Eise Magazin - Öffentlichkeitsarbeit und Informatik bei der Gemeinde Käerjeng Relations publiques et informatique de la commune de Käerjeng
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mäerz 2017
Eise
Magazin
Öffentlichkeitsarbeit
und Informatik bei der
Gemeinde Käerjeng
Relations publiques et informatique
de la commune de Käerjeng
ChantierNews
PhotoNews
Gemeng Käerjeng
4
In diesen Tagen und Wochen wird in der Kontinuität der bereits
durchgeführten Arbeiten und der geplanten Verwirklichungen
Öffentlichkeitsarbeit und Informatik
vieles bewegt. Die diversen und vielschichtigen Projekte unserer bei der Gemeinde Käerjeng
Gemeinde schreiten in ihrer Planungs- bzw. Entstehungsphase voran. Relations publiques et informatique
In der Rue de la Résistance in Niederkerschen sind die Straßen- und de la commune de Käerjeng
Infrastrukturarbeiten in vollem Gange und Ende April/Anfang Mai
werden sie so weit fortgeschritten sein, dass die Verkehrssituation
sich merklich verbessern wird.
Im Zeitplan liegt auch die Entstehung des „Käerjenger Treff“. Ab Ende
Sommer wird er als neugeschaffenes Kultur-und Vereinszentrum ein
Pfeiler im gesellschaftlichen Leben unserer Gemeinde darstellen.
In der Planungsphase ausgereift ist auch das Projekt zur Schaffung
eines Parks mit Spielplatz „Um Paesch“ in Oberkerschen. Nach
der Beschlussfassung des Gemeinderates wird es ab Herbst in die
definitive Umsetzungsphase kommen.
Daneben sind die Vorbereitungen für die Ausstellung über Luxemburg
im Ersten Weltkrieg in vollem Gange. Mit einer qualitativ sehr
hochwertigen Expo werden wir an die „Gëlle-Fra-Ausstellung“ ChantierNews
9
anknüpfen und einmal mehr zeigen, dass die Gemeng Käerjeng
sich mit einer Veranstaltung von nationaler Bedeutung in den
Mittelpunkt stellen kann.
Auf der Agenda für die kommenden Monate steht auch die Ankunft
der ersten Etappe der Skoda Tour de Luxembourg am Donnerstag,
1. Juni, in Niederkerschen, bei der unserer Gemeinde nunmehr zum
vierten Mal Zielankuft des Pelotons der Landesrundfahrt sein wird.
Genauso in der organisatorischen Planung ist der Abschied von der
Hal 75. Sie wird im Rahmen der großen Ausstellung über den Ersten
Weltkrieg noch einmal viele Menschen anziehen. Ehe sie danach
abgetragen wird, werden im Rahmen von Abschiedsveranstaltungen
alle Einwohner der Gemeng Käerjeng und viele auswärtige Besucher
noch einmal Gelegenheit haben, ein paar schöne Momente in dieser
allseits bekannten und mit vielen Emotionen verknüpften Halle zu
verbringen.
Insofern gehen innerhalb des Gemeindehauses die Themen und die
Aufgaben nicht aus, um in der Kombination von vielfältigen Aktivi-
täten unsere Gemeinde lebenswert, dynamisch und interessant zu
gestalten. In diesem Sinne kommen wir tagtäglich voran! 14
Michel Wolter,
Ausstellung „Lëtzebuerg
Bürgermeister an den Éischte Weltkrich“
2 Eise Magazin Mäerz 2017
Gemeng Käerjeng
Wichtige Hinweise an alle Hundebesitzer
Appel à tous les propriétaires de chiens 12
Naturnaher Unterhalt in Käerjeng
Entretien proche de la nature à Käerjeng 16
Lebensqualität im Naturnahen Garten!
Qualité de vie au jardin naturel! 18
Wie bestimme ich Pflanzen? - Comment identifier une plante ? 19
oekotopten 20
SICONA - Aktivitéitssprogramm - Programme d’activité 2017 22
Bananen – Alles im gelben Bereich
Les bananes - Tous les signaux sont au jaune 24
Gemeinderatssitzung vom 28. November 2016 25
Conseil communal du 28 novembre 2016 26
Gemeinderatssitzung vom 5. Dezember 2016 28
Conseil communal du 5 décembre 2016 30
Gemeinderatssitzung vom 13. Februar 2017 32
Conseil communal du 13 février 2017 34
Avis au public 36
Kunstwettbewerb - Concours de créativité 37
PhotoNews 38
Occupation de jeunes durant les vacances d’été - 52
Ferienjobs für Jugendliche Mäerz 2017
Eise
Formation pour Babysitters 54 Magazin
Salon des vins, des vignerons indépendants 55
Öffentlichkeitsarbeit
Botz-Aktiounsdag - Journée de nettoyage 56
und Informatik bei der
Gemeinde Käerjeng
Relations publiques et informatique
de la commune de Käerjeng
ChantierNews
Brennholzverkauf 2017 - Vente de bois de chauffage 2017 57
PhotoNews
jepeuxvoter.lu 58
Etat civil 59
Editeur
Agenda 60 Gemeng Käerjeng
Concept & Réalisation
Brain&More, Agence en
Infos utiles 62 Communication, Luxembourg
Mäerz 2017 Eise Magazin 3
Gemeng Käerjeng
Öffentlichkeitsarbeit und Informatik bei
der Gemeinde Käerjeng: Zwei wichtige
Eckpfeiler des Gemeindelebens!
Guy Lacour, Safia Kinani, Bern Birsens, Sheila Samida, Jeff Flohner
In den letzten Jahren hat die Gemeindeverwaltung Käerjeng viele Änderungen durchlaufen. Verschiedene Abteilungen
wurden neu strukturiert oder vergrößert um dem tagtäglichen, immer größeren Arbeitspensum gerecht zu werden.
Um den Bürgern der Gemeinde Käerjeng einen Einblick in die internen Abläufe der Gemeinde Organisation zu ermöglichen,
werden die einzelnen Abteilungen in den nächsten Ausgaben des „Eise Magazin“ vorgestellt. Den Anfang machen in dieser
Ausgabe die Abteilungen für Öffentlichkeitsarbeit und Informatik.
„Service Relations publiques“ - Kommunikation mit Neben der Erstellung der Inhalte der Informationsschrift „Eise
Bürgern und Vereinen Magazin“, (Auflage von 4.500 Exemplaren) die den Käerjenger
Die von Bern Birsens geleitete Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit Bürgern gratis zugestellt wird, ist die PR-Abteilung für sämtliche
der Gemeinde Käerjeng ist Teil des Gemeindesekretariats. Informationsdokumente „Info Aktuell“ zuständig, um die Bürger
Mit ihm sorgen die Mitarbeiter Safia Kinani, Sheila Samida, über die neuesten Ereignisse auf dem Laufenden zu halten. Der
Guy Lacour und Jeff Flohner Tag für Tag für eine umfassende Veranstaltungskalender der 5 Ortschaften der Gemeinde wird
Bürgerinformation und einen reibungslosen Ablauf der ebenfalls hier erstellt.
Veranstaltungen, welche die rund 90 auf dem kommunalen Gebiet
tätigen Vereine organisieren. Dazu kommt, dass man alle zur Verfügung stehenden
Informationsträger nutzt, um den Bürger über wichtige Events
Das eingespielte Team, zu dem seit Neuestem auch die Online- zu informieren. Ein Beispiel für diese aktive Informationsarbeit
Expertin Safia Kinani gehört, ist außerdem der Ansprechpartner sind die digitalen Anzeigetafeln, die mittlerweile an drei Orten der
für die Anliegen der verschiedenen Gemeindekommissionen Gemeinde Käerjeng Interessierte über alle kommenden Events
(Kultur, Sport, Drittes Alter, Umwelt, …) und nimmt auch die zeitnah auf dem Laufenden halten.
Einschreibungen für die von der Gemeinde angebotenen
Abendkurse entgegen. „Mit den Vereinen für den Bürger!“ – so lautet das Motto der
Gemeinde Käerjeng!
4 Eise Magazin Mäerz 2017
Gemeng Käerjeng
Eine immer wichtigere Rolle nimmt die elektronische Kommu-
nikation ein. Besonders das soziale Medium Facebook hat sich
bislang als ausgezeichnetes Informations-Tool erwiesen, das es
erlaubt, den interessierten Bürgern auf schnellstem Wege wichtige
Informationen von Gemeindeseite zu übermitteln. Nicht minder
effektiv ist natürlich auch der Internet-Auftritt www.kaerjeng.lu,
der allerdings nach heutigen Gesichtspunkten technisch veraltet
ist und deshalb zurzeit umfassend überarbeitet wird (siehe hierzu
auch unseren Artikel über die kommunale Informatik-Abteilung).
Die neue Struktur wird es den Mitarbeitern erlauben, die publi-
zierten Inhalte selber zu aktualisieren, was also auch bei diesem
Informationsmedium künftig eine merklich zeitnähere Bürgerin-
formation erlauben wird!
Zur Öffentlichkeitsarbeit gehören neben der Organisation der
Groß-Ereignisse der Gemeinde, wie die Feierlichkeiten zum
Luxemburger Nationalfeiertag, dem alljährlichen Weihnachts-
markt, Käerjeng live, Rentnerfeier, … ebenfalls Events wie Ein-
weihungen, Grundsteinlegungen, Ferienaktivitäten, Organisation
von Bürger-Informationsveranstaltungen, bei denen betroffene
Anwohner z. B. über anstehende größere Straßenbauarbeiten
unterrichtet werden,… Guy Ferber & Christian Welscher
Eine für das Gemeindeleben sehr wichtige, zeit- und arbeitsinten- Informatik-Abteilung - Nachhaltige Vernetzung!
sive Aufgabe der PR-Abteilung ist die Nutzung der Gemeindesäle Die meisten Menschen sehen Informatik hauptsächlich aus der
(Hall 75 / Käerjenger Treff, Küntziger Festsaal, Centre Sociétaire Perspektive des Nutzers (oder des „Users“) von stationären oder
Linger, Festsaal Fingig, Centre Polyvalent Oberkerschen und mobilen Arbeitscomputern. Was in einer Firma oder Behörde in
Bommertbësch) durch Vereine bzw. Privatleute zu koordinieren. punkto Hintergrundstruktur organisiert werden muss, um die
Verstärkt wird das Team auf diesem Gebiet von Marie-Jeanne verschiedensten Arbeitsabläufe EDV-mäßig optimal im Griff zu
Clement, welche sich um das Reinigen dieser Säle kümmert. haben, bleibt den meisten verborgen. Dabei sind es gerade die
richtige Planung und Handhabung von grundwichtigen Faktoren
Bei dieser umfangreichen Koordinationsarbeit ist das „Relations wie Serverarchitektur, Datenarchivierung, Anwenderlizenzen,
publiques“-Team stets bestrebt, den Anliegen der Vereine flexibel Hard- und Softwareeinkauf, Systemkompatibilität, Backup-
und kompromissbereit entgegenzukommen. Methoden, Datenschutz, Sicherung der Systeme u. v. m., die
eine erfolgreiche elektronische Erfassung und Verwaltung von
Selbstverständlich flankiert die Gemeinde bei größeren Veran- Betriebsabläufen ermöglichen. Guy Ferber, Leiter der Informatik-
staltungen alle Vereinsaktivitäten mit tatkräftiger Unterstützung Abteilung setzt deshalb für die Gemeinde Käerjeng auf eine
und stellt dabei auch die benötigten Strukturen wie elektrische nachhaltige und zukunftsweisende Informatikstruktur sowie eine
Installationen, Sitzbänke oder Holz-Chalets zur Verfügung. IT Dienstleistung.
Als in nächster Zeit anstehende größere Herausforderungen Zusammen mit Christian Welscher ist er dafür verantwortlich,
nennt Bern Birsens die Organisation der anstehenden Ausstellung dass die knapp 200 Gemeindemitarbeiter (Gemeindeverwaltung,
„Lëtzebuerg an den éischte Weltkrich“ vom 25. Mai bis zum 25. Personalabteilung, Technische Dienste, Schulen, Maison Relais,
Juni, die gebührende „Verabschiedung“ der Hall 75 am Wochen- Office Social, ...), die bei ihrer täglichen Arbeit Informatikmittel
ende des 30. Juni / 1. Juli, sowie die Einweihungsfeierlichkeiten verwenden, mit allem ausgestattet sind, was den Dienst am Bürger
des neuen Kulturzentrums „Käerjenger Treff“ im September noch effektiver macht.
diesen Jahres.
Guy Ferber definiert seine Tätigkeit zum einen als eine Art interne
Die PR-Abteilung der Gemeinde Käerjeng umfasst demnach „Business Partnership“: demnach als Beratung der Gemeindeve-
sämtliche Bereiche einer modernen Kommunikationspolitik rantwortlichen und -mitarbeiter bei der Analyse ihrer jeweiligen
und ist als relativ kleine Struktur gewohnt, mit viel Einsatz Bedürfnisse, wobei die Informatik-Abteilung auch die Funktion des
und Improvisationsvermögen die vielfältigen Anforderungen zu Mittlers zu den Zulieferern von Hard-, Software und IT Dienstleis-
bewältigen, die an sie gestellt werden. tungen einnimmt.
Mäerz 2017 Eise Magazin 5
Gemeng Käerjeng
Andererseits setzt er sich auch für eine verstärkte Hinwendung Gegenwärtig ist die Informatik-Abteilung zudem am Aufbau des
zu einer kostenbewussten und vorausschauenden Organisation „City WiFi“ auf dem Territorium der Gemeinde beteiligt. Dabei
der kommunalen Informatikstrukturen ein: Während Soft- und handelt es sich um ein leistungsfähiges, abgesichertes und legal
Hardware früher eine Lebensdauer von 10 bis 15 Jahren hatten, definiertes WiFi, das den Käerjenger Bürgern in den Sportzentren
sind sie heute binnen höchstens 3 bis 5 Jahren bereits veraltet. und Mehrzweckhallen gratis zur Verfügung stehen wird. Weil
Demnach muss eine Informatikabteilung heutzutage quasi die dieses System gemeindeübergreifend ist, kann ein Nutzer, der sich
Zukunft antizipieren, wobei die Fragen lauten müssen: Welche in einer der anderen angeschlossenen Gemeinden angemeldet hat,
neuen Systemversionen sollen gekauft werden und welche besser auch auf Käerjenger Gebiet problemlos und ohne Neuanmeldung
nicht? Welche Zuliefererfirma ist hierfür der geeignetste Ansprech- auf diese praktische Art der Internetnutzung zurückgreifen!
partner? Sind auch in Zukunft stets aktuelle Updates verfügbar?
Sind die verschiedenen Softwares miteinander kompatibel? Selbstverständlich ist die Informatik-Abteilung auch mit der
Neukonzeption des Internet-Auftritts der Gemeinde Käerjeng
Weiterhin gilt es zu beachten: Wie werden die Zugriffsberech- betraut und analysiert zurzeit, welche technischen Gegebenheiten
tigungen definiert? Wie kann verhindert werden, dass wichtige beachtet werden müssen, um die Netz-Präsenz der Gemeinde
Dokumente der Gemeinde versehentlich gelöscht werden? Wie noch dynamischer und informativer zu gestalten. „Eise Magazin“
können Hackerangriffe von vornherein abgewehrt werden? Wie wird in einer der nächsten Ausgaben ausführlicher zu diesem
kann die Gemeinde sich vor IT Missbrauch schützen? Thema berichten!
Angesichts all dieser Herausforderungen ist es nötig, in eine Desweiterem ist die Informatik-Abteilung mit der Netzwerk
modernere Informatik zu investieren, damit mittel- und langfristig Anbindung von den Gemeindegebäuden in Küntzig und
Kosten eingespart werden können und darüber hinaus in Zukunft Fingig beauftragt, so wie mit der Inbetriebnahme eines G.I.S.
noch mehr effektive Arbeit zum Nutzen der Käerjenger Bürger (Geographical Information System) für den „Service
bewältigt werden kann. Technique“.
Relations publiques et informatique de
la commune de Käerjeng : deux piliers
importants de la vie communale !
L'organisation de l'administration communale de Käerjeng a subi de nombreuses modifications et changements au fil des
dernières années en vue de pouvoir absorber les charges de travail quotidiennes de plus en plus grandes.
Afin de partager les processus internes d'une administration communale, les différents services de l'administration
communale de Käerjeng seront présentés dans les prochaines éditions du « Eise Magazin ». Les premiers services ainsi
présentés sont les Relations publiques et l'Informatique.
« Service Relations publiques » - Communication avec les citoyens et
les associations
Le service Relations publiques de la commune de Käerjeng, dirigé par Bern Birsens, fait
partie du Secrétariat communal. Au côté du responsable, les collaborateurs Safia Kinani,
Sheila Samida, Guy Lacour et Jeff Flohner veillent au quotidien à fournir une information
complète aux citoyens ainsi qu'au bon déroulement des manifestations, organisées par
les près de 90 associations actives sur le territoire de la commune.
Bern Birsens
6 Eise Magazin Mäerz 2017
Gemeng Käerjeng
L’équipe bien rodée, complétée récemment par l'experte web L’une des tâches des relations publiques de Käerjeng, qui est très
Safia Kinani, est également l’interlocuteur pour les questions importante pour la vie communale et à laquelle beaucoup de temps
des différentes commissions communales (culture, sport, 3e âge, et de travail sont consacrés, consiste à coordonner l’utilisation des
environnement...) et gère aussi les inscriptions aux cours du soir salles de fêtes communales (Hall 75 / Käerjenger Treff, la salle des
proposés par la commune. fêtes à Clemency, le Centre Sociétaire à Linger, la salle des fêtes à
Fingig, le Centre Polyvalent à Hautcharage et Bommertbësch) par
En plus de l’élaboration des contenus du magazine d’information des associations et des citoyens et à apporter des solutions qui
« Eise Magazin », publié quatre fois par an (tirage de 4.500 donnent satisfaction à toutes les parties concernées. L'équipe est
exemplaires) et distribué gratuitement aux citoyens de Käerjeng, renforcée dans la gestion des salles par Marie-Jeanne Clement,
le service Relations publiques s'occupe également de l'édition qui s'occupe du nettoyage de ces locaux.
des « Info Aktuell », informant les citoyens des diverses actualités
dans la Commune, ainsi que de l'agenda des manifestations se Dans le cadre de ce travail de coordination de grande envergure,
déroulant dans les 5 localités de la Commune. l’équipe des relations publiques s’efforce toujours de tenir compte
des besoins des associations de manière flexible et est prête à
Un rôle de plus en plus important incombe à la communication faire des compromis.
digitale. Le réseau social Facebook s’est avéré être un excellent
outil de communication qui permet de transmettre les informations Bien évidemment, la commune fournit une assistance active à
importantes de la commune le plus rapidement possible aux toutes les activités des associations pour leurs manifestations
citoyens intéressés. Le site internet www.kaerjeng.lu n’est pas par la mise à disposition des structures nécessaires, telles que les
moins efficace, mais obsolète par rapport à la technologie actuelle. installations électriques, les bancs ou les chalets en bois.
De ce fait, il est en train d’être complètement remanié (voir aussi
notre article sur le service informatique de la commune). La « Avec les associations pour le citoyen ! » – telle est la devise du
nouvelle structure permettra aux collaborateurs de mettre à jour service de communication de la commune de Käerjeng !
eux-mêmes les contenus publiés, ce qui permettra d’informer les
citoyens avec encore plus de rapidité via ce support d’information. Parmi les grands défis à relever prochainement, Bern Birsens
mentionne l'exposition « Lëtzebuerg an den éischte Weltkrich »
Le service Relations publiques est également responsable de du 25 mai au 25 juin au Hall 75, la « Fête d'adieu » du Hall 75 le
l’organisation des grandes manifestations communales, telles weekend du 30 juin / 1er juillet et les festivités d'inauguration du
que les festivités pour la Fête Nationale, le Marché de Noël, nouveau centre culturel « Käerjenger Treff » en septembre.
Käerjeng live, la Fête pour retraités, mais aussi d'événements
comme des inaugurations, pose de première pierre, activités de Service informatique - Mise en réseau durable !
loisirs, ... L’organisation de séances d’information des citoyens, La plupart des personnes dans la vie active voient l’informatique
lors desquelles les résidents concernés sont informés p. ex. sur surtout sous la perspective de l’utilisateur d’ordinateurs de travail
les grands travaux routiers prévus, font également partie des stationnaires ou mobiles. Tout ce qui doit être organisé dans une
domaines de responsabilité de l’équipe. société ou une administration en termes de structure de fond
Mäerz 2017 Eise Magazin 7
Gemeng Käerjeng
pour gérer les processus de travail de manière optimale ne les l’interlocuteur le plus approprié ? Les mises à jour seront-elles
intéresse souvent que marginalement. Ce sont pourtant justement disponibles aussi à l'avenir ? Les différents logiciels sont-ils
la bonne planification et gestion de facteurs fondamentaux compatibles entre eux ? Il faut aussi tenir compte des aspects
tels que l'architecture du serveur, l’archivage des données, les suivants : Comment les autorisations d’accès sont-elles définies ?
licences d’utilisateur, l’achat de hardware et de software, la Comment éviter que des documents importants de la commune
compatibilité avec le système, les méthodes de sauvegarde, la soient effacés par accident ? Comment empêcher les attaques
protection des données, etc. qui rendent possible la bonne saisie de hackers ?
et gestion électronique des processus de l’entreprise. Guy Ferber,
le responsable du service informatique, mise sur une structure Face à tous ces défis, il est nécessaire d’investir dans une
informatique durable et orientée vers l’avenir pour la commune infrastructure informatique moderne, pour économiser de l’argent
de Käerjeng. à moyen et long terme et, en outre, effectuer un travail encore
plus efficace au bénéfice des citoyens de Käerjeng.
Ensemble avec Christian Welscher, il veille à ce que quelque 200
collaborateurs (Administration communale, Service du Personnel, Actuellement, le service informatique collabore également à la
Services techniques, Ecoles, maison Relais, Office social, ...), qui mise en place du « City WiFi » sur le territoire de la commune. Il
utilisent des outils informatiques dans leur travail quotidien, soient s’agit d’un réseau WiFi performant, sécurisé et légalement défini
équipés de tout ce qui rend le service pour le citoyen encore plus qui sera mis gratuitement à disposition des citoyens de Käerjeng
efficace. dans les centres sportifs et les salles polyvalentes. Puisque ce
système fonctionne dans plusieurs communes, un utilisateur qui
Guy Ferber définit son activité d’une part comme une sorte de s’est inscrit dans l'une des autres communes connectées peut
« Business Partnership » interne, c’est-à-dire comme conseiller facilement accéder à ce type d'accès à internet très pratique
des responsables et des collaborateurs de la commune pour dans la commune de Käerjeng sans devoir s’inscrire à nouveau !
l’analyse de leurs besoins respectifs. Dans ce cadre, duquel le
service informatique assume aussi la fonction d’intermédiaire Bien évidemment, le remaniement du site internet de la commune
vis-à-vis des fournisseurs de hardware, software et services IT. de Käerjeng a également été confié au service informatique,
qui analyse actuellement les paramètres techniques à prendre
D’autre part, il promeut aussi une organisation des structures en compte pour rendre le site de la commune plus dynamique
informatiques de la commune plus proactive tout en tenant compte et plus informatif. « Eise Magazin » publiera un rapport plus
des coûts : tandis qu’avant, le software et le hardware avaient détaillé sur ce sujet dans l’une des prochaines éditions !
une durée de vie de 10 à 15 ans, aujourd’hui, ils deviennent
obsolètes en l'espace de maximum 3 à 5 ans. De nos jours, un En plus de ceci, le service s'occupe de la liaison des réseaux
service informatique doit anticiper l’avenir et se poser les questions informatiques dans les immeubles communaux à Clemency et à
suivantes : Quelles nouvelles versions des systèmes doivent être Fingig, tout comme de la mise en service d'un G.I.S. (Geographical
achetées et lesquelles doivent être évitées ? Quel fournisseur est Information System) pour le Service technique.
8 Eise Magazin Mäerz 2017
Gemeng Käerjeng
ChantierNews Gemeng
Käerjeng
Démolitioun Aal Schoul
Uewerkäerjeng
Mars 2017
Rue de la Résistance
Bascharage
Fin phase 1 (hors dernière couche de roulement) : Fin prévisible phase 2 :
début mai 2017 fin 2017
Mäerz 2017 Eise Magazin 9
Gemeng Käerjeng
Käerjenger Treff
Ouverture : septembre 2017
10 Eise Magazin Mäerz 2017Gemeng Käerjeng
Accès Précoce a Spillschoul
Kéinzig & Parkinger
Fin prévisible : fin 2017
Précoce &
Spillschoul Kéinzig
Fin prévisible : printemps 2018
Mäerz 2017 Eise Magazin 11Gemeng Käerjeng
Wichtige Hinweise an
alle Hundebesitzer
Um die Kontrolle und Identifikation der Hunde zu erleichtern, erinnert die Gemeindeverwaltung
Käerjeng alle Hundehalter daran, dass laut Gesetz vom 9. Mai 2008 folgende Bestimmungen gelten:
• Bestimmung der Rasse sowie elektronische Identifizierung (Chip) des Hundes durch einen
zugelassenen Tierarzt;
• Vorlage einer Bescheinigung über Tollwutimpfung (ausgestellt von einem zugelassenen Tierarzt);
• Anmeldung des Hundes innerhalb der ersten 4 Monaten bei der Gemeindeverwaltung unter Vorlage
eines Haftpflichtversicherungsvertrages;
• Entrichtung der jährlichen Hundesteuer.
Sobald die jährliche Hundesteuer entrichtet ist, stellt die Gemeindeverwaltung dem Hundehalter
pro Jahr gratis 500 Tüten zur Entsorgung von Hundekot zur Verfügung. Diese können gegen
Vorzeigen des Bankbeleges der quittierten Hundesteuer im Eco-Center oder am Empfangsschalter
der Gemeindeverwaltung durch Einlösen der erhaltenen Gutscheine abgeholt werden.
Sollte der Hund den Besitzer wechseln, muss dies der Gemeindeverwaltung innerhalb eines Monats
unter Verwendung eines hierfür vorgesehenen Formulars mitgeteilt werden, sofern der neue Besitzer
ebenfalls in der Gemeinde Käerjeng wohnt. Hundehalter, die in eine neue Gemeinde ziehen, müssen
dies der dortigen Verwaltung – ebenfalls binnen Monatsfrist – mitteilen.
Die fachgerechte Entsorgung von Hundekot durch den Halter ist sehr wichtig, denn Bürgersteige,
Grünanlagen und Kinderspielplätze der Gemeinde Käerjeng sollen im Interesse der Bürgergesundheit
und des ästhetischen Empfindens sauber bleiben.
Auch landwirtschaftliche Flächen, die ja der Produktion von Nahrungsmitteln dienen, dürfen auf
keinen mit bakterienbelastetem Hundekot verschmutzt werden; bei Rindern können die Exkremente
gar zu Erkrankungen und Totgeburten führen!
Zum Schutz von Wild und Zuchtvieh sei in diesem Zusammenhang weiterhin daran erinnert, dass
Hunde grundsätzlich immer an der Leine geführt werden müssen – auch auf freiem Feld!
Alle Informationen zur elektronischen Erfassung, Impfung sowie An- und Ummeldung von Hunden
finden Sie unter:
www.kaerjeng.lu/demarches-administratives
Bureau de la population - gestion des chiens
Anmeldung, Entsorgung von Exkrementen und Leine sind
Pflicht!
12 Eise Magazin Mäerz 2017Gemeng Käerjeng
Appel à tous
les propriétaires de chiens
L’administration communale de Käerjeng rappelle que la loi du 9 mai 2008 impose les règles
suivantes aux propriétaires de chiens :
• détermination de la race et identification électronique (puce) du chien par un vétérinaire agréé ;
• présentation d’un certificat de vaccination antirabique (émis par un vétérinaire agréé) ;
• déclaration du chien à l'administration communale endéans les 4 premiers mois, sur présentation
d’une police d’assurance responsabilité civile ;
• paiement de la taxe annuelle pour le chien.
Après paiement de la taxe annuelle, l’administration communale met gratuitement à disposition
du propriétaire du chien 500 sachets par an pour l’élimination des excréments. Ceux-ci peuvent
être retirés sur présentation du justificatif bancaire du paiement de la taxe dans l’Eco-Center ou au
guichet d’accueil de l’administration communale en échange des bons reçus.
Si le chien change de propriétaire, ce changement doit être communiqué à l’administration communale
dans un délai d’un mois en utilisant le formulaire prévu à cet effet, si le nouveau propriétaire habite
également dans la commune de Käerjeng. Les propriétaires de chiens qui déménagent dans une
autre commune doivent le communiquer à l’administration de cette commune, également dans un
délai d’un mois.
L’élimination correcte des excréments du chien par le propriétaire est très importante, car les
trottoirs, les espaces verts et les aires de jeu pour enfants de la commune de Käerjeng doivent rester
propres dans l’intérêt de la santé des citoyens et par souci esthétique.
Les surfaces agricoles, qui servent à la production d’aliments, ne doivent en aucun cas être
contaminées par des excréments de chiens, qui contiennent des bactéries ; chez les
bovins, les excréments peuvent même causer des maladies et des mort-nés !
Il est rappelé qu’afin de protéger le gibier et les animaux d’élevage, les chiens
doivent toujours être tenus en laisse, y compris en plein champ !
Toutes les informations sur l’enregistrement électronique, la vaccination et
la déclaration ou changement de déclaration de chiens sont disponibles sur :
www.kaerjeng.lu/demarches-administratives
Bureau de la population - gestion des chiens
La déclaration, l’élimination des excréments et
la laisse sont obligatoires !
Mäerz 2017 Eise Magazin 13Gemeng Käerjeng
Ausstellung „Lëtzebuerg
an den Éischte Weltkrich“
Donneschdeg, 25. Mee – Sonndeg, 25. Juni 2017
Hal 75 zu Nidderkäerjeng
Ëffnungszäiten:
Méindeg – Donneschdeg: 15 – 19 Auer
Freideg: 15 – 21 Auer
Weekends a Feierdeeg: 11 – 19 Auer
Visites guidées publiques:
Freides um 19.30 Auer; Samschdes um 15 Auer a Sonndes um 11 Auer
Visites guidées fir Gruppen (6 – 20 Leit):
op Rendezvous: Tél.: 500 552 314 (oder Mail un events@kaerjeng.lu)
Fräiwëlleg Mataarbechter:
Tél.: 500 552 314 (oder Mail un events@kaerjeng.lu)
14 Eise Magazin Mäerz 2017Gemeng Käerjeng
Résumé vun der Ausstellung gréissten Erausfuerderungen de Ravitaillement vun der Bevëlkerung
ze garantéieren. Dofir sinn eng helle Wull u Mesurë getraff ginn:
De Krich vun 1914-1918 huet sech vun engem europäesche Exportverbueter, Fixpräisser, Liewensmëttelkaarten asw.
Konflikt zu engem Weltkrich entwéckelt, deen um Enn iwwer
14,5 Millioune Mënscheliewe gefuerdert huet. D’Invasioun vun de D’Präsenz vum däitsche Militär, den Aarbechtsmanktem an
neutrale Staaten, Lëtzebuerg an der Belsch, duerch déi däitsch d’Waardeschlaange virun de Verdeelungsplaze vun de rationéierte
Truppen waren den Ufank vun de militäreschen Operatiounen. Liewensmëttel hunn den Alldag vun der Bevëlkerung drastesch
Lëtzebuerg war doropshin iwwer véier Joer laang militäresch verännert. Do dernieft sinn de Kanounendonner vun der Front
besat, wouduerch den Aktiounsraum vum Land enorm ageschränkt oder awer och vun de Fligerofwierkanounen am eegene Land zu
ginn ass. Et waren dëst sozio-politesch Krisejoren an deenen bekannte Geräischer ginn. Virun allem d’Leit an der Stad an am
d’Bevëlkerung virun allem ënnert der Präisdeierecht an dem Minette hu misste léieren mat der Angscht virun den alliéierte
Manktem u Liewensmëttel gelidden huet. Fligerugrëff ëmzegoen.
D’Ausstellung „Lëtzebuerg an den Éischte Weltkrich“ soll engem Nieft dësem trauregen Alldag gouf et awer och en Zouhuelen u
grousse Publikum en Iwwerbléck iwwert déi wichtegst Ursaachen, sozialer Emanzipatioun andeems den einfache Bierger ugefaangen
Ereegnesser a Konsequenze vum Éischte Weltkrich vermëttelen. huet sech fir seng Interessen anzesetzen a sech verstäerkt
Doriwwer eraus beschäftegt sech e groussen Deel vun der z’organiséieren. Anerer hunn e grousst soziaalt Engagement
Ausstellung domat, wéi de Krich aus lëtzebuergescher Siicht erlieft gewisen a sech un den Aktivitéite vum Roude Kräiz bedeelegt
ginn ass; op dat de Politiker, de Bierger oder och den Zaldot un oder Zivilcourage gewisen andeems se fir déi Alliéiert spionéiert
der Front war. hunn, wéi zum Beispill de Marcel Noppeney oder de Reseau vun
der Madamm Rischard.
D’Ausstellung presentéiert siwen Themeberäicher:
- D’Ursaachen an den Ausbroch vum Krich Zaldote vu Lëtzebuerg waren a verschiddenen Arméie mat un
- D’Westfront mat der Invasioun vu Lëtzebuerg der Front souwuel op där enger Säit, bei den Alliéierten, wéi och
- Eng nei Zort vu Krich op där anerer, bei der Entente. Hei gëtt eng Auswiel un Zaldote
- „Lëtzebuergesch“ Zaldoten un der Front portraitéiert: de François Faber, den Dominique Schoetter, den
- De Krich zu Lëtzebuerg Henri Dieschbourg, déi an der Friemelegioun waren, den „Ernie“
- De Krich geet op en Enn mat ë. a. de Konsequenze Jungblut, deen a Kanada ausgewandert war, de Fotograf Edward
fir Lëtzebuerg. Steichen, deen an Amerika ausgewandert war, de Jean-Pierre
Reinert, deen a Loutrengen op däitscher Säit agezu ginn ass oder
Verschidden Ereegnesser stieche besonnesch ervir: esou zum de Felix vu Bourbon-Parma, de spéidere Prënz vu Lëtzebuerg a
Beispill déi éischt Krichshandlunge vun den Däitschen, déi den Mann vun der Grande-Duchesse Charlotte, deen op éisträichescher
1. August 1914 zu Ëlwen d’Gare besat hunn, d’Invasioun vu Säit gekämpft huet.
Lëtzebuerg oder d’Schluecht vu Lonkesch, déi vum
lëtzebuergeschem Territoire aus gefouert ginn ass. D’Ausstellung presentéiert niewent enger ganzer Rei un
Dokumenter och interessant Objeten, déi déi nei Dimensioun vu
Ofgeschnidden an zum groussen Deel ofhängeg vum däitsche Krich verdäitleche soll: e Renault Panzer, eng Kruppkanoun oder
Keeserräich hunn den Haff an d’Regierung probéiert d’Neutralitéit en amerikanesche Camion awer och Waffen a Munitioun an eng
vum Land ze demonstréieren. Do dernieft war eng vun deene rekonstruéiert Tranchée.
Mäerz 2017 Eise Magazin 15Gemeng Käerjeng
Naturnaher Unterhalt in Käerjeng
Was passiert hier? Erhalt von Krautsäumen Erhalt von Krautsäumen
Die Zierbeete...
An Baumstämmen und anderen Objekten
bleibt bei der Mahd ein schmaler Saum ste-
hen, in dem die Pflanzen höher wachsen Erhalt von Krautsäumen an
Umwandlung Extensive Mahd
Baumstämmen in der Wiese
● Rodung der Bodendecker & Ziersträucher Bei der extensiven Mahd wird eine
● Entnahme des Rindenmulchs Besonderheit von Wiesen genutzt: der
● Ansaat mit Wiesensaatgut Grummet. Nach dem ersten Schnitt im
● Extensive Mahd (1 bis 2-mal im Jahr) Frühjahr wächst die Wiese weniger, ist
● Kein Einsatz von Dünger und Pestiziden aber trotzdem sehr blütenreich.
Gehölzschnitt an Wegen Gehölzschnitt an Wegen
Daher genügt es, die Wiesenflächen ein-
bis zweimal jährlich zu mähen. So sehen
sie weiterhin gut aus und werden doch
ökologisch hochwertig und artenreich!
4m
2m
An Wegen werden die Gehölze
50 cm nur so
weit geschnitten, dass Fußgänger und
Natürliche Entwicklung der Gehölze
Fahrzeuge
Straße ungehindert
Gehweg passieren können
Kurz- Gehölzsukzession
und Freihaltung der Wege gras
...werden zur Wiese!
Und wem nützt das?
Dem Menschen
Pflanzen und Tieren
● intakte Natur vor der eigenen Haustür
● Lebensraum für Gräser, Kräuter,
● authentisches Ortsbild
Sträucher und Bäume
● weniger intensive Pflege, ohne Einsatz
● Nahrung und Lebensraum für Insekten,
von Herbiziden und Düngemitteln
Vögel, Schmetterlinge und andere Tiere
● Beitrag zum Klimaschutz
Hohe Artenvielfalt und
Gesteigerter Erholungswert und ein
hoher ökologischer Wert
gesünderes Umfeld
Tiere Mensch
Pflanzen Gestaltung:
GFLplan
Michael Klein
16 Eise Magazin Mäerz 2017Gemeng Käerjeng
Entretien proche de la nature à Käerjeng
Qu'est-ce qui ce passe ici? Préservation les ourlets herbeux Préservation les ourlets herbeux
De parterre…
Pendant le fauchage on préserve une bande
mince aux troncs des arbres et au bord
Transformation Fauchage extensif Préservation les ourlets herbeux aux troncs
d'autres objets pour que les plantes puissent
● Defrichement des couvre-sols et des En pratiquant le fauchage extensif on profite pousser plus hautes des arbres dans la prairie
plantes ornementales d'une particularité des prairies: le regain.
Après la première coupe en printemps la
● Enlèvement du mulch d'écorces
prairie pousse moins, par contre elle est
● L'ensemencement avec des semences
quand même très florifère. Par conséquent il
des prairies
suffit de faucher les surfaces engazonnées
● Fauchage extensif (1 à 2 fois par an) L'élagage au bord des chemins L'élagage au bord des chemins
seulement une à deux fois par an.
● Aucune utilisation de fertilisants et
Ainsi les prairies continuent à être très belles
d'herbicides
et en même temps elles deviennent riches en
espèces ainsi qu'elles obtiennent de grande
valeur écologique.
4m
2m
Aussi le long des chemins la coupe des
50 cm
bosquets s'éffectuera pas plus que
Développement naturel des bosquets ainsi nécessaire,
Straße pour les piétons
Gehweg et les
Kurz- véhicules
Gehölzsukzession
qu'un passage libre aux chemins gras
peuvent passer facilement
….deviennent une prairie!
Qui est-ce qui en profite?
À l'homme
Aux plantes et aux animaux
● une nature intacte devant notre propre
● Habitat pour des graminées, des
porte
herbes, des arbustes et des arbres
● paysage authentique
● Alimentation et habitat pour les
● Entretien moins intense sans utilisation
insectes, les oiseaux, les papillons et
d'herbicides et d'engrais
autres animaux
● Contribution à la protection du climat
Haute biodiversité et une valeur
Milieu de vie plus sain et une
écologique accrue
valeur récréative accrue
Animaux Homme
Plantes Conception:
GFLplan
Michael Klein
Mäerz 2017 Eise Magazin 17Gemeng Käerjeng
€
€ € €
€
€
€ €
€
€ €
PUBLIÉ PAR
PUBLIÉ PAR Commune de
Commune de Käerjeng
Käerjeng
VERÖFFENTLICHT VON
Geimeinde Käerjengplantes et la confection d‘un herbi
Comment
Comment identifier
identifier uneune plante
plante ? ?
Lors de cette formation en huit séances vous apprendrez les
la détermination des plantes. Où &Enquand outre des ? caractères d‘ide
des principales familles, les Gemeng
habitatsKäerjeng
des différentes les plan
LorsLors de
de cette cette formation
formation en huit en séances
huit séances vousvous apprendrez
apprendrez les bases base
de
présentés. Vous
la détermination Le
aurez également
des plantes. cours
En outre se tiendra
descaractères
des en pour séa
huit
consignesd‘identific la c
la détermination des plantes. En outre des caractères d‘identification
des principales
plantesfamilles,
et lafamilles,
confection les d‘un19h00
habitatsherbier.dansdifférentes
des la salle plantes
de sémin se
Nature for People • People for desNature
principales les habitats des différentes plantes seront
présentés. biodiversité du SICONA-Ouest e
VousVous aurez également des consignes pourpour la collect
Nature / Coursfor People
présentés. aurez également des consignes la collecte de
de Capellen. Les huit séances
Pflanzenbestimmungskurs de détermination plantesplantes la et
et Où &la quand
confection
confection ? d‘un
d‘un herbier.
herbier. forment un ensemble. Le cour
Wie bestimme ich Pflanzen?
Le cours se tiendra en huit séances les jeudis soirs de
Où & Oùquand& quand
Cours ?de dans?
détermination
19h00 la salle de Dates séminaires
: 06.04.2017 du centre région
27.04.2017
Comment Le cours identifier
biodiversité
se du une
tiendra en plante
SICONA-Ouest
huit séances ? etles SICONA-Centre
jeudis
01.06.2017 soirs de à 17h
15.06.2017 Olm
Comment identifier une plante ?
Le cours se tiendra en huit séances les jeudis soirs de 17h00 à
cette 19h00
Lors de19h00 dedans Capellen.la salle Les dehuitséminaires
séances se fondent
du17h00
de centre l‘une surd
régional
à 19h00
dansen
formation la séances
huit salle de apprendrez
vous séminaires du de
les bases centre régional de la
la détermination forment
biodiversité
des plantes. En du un ensemble.
SICONA-Ouest
outre Le et cours sera
SICONA-Centre
des caractères d‘identification tenu àen Olm,luxemb
12,
biodiversité du SICONA-Ouest et plantes
SICONA-Centre à Olm, 12, rue
des principales
de Vous
présentés.
de familles,
Capellen.
Capellen.
les habitats
Les
Les huit
aurez également
des différentes
huit
séances
des consignes
séances Inscription
pourse
se seront
fondent
la collecte
fondent& coûts
l‘une sur
de l‘une sur l‘autre et
l‘autr
formentforment Dates
unded‘unun : 06.04.2017
ensemble.
ensemble. Le 27.04.2017
cours sera 04.05.2017
tenu 18.05.20
en luxembourg
plantes
In einem achtteiligen Workshop können Sie die et la confection
Grundlagen Lors cette formation enLe
herbier. huitcours
séancesLa sera tenu enauluxembourgeois.
participation
vous apprendrez cours est payan
01.06.2017
der Pflanzenbestimmung erlernen. Neben den Merkmalen les bases de la détermination des plantes.
15.06.2017
En outre
29.06.2017
des
13.07.20
quandDates
Où in& welchen ? : 06.04.2017 de 17h00 27.04.2017 40 €, 04.05.2017
àprincipales
19h00 un prix réduit 18.05.2017de 20
der wichtigsten Pflanzenfamilien erfahren Sie, Dates :caractères06.04.2017 27.04.2017
d‘identification des
Les04.05.2017
familles, les 18.05.2017
livres de détermination et le m
Lebensräumen Sie die Pflanzen finden können. Vermittelt
Le cours habitats
se tiendra en des 01.06.2017
huit
01.06.2017 différentes
séances15.06.2017
les 15.06.2017
plantes
jeudisseront 29.06.2017
soirs présentés.
de 17h00
29.06.2017 Vous
à 13.07.2017
13.07.2017
werden auch Anleitungen zum botanischen19h00Sammeln und la aurez
dans Inscription
salle dedeséminaires
également 17h00 &àdu coûts
19h00
des consignes nombre
pour la régional
centre collecte dede delaparticipants est limité à
plantes
zur Anlage eines Herbars. de 17h00
biodiversité du SICONA-Ouest à 19h00
et SICONA-Centre
et la confection d‘un herbier. à Olm, 12, rue
de Capellen. Les huit séances se fondent
La participation au cours estl‘une surpayante.
l‘autre et Les frais de participati
Wann & wo? forment un Inscription
Où & quand
ensemble. & coûts
Le ?cours
L‘inscription
sera tenu en luxembourgeois.
au cours avant le
Inscription
Der Kurs findet an acht Abenden jeweils donnerstags Le cours 40 €, & coûtsun en prix
se tiendra réduit
huit séances desoirs20
Renseignez
les jeudis € vous
de 17h00 est d‘abord
accordé auprès
aux
Dates
von 17 bis 19 Uhr im Seminarraum des Regionalen: La
06.04.2017
La01.06.2017 Les
participation livres
participation
27.04.2017
à 19h00 dans au de
au
la salle
cours détermination
cours est
04.05.2017
de séminaires payante.et
places.
18.05.2017
du centre
est payante. Les le matériel
Les
régional
frais frais
Ensuite,
dede seront
de mis à
participationdisp
virez le montan
la participation sont so
de
15.06.2017 29.06.2017 13.07.2017
40 €, €, nombre
Biodiversitätszentrums des SICONA-Ouest und SICONA-40 biodiversité
un un
prix
du de
prix participants
réduit
SICONA-Ouest
réduit de
etde
20 est
€ 20limité
compte€ est
SICONA-Centre
est àindiqué.
à 25
Olm,personnes.
accordé accordé aux
Veuillez
aux étudi
indiquer
étudiants.
Centre in Olm, 12, rue de Capellen, statt. Die achtde 17h00 àrue
19h00
Les12,livres dedeCapellen. Les huit séances
détermination et le et lesematériel
cours fondent
de l‘une
seront mis à disposition
détermination 2017 »
Kurstermine bauen inhaltlich aufeinander auf. Der Kurs sur l‘autredétermination
Les livres de et forment un ensemble. matériel
Le cours seraseront
tenu en mis à disposition. Le
findet in luxemburgischer Sprache statt.
Inscription nombre
& coûtsL‘inscription
de
nombreluxembourgeois. participants au
de participants est limité à 25 cours
est limité avant
à 25
définitive le 24.03.2017
personnes.
personnes. est
vous sera confirmée indisp
ap
Renseignez
La participation au cours est payante. vous d‘abord
Les frais auprès
de participation sontdu
de SICONA sur la dispon
Termine: 40 €, un prix Dates : de 20
places.
L‘inscription
réduit Ensuite,
au cours
€ est virez leaux
avant
accordé montant des frais
24.03.2017
leétudiants.
SICONA-Ouest estdeindispensa
participat
& SICONA-Centre
06.04.2017 - 27.04.2017 - 04.05.2017 Les L‘inscription
18.05.2017
livres 06.04.2017au
de -détermination cours
et- le27.04.2017 avant
- 04.05.2017
matériel seront 24.03.2017
misleà disposition. Le - est indispensable.
18.05.2017
nombreRenseignez
01.06.2017 - 15.06.2017 - 29.06.2017 - 13.07.2017
compte
Renseignez
de participants vous
est
01.06.2017 limité
indiqué.
vous
d‘abord Veuillez
d‘abord
- auprès
auprès
29.06.2017du
à 25 personnes.
- 15.06.2017
indiquer
SICONA sur la disponibilité «des
du le
SICONAnom
manon.braun@sicona.lu
- 13.07.2017
et
sur lalamention pa
disponibilité
jeweils 17 bis 19 Uhr places.
places. cours
Ensuite,
deEnsuite,
17h00 de
à 19h00 détermination
virez virez le montant
le montant 2017
12,
desrue »desur
des
frais de leparticipation
frais virement.
de
Capellen L-8393Votre
participation
Olm s
sur le
compte définitive
L‘inscriptioncompte indiqué.
au cours vous
avant le
indiqué. seraindiquer
Veuillez
24.03.2017 confirmée après
Tel.le26nom réception
et la
30 36
est indispensable. 27 Fax. 26de
mention votre
36 30p
«30particip
Anmeldung & Kosten Renseignez vousInscription
d‘abord auprès&Veuillez
coûts du SICONA indiquer sur lale nom et des
disponibilité la mention « participation
places.cours
cours de détermination 2017 »
compte: sur le
BCEE virement.
LU36 Votre
0019 inscri0
2000
Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig. Die de
Ensuite, virez
La détermination
le montantaudes
participation cours 2017
frais »
estde payante.sur Les
participation le virement.
sur
frais lede Votre inscription
Teilnahmegebühr beträgt 40 e; für Studenten comptegilt eindéfinitive
indiqué.
définitive SICONA-Ouest
Veuillez
vous
participation vous
indiquer
sont le
sera sera
nom
deconfirmée
40 e, &laun
et SICONA-Centre
confirmée
mention
prixaprès «après
réduit 20 réception
participation
réception
de e est de votre de votre payem
payement.
cours de détermination manon.braun@sicona.lu
2017 » sur
reduzierter Preis von 20 e. Bestimmungs-bücher und accordé aux étudiants. Les livres de détermination le virement. Votre
Le cours
inscription
deet ledétermination des plante
définitive
ist aufvous sera confirmée après réceptionLede votre payement.
Material werden gestellt. Die Teilnehmerzahl
SICONA-Ouest 12,
25SICONA-Ouest
matériel rue
seront de
mis Capellen
& SICONA-Centre
à disposition.
&personnes.
SICONA-Centre L-8393
nombre
SICONA Olm
de participants
et le Musée national d‘hist
Personen begrenzt. est limité à 25
Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30
manon.braun@sicona.lu Groupe de recherche botanique
SICONA-Ouest & SICONA-Centre
manon.braun@sicona.lu luxembourgeois et l‘Association des
Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 24.03.2017
12, rue de compte:
12,L’inscription
manon.braun@sicona.lu rue de Capellen
Capellen BCEE
au L-8393 LU36
coursL-8393 avant
Olm 0019
Olm 2000 0173
24.03.2017
le support du
9000 du développe
estMinistère
erforderlich. Zur Anmeldung erkundigen Sie12, rue
sich de Capellen
zunächst Tel. 26 L-8393 OlmRenseignez vous d‘abord auprès du SICONA
3027
indispensable. 36 27 Fax. 26 30 36 30
Tel. 26 Tel.
30 3626 30
27 Fax. 36
26 30 36 30 26 30 36 30 Responsables du cours: Dr. Simon
Fax.
bei SICONA nach freien Plätzen. Danach überweisen Siecompte: sur la disponibilité
BCEE des
LU36 places. 0019Ensuite,2000 virez le montant
0173
syndikat 9000 des
SICONA) et Thierry He
compte:compte:
BCEE LU36 BCEE
Le0019 2000
LU36
cours 0173
de 00199000 2000
détermination 0173des 9000
plantes est réalisé par la Station
die Teilnahmegebühr auf unten stehendes Konto. Bei frais de participation sur le compte indiqué. Veuillez
d‘histoire indiquer
naturelle).
SICONA et le Musée national d‘histoire naturelle en coopératio
der Überweisung bitte Namen und Betreff „Teilnahme le nom et la mention « participation cours de détermination La formation est recon
Le cours de détermination Groupe de estrecherche
des plantes réalisé par la botanique
Station biologique de la Société des
Bestimmungskurs 2017“ angeben. Die endgültige SICONA Annahme
et le Le 2017
cours
Musée » surdele virement.
luxembourgeois
national d‘histoire Votre
détermination et
naturelleinscription
des
l‘Association définitivedes
plantes
en coopération vous réalisé
est
avec sera
biologistes
le par laluxembourgeois
Station biolo
Le cours
de SICONA
de détermination des plantes est réalisé par la Station biologique
zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt. Groupe confirmée
recherche et le du
après
botanique Musée
réception
de national
lade votre
Société d‘histoire
payement.
des naturelle en coopération
naturalistes av
SICONA
luxembourgeois etsupport
le Musée
et l‘Association Ministère
national
des biologistes du
d‘histoire développement
luxembourgeois, avec le en durable
naturelle et des
coopération avec infle
support Groupe
Groupe
du Ministèrede
de
Responsables recherche
développement du
du recherche
botanique
cours: Dr. de
Simone la Schneider
Société (botaniste,
des naturaN
SICONA-Ouest & SICONA-Centre botanique
durable et des de la
infrastructures.Société des naturalistes
du SICONA-Ouest
Responsables luxembourgeois syndikat
& et
SICONA-Centre
SICONA)l‘Association des Naturschutz-
et(botaniste, biologistes luxembourgeois, ave
manon.braun@sicona.lu luxembourgeoiscours: Dr. Simone Schneider
et l‘Association
manon.braun@sicona.lu desThierry biologistes Helminger (botaniste, avec
luxembourgeois, Muséle
syndikat SICONA) support du
et Thierry Ministère
Helminger du développement
(botaniste, Musée national durable et des infrastruc
d‘histoiresupport
naturelle). dud‘histoire
Ministère naturelle).
du développement durable et des infrastructures.
12, rue de Capellen - L-8393 Olm Responsables
12, rue de Capellen du - L-8393
cours: Olm Dr. Simone Schneider (botaniste, Natursc
Responsables
La formation est du reconnue
cours:par LaDr. formation
l’INAP et I’IFENest
Simone reconnue par
! Schneider l’INAP et Naturschutz-
(botaniste, I’IFEN !
Tel. 26 30 36 27 - Fax 26 30 36 30 syndikat SICONA) et30 36Thierry Helminger (botaniste, Musée na
syndikat SICONA) et Thierry30 Helminger (botaniste, Musée nationa
Tel. 26 30 36 27 - Fax 26
Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000 d‘histoireBCEE naturelle).
d‘histoireKonto:
naturelle).LU36 0019 2000 0173 9000
People fo
La formation est reconnue par l’INAP et I’IFEN !
Der Pflanzenbestimmungskurs wird von der Biologischen Station SICONA Le cours de La formation
détermination est est
des plantes reconnue
réalisé par lapar l’INAP
Station biologique et I’IFEN !
und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt in Kooperation SICONA et le Musée national d’histoire naturelle en coopération avec le
mit der „Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembour-
luxembourgeois“ sowie der „Association des biologistes luxembourgeois“ geois et l’Association des biologistes luxembourgeois, avec le support du
People for Nature
und wird vom Nachhaltigkeitsministerium unterstützt. Kurs-Leitung: Ministère du développement durable et des infrastructures. Responsables
Dr. Simone Schneider (Botanikerin, Naturschutzsyndikat SICONA) und du cours: Dr. Simone Schneider (botaniste, Naturschutzsyndikat SICONA)
People for Natu
Thierry Helminger (Botaniker, Nationalmuseum für Naturgeschichte). et Thierry Helminger (botaniste, Musée national d’histoire naturelle).
Eine Anerkenunng durch INAP und IFEN ist möglich! La formation est reconnue par l’INAP et I’IFEN !
Peoplefor
People forNature
Natur Mäerz 2017 Eise Magazin 19Sie können auch lesen
