu
verzichten mit 9 JA- und 2 NEIN-Stimmen (Räte Schanen
und Friden).
21Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Genehmigung von Abänderungen im wurde bereits am 5. Dezember 2019 vom Gemeinderat ge-
ordentlichen Haushalt 2020 nehmigt.
Die Verwaltung dieser Infrastruktur wird von einem inter-
Im ordentlichen Haushalt werden bei insgesamt 27 Bud- kommunalen Syndikat wahrgenommen, dessen Gründung
get-Artikeln Anpassungen vorgenommen. Mehraufwen- und Statuten vom Gemeinderat in seiner letzten Sitzung
dungen, bzw. zusätzliche Ausgaben in Höhe von genehmigt wurden. Der Name des Syndikats wird ’’Syndi-
393.000,00 € werden durch die Anleiherückzahlungen des cat intercommunal pour la construction, l'entretien et
Haushaltes 2020 kompensiert. Der Gemeinderat entschei- l'exploitation d'une piscine pour les communes de Mertert
det mit 6 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen (Räte Schanen et de Rosport-Mompach’’ lauten, verkürzt auf "Sauerdall-
und Friden) und 3 Enthaltungen (Räte Scheid, Nuszkows- schwämm".
ki-Hirtt und Warnier). Eine erste Abstimmung über diese Statuten hatte bereits
bei der letzten Gemeinderatssitzung am 30. Juli 2020 statt-
Sportinfrastruktur SITEG: Genehmigung gefunden. Da diese Statuten jedoch nicht vom Innenmi-
eines Zusatzkredites nisterium genehmigt worden sind und daher der Artikel 7
(Festsetzung der Beiträge und Verpflichtungen) leicht ab-
Im Zusammenhang mit der Erweiterung der von der geändert werden muss, ist eine erneute Abstimmung über
SITEG (Interkommunales Gemeindesyndikat der Gemein- die revidierten Statuten erforderlich.
den Betzdorf, Grevenmacher und Mertert für den Bau, die Die Gründung des Syndikats wird mit 11 Ja-Stimmen an-
Instandhaltung und den Betrieb einer regionalen Tennis- genommen. Die Statuten des Syndikats werden mit 9
halle im Kanton Grevenmacher) verwalteten Tennishalle Ja- und 2 Nein-Stimmen (Räte Schanen und Friden) ange-
stellte sich heraus, dass das ursprünglich vorgesehene nommen.
Budget nicht ausreichend ist. Daher hat das SITEG-Büro
angegeben, dass eine zusätzliche Mittelausstattung in Nachtrag zum Pachtvertrag betreffend
Höhe von 163.163,32 € erforderlich wäre. Unter Berück- das Aquarium in Wasserbillig
sichtigung der Beteiligungsquote der Gemeinde Mertert
an dem SITEG beträgt der zusätzliche Beitrag für die Ge- Der im Dezember 2003 zwischen der Gemeinde Mertert
meinde Mertert 62.002,05 €. Ein zusätzlicher Kredit von und der Brasserie de Luxembourg SA abgeschlossene
63.000,00 € wird daher vom Gemeinderat genehmigt mit 9 Mietvertrag für das Café Aquarium läuft am 28. Februar
JA-Stimmen und 2 NEIN-Stimmen (Räte Schanen und 2021 aus und würde, sofern er nicht gekündigt wird, still-
Friden). schweigend um 3 Jahre verlängert. Da sich das Gebäude
dem Ende seiner Lebensdauer nähert, liegt es nicht im In-
Schaffung von 4 Posten in der Laufbahn teresse der Gemeinde, wieder einen übermäßig langfristi-
des Gemeindearbeiters im gen Vertrag abzuschließen. Daher muss der Vertrag so ge-
Hausmeisterdienst der Schulen ändert werden, dass er nur stillschweigend von Jahr zu
Jahr verlängert wird.
Da die Schulen in Mertert und Wasserbillig demnächst
fertiggestellt werden, ist es nun notwendig, den Hausmeis- Einnahmeerklärungen
terdienst für diese beiden neuen Gebäude der Gemeinde
vorzubereiten und zu organisieren. Jedes der Gebäude Einnahmeerklärungen in Höhe von 560.727,90 €
wird einen Haupthausmeister haben, der von zwei Haus-
meisterassistenten unterstützt wird. Es werden also insge- Genehmigung von außerordentlichen
samt 4 zusätzliche Stellen benötigt, für die vorgeschlagen Subsidien
wird, auf Personen zurückzugreifen, die in eine
Beschäftigungsmaβnahme der ADEM fallen und älter als MUSEP 100 €
50 Jahre sind; dies hat den Vorteil, dass die Gemeinde die APEMH Fondation 100 €
Gehälter dieser Personen im Prinzip nicht tragen muss. Sécurité routière Luxembourg 250 €
Multiple Sclérose Luxembourg 100 €
Gründung eines Gemeindesyndikats mit Handicap International Luxembourg Asbl 100 €
der Gemeinde Rosport-Mompach
„Sauerdallschwämm“ (Neue Aufnahme von neuen Mitgliedern in
Abstimmung) Gemeindekommissionen
Wie hier bereits mehrfach erläutert wurde, beabsichtigen Auf Vorschlag der LSAP wird/werden:
die Gemeinden Rosport-Mompach und Mertert den Bau - in der Chancengleichheitskommission Frau Colette
eines interkommunalen Schwimmbads in Born voranzu- FRISCH ersetzt durch Herrn Gilles MORBÉ,
treiben, hauptsächlich für den Schulschwimmbedarf der - in der 3ten Alterskommission Frau Colette FRISCH
Grundschulen der beiden Gemeinden. ersetzt durch Frau Samantha LIZARDO,
Ein Kostenvoranschlag für den Bau dieser Infrastruktur - in der Sportkommission Frau Samantha LIZARDO und
22Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Herr Sergio MARQUES ersetzt erwiesenermaßen gesundheitsschädlich für die Tiere ist
durch Frau Christina Desirée GRASS und Herr Marc und zudem immer mehr Tiere anlockt. Um auf die Proble-
STOLL. matik der Fütterung aufmerksam zu machen, wird der
Auf Vorschlag der CSV wird: Gemeinde Informationsmaterial von der Naturverwaltung
- in der Chancengleichheitskommission Frau Lynn zur Verfügung gestellt, welches im Gemeindeblatt veröf-
LUCIANI ersetzt durch Frau Sandra KLATY, fentlicht wird. Auch wurde seitens der Vertreter der
- in der Jugendkommission Frau Myriam OBERWEIS und Verwaltung angeregt, Verbotsschilder für das Füttern der
Herr Pierre GRETSCH ersetzt durch Frau Zejnepa Tiere anzubringen. Der Gemeinde sollen diesbezüglich
RASTODER und Frau Jenny RINCK. Informationstafeln zur Verfügung gestellt werden. Dies ist
im Aktionsplan vorgesehen.
Neubestimmung infolge von Um einen weiteren Zuwachs der Nilgans-Population zu
Demissionen: verhindern wird landesweit unter Koordination der
Umweltverwaltung versucht die Eier zu sterilisieren.
a. eines Delegierten beim interkommunalen Syndikat Der Schöffenrat begrüßt die erwähnten Bestrebungen.
SITEG (Tennis), • Fortgang in der Problematik des Eichenprozessions-
In geheimer Wahl und mit 9 Stimmen wird entschieden spinners
Frau Nathalie LUDWIG zu bestimmen. Im Frühjahr war es wieder so weit: die ersten Raupen des
b. eines Delegierten beim ,Home pour personnes âgées Eichenprozessionsspinners wurden in Mertert im Park
Grevenmacher', gesichtet, worauf der technische Dienst die befallenen
In geheimer Wahl und mit 9 Stimmen wird entschieden Bäume markierte beziehungsweise absperrte und mit
Frau Nadine LANG-BOEVER zu bestimmen. einem Warnschild versah.
c. eines Delegierten bei ,Leader Miselerland', Des Weiteren wurden die Nester mittels Steiger bis auf
In geheimer Wahl und mit 8 Stimmen wird entschieden eine Höhe von ca. 27 Metern abgesaugt und am Boden
Herr Lucien BECHTOLD zu bestimmen. abgebrannt. Da die Bäume jedoch ca. 36 Meter Höhe auf-
weisen, konnten nicht alle Nester entfernt werden.
Bestätigung von zeitweiligen Bereits im Juli 2019 hatte die Gemeinde Mertert beim
Verkehrsreglementen Umweltministerium einen Antrag auf die Fällung der 9 Ei-
chen in unmittelbarer Nähe zum Fußballplatz und dem
In seiner Sitzung vom 25. September 2020 beschloss der Spazierweg im Park Mertert eingereicht. Ein mit dem zu-
Schöffenrat zwei zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente ständigen Förster zusammen aufgestellter Wiederauffors-
für die Dauer von Infrastrukturarbeiten in der „Route de tungsplan mit Feldahorn- und Walnussbäumen als Ersatz
Manternach” (vom 28. September bis 2. Oktober 2020) in für die Eichen lag dem Antrag bei.
Mertert und der „Rue des Bateliers” (vom 28. September Dieser Antrag wurde von der Umweltministerin abgelehnt
bis Ende der Arbeiten) in Wasserbillig. Da diese Verkehrs- mit Verweis auf einen demnächst zu veröffentlichen
reglemente null und nichtig würden, wenn sie nicht vom Aktionsplan des Ministeriums.
Gemeinderat in seiner nächsten Sitzung bestätigt werden, Bei einer Unterredung im November 2019 im Umweltmi-
bestätigt der Gemeinderat daher diese Reglemente. nisterium im Beisein des Ersten Regierungsrates sowie des
beigeordneten Direktors der Naturverwaltung wurde diese
Mitteilungen des Schöffenrates Ablehnung thematisiert. Mit Verweis auf die anstehende
Zertifizierung der Anwendung eines Biozids wurde eine
• Versammlung zur Problematik der Nilgänse an Sauer Kontaktaufnahme seitens der Naturverwaltung verspro-
und Mosel am 24. September 2020 mit den Vertretern der chen, um mit der Gemeinde Mertert ein Pilotprojekt
Naturverwaltung, der „Centrale ornithologique der Natur auszuarbeiten. Auf mehrmalige Nachfrage hin wurde,
& Ëmwelt“ und dem Schöffenrat. COVID-19-bedingt, mit Verspätung, im Frühsommer
Der Schöffenrat hatte sich im Dezember 2019 per Brief an 2020 ein Termin mit der Naturverwaltung vereinbart.
die Umweltministerin Carole Dieschbourg gewandt, um Am 23. September fand diese Ortsbesichtigung im Park
auf die stetige Zunahme der Nilgans-Population und die Mertert statt. Anwesend waren der Schöffenrat in Beglei-
damit verbundenen Probleme aufmerksam zu machen tung des technischen Dienstes sowie zwei Beamte der
(Siehe Gemeindeblatt 5/2020 unter Mitteilungen des Naturverwaltung, welche die Bekämpfung des Eichenpro-
Schöffenrates). Mittlerweile wurde ein Aktionsplan seitens zessionsspinners im Umweltministerium koordinieren
der Naturverwaltung ausgearbeitet, um eine Bestandsauf- sollen.
nahme zu machen und Lösungsansätze auszuarbeiten, um Hierbei wurde von der Gemeinde noch einmal auf die
gegen die Problematik vorzugehen. ernsten Gesundheitsgefahren für Kinder und Nutzer des
Bei der Versammlung wurden diese Lösungsansätze disku- Parks respektive Fußballfeldes hingewiesen. Eine weitere
tiert. Die Naturverwaltung wird die betroffenen Gemein- Eiche befindet sich in der Nähe des Campings. Diese liegt
den beraten und unterstützen, um das Problem in den allerdings etwas abseits vom Spazierweg und stellt keine
Griff zu bekommen. direkte Gefahr dar.
Ein Hauptproblem ist das Füttern der Wasservögel, was Nach der konstruktiven Diskussion wurde ein mehrstufi-
23Sie können auch lesen
