GEMEINDE-ZEITUNG der Marktgemeinde Orth an der Donau - Klasse 1a, Lehrerin: Dipl.-Päd. Vera Bock - in Orth an der Donau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
September 2019
GEMEINDE-ZEITUNG
der Marktgemeinde
Orth an der Donau
www.orth.at
Klasse 1a,
Lehrerin:
Dipl.-Päd.
Vera Bock
Klasse 1b,
Lehrerin:
Katharina
Willert,
BEd
EINSTIEG
DIE SEITE DES BURGERMEISTERS
Liebe Ortherinnen
und Orther!
W enn Sie diese Ausgabe
der Gemeindezeitung le-
sen, können Sie hoffentlich die
serem Herrn Bundespräsiden-
ten Van der Bellen getätigt. Im
Zuge eines Besuches anlässlich
haben hier die Möglichkeit,
neue Projekte gefördert zu be-
kommen.
B3 in Richtung Wien wieder einer Ehrung der berühmten
ungehindert befahren und auch
die Nationalratswahl wird be-
reits abgeschlossen sein. In nur
Verhaltensforscherin Jane Goo-
dall gab es einen Besuch des
Nationalparks in Orth. Mit da-
P ositive Nachrichten kom-
men auch von unseren bei-
den Pharmabetrieben in Orth.
wenigen Wochen wurde die B3 bei waren Frau BM Maria Par- Wie Sie den Medien entnehmen
zwischen Orth und Wittau auf tek und Landtagspräsident Ger- konnten, investiert Pfizer er-
längeren Abschnitten saniert hard Karner. Im Zuge der Ver- hebliche Summen in zwei zuge-
und neu überzogen. Sie ist so- abschiedung durfte ich dieses kaufte Gebäude, was den Stand-
mit wieder angenehm zu befah- Kompliment entgegennehmen ort sicher festigt. Ebenso freuen
ren und vor Frostaufbrüchen ge- und möchte es nun an Sie wei- wir uns, dass bei Takeda 60
schützt. Ich denke, das sollte tergeben. Denn es müssen neue Arbeitsplätze in den ver-
uns die Zeit, die wir die Umlei- schon sehr viele zusammenar- schiedensten Bereichen ausge-
tungen fahren mussten, wert beiten, dass dies möglich wird. schrieben sind. Näheres gibt es
sein. auf der Homepage der Firma
Bei der Volksschule sind die
Sanierungsarbeiten soweit W ie vielleicht schon be-
kannt ist, sind die Ge-
Takeda.
fortgeschritten, dass das Gerüst
der Fassade bereits abgebaut
wird. Auch bei der Neuen Mit-
meinden angehalten auf chemi-
sche Unkrautbekämpfung im
öffentlichen Bereich zu ver-
M it dem Dank an die Feuer-
wehr von Orth, die auch
heuer wieder ein sehr schönes
telschule ist in den letzten Ta- zichten. Da die mechanische Feuerwehr- und Erntedankfest
gen eine wichtige Entscheidung Reinigung der Gehsteige und organisiert hat, bei dem auch
gefallen. Nach einer langen und Straßenränder wesentlich auf- wieder Freunde unserer Partner-
intensiven Planungszeit und Va- wändiger ist, sind wir auf Ihre gemeinde Stadt Fehmarn zu
riantensuche hat die Schulge- Mithilfe angewiesen. Sehr viele Gast waren, möchte ich nun
meinde einstimmig beschlossen, gehen mit gutem Beispiel vor- schließen und wünsche uns al-
einen Realisierungswettbe- an, machen wir es ihnen nach! len einen schönen Herbst und
werb zu starten. Mit diesem Es wurde auch ein Arbeitskreis den Kindern viel Erfolg in der
soll die beste Variante der Sa- unter der Leitung von Frau Schule.
nierung und des Umbaus des VBgm. Wagnes gebildet. Ziel
Schulhauses ermittelt werden. dieses AK ist es mit Bepflan- Ihr
zungen im öffentlichen Bereich
„O rth an der Donau ist
eine sehr schöne Ort-
schaft!“ Diese Aussage wurde
unser Ortsbild zu verschö-
nern. Auch mit der Dorfer-
neuerung können wir wieder in
von niemand geringeren als un- die aktive Phase einsteigen und
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 2
AKTUELL
Pfizer investiert 50 Millionen Euro in Orth
Die Investition umfasst die Errichtung eines internationalen Qualitäts-
kontrollzentrums, die Erweiterung der bestehenden Produktionsinfra-
struktur sowie den Bau moderner Büroflächen
M it einem symbolischen
Spatenstich hat das Phar-
maunternehmen Pfizer den
gliedern der lokalen Geschäfts-
leitung den symbolischen Spa-
tenstich zum Um- bzw. Ausbau.
stehenden Impfstoffe werden
Pfizer Mitarbeiter ab 2021 in
Niederösterreich auch Qua-
Startschuss für einen umfassen- Pfizer produziert in Orth ei- litätskontrollen für Impfstoffe
den Ausbau seiner Produktions- nen Impfstoff zum Schutz vor aus der weltweiten Pfizer-Pipe-
stätte in Orth gegeben. Insge- FSME (Frühsommer-Menin- line durchführen. Dazu entsteht
samt 50 Millionen Euro werden goenzephalitis) sowie einen ein internationales Qualitäts-
in die Errichtung neuer Labors Impfstoff zum Schutz vor kontrollzentrum mit 3.000 m2
für ein internationales Qualitäts- Meningitis C für den weltwei- an hochmodernen Laborplätzen
kontrollzentrum für Impfstoffe, ten Export. Das Werk produ- und 1.600 m2 an neuen Büro-
den Bau moderner Büroflächen ziert jährlich rund 12 Millionen flächen. Für das Qualitätskon-
sowie die Modernisierung und Impfdosen und hat sich als Ex- trollzentrum wird ein bestehen-
Erweiterung der bestehenden perte im Bereich der Herstel- des, jedoch in die Jahre gekom-
Infrastruktur zur Impfstoffpro- lung von biopharmazeutischen menes Gebäude saniert. In den
duktion investiert. Damit sichert Produkten etabliert. nächsten zwei Jahren werden
Pfizer langfristig Arbeitsplätze die Räumlichkeiten umgebaut
in der Region und verbessert Ab 2021: Qualitätskontrollen und mit neuestem Laborequip-
den ökologischen Fußabdruck für Impfstoffe ment ausgestattet. Insgesamt ar-
des Werks. 2021 sollen die neu- Neben der Produktion und beiten am Standort Orth zurzeit
en Räumlichkeiten eröffnet Qualitätskontrolle der zwei be- rund 250 Mitarbeiter.
werden.
„Unser Werk in Orth an der
Donau ist ein Kompetenzzen-
trum für die Wirkstoffherstel-
lung und Qualitätskontrolle von
bakteriellen und viralen Impf-
stoffen und damit langfristig be-
deutender Teil des globalen Pfi-
zer Produktionsnetzwerks“, sagt
Nanette Cocero, Global Presi-
dent Vaccines bei Pfizer Inc. Im
Zuge eines Österreich-Besuchs
setzte sie gemeinsam mit Albert
Bourla (CEO Pfizer Inc.), Prof.
Dr. Robin Rumler (Geschäfts-
führer Pfizer Corporation Aus-
tria), Martin Dallinger (Ge-
schäftsführer Pfizer Manufactu- Prof. Dr. Robin Rumler, Nanette Cocero, Martin Dallinger, Albert Bourla, Michaela
ring Austria) und weiteren Mit- Eder, Bernd Rinne, Hannes Dengg (v.l.n.r.) beim symbolischen Spatenstich
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 3
AKTUELL
„Mit dem neuen Qualitäts- Qualitätssicherung von biophar-
kontrollzentrum tragen wir ne- mazeutischen Produkten wie
ben der Produktion von zwei Impfstoffen gehört zur Königs-
Impfstoffen ab 2021 zusätzlich klasse der pharmazeutischen
Verantwortung für die Sicher- Produktion. Die Investition von
heit und Qualität von Impfstof- Pfizer in Orth ist ein bedeuten-
fen aus der Pfizer Pipeline. Un- der Meilenstein, der hoch spe-
sere Mitarbeiter wirken damit zialisierte Arbeitsplätze in der
entscheidend daran mit, dass in Region sichert und den Wirt-
Zukunft mit Hilfe neuer Impf- schafts- und Pharmastandort
stoffe noch mehr schwere Infek- Österreich stärkt.“
tionskrankheiten verhindert
werden können“, sagt Martin Robin Rumler übergibt
Dallinger, Geschäftsführer der Leitung in Orth an
Pfizer Manufacturing Austria. Martin Dallinger
Mit August 2019 hat Martin
Ökologischen Fußabdruck Dallinger die Position als Ge- Prof. Dr. Robin Rumler und Martin
des Werks verbessern schäftsführer der Pfizer Manu- Dallinger Fotos: Pfizer
Parallel zum Aufbau des facturing Austria GmbH ange- mich auf die neue Verantwor-
Qualitätskontrollzentrums treten. Er übernimmt die Positi- tung und darauf, gemeinsam mit
nimmt das Unternehmen Mo- on von Prof. Dr. Robin Rumler, den Kolleginnen und Kollegen,
dernisierungen und Erweiterun- der die Geschäfte des Pfizer auch in Zukunft dafür zu sor-
gen an der bestehenden Infra- Produktionsstandorts für Impf- gen, dass Menschen weltweit
struktur zur Impfstoffprodukti- stoffe in Orth über vier Jahre unsere Impfstoffe in höchster
on vor. Besonders im Fokus ste- geleitet hat. Rumler bleibt wei- Qualität zur Verfügung stehen“,
hen neben Kapazitätssteigerun- terhin Geschäftsführer der Pfi- sagt Martin Dallinger und er-
gen auch energieeffiziente Maß- zer Corporation Austria GmbH gänzt: „Ich bedanke mich bei
nahmen, mit dem Ziel den öko- und widmet sich verstärkt dem Robin Rumler für die Ge-
logischen Fußabdruck des dort wachsenden Geschäft so- schäftsführung der Pfizer Ma-
Werks weiter zu verbessern. wie seinen umfassenden In- nufacturing Austria seit Dezem-
Unter anderem werden eine zu- dustrieagenden. ber 2014 sowie für die herausra-
sätzliche Wasseraufbereitungs- Martin Dallinger (52) startete gende und stets konstruktive
anlage sowie eine moderne Lüf- seine Karriere 1988 als Manu- Zusammenarbeit während der
tungsanlage installiert. Michae- facturing Expert bei der Immu- letzten Jahre.“
la Eder, Leiterin des Bereichs no AG. In den folgenden Jahren „Martin Dallinger ist erfahre-
Environment, Health and Safety bekleidete er unterschiedlichste ner Experte in der Biotech-Pro-
bei der Pfizer Manufacturing Rollen mit wachsender Verant- duktion und ein von mir sehr
Austria: „Unser Ziel ist es, den wortung bei der Baxter AG. geschätzter Kollege. Auf sei-
Energieverbrauch unseres Seit 2014 ist Dallinger als nem kontinuierlichen Karriere-
Werks bei kontinuierlicher Ka- Standortleiter der Pfizer Manu- pfad hat er breites Wissen über
pazität laufend zu senken und facturing Austria in Orth aktiv. die Industrie erlangt und unter
damit auch unsere Treibhaus- „Während meiner berufli- Beweis gestellt, dass er das Un-
gas-Emissionen zu verringern. “ chen Laufbahn durfte ich die ternehmen leiten und weiter
Prof. Dr. Robin Rumler, Ge- Entwicklungen am Biotech aufbauen kann. Ich wünsche
schäftsführer der Pfizer Corpo- Campus in Orth lang begleiten. ihm viel Freude und Erfolg in
ration Austria, zeigt sich über Dadurch fühle ich mich stark der neuen Rolle“, sagt Prof. Dr.
die nachhaltige Investition er- mit diesem Standort und der Robin Rumler.
freut: „Die Herstellung und Region verbunden. Ich freue Pfizer Austria
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 4
AKTUELL
WE
ARE
,/Z/E'
Takeda|Orth an der Donau
dĂŬĞĚĂŝƐƚĞŝŶǁĞůƚǁĞŝƚĨƺŚƌĞŶĚĞƐďŝŽƉŚĂƌŵĂnjĞƵƟƐĐŚĞƐhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ͕ĚĂƐƐŝĐŚƵŶƚĞƌĚĞŵ
hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŵŽƩŽͣĞƩĞƌ,ĞĂůƚŚ͕ƌŝŐŚƚĞƌ&ƵƚƵƌĞ͟ĚĂĨƺƌĞŝŶƐĞƚnjƚ͕DĞŶƐĐŚĞŶĂƵĨĚĞƌŐĂŶnjĞŶtĞůƚ
ďĞƐƐĞƌĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚƉŽƐŝƟǀĞƵŬƵŶŌƐƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ͘
Ğƌ^ƚĂŶĚŽƌƚKƌƚŚĂŶĚĞƌŽŶĂƵŚĂƚŝŵŐŽďĂůĞŶdĂŬĞĚĂͲEĞƚnjǁĞƌŬĞŝŶĞǁŝĐŚƟŐĞZŽůůĞ͘EĞďĞŶĚĞƌ
,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƌĞŬŽŵďŝŶĂŶƚĞƌ,ćŵŽƉŚŝůŝĞͲWƌŽĚƵŬƚĞƵŶĚĚĞƌYƵĂůŝƚLJŽŶƚƌŽů͕ĮŶĚĞƚŝŶKƌƚŚĂƵĐŚ
WƌŽnjĞƐƐĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƵŶĚWƌŽĚƵŬƟŽŶǀŽŶdĂŬĞĚĂƐ'ĞŶƚŚĞƌĂƉŝĞͲWƌŽĚƵŬƚĞŶƐƚĂƩ͘KƌƚŚŐĞŚƚĚĂŵŝƚ
ĨƺƌdĂŬĞĚĂĚĞŶ^ĐŚƌŝƩŝŶĞŝŶĞŶĞƵĞƵŬƵŶŌ͕ŵŝƚŝŶŶŽǀĂƟǀĞŶĞŚĂŶĚůƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶĨƺƌ
ƵŶƐĞƌĞWĂƟĞŶƚĞŶ͘
tŽůůĞŶĂƵĐŚ^ŝĞ'ƌŽƘĞƐďĞǁŝƌŬĞŶ͍
ŬƚƵĞůůĨƌĞƵĞŶǁŝƌƵŶƐĂƵĨŶĞƵĞDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ/ŶŶĞŶĨƺƌƵŶƐĞƌĞ
MUSEUM
Inhaltsverzeichnis
Seite des Bürgermeisters 2 „ ... man hört die Freiheit.“
30 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs –
Pfizer investiert in Orth 3 persönliche Perspektiven
Takeda
Museum
5
6
A usschnitte aus ei-
ner Interviewserie
der Künstlerin Isa Ro-
senberger (*1969) mit
Dorferneuerungsverein 8 Orther/innen, die den
Blick von Orth auf die
Schutzdamm 9 Grenze beleuchten, also
die „umgekehrte“ Sicht
Neue Mittelschule 10 zum Thema machen.
Volksschule 13 Aus einem Gespräch
mit Franz Kern
Kindergarten 14 Isa Rosenberger:
Was sind Ihre Erinne-
Aus der Gemeindechronik 16 rungen von der Zeit vor
dem Fall des Eisernen
Informationen aus dem Vorhangs?
Gemeindeamt 17 Franz Kern: Vor dem
Fall des Eisernen Vor-
Nationalpark 21 hangs ist fast niemand
aus dem Marchfeld über Grenzwache an der March bei Theben, 1986
Örtlicher Nationalpark- die Grenze gefahren. Foto: Franz Kern
Beirat 22 Ich bin aus Probstdorf, also ein entrischer Anblick. Man hat
aus der Nähe von Orth, und es hinüber geschaut, man hat ja
Vereine 24 hat eine Weile gedauert bis man nichts gewusst, man sieht nicht
das Marchfeld überhaupt durch- wirklich Menschen drüben
Erinnern Sie sich noch? 32 quert hat Richtung Schloss Hof. außer Militärpatrouillen, keine
Wenn man am Sonntag einen Menschen in zivil, kein Lachen,
Leserbriefe 33 Grenzausflug gemacht hat, hat nichts. Wenn man heute sagt,
man fast niemand getroffen. man schaut zum Nachbarn
Kurz gesagt 34 Von Markthof ist man noch weit hinüber – aber damals war der
hinaus gegangen in die Au, cir- Nachbar nicht gegenwärtig, die-
Turnzeiten 35 ca 1 Kilometer südöstlich sen Nachbarn hat man nicht ge-
kommt man zum Zusammen- sehen, den hat man nur in Form
Veranstaltungskalender 36 fluss von March und Donau, von Bewachung gesehen, von
vis-à-vis ist der Arpad-Felsen. 1 Stacheldraht, es war glatt gebü-
bis 2 mal im Jahr habe ich diese geltes Gelände. Ich war auch
Impressum 23 Tour gemacht. einmal am Abend dort, da wa-
Wenn ich dort war, wie soll ren Scheinwerfer, Lautsprecher,
ich das sagen, es war wirklich die totale Überwachung, und
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 6
MUSEUM
schaut – und es war eben die
gesperrte Grenze. Das ist meine
frühe Erinnerung an die Grenze.
Meine Mutter war wirklich
sehr offen gegenüber allen, weil
sie das selbst im Krieg erlebt
hat – es gibt überall gute und
schlechte Menschen.
Mitte der 80er Jahre war
dann eine große Fluchtbewe-
gung von Tschechen und Slo-
waken. Im Gasthof waren
Flüchtlinge einquartiert, die wa-
ren aber immer nur kurz da,
weil sie alle weiter wollten.
Nationalpark Donau-Auen
Meine Mutter war vielen behilf-
nur Männer mit Kalaschnikows. da habe ich gespürt, das ist doch lich, weil sie ja die Sprache
Es war schon bedrohlich, diese Freiheit, da hat man richtig mit- konnte und diese Kontakte sind
Grenze. gefühlt, man hört die Freiheit. eigentlich bis an ihr Lebensende
Isa Rosenberger: Und wie ist geblieben. Die einen sind nach
das Foto entstanden? Aus einem Gespräch mit Ilse Kanada gegangen, die anderen
Franz Kern: Das Foto mit Windisch nach Kalifornien, andere waren
dem Grenzsoldaten ist von der Ich bin in Orth aufgewach- in Australien und als meine
herübern Seite, vom Donau- sen, aber meine Mutter war eine Mutter in Pension war, hat sie
Spitz aus entstanden, versteckt Sudetendeutsche, sie kam aus viele von ihnen besuchen kön-
unter den Weiden bin ich geses- Olmütz. Meine Mutter hatte nen.
sen und habe hinüber geschaut. drei Schwestern, und alle vier Ich habe zwei Töchter, und
Das war 1986. Ich habe damals Schwestern konnten sehr gut wir hatten öfters Au-pair-
schon sehr viel fotografiert. Ich tschechisch. Mädchen. Einmal war eine
habe mich auch gar nicht viel Meine Mutter ist durch Hei- Amerikanerin da, die Dana, mit
aus der Weide heraus gewagt. rat während des Kriegs nach ihr waren wir auch im March-
Man wusste ja nicht, schießt der Orth gekommen und die kastl, und sie hat hinüber ge-
herüber. Schwestern sind später in den wunken und gerufen „Huhu“,
Heute weiß man natürlich, Raum Stuttgart ausgesiedelt sie hat drüben die Soldaten pa-
das waren auch nur junge worden. Wenn die Schwestern trouillieren gesehen – und ich
Grenzsoldaten, die nicht ge- meiner Mutter zu Besuch wa- habe gesagt „bitte mach das
wusst haben wie ihnen ge- ren, sind wir eigentlich immer nicht, tu das nicht, die könnten
schieht, die haben genauso an die Grenze gefahren und schießen.“
Angst gehabt wie wir. Da ist das zwar in dieses Eck – wir sagen Es war die Angst in uns, dass
Grenzhaus gewesen, wo die dazu Marchkastl –, wo die da was ist. Und als Kind kann
Wächter waren, der Grenzweg March in die Donau mündet. ich mich erinnern, dass immer
geht heute noch da entlang. Es Das war für die Schwestern wieder davon gesprochen wur-
muss 1990 oder 1991 gewesen die Erinnerung an zuhause, weil de, dass jemand erschossen
sein, da war ich wieder einmal die March fließt durch Olmütz wurde beim Grenzübertritt. Die
dort und das war das erste Mal, und die March ist hier auch Grenze war gefährlich und man
dass ich vis-à-vis Kinderlachen wieder. Immer wenn sie da wa- hat sie beachtet.
und Kindergeschrei gehört ha- ren sind sie ins Marchkastl ge- Mein Mann und ich wir fah-
be. Das war etwas ganz anderes, fahren. Und man hat hinüberge- ren heute sehr gern nach Osteu-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 7
MUSEUM/DEV
ropa, in die Slowakei, Tschechi- gen im Marchfeld hüben und
en oder auch Rumänien, weil es drüben während der Donau-
dort noch viel bodenständiger monarchie und ist eine Koope-
ist. Bedingt durch den Kommu- ration mit dem Záhorské Múze-
nismus sind auch noch viele um in Skalica und jeweils ca. 20
Baulichkeiten erhalten geblie- Gemeinden beiderseits der
ben, die es bei uns so nicht March.
mehr gibt. Wir sind aus dem
Baugeschäft und das interessiert SK/AT – Grenzübersetzun-
Nový Most, 2008 Foto: Isa Rosenberger
uns natürlich. gen, Martina Simkovicova
Lesen Sie weitere Interviews Weitere aktuelle Ausstellungen Die Künstlerin (*1988) re-
im museumORTH. Marchfeld – hüben und flektiert in Zusammenarbeit mit
Die Gespräche mit Orther/in- drüben, eine Region beiderseits Jürgen Rendl (*1981) über die
nen fanden im Rahmen der lau- der March. Grenze zwischen Österreich
fenden Ausstellung Nový Most Anlässlich von 30 Jahre Fall und der Slowakei. Die in den
von Isa Rosenberger statt. des Eisernen Vorhangs bzw. der 1990er Jahren einst optimisti-
Ihr Videoprojekt zeigt die Grenzöffnung zwischen Öster- schen Reden über einen extensi-
Donaubrücke Nový Most in reich und den benachbarten, ehe- ven politischen Wandel und ro-
Bratislava und Archivmaterial maligen Ostblockstaaten (Tsche- sige Zukunftsaussichten ent-
aus der Entstehungszeit der chien, Slowakei und Ungarn). wickelten sich in einen prakti-
Brücke (1967–1972), das sie Mit der Machtübernahme der schen Alltag, mit all seinen Pro-
kombiniert mit den persönli- Kommunisten 1948 in der blemen, Absurditäten und
chen Betrachtungen von drei Tschechoslowakei entstand eine Sehnsüchten.
Frauen aus Bratislava – 453 Kilometer lange Grenze, Hilde Fuchs, Kuratorin
Großmutter, Tochter, Enkelin. die als der gefährlichste Teil des
Im futuristischen Drehrestau- Eisernen Vorhangs galt und im ● museumORTH
rant über der Donau schildern Laufe von 40 Jahren Trennung Schlossplatz 1, 2304 Orth | Tel.
sie ihre Sicht des sozialistischen in den angrenzenden Ländern 02212/3555,
Ostens und des kapitalistischen seine Spuren hinterließ. www.museum-orth.at
Westens. Die Sonderausstellung erin- Öffnungszeiten: noch bis 1. No-
Noch zu sehen bis 1. No- nert an die Zeit davor, an die vember täglich von 9–18 Uhr,
vember 2019. 400 Jahre dauernden Beziehun- Oktober bis 17 Uhr.
Dorferneue- Seit 12 Jahren lebe ich in
Orth mit meiner Familie und ar-
Orther bewegen könnte, unse-
ren Verein zu unterstützen und
rungsverein beite mit sehr viel Freude schon
einige Jahre als Pflegeassisten-
gerne auch mitwirken möchten.
● Meine Kontaktdaten sind:
tin im PBZ Haus St. Michael. Tel: 0664/738 576 65, E-Mail:
Die neue Obfrau
Da der Dorferneuerungsver- bernadette.we@aon.at.
stellt sich vor ein zur Zeit noch in der Ruhe-
phase ist, habe ich noch etwas Mit lieben
L iebe Ortherinnen und Or-
ther!
Mein Name ist Weninger
Zeit mich einzuarbeiten. Ab
Jänner 2020 beginnt die aktive
Zeit für 5 Jahre, in dieser Zeit
Grüßen
Weninger
Bernadette
Bernadette und ich wurde die- möchten wir einiges bewegen.
ses Jahr zur Obfrau des Dorfer- Ich würde mich sehr freuen,
neuerungsvereines gewählt. wenn ich viele Ortherinnen und
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 8
AKTUELL
Hochwasser- die funktionale Fertigstellung
voraussichtlich bis Oktober er-
rund 30.000 Bürgerinnen und
Bürger in Wien und Nieder-
schutz Donau reicht wird. Parallel zu den
Dammsanierungsarbeiten läuft
österreich. viadonau und die be-
teiligten Firmen haben kräftig
die elektromaschinelle Ausrüs- angepackt, um die Sanierung
Hochwertig und zeitnah tung der Pumpwerke und der des Dammsystems hochwertig
zu mehr Sicherheit Siele. und rasch umzusetzen. Dass
man an vielen Stellen deutlich
D ass große Baustellen oft
mit vorübergehenden Ein-
schränkungen für Anrainer und
Bald wieder freie Bahn für
Fahrrad und Co
Der rasche Baufortschritt
vor dem Zeitplan liegt, ist eine
gute Nachricht für alle, die die
Dammbereiche wieder freier
Verkehrsteilnehmer verbunden lässt vor allem Anrainer aufat- nutzen wollen“, ist Christoph
sind, ist bekannt und kaum ver- men und ermöglicht wieder Windisch, Bürgermeister von
meidbar – vor allem, wenn es günstigere Bedingungen für Mannsdorf, begeistert.
um so sensible Strukturen geht, Fahrradenthusiasten. So wird Dabei ist die Nutzung von
wie den Marchfeldschutzdamm ein Großteil der Radwegumlei- Dammwegen als Radwege kei-
im unmittelbaren Umfeld des tungen nun voraussichtlich nur neswegs selbstverständlich. via-
Nationalparks Donau-Auen. bis Ende 2019 (anstelle von En- donau-Pressesprecher Christoph
Das Hochwasserschutzsys- de 2020) erforderlich sein. Caspar klärt auf: „Wir sind im-
tem im Eigentum der Donau- mer bemüht, Hoch-
hochwasserschutz-Konkurrenz wasserschutz däm -
(DHK) wird nämlich seit 2017 me auch der Frei-
durch viadonau generalsaniert. zeitnutzung zur
Nun kann ein Großteil der Bau- Verfügung zu stel-
arbeiten deutlich früher als ge- len. Die auf dem
plant fertiggestellt werden. Marchfeldschutz -
Bei dem am Marchfeld- damm verlaufen-
schutzdamm eingesetzten Sa- den Wege dienen
nierungsverfahren mittels in- primär der Damm-
Foto: viadonau
nenliegender Dichtwand, bei erhaltung, jedoch
dem der Damm nicht geöffnet hat der Eigentümer
werden muss, war durch den DHK deren Nut-
Einsatz von Dichtwandfräsen Lediglich der Teilabschnitt zung durch Radfahrer gestattet.
ein hohes Arbeitstempo mög- zwischen Eckartsau und Stop- Wir wollen auch in Zukunft den
lich, und die Schutzfunktion des fenreuth wird voraussichtlich Radfahrerinnen und -fahrern
Dammes blieb auch während bis ca. Mitte 2021 umgeleitet bestmöglich entgegenkommen,
der Arbeiten stets intakt. werden, hier soll zum Schutz aber: Sicherheit geht immer vor,
In den Abschnitten von der Radfahrer der neue Radweg im Umfeld von Baustellen ist
DHK/viadonau, Schönau – Wit- nach Kopfstetten genutzt wer- daher die Nutzung der Wege
zelsdorf und Stopfenreuth – den. „Was vielleicht aufgrund durch Radfahrer nicht möglich.
Rußbach, ist das Ende der Sa- der Umleitungen und Absper- Diese wird an vielen Stellen
nierung bereits spürbar – die rungen von Wegen und Zugän- aber bald wieder möglich sein –
Wiederherstellung der Wege gen mancherorts zwischenzeit- inklusive eines nun topmoder-
und der Rückbau von Lager- lich für Unmut gesorgt hat, ist nen Hochwasserschutzes an der
flächen sind in vollem Gange. einer enorm sinnvollen und Donau.“
Auch am Schönauer Rückstau- wichtigen Sache geschuldet. viadonau
damm schreiten die Bauarbeiten Schließlich geht es um die opti-
zügig voran, sodass auch hier male Hochwassersicherheit für
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 9
BILDUNG
Start geschafft!
NÖMS Orth/Donau Ein herzliches Willkommen
im Schuljahr 2019/20 erging am
Schulstart, Ferienprogramm 2. September an alle Schülerin-
nen und Schüler der Mittelschu-
le Orth, besonders an die neuen
Kinder. In den ersten Klassen
starteten 37 Kinder ihren neuen
vierjährigen Bildungsweg. Ganz
bewusst haben sich diese Kin-
der und deren Eltern für unser
breites und profundes Schulan-
gebot entschieden und dabei die
Stärken und die Verbundenhei-
ten in Form von Kooperationen
unserer Schule mit regionalen
Institutionen (Nationalpark Do-
nau-Auen, Musikschule, mu-
seumOrth, Pflege- und Betreu-
ungsheim Orth, …) im Blick
gehabt.
Uns ist es ein großes Anlie-
gen, eine gute Jahrgangs- bzw.
Klassengemeinschaft für den
Schulalltag zu haben. Um dies
Klasse 1a mit 18 Schülerinnen und Schüler und Klassenvorstand Dr. Karl Frings von Anfang an zu fördern, fah-
ren wir mit den ersten Klassen
Ende September auf Schwimm-
woche in die Nähe von Maria-
zell. Dabei stehen sowohl der
Klasse 1b mit 20 Schülerinnen und Schüler und Klassenvorstände Silvia Homola und Naturbegeistert auf der Schlossinsel,
Elisabeth Pellinger ein Schüler aus der 1a
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 10BILDUNG
● digitale und analoge Spiele
(div. Brett- bzw. Geschicklich-
keitsspiele, „alte Spiele neu ent-
decken“)
● in der August-Woche tägliche
„Flip-Flop-Kinder“ beim Sporteln am Beachvolleyplatz Lernzeit als Vorbereitung auf
das neue Schuljahr.
Schwimmunterricht als auch die Kinder wahrgenommen. Die Die Kinder wurden in den
Gemeinschaftsfindung im Mit- Leitung dieser Ferienbetreuung Flip-Flop-Wochen von Montag
telpunkt. lag in den bewährten Händen – Donnerstag von 7.30 – 17.00
Die vierten Klassen heben von Frau Gerlinde Steiger, die Uhr und am Freitag von 7.30 –
bereits am 18. September für ei- in unserer Schule die Nachmit- 14.30 Uhr betreut. Somit wurde
ne Woche in Richtung East- sowohl in der Schule als auch
bourne in Süd-England zu ihrer außer Haus für das Mittagessen
Sprachwoche ab. Die Schülerin- gesorgt und das eine oder ande-
nen und Schüler sind bei Gast- re Eis hat ebenso gut ge-
familien untergebracht, nehmen schmeckt.
vormittags am Unterricht an der Seitens der Eltern von teil-
örtlichen Schule teil und haben nehmenden Kindern, die bei uns
nachmittags Sight-seeing-Pro- für die erste Klasse angemeldet
gramm. Have a good time! waren, wurde das Angebot hin-
Allen Schülerinnen und sichtlich der Möglichkeit Äng-
Schüler sei ein schönes und er- ste vor dem Neuen und Unbe-
folgreiches Schuljahr gewun- kannten abzubauen, sehr positiv
„Flip-Flop-Kinder“ am Spielplatz an der
schen. Donau
Flip-Flop-Wochen tagsbetreuung leitet und von
Im heurigen Sommer konnte Herrn Reinhard Stoick unter-
erstmals an unserer Schule in stützt wird. Je nach Wetterlage
Zusammenwirkung mit der ließen folgende Programm-
Schulgemeinde Orth an der Do- punkte die Zeit rasch vergehen:
nau ein Ferienangebot an die ● Spaziergang zur Donau mit
Eltern gestellt werden. Sowohl anschließendem Picknick
in der ersten Ferienwoche, ● Besuch der Schlossinsel
gleich im Anschluss an das ● Spielplatz im Meierhof
Schulende im Juli als auch in ● Ballsportarten z.B. Beachvol-
der letzten Ferienwoche, Ende leyball, Fußball, Basketball
August. Das Angebot wurde ● Wasserspiele (Wasserbom-
von Eltern bzw. Erziehungsbe- ben, Gartendusche, …)
rechtigten für insgesamt 18 ● Zumba „Flip-Flop-Kinder“ beim Zumba
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 11BILDUNG
„Flip-Flop-
Kinder“ in
der Lern-
zeit
„Flip-Flop-Kinder“ beim Grillen
aufgenommen. Sehr positiv
wurde auch die regelmäßige
Wiederholung von Basiswissen
als Vorbereitung und Einstim-
mung auf das neue Schuljahr
bewertet.
Ein besonderes Erlebnis – so
nebenbei – hatten die „Flip-
Flop-Kinder“ als sie die
Schlossinsel besuchten. Sie
lernten dabei die Landesrätin
Christiane Teschl-Hofmeister
kennen, die den Nationalpark
Donau-Auen besuchte und ge-
meinsam mit dem Bürgermeis-
ter Johann Mayer, der Vizebür-
germeisterin Lisi Wagnes sowie Besuch der Schlossinsel: Mag. Eva Pölz, Bgm. Johann Mayer, LR Christiane Teschl-Hof-
mit der Direktorin Edith Klaus- meister, Dr. Edith Klausner, Vzbgm. Lisi Wagnes und „Flip-Flop-Kinder“ (v. l. n. r.)
ner, der Biologin Eva Pölz und
mit unseren Kindern spezielle
Naturgegebenheiten erkundete. Es geht los!!!
Die Abwechslung von akti- Die Sanierung der Neuen Mittelschule Orth an der Donau
ven Phasen (Ball spielen, Wan- ist beschlossen!
dern, Lernen, …) mit „chilli-
Am 11. September 2019 hat der Schulausschuss der NMS Orth an der Donau
gen“ Phasen (Lesen, elektroni- die Generalsanierung des gesamten Schulgebäudes einstimmig beschlossen. Mit
sche Spiele, Plaudern, …) präg- einem Ideenwettbewerb soll nun in den nächsten Monaten ein zukunftsorien-
ten den Ablauf aller Flip-Flop- tiertes, innovatives und standortsicherndes Projekt ermittelt werden. Wenn al-
Tage. Geplant ist dieses Ange- les planmäßig verläuft, wird ein Baubeginn im Juni 2020 möglich sein.
Ich möchte mich bei allen Schulausschussmitgliedern, allen Bürgermeistern und
bot auch für die nächsten Som- allen Gemeinderäten herzlich bedanken, dass die jahrelangen Verhandlungen
merferien. nun zu einem positiven Ende geführt haben!
Mag. Dr. Brigitte Makl-Freund
Elisabeth Wagnes, Vizebgm. und Schulobfrau
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 12BILDUNG
Volksschul-
News
Schuljahr 2019/20
Herzlich willkommen im
neuen Schuljahr
Der Schulanfang war für un-
sere 41 Taferlklassler ein aufre- Schulpartnern sind
gender Tag. Unsere Schülerin- wichtige Kriterien
nen und Schüler der ersten für meine Unterrichtsarbeit. Im nes Polizeibe-
Klassen wurden nach der Schul- Sinne des afrikanischen Sprich- amten gezeigt,
messe von den beiden Lehrerin- wortes: „Es braucht ein ganzes das Polizeiau-
nen Dipl.-Päd. Vera Bock und Dorf, um Kinder zu erziehen!“ to erklärt, ein
Katharina Willert, BEd in unse- wünsche ich mir eine konstruk- Rundgang
rem Schulgarten begrüßt. tive Zusammenarbeit in meinem durch die Po-
Dieser Schulanfang war auch neuen Wirkungsbereich zum lizeiinspekti-
für mich ein besonderer Tag, Wohle unserer Kinder! on gemacht
denn mit 1. September 2019 Maria Ploch-Radl und zu guter
übernahm ich die Schulleitung Letzt durften
der Volksschule Orth an der Do- Mit dem Blaulicht unterwegs sie die Funkti-
nau. Diese neue Herausforde- Die beiden zweiten Klassen on einer Radar-Pistole auspro-
rung nehme ich mit großer der Volksschule Orth durften im bieren.
Freude an. Zuge ihres „Blaulicht-Projekts“ Johanniter Unfallhilfe
Meine Ausbildung schloss auf Tuchfühlung mit Feuerwehr, Orth: Die Schülerinnen und
ich 1992 mit der Lehramtsprü- Rettung und Polizei gehen. Zu Schüler durften das neue Ret-
fung für Volksschulen an der Beginn wurde die Theorie im tungsauto unter die Lupe neh-
Pädagogischen Akademie der Klassenverband besprochen und men, Verbände wechseln und
Erzdiözese Wien ab. Am 3. wichtige Aufgaben der jeweili- versuchen wie man eine verletz-
September 1992 trat ich meinen gen Institutionen aufgezeigt. te Person bergen kann.
Schuldienst an der Volksschule Polizeiinspektion Orth: Freiwillige Feuerwehr
Orth an der Donau an. In die- Hier wurde den Schülerinnen Orth: Im Feuerwehrhaus wurde
sem Jahr wurde erstmalig eine und Schülern die Ausrüstung ei- den Schülerinnen und Schülern
Vorschulklasse eingerichtet, die Versuche rund um das Thema
ich drei Jahre lang führte. In
Anlehnung an die Pädagogik
von Maria Montessori „Hilf
mir, es selbst zu tun“ gestalte
ich meinen Unterricht abwechs-
lungsreich und unterstütze die
Schülerinnen und Schüler da-
bei, eigenverantwortlich zu ler-
nen und teamfähig zu handeln.
Die Vermittlung von Werten
und eine gute Zusammenarbeit
mit den Eltern und unseren
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 13BILDUNG
Polizeiinspektion,
die uns unentgeltlich
Kindergarten
und mit vollem En-
gagement durch die- Rückblick, neues Kinder-
se Tage begleitet ha- gartenjahr
ben. Dies ist nicht
selbstverständlich
und die Volksschule Danke für die Unterstützung
Orth an der Donau bei der Anlegung eines natür-
weiß es sehr zu lichen Naschgartens
schätzen, dass diese Wir bedanken uns recht herz-
Organisationen sich lich bei Herrn Wambach, der
immer Zeit für uns uns mit dem Kleinbagger das
nehmen und uns Erdreich gelockert und den Bo-
auch noch mit den für die Bepflanzung vorbe-
Leckereien versor- reitet hat. Auch ein großes Dan-
gen, denn so ein Pro- keschön an die Gemeindearbei-
jekt klappt nur mit ter, die Beerensträucher besorgt
der Unterstützung al- und uns bei den weiteren Arbei-
ler Beteiligten. ten unterstützt haben. Die Kin-
Susanne Bartonek der konnten sich bereits über
die ersten Früchte an den Sträu-
Feuer gezeigt, die Hauptaufga- Kinderuni chern freuen.
ben der Feuerwehr näherge- Am Dienstag, 10. 9. 2019,
bracht, kurz auf die Geschichte wurden die 3b und die 4b von
der FF Orth eingegangen und der Kinderuni ins Schloss Orth
die Feuerwehrautos gezeigt. eingeladen.
Das Highlight war bestimmt die Es erwarteten uns allerhand
Ausfahrt mit dem Feuerwehr- interessante Stationen, an denen
auto! die Kinder forschen konnten
Ein herzliches Dankeschön und auch eine richtige Vorle-
der Freiwilligen Feuerwehr, der sung war Teil des Programms.
Johanniter Unfallhilfe und der Romana Hodits und Andrea Nemesch
Ferienbetrieb
Der Kindergarten und die Ta-
gesbetreuungseinrichtung
(TBE) haben nach Schulschluss
drei weitere Wochen geöffnet,
danach sind drei Wochen fix ge-
schlossen. Die letzten drei Au-
gustwochen sind sowohl der
Kindergarten, als auch die Ta-
gesbetreuungseinrichtung wie-
der in Betrieb. In der Ferienbe-
treuungszeit sind nicht alle Kin-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 14BILDUNG
der im Kindergarten/TBE anwe- Schülerin Jasmin aus der sehr, mitgewirkt zu haben und
send. Auch ein Teil des Perso- dritten Klasse der Bafep Stre- ein Teil des Teams während die-
nals ist im Urlaub oder verrich- bersdorf, welche auch unter ser Zeit gewesen zu sein. Ich
tet Reinigungstätigkeiten. Die dem Jahr ihre Praxis bei uns nehme mir viele neue Ideen und
Anzahl der angemeldeten Kin- verbrachte, absolvierte im Au- Erfahrungen für mein neues
der bestimmt, wie viele Grup- gust ihr dreiwöchiges Prakti- Schuljahr mit, welche ich in
pen während des Ferienbetriebs kum. Auch sie erkannte, dass meiner Praxis umsetzen kann.
geöffnet werden. Vor allem für der Ferienbetrieb anders als ge- Es war für mich eine Freude,
berufstätige Eltern ist der Kin- habt abläuft, aber dennoch dar- das Team für drei Wochen zu
dergarten auch in dieser Zeit ei- auf geachtet wurde, dass sich unterstützen.
ne wertvolle Betreuungsoption. die Kinder wohlfühlten.
Für die Kinder können es je- Ein neues Kindergarten- und
doch herausfordernde Monate TBE-Jahr hat begonnen
werden. Sie sind teilweise nicht Derzeit besuchen 9 Kinder
in ihrem gewohnten Raum und im Alter von 1,3 bis 2 ½ Jahren
nicht alle Freunde sind anwe- die Tagesbetreuungseinrichtung.
send. Dazu kommt, dass Kinder Die Betreuung wird dabei der-
anderer Gruppen gemeinsam zeit von 7 bis 15 Uhr in An-
mit ihnen betreut werden. Be- spruch genommen. 113 Kinder
sonders für junge Kinder, wel-
che das erste Mal den Ferienbe-
trieb besuchen, kann dies Unbe-
hagen auslösen, da die vielen Feedback von Jasmin von der
Veränderungen den gewohnten Bafep
Halt und das Gefühl der Sicher- Meine Praktikumszeit im
heit nehmen. Kindergarten empfand ich als
So erfordert vor allem diese sehr angenehm. Trotz zusam-
Zeit vom Personal ein besonde- mengelegter Gruppen verstan-
res Fingerspitzengefühl, damit den sich die Kinder sehr gut.
eine erneute „Eingewöhnung“ Besonders die harmonische At-
in den Ferienbetrieb gut gelin- mosphäre im Haus faszinierte
gen kann. Obwohl in diesem mich und bewirkte, dass ich sind im Kindergarten einge-
Sommer mehr Kinder als mich schnell aufgenommen schrieben. Für 29 Kinder hat
während des Jahres in einer fühlte. Die Ferienbetreuung war das letzte Jahr vor Schulbeginn
Gruppe betreut wurden, fühlten für mich etwas Neues und auch begonnen. Mit den Schriftzügen
sich die Kinder wohl. Es wurde Besonderes. Ich erlebte die Vor- „Wir freuen uns auf dich. Mit-
bewusst darauf geachtet, dass freude von Pädagoginnen und einander den Alltag erleben!“
besonders zu Beginn des Feri- Kindern auf das neue Jahr und heißen wir alle Kinder, Eltern
enbetriebs Juli/August mindes- konnte miterleben, welche Vor- und Besucher im neuen Kinder-
tens eine vertraute Person die bereitungen anstanden und ge- gartenjahr herzlich willkommen
Kinder im Gruppenalltag be- troffen werden mussten, damit und freuen uns auf eine interes-
gleitete. das neue Jahr im September sante Zeit.
Alexandra Lichtenberger
starten konnte. Ich freue mich
Die „Gemeinde Nachrichten“ dienen u. a. der Bekanntmachung verschiedener Neuigkeiten und Geschehnissen in Orth/D.
Alle übrigen Artikel werden von der Redaktion bestimmt und verfasst, sie geben aber nicht die Meinung des Gemeinde-
rates wieder. Leserbriefe, Aussagen bei der „Aktuellen Frage“ u. ä. sind persönliche Ansichten und müssen nicht mit der
Redaktion übereinstimmen. Weder Bürgermeister noch Gemeinderäte nehmen Einfluss auf die Auswahl der Beiträge.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 15DAMALS
Ein Blick in die Orther Geschichte Hagelschaden.
7. 2.: 11 Uhr brach im Säge-
werk und Sperrholzwerke Orth
Aus der Gemeindechronik – 1929, 1939 in der Trockenhalle durch
Selbstentzündung vom Bretter-
1929 Pöltner Hans, Gemeinderäte: holz ein Feuer aus – Schaden
6. 2.: Der Eisstoß hat in der Brauner Karl, Spitzer Ernst, 5.000,00 RM.
Nacht die Rayonsgrenze über- Glier Rudolf, Zatschkowitsch 9. 9.: 21.15 Uhr brannte die
schritten und baut infolge der Karl, Ripfl Josef 43; Adelsber- neugebaute Scheune der Ehe-
großen Kälte rasch auf. ger Anton, Steinfeld Erwin, leute Rundstuck Johann und Jo-
18. 3.: Eisstoß rasch abge- Margl Ludwig, Vereidigung der sefa, Orth 45 samt Ernte und
baut, ohne Schaden zu verursa- Vorgenannten durch den Bgm. Futtervorräten, im Gesamtwert
chen – das Hochwasser reicht 1. 9.: Ausbruch des 2. Welt- von 12.000,00 RM nieder.
bis zum Schutzdamm – Höhe krieges. 7. 11.: 23 Uhr brach in einem
4,06 m, kein Schaden. Der Eis- 8. 2.: Wollte Kooperator Sägespänebunker des Säge- und
stoß war 3 Wochen passierbar Robert Lebner mit seinem Mo- Sperrholzwerkes Orth, vermut-
und war der Verkehr über den- torrad nach Wien fahren, stürzte lich durch Selbstentzündung,
selben sehr rege. nahe der Schottergrube bei ein Feuer aus, Schaden 700
14. 3.: König Johann wird Großenzersdorf vom Rade und RM.
zum Nachtwächter und Toten- in kurzer Zeit tot – er wurde in 30. 9.: 0.45 Uhr entstand
gräber der Gemeinde bestellt. Wien begraben. durch Selbstentzündung von
15. 9.: Weihe der neuen Feu- Mit 1. Jänner 1939 sollte Brettern – beschädigte
erspritze. Pfarrer Rauchberger in Pension Dampfleitungsrohre – in einer
10. 11.: Gemeinderatswah- gehen – wurde aber auf unbe- Trockenkammer des Säge- und
len. 753 Stimmen abgegeben – stimmte Zeit vertagt. Sperrholzwerkes Orth ein Feu-
davon 5 ungültig: Winter 1939/40 war sehr er, wobei die Kammer und die
Christlichsoziale – Groß- strenge und lang andauernd. Die angebaute, 86 m lange und 12
deutsche Wirtschaftspartei 322, Saaten, namentlich Weizen sind m breite Furnier- und Trocken-
Partei der Kleinen 132, Partei zugrunde gegangen und muss- halle mit den darin befindlichen
der land- und forstwirtschaftli- ten umgeackert werden. Gerste, Maschinen niederbrannte. Scha-
chen Angestellten und Pensio- Hafer, Rüben und Erdäpfel wa- den RM 60.000,00.
nisten 148, Sozialdemokratische ren gut. In Richtung der Äcker Zusammengestellt von
Mag. Alena Täubling
Partei 146. gegen Andlersdorf war auch
Am 15. 11. trat der neu er-
nannte Direktor der Hautpschu-
le, Aufmesser Ludwig, den
Dienst an.
Restaurierung des Hochaltar-
bildes Hl. Michael.
1939
20. 3.: Festsetzung der Bür-
gersteuer ab 1. 4. 1939 mit
300 %.
5. 4.: Kinoeröffnung.
28. 4.: Bürgermeister Dr.
Willinger Hans; Beigeordnete:
Humer Georg, Ripfl Josef 87; Das Sägewerk an der Uferstraße
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 16I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
Verantwortlich: Mag. Franz Kratschinger, Amtsleiter
quem von zu Hause aus unter- Kurzinformation
zeichnen. Sanierung Hoch-
Nähere Infos dazu auf der
Seite des Bundesministeriums wasser-
für Inneres: schutzdamm
Wir möchten Sie darüber in- https://www.bmi.gv.at/411/Volks
formieren, dass in der Zeit vom begehren_der_XX_Gesetzge-
18. – 25. November 2019 bungsperiode/Bedingungslo- Nach dem Abschluss der Sa-
18.11.2019 8 – 16 Uhr ses_Grundeinkommen/start.aspx nierungsarbeiten beim Hoch-
19.11.2019 8 – 20 Uhr wasserschutzdamm im Bereich
20.11.2019 8 – 16 Uhr Markttermine von Orth an der Donau erfolg-
21.11.2019 8 – 20 Uhr ten nun die letzten Fertigstel-
22.11.2019 8 – 16 Uhr lungsarbeiten. Die für die Zu-
23.11.2019 8 – 10 Uhr Wir möchten nochmals dar- fahrt mit den Lastkraftwagen
25.11.2019 8 – 16 Uhr auf hinweisen, dass der Markt verwendeten Wege wurden be-
das Volksbegehren „Bedin- der Gemeinde Orth an der Do- reits großteils wieder herge-
gungsloses Grundeinkom- nau weiterhin nur bestehen stellt. Im Bereich Uferstraße
men“ zur Unterzeichnung auf- kann, wenn viele Kunden die wurde die Asphaltierung im
liegt. Sollten Sie es schon mit Einkaufsmöglichkeit nutzen. Dammbereich erneuert. Da-
einer Unterstützungserklärung Bitte fleißig einkaufen. durch kann die Umleitungs-
beim Einleitungsverfahren zum Heuer noch am: strecke für die Radfahrer von
Volksbegehren unterstützt ha- 5. Oktober 2019 der via donau wesentlich früher
ben, so ist Ihre Unterstützung 19. Oktober 2019 beendet werden als geplant.
automatisch gespeichert. Eben-
so können Sie mit der Handy-
Signatur das Volksbegehren be-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 17I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
die Spielgeräte jedes Jahr vom Durch die geplante Erweite-
TÜV überprüft werden. rung wird der Spielplatz im
Dabei werden an Spielgeräte Meierhof sicherlich weiterhin
im öffentlichen Bereich we- ein attraktiver Spielplatz im
sentlich höhere Anforderungen Zentrum von Orth bleiben.
an die Stabilität und die Sicher-
heit gestellt. Ebenso müssen al- Mutter-Eltern-
le Geräte vom Hersteller zertifi-
ziert werden. Deshalb sind auch Beratung –
Hundekot die Kosten für diese Spielgeräte Neue Zeiten
viel höher als für den privaten
Gebrauch. Für die Erweiterung
Wir möchten Sie informie- wird im Budget Vorsorge ge-
ren, dass für die Entsorgung des troffen.
Hundekots beim Gemeindeamt Der Spielplatz im Meierhof
bzw. mehreren Sackerlspen- wurde bei seiner Erstellung un-
dern in der Ortschaft, eigene ter Einbeziehung der Spiele-
„Sackerl fürs Gackerl“ zur werkstatt vom Land Nieder- Die Mutterberatungszeiten
kostenlosen Entnahme auflie- österreich, den Elternvereinen finden nun jeden 2. Dienstag
gen. Wir haben zwar einen star- und den Kindern geplant. Er- im Monat um 15 Uhr im Ge-
ken Rückgang der Beschwerden richtet wurde er unter Mithilfe meindeamt 1. Stock statt.
über Hundekot feststellen kön- vieler Freiwilliger des Arbeits- Nächste Termine: 08.10. /
nen, aber leider gibt es immer kreises Jugend. Die Kinder ha- 12.11. / 10.12.2019.
noch einige wenige Hundebesit- ben sich mächtig ins Zeug ge-
zer, die ihre Lieblinge in Vor- worfen und klar definiert, wel- Gedenk-Radtour
gärten und Spielplätze ihre Not- che Spielgeräte sie wollen. Sei-
durft verrichten lassen. tens der Gemeinde wurden da- Bratislava-Wien
mals die Wünsche der Kinder 15.09.2019
Spielplätze – erfüllt; (und die sind oft anders
als die der Erwachsenen☺). Es
neue Spielgeräte war den Kindern auch wichtig, Aus Anlass des 30jährigen
dass nicht jeder Spielplatz in Jubiläums der „Samtenen Revo-
Für den Spielplatz im Mei- Orth die gleiche Ausstattung lution“ und des Falls des Eiser-
erhof sind zusätzliche Spiel- aufweist. nen Vorhangs, konnten wir eine
geräte geplant. Für die Aufstel- In den darauffolgenden Jah- Delegation von ca. 200 Radfah-
lung ist die Einhaltung von spe- ren hat die Gemeinde dann rern aus der Slowakei im Orther
ziellen Richtlinien und Fall- trotzdem ergänzend noch eine Schlosshof begrüßen.
schutzbereichen nötig. Diese Wippe, eine Rutsche und ein Die Radtour führte von Bra-
werden in Absprache mit dem Federpferd aufgestellt, um auch tislava über Eckartsau und Orth
TÜV-Österreich besprochen, da für die kleinen Kinder beim nach Wien. Mit dabei war der
Spielplatz Meierhof etwas mehr slowakische Nachrichtensender
zu bieten. Leider wurden durch TA3 sowie Markiza – der größ-
Vandalenakte manche Spiel- te Fernsehkanal der Slowakei.
geräte beschädigt. Bitte Beob- Bgm. Mayer begrüßte die Gäste
achtungen dieser Art am Ge- und konnte sie nach einer klei-
meindeamt melden, da durch nen Erfrischung wieder gestärkt
kaputte Spielgeräte manchmal auf die Reise nach Wien
Verletzungsgefahr besteht. schicken. Danke für die Über-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 18I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
Es wäre natürlich auch ein The-
ma, einen nur für den Friedhof
Zuständigen (Friedhofswärter)
anzustellen. Dies würde jedoch
die Gebühren empfindlich er-
höhen. Ich ersuche alle Grab-
stelleninhaber, bitte helfen Sie
bei der Pflege mit.
Es ist auch zu bemerken,
dass das positive Feedback aus
der Bevölkerung bei weitem
überwiegt und das Lob für die
Die Gruppe der Radfahrer der Gedenk Radtour Bratislava Wien Fotos: Nationalpark
Arbeit groß ist. Ich bedanke
len werden angeschrieben und mich für Ihre Mithilfe. „Ma-
ersucht, die notwendige Pflege chen wir weiterhin aus unse-
durchzuführen. Die Wege wer- rem Friedhof eine gepflegte
den einmal im Monat gereinigt. Ruhestätte.“
FÜR IHRE SICHERHEIT
ZIVILSCHUTZ-PROBEALARM
in ganz Österreich am Samstag, . Oktober 201,
201, zwischen 12:00 und 12:45 Uhr
Mit mehr als 8.000 Sirenen sowie über KA
ATW
TWA
WARN Österreich/Austria kann die Bevöl-
Johann Mayer, Igor Stahl, Radfahrdele- kerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden. Um Sie mit diesen Signalen
gierter (von links nach rechts) vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich
von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen
ein österreichweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt.
setzertätigkeit und Unterstüt-
zung bei Hr. Igor Stahl und sei-
nem Team des Nationalparks
DIE BEDEUTUNG DER SIRENENSIGNALE:
Donauauen. SIRENENPROBE 15 sec.
WARNUNG
WARNUNG 3 min. gleichbleibender Dauerton
Friedhof Herannahende Gefahr!
Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at)
einschalten, Verhaltensmaßnahmen beachten.
Am . Oktober nur Probealarm!
Der für den Friedhof zustän- ALARM 1 min. auf- und abschwellender Heulton
dige GGR Franz Krammer hat Gefahr!
Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen,
uns gebeten folgende Informati- über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at)
durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen.
on zu veröffentlichen: Am . Oktober nur Probealarm!
Ich werde immer wieder an- ENTWARNUNG
ENTW
WARNUNG
ARNUN 1 min. gleichbleibender Dauerton
gesprochen, dass am Friedhof Ende der Gefahr
Gefahr..
Weitere Hinweise
Hinw über Radio oder Fernsehen (ORF)
dieses und jenes zu machen sei. bzw. Internet (www.orf.at) beachten.
Am . Oktober nur Probealarm!
Dazu möchte ich sagen, dass
von den Außendienst-Mitarbei-
tern der Gemeinde sicher die
bestmögliche Pflege des Fried-
ÖSTERREICH / AUSTRIA
hofs durchgeführt wird. Besit- www.zivilschutzverband.at
www.ziv
.zivilschutzverband.at
ivilschutz www.katwarn.at
www.katwarn.at
zer von ungepflegten Grabstel-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 19I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
Wir gratulieren
Geburten: Dittel Oliver
Schindler-Schmidt Anna
Hurmer-Kunst Lucas Maximilian
Hurmer-Kunst Oliver Alexander
Török Tünde Elina
Muck Valerie
Unger Marie
Pejic Dominik
Jubiläen
Goldene Hochzeit: Szvasztics Heinz und Hildegard
80. Geburtstag: Potye Friederike
Kaiser Liselotte
Hanisch Leopold
Hering Manfred
85. Geburtstag: Müllner Rosa
Legner Wilfriede
90. Geburtstag: Dobias Frieda
Lippsky Maria
Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Jubiläums wünschen, ersuchen wir um entsprechende Verständigung!
Wir trauern um unsere Verstorbenen:
Hartl Christine
Bratengeyer Johann
Frieß Angela
Stiller Christine
Vock Erna
Güll Julianna
Poitschek Albert
Boran Katharina
Huber Franz
Amon Alois
Gruber Berta
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 20U M W E LT
bei Exkursionen eindrucksvoll
Nationalpark Donau-Auen erlebt werden können“, erläuter-
te Edith Klauser.
Bundespräsident Alexander Van der Bellen und
Verhaltensforscherin Jane Goodall zu Besuch Halloween mal anders
Zum Saisonausklang laden
wir zu einem gemütlich-schau-
rigen Programm ein: 31. Okto-
ber 2019, 17 bis 20 Uhr, dem
Abend von „Halloween“.
Suchen Sie ein familienge-
rechtes Angebot abseits wilder
Parties oder einer „Süßes sonst
gibt’s Saures“-Sammeltour?
Wenn sich die Dämmerung über
Schloss Orth legt, hebt ein
gemütlicher Abend mit Feuer-
körben, Bastelei und Erzählun-
gen an. Dass dabei Fledermäuse
BP Alexander Van der Bellen, Jane Goodall, BM Maria Patek, 2. Präs. NÖ Landtag
und Drachen eine Rolle spielen,
Gerhard Karner, Nationalparkdirektorin Edith Klauser Foto: NP/Lechner sollte selbsterklärend sein ...
Freier Eintritt! Keine Anmel-
B ei einer Wanderung und
abendlichen Tschaikenfahrt
anlässlich ihres Aufenthaltes in
Menschen die Gelegenheit gibt,
die Bedeutung der Artenvielfalt
und ihre Schönheit aus nächster
dung erforderlich.
Programm
● Finissage der Ausstellung
Österreich lernte Forscherlegen- Nähe zu erleben.“ zum Donau-Kammmolch im
de Jane Goodall die „Grüne Ministerin Maria Patek, Ger- Aussichtsturm,
Wildnis vor den Toren Wiens“ hard Karner, 2. Präsident des ● Wasserdrachen & Co. – im
kennen. Sie besuchte gemein- NÖ Landtages in Vertretung Reich der kleinen Giftzwerge,
sam mit Bundespräsident Ale- von Landeshauptfrau Johanna ● Spiele-Stationen,
xander Van der Bellen am 11. Mikl-Leitner und Nationalpark- ● Fledermaus-Masken basteln,
September den NP Donau-Auen. direktorin Edith Klauser beglei- ● Hör zu und erzähl mit: Gruse-
Bundespräsident Alexander teten die Besucher. lige und nicht gruselige Molch-
Van der Bellen hielt im Rahmen Bei einer Befahrung der Do- & Fledermausgeschichten (liebe
des Besuchs fest: „Die Aubeset- nau mit der Tschaike in der Kinder, bringt uns gerne auch
zung 1984 hat die Zerstörung Dämmerung stand die herbstli- eure eigenen Erzählungen),
dieses ökologischen Juwels ver- che Hirschbrunft im Mittel- ● Lagerfeuer im Turnierhof,
hindert und heute gehört der punkt: „Dieses jährliche Natur- ● Wer weiß … vielleicht kommt
Nationalpark Donau-Auen zum schauspiel zählt zu den Beson- auch Graf Dracula persönlich
österreichischen Naturerbe, auf derheiten der Flussauenland- auf Besuch, der eine süße Über-
dessen Bewahrung wir stolz schaft, die von unseren Gästen raschung im Umhang verbirgt?
sein können.“ Gerne dürfen die Kinder kos-
Jane Goodall zeigte sich vom tümiert erscheinen!
Charakter der Landschaft beein- Tee und kleine Snacks kön-
druckt: „Es ist faszinierend, nen im Turnierhof erworben
welch urwüchsiger Auwald hier werden.
in nächster Großstadtnähe be- Abendsegler Info: schlossORTH National-
sucht werden kann und den Foto: NP/Nill
park-Zentrum, Tel. 02212/3555.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 21U M W E LT
Nationalpark Donau-Auen markiert – können natürlich je-
doch weiterhin begangen wer-
den. Das derzeitige Orther
Betretbarkeit der Orther Au Wegesytem wurde von den
Bundesforsten gemeinsam mit
D ie wegen des „Eschen-
triebssterbens“ veranlass-
ten diversen Wegsperren und
dem örtlichen Beirat dokumen-
tiert und soll auch in Zukunft
im Großen und Ganzen beibe-
Wegumleitungen in der Orther halten werden. Aus Haftungs-
Au haben offensichtlich bei ei- gründen wird allerdings über-
nigen Orther Bürgern zu einer legt, schmale kleine Wege als
Verunsicherung geführt, wes- „Erlebnispfade“ einzustufen,
halb ich die Rechtssituation die nur in Sebstverantwortung
nochmals gerne wie folgt zu- des Besuchers begangen werden
sammenfasse. können
Betreten der Au Radwege
Das gesamte Gebiet des Na- 1981 hat die Gemeinde Orth
tionalparks kann frei und unent- mit den Bundesforsten ein
geltlich auf den Wegen betreten Benützungsübereinkommen be-
werden, solange nicht im Ein- züglich der Radwege abge-
zelfalle begründbare Natur- schlossen. Demzufolge können
schutzmaßnahmen dagegen im Orther Bereich folgende We-
sprechen. Im Falle von be- ge mit dem Rad befahren wer-
gründbaren Naturschutzmaß- den: Heustadlweg-Gartlweg-
nahmen, Katastrophen wie Kaiserweg-Zimmerplatzweg-
Sturmereignissen oder Hoch- Lange Allee-Ledaboden (das
wasser sind seitens der Natio- sind die Wege die auch vom Or-
nalparkverwaltung temporäre ther Urteil aus 1968 umfasst
Wegsperren möglich. sind).
Zum Schutz der Wildtiere Markierte Wanderwege im Nach dem erwähnten Benüt-
und auf Rücksicht auf andere Orther Bereich zungsübereinkommen obliegt
Nationalparkbesucher sind Die von der Nationalpark- den Bundesforsten das „Gefah-
Hunde im Nationalparkgebiet Verwaltung eingerichteten Wan- renmanagement“ (d. h. Entfer-
an der Leine zu führen derwege sind im Gelände mar- nen gefährlicher Bäume, Äste,
kiert und werden auf Karten Sträucher). Die Sanierung der
Wanderwege und Publikationen den Besu- Wege obliegt der Gemeinde (z.
Lt. § 5 des NÖ. National- chern empfohlen. Im Bereich B. Ausbessern der Schlaglöcher,
parkgesetzes muß ein Wegesys- Orth werden derzeit 4 Wander- Befestigungen etc.).
tem, „das auf den bestehenden wege mit einer Gehlänge von
öffentlichen Wegen aufbaut“ 13 km ausgewiesen . Betretbarkeit der Au abseits
den Besuchern zur Verfügung der Wege
stehen. Grundsätzlich muss un- Nicht markierte Wege und Alle Aubereiche nördlich des
terschieden werden zwischen „Erlebnispfade“ Schutzdamms können zur Erho-
markierten Wanderwegen, un- Der Großteil der im Orther lung und zum Sammeln von Na-
markierten Wegen und „Erleb- Bereich in der Vergangenheit turmaterialien auch abseits der
nispfaden“ sowie Radwegen. angelegten „traditionellen Spa- Wege auf eigene Gefahr betreten
zierwege“ – Wege werden nicht werden. Zur Morchelzeit kön-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 22Sie können auch lesen
