Gemeinde St. Margrethen Direkt - Schule Aktuell ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 315 | Ausgabe September 2020 Aktuell Verwaltung Schule Anbau Haus Rosengarten Buch über die Gemeinde Eintritt in den Kindergarten Der Gemeinderat informiert Strom-/Wasserpreise 2021 Wiesenau: Biodiversität Gesamterneuerungswahlen Handänderungen Turnhalle Wiesenau
2
Verwaltung
FIT FÜR MARKTBEDÜRFNISSE
Der Gemeinderat legt der Bürgerschaft am 27. September 2020 die Totalsanierung und Erweite-
rung des Hauses Rosengarten des Alters- und Pflegeheims Fahr zur Abstimmung vor.
Die Gemeinde hat von Gesetzes we- Zugang auf den eigenen Balkon, sind INVESTITIONS- UND KAPI-
gen für ein mengen- und qualitäts- die Zimmer sehr gut auf die zukünf- TALKOSTEN
mässig stimmiges Angebot an Alters- tigen Bedürfnisse der Pensionäre
heimplätzen zu sorgen. In beiderlei ausgerichtet. Im Neubau werden aus- Das Projekt rechnet mit Investiti-
Hinsicht besteht Handlungsbedarf. In serdem ein Speisesaal, Therapieräu- onskosten von Fr. 13,525 Mio. Darin
St. Margrethen betrug der Anteil der me, ein modernes Pflegebad und ein enthalten sind die Erstellungskosten
über 79-Jährigen im Jahre 2018 gut konfessionsneutraler Raum der Stille für den Neubau, die Sanierungs- und
5%, und der Trend weist nach oben. eingerichtet. Umbaukosten für das Haus Rosen-
Die demografische Entwicklung führt garten, sämtliche Gebühren, die
mittelfristig zu einem höheren Bedarf ENTLASTUNGSANGEBOTE gesamte Betriebseinrichtung samt
an Heimplätzen. Seit 2015 bestehen IM ROSENGARTEN Ausstattung und Teilmöblierung. Die
zudem neue Qualitätsrichtlinien, die Investition führt bei einem kalkula-
im Haus Rosengarten in verschie- Aufgrund der Gebäudeabmessun- torischen Zinssatz vom 2% und 30
denen Punkten nicht mehr erfüllt gen des Hauses Rosengarten fallen Jahren Abschreibungsdauer zu jähr-
werden. die auf drei Geschosse verteilten 15 lichen Kapitalkosten von Fr. 604 000.-.
neuen Zimmer grösstenteils etwas Der Gesamtbau schafft ideale Vor-
WICHTIGER ENTWICK- kleiner aus. Diese ca. 16 m2 bis 25 m2 aussetzungen für reibungslose Be-
LUNGSSCHRITT grossen Zimmer werden ebenfalls triebsabläufe und eine entsprechend
mit rollstuhlgängigen Nasszellen hohe Wirtschaftlichkeit, so dass die Ei-
Das Alters- und Pflegeheim Fahr ausgestattet und sind in erster Linie genwirtschaftlichkeit des Fahrs auch
bietet heute 80 Betten an, die in den für Kurzaufenthalte und als Ferienzim- mit dieser Investition in die Zukunft
letzten Jahren zwischen 98% und mer sowie Tages- und Nachtplätze ausgewiesen ist. Bau und Betrieb des
100% belegt waren. Das Fahr führt konzipiert. Das Erdgeschoss dient Alters- und Pflegeheims Fahr werden
eine Warteliste mit aktuell 29 Perso- dem Personal für Administration, nicht über Steuereinnahmen finan-
nen (Stand Juni 2020). Mit dem vor- Besprechungen, Nachtwache und als ziert.
liegenden Projekt entstehen 16 zu- Pausenraum.
sätzliche Pflegeheimplätze. 96 Plätze NEUE PARKIERUNG
entsprechen dem mittelfristigen Be- NEUER HAUPTEINGANG
darf gemäss kantonaler Planungsvor- UND NEUE UMGEBUNG Die Sicherstellung des notwendigen
gaben. In den 96 Plätzen enthalten Parkplatzbedarfs für das gesamte Al-
sind 12 Betten für stark nachgefragte Der neue Erweiterungsbau liegt tersheim (inkl. Haupthaus) ist Gegen-
Entlastungsangebote wie Kurzzeit- quer zum Haus Rosengarten. Er wird stand eines separaten Projekts, das
aufenthalte oder Ferienzimmer. Zu- mit einem über alle Obergeschosse gleichzeitig mit dem vorliegenden
sätzlich entstehen zehn Tages- und hinweg errichteten Verbindungstrakt Bauprojekt zur Auflage kommt. Das in
Nachtplätze. Mit den neuen Entlas- ohne Niveauunterschiede mit dem Etappen realisierbare Parkplatzprojekt
tungsangeboten füllt das Fahr eine bestehenden Gebäude verbunden. sieht eine oberirdische Parkierung mit
regional bestehende Angebotslücke Im Erdgeschoss dieser Verbindung erhöhten Gestaltungsanforderungen
und positioniert sich in einer erfolg- befindet sich der künftige Hauptzu- auf der «Funkenwiese» vor. Für die
versprechenden Marktnische. gang für beide Gebäude.
Ein grosszügiger, neu
KONVENTIONELLES ANGE- gestalteter Begegnungs-
BOT IM NEUBAU raum beim Hauptzugang
lädt schatten- und wind-
Bewohnerinnen und Bewohner jeder geschützt zum Verweilen
Pflegestufe finden im neuen Erwei- ein. Ein neuer über das
terungsbau eine auf ihre Bedürfnisse 1. Obergeschoss erreich-
zugeschnittene, flexibel nutzbare barer Gartensitzplatz auf
Wohnsituation mit Zimmergrössen der Südseite bietet den
von 23 m2 bis 28 m2 vor. Auf vier Bewohnerinnen und
Wohngeschosse verteilt umfasst der Bewohnern mitten im
Erweiterungsbau insgesamt 24 Al- Grünen sonnenseitig
tersheim-/Pflegezimmer. Ausgestattet einen besonderen Platz
mit raumhohen Fensterfronten, samt zur Ruhe.
Die Zimmer im Erweiterungsbau sind 23 bis 28 m2
gross
Parkierung ist mit zusätzlichen Kosten
von Fr. 300 000.- zu rechnen.
BEZUG
Am 8. September 2020, 19.30 Uhr,
findet im Rheinausaal eine Bürger-
information zum Projekt statt. Das
Abstimmungsgutachten finden Sie
Editorial
auch auf unserer Homepage (www.
Der Erweiterungsbau kann voraus- stmargrethen.ch unter Aktuelles).
sichtlich im Sommer 2023 und das Reto Friedauer
neue Haus Rosengarten im Herbst
2024 bezogen werden. Ein teures
Provisorium ist mit dem gewähl-
ten Bauablauf nicht erforderlich.
Nord- (Bild rechts) und Südansicht Geschätzte St. Margretherinnen und St. Mar-
des erweiterten Rosengartens grether, liebe Leserinnen und Leser
Stellen Sie sich folgende Lebenssituation vor: Ihr Ehe-
partner, Ihr Vater oder Ihre Mutter ist pflegebedürftig.
DER GEMEINDERAT INFORMIERT Sie haben die Pflege zuhause übernommen. Plötzlich
werden Sie krank, stossen an Ihre Belastungsgrenze,
Die Fachstelle für Gesellschaftsfragen rasse zu erschliessen. Im Bereich des erleiden einen Unfall oder müssen beruflich verreisen.
und die Sozialberatung sind durch Vorplatzes des Wasserreservoirs wird Dann brauchen Sie schnelle und nahe Hilfe für die Pfle-
beengte Raumverhältnisse in ihren die Apfelbergstrasse für eine über- ge ihrer Angehörigen. Mit solchen Situationen sind un-
Tagesgeschäften beeinträchtigt. sichtliche Erschliessung auf 5 Meter sere Fachleute in der Spitex oder im Altersheim immer
Es fehlen angemessene Büro- und verbreitert. Dies erfordert keine bauli- wieder konfrontiert. Mit dem Altersheimprojekt, das wir
Besprechungsräume. Die zwei chen Massnahmen, sondern nur eine Ihnen am 27. September 2020 zur Abstimmung vorle-
Dienstleister haben innerhalb ihrer Tä- neue Klassierung der Gemeindestras- gen, schaffen wir notwendige Entlastungsangebote im
tigkeitsbereiche deckungsgleiche Be- se. Der Teilstrassenplan für dieses Fahr. Dazu gehören Zimmer für die kurzfristige Aufnah-
dürfnisse. Nun bot sich per 1. August Teilstück der Apfelbergstrasse liegt me von Pflegenotfällen, Ferienzimmer sowie Tages- und
2020 unerwartet die Gelegenheit, in vom 27. August bis 25. September Nachtplätze.
unmittelbarer Nähe zum BiB, zusätz- 2020 öffentlich auf. Vielleicht denken Sie nun, dass Sie niemals in eine sol-
liche Räumlichkeiten im Bahnhof zu che Situation kommen werden. Nun gut, das mag sein,
mieten. Der Gemeinderat hat einem In diesem Herbst startet die Realisie- aber just in diesem Jahr wurde uns schmerzlich vor
Nachtragskredit für die nicht budge- rung des neuen Parkplatzes rund Augen geführt, dass unser Leben immer unerwartete
tierten Mietkosten im laufenden Jahr um das Gemeindehaus. Über das Wendungen nehmen kann. Wer hätte vor einem Jahr
über Fr. 4000.- sowie der Zumietung Projekt haben wir in der Mai-Ausgabe gedacht, dass wir im 2020 aufgrund der Corona-Pan-
der Büroräumlichkeiten für die kom- des ‹Direkts› ausführlich informiert. demie in einer neuen Normalität leben, in der Grenzen
menden Jahre zugestimmt. In den Der Gemeinderat hat den Auftrag für dicht gemacht und Grossanlässe verboten werden und
zusätzlichen Räumen werden ein Büro die Ausschreibung, das Ausführungs- wir mit Masken Zug, Bus und Schiff fahren.
für die Sozialberatung, ein Bespre- projekt und die Bauleitung zum Preis Viele neue Normalitäten sind besser vorhersehbar, wie
chungsraum, ein Büro für die Leitung von Fr. 45 700.- an die Firma Bänziger etwa der erste Tag im Kindergarten oder der Wechsel
der Fachstelle für Gesellschaftsfragen Partner AG aus Oberriet vergeben. der Lehrlinge auf der Verwaltung. Auch darüber be-
sowie ein flexibel nutzbarer Raum für richten wir. Und ausserdem präsentieren wir Ihnen die
die sprachliche Frühförderung und Der Neubau des Bushofs beim Kandidatinnen und Kandidaten der kommenden Kom-
die Kindertagesstätte untergebracht. Bahnhof St. Margrethen wird mit den munalwahlen, die von sich aus neue Normalitäten in
Tiefbauarbeiten für die Umgebung der Einheitsgemeinde suchen.
Die Parzelle Nr. 3070 im Gebiet Ap- und die Verkehrsflächen abgeschlos- Ich wünsche Ihnen einen gesunden und erbauenden
felberg soll mit einem Doppeleinfa- sen. Der Gemeinderat hat die Firma Herbst.
milienhaus überbaut werden. Dabei Gautschi AG, St. Margrethen, zum
ist das Grundstück mit einer neuen Preis von Fr. 474 000.- mit diesen Ar- Ihr
Zufahrtsstrasse ab der Apfelbergst- beiten beauftragt. Reto Friedauer, Gemeindepräsident
4
Altersheim
10-JAHR-JUBILÄUM VON KAROLINE BEUTTER
Seit dem Fahr. Neben den alltäglichen Arbei- samen Ausflug auf dem Velo. Und zu
1. September ten, welche in der Küche anfallen, einer Partie Billard lässt sie sich stets
2010 unter- findet sie immer wieder die Zeit, die gerne herausfordern.
stützt Karoline Bewohnerinnen und Bewohner mit Wir wünschen der Jubilarin weiterhin
Beutter die aufwändig gefalteten Servietten zu viele kreative Ideen und Freude an
Küchen- überraschen. ihrer Tätigkeit und danken für die
crew des Ihre freie Zeit verbringt sie am liebs- vergangenen Jahre und die wertvolle
Alters- und ten mit ihrem Ehemann Pablo in ih- Mitarbeit.
Pflegeheims rem Garten oder bei einem gemein- Martina Künzler, Heimleiterin Fahr
ERFOLGREICHER ABSCHLUSS UND NEUSTART DER LEHRZEIT IM FAHR
Freudige Nachrichten flatterten Ende verantwortlichen der Pflege, der Start, eine lehrreiche Zeit und viel Freu-
Juni mit der Post ins Haus. Alle sieben Leiter Gastronomie und die Leiterin de an ihrem Tun und Wirken.
Lernenden haben ihren Lehrabschluss Hotellerie während der Ausbildung Martina Künzler
erfolgreich absolviert und können unterstützt und durch die Prüfungszeit
jetzt auf eine tolle begleitet. Wir gratulieren den Absol-
Leistung und venten zum erfolgreichen Lehrab-
lehrreiche Jahre schluss und wünschen allen viel Freu-
zurückblicken. de auf ihrem weiteren Berufsweg.
Fünf Fachfrauen Für die Einen das Ende und für die
EFZ (FaGe EFZ), ein Anderen der Beginn der Lehrzeit.
Koch EFZ und eine Auch im Alters- und Pflegeheim Fahr
Hauswirtschafts- nahmen Anfang August fünf neue
praktikerin EBA Lernende und Praktikanten ihren Start
(HWP EBA) haben ins Berufsleben wahr. Bei einem ge-
die Ausbildungs- meinsamen Einführungstag lernten sie Von links: Anna Lisa Müller, Larissa Ra-
die Institution, das Leitungsteam und bensteiner, Simona Brassel, Elona Aliu
Von links: Michaela Schlegl, Alexandra Good, Arse- die Bereiche kennen und konnten be- und Marie-Louise Kersten (fehlt auf
ma Ghirmay, Michelle Anhorn, Laura Gräub, And- reits erste Fragen klären und Eindrücke dem Foto)
zela Zdravkovic, fehlt auf dem Foto: Joy D’Agnano gewinnen. Wir wünschen einen guten
ÖFFENTLICHE VERANSTAL-
TUNGEN IM FAHR
SCHWEIZER NATIONALFEIERTAG – FEIERN
«TROTZ CORONA» Mittwoch, 9. September, 15 Uhr
Musikalische Unterhaltung mit
Bunte Fahnengirlanden, strahlende tem Wetter und wegen Corona im Alleinunterhalter Fredy Ott im Gar-
Sonnenblumen und feine 1.-August- kleineren Rahmen ohne externe ten oder Fahrkafi
weggen schmückten das Fahr zum Gäste genossen wir die traditionelle
Geburtstag der Schweiz. Bei schöns- 1.-Augustfeier im Garten. Das Alp- Freitag, 11. September, 15.30 Uhr
horn-Trio sorgte mit bekannten Me- Offenes Singen mit Guido
lodien für «Heimatgefühle», und der Schneider im Garten oder Fahrkafi
Schweizerpsalm wurde mit Inbrunst
mitgesungen. Trotz grosser Hitze ha- Montag, 21. September, 18.00 Uhr
ben die beiden Köche Tamara Kuster Junge Stadtmusikanten Altstät-
und Walter Madertoner tapfer über ten im Garten
100 Würste gegrillt, welche genüss-
lich verspeist wurden. Eine Auswahl Die Veranstaltungen werden unter
an frischen Salaten rundete das kuli- den vorgeschriebenen Schutz-
narische Angebot ab. Die «Lustigen massnahmen durchgeführt.
Steirer» liessen den Nachmittag mit Wir behalten uns vor, kurzfristige
Witzen und Musik ausklingen. Änderungen vorzunehmen.
Martina Künzler
Zusammen feiern gehört bei der Bundesfeier dazu
5
Verwaltung
DIE KANTONS- UND STADTBIBLIOTHEK
ST. GALLEN KOMMT ZU UNS
Das Angebot unseres Buchverleihs hat sich auf einen Schlag vergrössert, und zwar ohne dass
dies massive Kosten verursacht hätte. Eine gute Idee verhilft der Leserschaft zu einer viel brei-
teren Auswahl.
umsgespräch zu den Themen, die
Neu können bei uns eingeschriebene gungen der Kantons- und Stadtbib- sie in ihren Werken behandeln. Beim
Kundinnen und Kunden Bücher, Zeit- liothek. anschliessenden Apéro besteht die
schriften, DVDs und CDs aus der Kan- Das Angebot wird als Pilotprojekt im Möglichkeit, die Bücher signieren zu
tons- und Stadtbibliothek St. Gallen Rahmen der kantonalen Bibliotheks- lassen. Die Moderation obliegt Alice
– der Bibliothek Hauptpost und der förderung durchgeführt. Ziel sind die Gabathuler und Tom Zai vom «da bux
Kinder- und Jugendbibliothek Kathari- verstärkte Zusammenarbeit unter den Verlag». Eingeladen sind Erwachsene
nen – in unsere Bibliothek im Bahnhof Bibliotheken sowie ein umfangrei- und Jugendliche; der Eintritt ist kos-
bestellen und dort auch zurückgeben. cheres Angebot für ihre Kunden und tenlos. Wegen der aktuellen Schutz-
Das Angebot ist kostenlos. Kundinnen. Der Medienversand star- massnahmen ist die Teilnehmerzahl
Neben den Medien unserer Bibliothek tete am 10. August 2020 und steht für beschränkt und eine Anmeldung ist
können Sie also das breite Angebot maximal ein Jahr allen zur Verfügung, erforderlich: contact@dabux.ch.
der Kantons- und der Stadtbibliothek die bei uns Bücher usw. ausleihen.
St. Gallen nutzen: Sachliteratur aller Herbstferien Während der Schulfe-
Wissensgebiete, Belletristik, Reise- JUGENDBUCHVERNISSAGE rien von Montag, den 28. September,
führer, Ratgeberliteratur, Medien der bis und mit Sonntag, den 18. Oktober,
interkulturellen Bibliothek und Medien Am Samstag, 19. September, um 14.30 ist die Bibliothek jeweils mittwochs
für Kinder und Jugendliche. Uhr, stellen zwei Rheintaler Autoren von 09.00 bis 11.00 Uhr und von 17.00
Das Gewünschte kann im Katalog der ihre neuen Jugendbücher vor, die bis 19.00 Uhr geöffnet.
Kantons- und Stadtbibliothek (www. beide im «da bux Verlag» erschienen
recherche.sg.ch) bestellt und in der sind: Die 17-jährige Maxima Hampel TERMINE
Bibliothek St. Margrethen abgeholt aus Rebstein beschäftigt sich in ihrem
werden. Es gelten die Ausleihbedin- ersten Jugendbuch «Hochdruck» Frauentreff Montag, 07. September,
mit Erwartungs- 19.30 Uhr
druck, im Buch Jugendbuchvernissage Samstag,
«Null Empfang» 19. September, 14.30 Uhr
von Stephan Mü-/Vä-Beratung Montag, 21. Sep-
Sigg geht es um tember, 13.30 – 16.00 Uhr; nur auf
Smartphoneab- Voranmeldung unter 071 727 13 02
hängigkeit. (Montag bis Freitag von 08.00 bis
Die beiden 09.30 Uhr)
Verfasser halten Frauentreff Montag, 21. September,
Kurzlesungen 19.30 Uhr
und äussern sich Herbstferien Montag, 28. September
in einem Podi- – Sonntag, 18. Oktober, mittwochs
Die zwei Rheintaler Jugendbuchautoren Maxima geöffnet
Hampel und Stephan Sigg Nicole Schmitt
SAISONSCHLUSS STRANDBAD BRUGGERHORN
Am Samstag, 19. September, um Obwohl der Saisonstart aufgrund der der Offa, in den Frühlingsmonaten
17 Uhr, wird das Strandbad Brug- Corona-Pandemie um einen Monat weniger gut besetzt. Ab Juli konnten
gerhorn für die Badesaison 2020 ge- verschoben werden musste, waren jedoch sehr viele Gäste im Brugger-
schlossen. Zurückgelassene Gegen- die verbliebenen drei Monate Betrieb horn begrüsst werden. Es wurden gar
stände sind bis zu diesem Zeitpunkt zufriedenstellend. Der Camping- noch nie so viele Campeure auf dem
abzuholen. Ebenso sind die Schlüssel platz war wegen der anfänglichen Platz gezählt wie diesen Sommer. Der
für die Familienkabinen bis dahin zu Eröffnungssperre und anschliessend Campingplatz bleibt noch bis Ende
retournieren. Das Baditeam blickt aufgrund diverser Ausfälle von Gross- Oktober geöffnet bevor er dann über
auf eine turbulente Saison zurück. veranstaltungen, beispielsweise die Wintermonate seine Tore schliesst.
6
Schule
EIN NEUER LEBENSABSCHNITT: DER EINTRITT IN DEN KINDERGARTEN
Am Montagnachmittag, 10. August, wurden vor dem Eingang und nach neuen Lebensabschnitt noch stärker
warteten begeisterte Mädchen und einer Begrüssungsrede denn auch untermalten und zum Ausdruck
Knaben mit neugierigen Augen auf schon wieder verabschiedet – zur brachten.
Überraschung jedoch mit Sonnen- Nachdem die Neulinge in der Gar-
blumen, welche das Strahlen und derobe ihren Platz aufgesucht, ihre
die Freude der Kinder über ihren Schuhe platziert und die Finken
angezogen hatten, trafen sie sich im
Stübli im Kreis und kamen sich mit
Sammel- und Kennenlernspielen
schliesslich näher. Das verlockende
Spielangebot lud sie auch danach
zu weiteren Entdeckungen und ge-
meinsamen Erlebnissen ein.
Allzu schnell verging die Zeit und
schon hiess es, wieder Abschied
nehmen. Mit einem Lied rundeten
die Kindergärtnerinnen diesen ers-
ten prägenden Kindinachmittag
ab und übergaben die Kids wieder
Im Stübli lernen ihren Einlass in den Kindergarten. ihren Eltern, die sich mit sichtlicher
die Kinder ihre Unübersehbar waren Freude und Spannung aufs Erzählen freuten.
«Gspänli» ken- Stolz. Ihre Eltern durften sie auf Bleibt zu hoffen, dass die Kinder die-
nen Grund der aktuellen Corona-Situ- se einzigartigen Erlebnisse noch lan-
ation für einmal leider nicht in die Die Kinder entdecken spielerisch ge in Erinnerung behalten werden.
Räumlichkeiten hinein begleiten. Sie den ganzen Kindergarten Pressegruppe Kindergarten
START INS NEUE SCHULJAHR MIT CORONA BENEFIZKONZERT
Der Schulrat hatte auf den Schul- Elternabende, Schulreisen und die Der Förderverein Musikschule Am
jahresbeginn vom 10. August 2020 Lager finden nach aktuellem Stand Alten Rhein lädt am Sonntag, 13. Sep-
hin ein Schutzkonzept für den wie geplant statt, allerdings mit ent- tember, um 11.00 Uhr, zu einem
Normalbetrieb in den Schulen in sprechenden Schutzmassnahmen. Benefizkonzert ins neue Kirchge-
St. Margrethen in Kraft gesetzt. Dieses Der Schulrat und die Taskforce Coro- meindehaus in Thal ein. Musikstücke
regelt die wichtigsten Grundsätze na beobachten die Situation laufend verschiedener Epochen und Stilrich-
wie Hygienemassnahmen, Abstands- und nehmen Anpassungen vor. Das tungen werden durch Lehrer und
regeln und das Contact-Tracing. Die Schutzkonzept sowie die jeweils talentierte Schülerinnen und Schüler
Schülerinnen und Schüler sowie die aktuellen Informationen ersehen Sie zur Aufführung gebracht. Der Eintritt
Lehrpersonen sind instruiert. Auch weiterhin aus unserer Homepage ist frei; es wird eine Kollekte zuguns-
verzichtet die Schule bis auf Weiteres www.schulestm.ch. ten finanziell schwächer gestellter
auf grössere Schulanlässe mit exter- Roger Trösch, Schulratspräsident Schülerinnen und Schüler erhoben.
nen, erwachsenen Besuchern. Die Rainer Thiede, Schulleiter
SANIERUNG DER STÜTZMAUER ROSENBERG KOMMT GUT VORAN
Wie geplant konnten über die Som- beiten wird auch ein neues
merferien die Arbeiten mit schwerem Geländer montiert werden.
Gerät getätigt werden, sodass die Ein- Wenn das Wetter weiterhin
schränkungen für die Schülerinnen so gut mitspielt, kann das
und Schüler mit dem Start ins neue Werk im Spätsommer ab-
Schuljahr möglichst gering waren. In geschlossen werden.
drei Etappen wurde die neue Beton- Roger Trösch
mauer erstellt. Mit den Abschlussar- Schulratspräsident
7
Schule
WIESENAU-LEHRERTEAM AUF EXKURSION
ZU BIODIVERSITÄT
Biodiversität/Artenvielfalt ist in aller Munde; entsprechend sind dazu auch Ziele im neuen
Lehrplan formuliert. Die Wiesenau-Lehrerschaft äufnete deshalb ihr Wissen bei Fachleuten.
Das Lehrerteam beschäftigt sich haben, biodivers zu sein. Besonders
intensiv mit der Frage, wie das Pau- interessante Umsetzungen wurden
senareal rund um das Schulhaus fotografiert und am Abend nach
Wiesenau zu einem für die Schüler- einer ersten Erfrischung im Plenum
Innen lebendigen und erholsamen zusammengetragen. In der Diskussi-
Ort umgestaltet werden sollte und on, anwesend waren auch Architekt
in dem es etwas Natürliches zu Hanspeter Hug und Gartenarchitekt
entdecken und beobachten geben Martin Brunner, beide involviert im
würde. Eine Mitarbeit der Mädchen Neubauprojekt des Schulhauses
und Knaben beim Umbau wäre er- Wiesenau, wurde bald klar, dass es
wünscht. kein einfaches Unterfangen sein
Nachdem am Vormittag des ersten würde, für das Vorhaben einen ge-
Tages, am 6. August 2020, das Jah- meinsamen Nenner zu finden. Vom
resprogramm bearbeitet worden Lehrplan vorgegebene Anforderun-
war, brach das Team in verschiede- gen und deren pädagogische Um-
nen Gruppen in Richtung Schloss setzung, die Bedürfnisse der Schul-
Schwandegg in Waltalingen (zwi- kinder, unterschiedliche persönliche
schen Frauenfeld und Schaffhausen) Naturerlebnisse und Neigungen der Biodiversität sowie Artenvielfalt auf engstem Raum
auf. Lehrpersonen sowie knappe Finan-
Unterwegs wurden verschiedene zen, all dies unter einen Hut zu brin- ten Lebewesen besucht. War das
Pausenareale in der Ostschweiz gen, würde eine schwierige Aufgabe ein Eisvogel, der da senkrecht ins
besichtigt, welche beim WWF und werden. Wasser stürzte? Die Wohnlöcher
bei anderen Naturexperten den Ruf Auf zwei Führungen im Naturschutz- jedenfalls konnten mit dem Feldste-
zentrum Thurauen bei Flaach cher zahlreich beobachtet werden.
konnte unser Team am zweiten Tag Interessant erläuterten die beiden
HERBSTFERIEN 2020 eindrücklich erleben, wie der Natur Rancher des Naturschutzzentrums,
– nach teuren und aufwändigsten welche die Führungen leiteten, wie
Begradigungen in der Vergangen- Landwirtschaft und Naturschutz ein
Die dreiwöchigen Herbstferien heit – wieder mehr Platz für einen passendes Miteinander gefunden
beginnen dieses Jahr am Sams- natürlichen Verlauf des Flussbettes haben. Dies sollte auch im Wiesenau
tag, 26. September, und dauern eingeräumt wird. Mittlerweile mäan- möglich sein.
bis am Sonntag, 18. Oktober driert das Gewässer wieder und die Louise Kobierski,
2020. dadurch entstandenen Flussbette Fachlehrperson Wiesenau
werden von den verschiedens-
SANFTE SANIERUNG DER TURNHALLE WIESENAU
Die vor über 50 Jahren erstellte Kredit über Fr. 134 000.- für die sanfte wurde eine neue Trennwand
Turnhalle Wiesenau wurde bis anhin Sanierung. eingebaut; diese ermöglicht
keiner grösseren Renovation unter- In den Sommerferien wurden in einer eine gemeinsame Nutzung der
zogen. Eine vom Schulrat eingesetzte ersten Etappe Kernbohrungen für die Halle durch eine Kindergarten-
Arbeitsgruppe evaluierte deshalb im fachgerechte Verankerung der Reck- gruppe und eine Primarklasse.
letzten Jahr den Sanierungsbedarf, anlage vorgenommen. Der Hallen- Die Sanierung wird mit den
damit die Halle nach einer Wie- boden wurde geschliffen, mit neuen Malerarbeiten, dem Auffri-
derinstandstellung dem heutigen Markierungen versehen und versie- schen der Kletterstange und
Standard entsprechen würde. Die gelt. Damit für die Schülerinnen und diversen kleineren Arbeiten in
Stimmbürgerschaft genehmigte an Schüler auch nach der Erweiterung den Herbstferien abgeschlos-
der Urnenabstimmung vom 19. April der Schuleinheit Wiesenau genügend sen.
2020 den vom Schulrat beantragten Kapazitäten zur Verfügung stehen, Der Schulrat
Trotz 50 Jahren genügt die Halle (wieder) den heutigen Ansprüchen
8
Verwaltung
GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN: MEHR KANDIDATiNNEN ALS SITZE
Nach 16 und 12 Jahren im Gemeinde- Markus Auer und Roman Camenisch mehr anzutreten. Ebenso Michael Graf
rat haben Bruno Zoller (CVP) und Peter (beide CVP) hören auf den kom- (FDP), der nun für den Gemeinderat
Haas (FDP) ihren Rückzug beschlossen. menden Jahreswechsel hin auf. Ihre kandidiert. Für eine weitere Amtsperi-
Sie stellen sich nicht mehr zur Wahl. Amtskollegen Hanspeter Künzler und ode stellen sich Hans Peter Aeberhard
Gleiches gilt für Darina Lechner (FDP), Martin Müller (beide FDP) sowie Armin (parteilos), Andreas Baumgartner und
welche nach zwei Amtsperioden Hanselmann (SP) hingegen wollen Simone Grüninger (beide FDP) zur
ebenfalls nicht mehr kandidiert. sich für weitere vier Jahre wählen las- Wiederwahl. Für den letzten der fünf
Anders die folgenden Bisherigen: sen. Um die freien Posten bewerben Sitze gibt es zwei neue Kandidaten. Es
Gemeindepräsident Reto Friedauer sich Eqerem Hoxhaj (parteilos) und sind dies Patrick Raymann (parteilos)
(parteilos) sowie die Gemeinderäte Pe- Patrick Mast (FDP). und Sabina Zeric (SP). Im neuen Sys-
tra Rüttimann (parteilos), Peter Staub Der Schulrat wird aufgrund der Bil- tem der Einheitsgemeinde nimmt die
(FDP) und Jacqueline Stäbler (SP). dung der Einheitsgemeinde per 1. Ja- gewählte Schulratspräsidentin oder
Neu in den Rat möchten Michael Graf nuar 2021 von 7 auf neu 5 Sitze ver- der Schulratspräsident gleichzeitig Ein-
(FDP), Majlinda Sulejmani (CVP) und kleinert. Die bisherigen Schulrätinnen sitz im Gemeinderat. Für diese Position
Dominic Weder (parteilos). Diana Ammann (CVP) und Erika Kauf- kandidiert Roger Trösch (FDP), welcher
Auch die Geschäftsprüfungskom- mann (parteilos) haben sich entschie- das Amt bisher innehatte.
mission (GPK) erfährt einige Wechsel. den, nach je 12-jähriger Amtszeit nicht
GEMEINDERAT
Gemeindepräsident Jacqueline Stäbler Michael Graf Dominic Weder
Reto Friedauer SP, bisher FDP, neu parteilos, neu
parteilos, bisher Kaufm. Angestellte Betriebsökonom Produktspezialist
Medizinaltechnik
Majlinda Sulejmani
Petra Rüttimann Peter Staub CVP, neu
parteilos, bisher FDP, bisher Stv. Heimleitung
Revisorin Garagist/ Betreutes Wohnen &
Unternehmer Sozialtherapie
SCHULRAT
Schulratspräsident Andreas Baumgartner Patrick Raymann
Roger Trösch FDP, bisher parteilos, neu
FDP, bisher Technischer Leiter Leiter Kindersport
Programmleiter
Hans Peter Simone Grüninger Sabina Zeric
Aeberhard FDP, bisher SP, neu
parteilos, bisher Bankangestellte Sozialpädagogin i.A.
Projektleiter/Konstrukteur
GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION
Hanspeter Martin Armin Han- Eqerem Patrick
Künzler Müller selmann Hoxhaj Mast
FDP, bisher FDP, bisher SP, bisher parteilos, neu FDP, neu
Verkaufs- Bankkauf- Stv. Departe- Geschäfts- Projekt-
leiter mann/ mentssekretär führer KMU manager
Privatkunden-
berater
9
Verwaltung
LEHRE: ZWEI HABEN SIE ABGESCHLOSSEN, ZWEI BEGANNEN SIE
Als Lehrbetrieb konnten wir von der kes Bild). Sie zog es an einen andern sich. Zu erwähnen ist, dass Marina
Gemeindeverwaltung auch heuer Ort, um ihre erste Stelle anzutreten. Berisha gleichzeitig die Berufsma-
vor den Sommerferien vermelden, Letzterer will noch Berufserfahrung tura in Angriff genommen hat, was
dass es zwei neue Berufsleute gibt. bei uns sammeln. Deshalb absol- für sie doch einigen Mehraufwand
Adelina Krasniqi hat ihre dreijährige viert er auf der Bauverwaltung ein bedeutet.
Ausbildung ebenso abgeschlossen Praktikum, das bis Ende Jahr dauert. Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
wie Avanthikan Mangaleswaran (lin- Hernach wird er eine Weiterbildung
in Angriff nehmen.
In der Dezember-Ausgabe des letz-
ten Jahres hatten wir ihr Kommen
angekündigt: Marina Berisha und
Isa Avdija. Beide stammen aus un-
serem Dorf. Sie haben ihre Lehre
im Sommer angetreten und nun
schon einige Wochen Praxis hinter
DAS NEUE BUCH ÜBER DIE GEMEINDE IST IM WERDEN
In der April-Ausgabe des vorletzten Guido Schneider sowie Paul Gerosa, jeder Hinsicht gelöst. Erstere können
Jahres wurde der Beschluss des Ge- ehemaliger Gemeindepräsident, sich gegen einen bescheidenen Obu-
meinderates publiziert, ein Buch über Bernhard Vorburger, einst Präsident lus einen Eintrag im Werk sichern.
die Entwicklung und die Geschichte der Ortsbürgergemeinde, und der Letztere kämen in den Genuss einer
unseres Dorfes aufzulegen. Dieses Unterzeichnende angehören. guten, sympathischen und nicht allzu
sollte auch das 20. Jahrhundert In der Oktober-Nummer 2018 wur- kostspieligen Werbung.
ausführlich dokumentieren, was im den Sie, geschätzte LeserInnen, Felix Tobler
früheren Standardwerk «Gemeinde dazu aufgerufen, mit Bildern und
St. Margrethen» von Arthur Scheyer Geschichten zum Buch beizutragen.
nicht der Fall war. Auf lediglich sieben Viele liessen sich diese Gelegenheit FEIER FÜR REGIERUNGSRÄ-
Seiten liess sich dort nicht allzu viel nicht entgehen; manche und man- TIN LAURA BUCHER
unterbringen. cher hatten in der Folge Interessantes
Es war die Absicht des Gemeinde- zu berichten. Am Freitag, 4. September 2020,
rates «etwas Rechtes» zustande zu In der Zwischenzeit ging es mit der findet die offizielle Empfangsfeier
bringen. Deshalb wurde Prof. Dr. Jo- Arbeit flott voran. So erscheint es für Regierungsrätin Laura Bucher
hannes Huber, Historiker und Lehrer ziemlich sicher, dass das Buch im statt. Der Anlass wird in der Turn-
an der Kantonsschule Sargans, mit Frühjahr 2021 herausgegeben wird. halle Rheinau abgehalten und
dem Verfassen des Werkes betraut. Vom Inhalt her läuft also alles bestens. beginnt um 19.00 Uhr. Die Poli-
Er konnte und kann auf eine kom- Sollten sich nun noch Privatpersonen tische Gemeinde lädt die Bevöl-
petente Arbeitsgruppe zählen, der und einige hiesige Unternehmen kerung zu dieser Feier mit Imbiss
die früheren Lehrkräfte Marianne dazu entscheiden, als Sponsoren auf- herzlich ein.
Künzler, Bruno Bischofberger und zutreten, dann wäre die Aufgabe in
DER GEMEINDERAT LEGT STROM- UND WASSERPREISE 2021 FEST
Im August hat der Gemeinderat die Preissenkung im Umfang von 7%. Regel für den Eigenverbrauch eines
Strompreise für das kommende Jahr Auch der Rückliefertarif für Strom aus Einfamilienhauses.
erlassen. Die Strompreise steigen für Photovoltaikanlagen wird angepasst. Die Wasser- und Abwasserpreise blei-
Haushaltskunden um rund 4% an. Die Energie wird mit 5 Rp./kWh und ben 2021 unverändert.
Das Kleingewerbe erfährt eine Preis- der ökologische Mehrwert (HKN) mit Nähere Informationen finden Sie auf
erhöhung von 5%. Hauptgrund für 3 Rp./kWh vergütet. Ab 2021 werden www.stmargrethen.ch
die Preiserhöhungen sind steigende zudem nur noch Anlagen bis 8 kWp Ludwig Buob
Netzkosten. Mittelspannungskun- mit der HKN-Abnahme gefördert. Leiter Technische Betriebe
den profitieren hingegen von einer Diese Anlagengrösse genügt in der
10
Verwaltung
BAUBEWILLIGUNGEN Ruderbach 16, Nägele Julia, Anbau HANDÄNDERUNGEN
EFH und Einbau Fensterkuppel für
Gewerberaum
Ruderbach 92, Werner Solentha- Hauptstrasse 117, Politische Ge- StWE-Grundstück Nr. 7095, Ro-
ler AG, Betrieb eines mobilen Holz- meinde St. Margrethen, Ausbau senstr. 12, mit StWE-WQ 8/1000
schredders Parkplatz Gemeindehaus (1-Zimmer-Wohnung) / Grundstück
Wiesenstrasse 9, Bechter Petra, Um- Neugrütstrasse 3, Samaplast AG, Nr. 3231, Schachen, mit 14 m2 Park-
und Anbau und Gesamterneuerung Einbau Reinraum platz; von Galliker Josef, CDN-Morin
EFH Ringstrasse 5, Wurster Christian, Heights QC; an saner-rheintal GmbH,
Industriestrasse 21, Gravag Ener- Neubau Wärmepumpe mit Erdwär- in Widnau
gie AG, Neubau Klimaanlage mesonde StWE-Grundstück Nr. 7466, Haupt-
Bahnhofstrasse 1 + 3, HRS AG, Neu- Dietrichshaldenstrasse, Gautschi str. 105, mit StWE-WQ 56/1000
bau PV-Anlage AG, Lagerplatz Meierhof (4-Zimmer-Wohnung); von Malici
Aeuelistrasse 1a, Intemann AG, Käsgaden bis Leuchen, Gemeinde Armend, St. Margrethen; an Turan Bü-
Neubau Luft-Wasser-Wärmepumpe Walzenhausen, Sanierung Wasserför- lent, Thal
Industriestrasse 19, Lütolf AG, Pro- derleitung Grundstück Nr. 2312, Bogenstr. 11,
jektanpassungen Neubau Hochsilo Grasbäustrasse 5, Obstkühlhaus mit Einfamilienhaus und 529 m2
Grenzstrasse 16a, R.P.F. Immobili- St. Margrethen AG, Garagentore Boden; von Loher Roland Hans,
en AG, Einbau von 4 Studios in best. durch Mauern ersetzen Widnau, und Loher Ulrike Susanne
MFH Neugrütstrasse, Samaplast AG, Ein- Erbengemeinschaft, in St. Margrethen
Hauptstrasse 87, Zehender Verwal- bau Wärmepumpe (ME zu ½); an Loher Yannick Livio und
tungen AG, Erweiterung Balkon Bergsteigstrasse 12, Tiziani Daniela, Stehle Larissa Kathrin, St. Margrethen
Neugrütstrasse 2, Dosenbach- Erweiterung Parkplatz (ME zu ½)
Ochsner AG, Umbau und Flächen- Bahnhofgebäude, Valora StWE-Grundstück Nr. 7391, Wie-
vergrösserung Ladenlokal Schweiz AG, neues Ladenbaukon- senstr. 30, mit StWE-WQ 266/10 000
Neuwiesstrasse 15, Patkovic-Pivalic zept, Café und Shop, Innen- und (3½-Zimmer-Wohnung) / ME-
Semir, Anbau Velo- und Abstellraum Aussensitzplätze Grundstück Nr. 9096, Wiesenstr.
30, ME-Anteil 1/2 (Doppelgarage);
von Bannwart Eugen, St. Margrethen;
an Rubio Enrique und Rubio Maria,
3-LÄNDER-MARATHON: KEINE BEWILLI- St. Margrethen (ME zu ½)
GUNG FÜR DIESES JAHR StWE-Grundstück Nr. 7382, Wiesen-
str. 30a, mit StWE-WQ 324/10 000
Bis auf eine Ausnahme fand der bei uns die Schülerläufe und auch (4½-Zimmer-Wohnung) / StWE-
Lauf von Lindau im Bodensee über das Rahmenprogramm entfallen. Grundstück Nr. 7410, Wiesenstr.
Bregenz nach St. Margrethen und Die Anzahl der LäuferInnen wäre 30a, mit StWE-WQ 16/10000 (Ga-
zurück nach Bregenz in den letzten auf voraussichtlich 4000 beschränkt rage); von Bannwart Eugen, St. Mar-
Jahren während der Herbstferien der worden. Das aussergewöhnliche grethen; an Muminovic Sanel und
Schule Startprozedere sah vor, dass ab 8.30 Muminovic Redzife, St. Margrethen
statt. Da- Uhr alle 6 Minuten eine Gruppe von (ME zu ½)
rauf war 100 WettkämpferInnen auf die Stre- StWE-Grundstück Nr. 7460, Haupt-
Verlass. cke geschickt worden wäre. str. 105, mit StWE-WQ 44/1000
Dem ist Dann traf die Hiobsbotschaft ein: (3-Zimmer-Wohnung); von Vejseli
in der Der Landkreis Lindau untersagte Ljuljzim und Vejseli Fijorije, Liebefeld
Zeit des wegen Vorgaben aus München den (ME zu ½); an Trena Ibrahim und Trena
Coro- Anlass. In Bayern dürfen wegen der Liridona, Rorschach (ME zu ½)
navirus‘ Infektionsgefahr keinerlei Grossan- Grundstück Nr. 1787, Brüggershof-
natürlich lässe durchgeführt werden. Und zu str. 1/3, mit Wohn- und Gewer-
nicht denen zählt natürlich der 3-Länder- behaus, Lagerhalle, Wohnhaus,
mehr so. 42-km-Rennen nach Marathon. Damit waren auch die Garage mit Unterstand und 3023
Nicht nur die 42-km-Rennen wurde aus dem Lauf- Vorarbeiten vergebens geleistet m2 Boden; von Kündig Matthias Edu-
Grossen, auch kalender gestrichen; Berlin, Frankfurt, worden. ard, St. Gallen; an Wachsstock Meïr,
die Jüngeren München usw. Wir bedauern die Absage und hof- B-Antwerpen, und Frey Miryam Hinde,
müssen aufs Bis Mitte August wurde hingegen fen, dass nächstes Jahr der Wettbe- Zürich (ME zu ½)
Laufen ver- «unserem» Marathon keine Absage werb und die Schülerläufe abgehal- Grundstück Nr. 2865, Wittestr. 12,
zichten erteilt. Bregenz, die Stadt Lindau und ten werden können. mit Einfamilienhaus, Garage und
auch St. Margrethen befürworteten Felix Tobler, Gemeinderatsschrei- 447 m2 Boden; von Ilic Stojan, St. Mar-
eine Durchführung. Allerdings wären ber und Vorsteher Marathon-OK grethen; an Ilic Daniel, St. Margrethen11
Verwaltung
HAUPTÜBUNG FEUERWEHR ST. MARGRE- VOLKSABSTIMMUNG
THEN ABGESAGT unser Handwerk näher und live ge-
Bedauerlicherweise mussten wir zeigt. Auch für uns war es ein sehr Am Sonntag, 27. September 2020,
unsere diesjährige Hauptübung aussergewöhnliches Jahr. Ab März kommen nachstehende Vorlagen
aufgrund von Covid-19 absagen. mussten wir, nach Empfehlung des zur Abstimmung:
Selbstverständlich hätten wir gerne Amtes für Feuerschutz, den Übungs-
der Bevölkerung von St. Margrethen betrieb bis nach den Sommerferien Bundesebene:
einstellen. Vor kurzem durften wir - Volksinitiative vom 31. August
unsere Übungen, im kleineren Rah- 2018 «Für eine massvolle Zuwan-
men und unter Einhaltung der Si- derung (Begrenzungsinitiative)»
cherheitsvorschriften des BAG, wie- - Änderung vom 27. September
der durchführen. Die Einsatzfähigkeit 2019 des Bundesgesetzes über
der Feuerwehr St. Margrethen war die Jagd und den Schutz wildle-
aber stets gewährleistet. bender Säugetiere und Vögel
Wir würden uns sehr freuen, wenn (Jagdgesetz, JSG)
wir Sie im neuen Jahr an unserer - Änderung vom 27. September
Hauptübung begrüssen dürfen. Bis 2019 des Bundesgesetzes über
dahin: unsere Freizeit, für Ihre Sicher- die direkte Bundessteuer (DBG)
Die Feuerwehr im Einsatz im Rahmen heit. Ihre Feuerwehr St.Margrethen (Steuerliche Berücksichtigung
Ihrer letztjährigen Hauptübung Pascal Zani, Kommandant der Kinderdrittbetreuungskosten)
- Änderung vom 27. September
2019 des Bundesgesetzes über
den Erwerbsersatz für Dienstleis-
ÜBERFÜHRUNG ALTFELD: VERSETZEN STAHLBRÜCKE tende und bei Mutterschaft (in-
direkter Gegenvorschlag zur
Bald ist es soweit. Die noch fehlen- tember 2020 versetzt. Da sich der Volksinitiative «Für einen vernünf
den Elemente der Überführung Bauplatz über den SBB-Gleisen be- tigen Vaterschaftsurlaub – zum
Altfeld, die Stahlbrückenteile, wer- findet, werden sämtliche Arbeiten Nutzen der ganzen Familie»)
den versetzt. Die in Jona durch die in der Nacht durchgeführt. - Bundesbeschluss vom 20. De-
Firma Schneider Stahlbau produ- In der Folgenacht folgt dann das zember 2019 über die Beschaf-
zierten Elemente Nr. 2 und 3 wer- Element 4. Das letzte Element 1 fung neuer Kampfflugzeuge
den mit einem Grosskran in der wird zu einem späteren Zeitpunkt
Nacht vom 06. auf den 07. Sep- geliefert und versetzt. Kommunale Ebene:
1. Gesamterneuerungswahlen der
Gemeindebehörden:
- GemeindepräsidentIn
- Mitglieder des Gemeinderates
KINDERVELOHELM - SchulratspräsidentIn
DARAUF IST BEIM KAUF ZU ACHTEN - Mitglieder des Schulrates
- Mitglieder der Geschäftsprü-
Kleine Kinder sind sich der Gefahren schützt, sollten Sie die folgenden fungskommission
beim Velofahren noch nicht bewusst. Punkte beachten:
Ein Velohelm reduziert das Risiko einer • Der Helm muss perfekt sitzen. Kin- 2. Krediterteilung für die Totalsa-
Kopfverletzung bei einem Unfall um der sollten darum den Helm vor nierung und Erweiterung des
50%. Aber was macht einen sicheren dem Kauf unbedingt anprobieren. Hauses Rosengarten des Alters-
Kindervelohelm aus? • Leuchtende Farben erhöhen die und Pflegeheims Fahr
In der Schweiz erhältliche Kinderve- Sichtbarkeit und damit die Sicherheit.
lohelme sind nach der Norm EN 1078 • Der Velohelm soll möglichst abge- Wahllokal
geprüft und deshalb grundsätzlich si- rundet und schnörkelfrei sein – lus- Dieses befindet sich im Gemeinde-
cher. Kinderköpfe sind allerdings nicht tige Anbauten wie Heckspoiler kön- haus. Es ist am Abstimmungssonn-
genormt. Damit ein Velohelm optimal nen sich bei einem Aufprall verfan- tag von 10 bis 11 Uhr geöffnet.
gen und deshalb gefährlich sein.
• Wichtig: Kinder müssen den Helm Ergebnisse
schön finden und allein an- und Die Resultate können ab 14 Uhr auf
ausziehen können. Das motiviert der Homepage www.stmargrethen.
und fördert die Freude am Tragen. ch eingesehen werden.
Bundesamt für Unfallverhütung, BernAgenda
WIR GRATULIEREN Lisetta Schefer-Freund, Fahrstrasse,
29. September, 95 Jahre
Alfred Friedauer-Forster, Unnoth-
September
Im September dieses Jahres feiern strasse, 1. September, 93 Jahre
gleich zwei St. Margretherinnen ihren Mario Pipino-Rickert, Untere Halden- Sa. 12. Papier- und Kartonsammlung
101. Geburtstag. Damit sind sie die strasse, 4. September, 93 Jahre
beiden ältesten Einwohnerinnen un- Hulda Nüesch-Schawalder, Blumen- Fr. 18. Gemeinde geschlossen auf-
serer Gemeinde. strasse, 9. September, 93 Jahre grund Personalanlass
Am 11. September feiert Hedwig Kurt Keller-Gross, Hörlistegstrasse,
Rohner-Kürsteiner ihren 101. Ge- 6. September, 92 Jahre Sa. 19 Schliessung Strandbad
burtstag. Am 19. September kann Flora Züst-Künzler, Falkenstrasse,
auch Bertha Gehrig-Sennhauser auf 13. September, 92 Jahre So. 27. Abstimmungssonntag
101 Jahre zurückblicken. Alice Breitenmoser, Fahrstrasse,
4. September, 91 Jahre
Die weiteren Glückwünsche zum Hedwig Emma Brunner-Meier, Hör-
Geburtstag gehen an: listegstrasse, 24. September, 91 Jahre Oktober
Rosa Meister-Bürki, Kornaustrasse, Louisa Elisa Zöllig-Bislin, Kornau-
29. September, 95 Jahre strasse, 12. September, 90 Jahre Di. 6. Grünabfuhr
Doris Bischofberger-Heinzmann, Wir gratulieren herzlich und wün-
Hauptstrasse, 5. September, 95 Jahre schen alles Gute und viel Freude.
SPRUCH DES MONATS SCHIESSÜBUNGEN
Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter
Die Seele hat die Farbe dei- Endschiessen
ner Gedanken. Samstag, 19. September, 13.30 - 16.00
Mark Aurel, römischer Kaiser Pistole 50 Meter
und Philosoph Endschiessen Öffnungszeiten
Samstag, 26. September, 13.30 - 16.00
Gemeinde-
verwaltung
GEMEINDE GESCHLOSSEN PILZKONTROLLE
Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
Am Freitag, 18. September, bleibt Die Pilzsaison hat bereits begon- 13.30 – 18.00 Uhr
die Gemeindeverwaltung St. nen. Den SammlerInnen steht bei
Margrethen infolge eines Personal- Bedarf ein geprüfter Experte zur
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
anlasses den ganzen Tag geschlos- Seite. Für St. Margrethen ist Fritz 13.30 – 17.00 Uhr
sen. Ab Montag, 21. September, Matzer, Appenzellerstrasse 21a,
Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
sind die Schalter wieder zu den 9424 Rheineck, Tel. 071 888 22 41,
13.30 – 16.30 Uhr
gewohnten Zeiten geöffnet. zuständig.
Impressum
FERIENABWESENHEIT DER Herausgeberin:
ST. MARGRETHER ÄRZTE Polit. Gemeinde St. Margrethen
Gemeindeverwaltung
Praxis Huber/Seeberger, Tel. 071 747 43 83 Redaktion:
Dr. Rudolf Huber 26. September - 11. Oktober Kanzlei, Hauptstrasse 117
Dr. Seeberger 25. September - 04. Oktober 9430 St. Margrethen
Praxis am Heldsberg, Tel. 071 744 21 66 Telefon: 071 747 56 46
Dr. Jyrgal Kazakbaeva-Hämmerle 24. August - 11. September E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
Dr. Stefan Kainz 14. - 25. September Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
Dr. Heinz und Sibylle Rordorf 26. September - 02. Oktober
9430 St. Margrethen
Dr. Roland Seitz, Tel. 071 747 20 40 26. September - 11. Oktober
Frauenarztpraxis, Tel. 071 740 91 00 Titelbild: Reben auf dem Wiiberg
Dr. Natalja Unrau 24. SeptemberSie können auch lesen
