Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V - Ausgabe 88 (3/2013) 26. Jahrgang - GDCF Düsseldorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V. 杜塞尔多夫德中友好协会 Ausgabe 88 (3/2013) 26. Jahrgang Schutzgebühr €2, 00
Auf ein Wort
Die GDCF bietet seit einiger Zeit den übrigen Teilnehmer damit überraschte,
monatlich statt findenden Chinesischen wie gut er Chinesisch sprach – und zwar
Sprachstammtisch für diejenigen Deut- ohne an ir-gendwelchen Sprachkursen
schen an, die in verschiedenen Bildungs- teilgenommen zu haben. Er ließ die
einrichtungen Chinesisch lernen. Der Anwesenden auf Nachfrage wissen, dass er
Sprachstammtisch soll keine Konkurrenz, sich sein Chinesisch nur im Selbststudium
sondern eine Ergänzung der bestehenden beigebracht habe.
Bildungsangebote sein und für Nachfragen
des bereits Gelernten da sein. Das war für die Redaktion Grund genug,
ihn zu bitten, einmal über seine Methode
Vor einigen Wochen tauchte nun dort in der Drachenpost zu berichten. Seinen
unser Mitglied Sven Timm auf, der die Artikel finden Sie auf Seite 5.
Inhaltsverzeichnis
04 Kochrezept Köchin: Frau Liu Ying 刘瑛
04 Vorteile einer GDCF_Mitgliedschaft
05 Chinesisch einfach und leicht gelernt Sven Timm
08 Es grüßt die Metropole Shanghai_Wasserstädte Dirk Muckel
11 Ein interessantes Kunst-Experiment_Schloss Dyck Bernd Westerman
13 Chinafest Düsseldorf_Fotoseite
14 Warum ich Mitglied der GDCF bin Bernd Westerman
15 Otto Kreier_ein abenteuerliches Leben im fernen China Eckhard Kreier
20 Chinareise 2014 _Reise ins Reich der Mitte
21 Otto Kreier_ein abenteuerliches Leben im fernen China (chines.)
24 Chili und Tusche (DCKD) Lilli Pöttrich
26 Rezension –„China gegen den Westen“ Volker Stanislaw
27 Grillfest_Fotoseite
28 Meine erste Kunstausstellung in Köln (chines.) Guo Zhangliang 郭长亮
29 Meine erste Kunstausstellung in Köln (deutsch) Übersetzung von Qimei Li
31 Veranstaltungshinweise
33 Beitrittserklärung
34 Ansprechpartner
3
Rindfleisch –
in Würzbrühe gekocht
Rezept aus GDCF-Kochkurs
Köchin: Frau Liu Ying 刘瑛
Zubereitung:
1. Die Knochen vom Fleisch trennen.
Das Fleisch mit Wasser bedecken, Zutaten:
mit den a. 1 kg Fleisch vom Rinderbein
2. oben genannten Gewürzen (Teil
b. 10 g Zimt
b.) aufkochen und ca. 50 Minuten lang 10 g chinesischer Blütenpfeffer
köcheln lassen. 10 g Anis
10 g getrockneter Chili
3. Dann Teil c. dazugeben, stark erhitzen
und ca. 20 Minuten ziehen lassen. c. 3 EL dunkle Soja- Sauce
3 EL helle Soja-Sauce
4. Fleisch in dem Topf 4-5 Stunden lang 3 EL Zucker
abkühlen lassen. 100 ml Weißwein
5. Fertiges Fleisch schneiden und d. 2 Stängel Koriander, klein geschnitten
auf einen Teller legen. Über die 5 Zehen Knoblauch, gepresst
10 ml helle Soja-Sauce
Fleischscheiben 10 ml Sesamöl
6. Teil d. gießen und servieren. Salz
Welche Vorteile bietet
eine Mitgliedschaft in der GDCF?
Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn
ausgerichtet. Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten
Aktivitäten kostenneutral abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die
finanzieren wir hauptsächlich durch die Jahresbeiträge unserer Mitglieder.
Aber dafür bieten wir unseren Mitgliedern auch einiges; z. B.:
＊ Kostenloser Eintritt bei (fast) allen unseren Veranstaltungen (evtl. anfallende
Eintrittskosten bei Kooperationspartnern übernimmt die GDCF)
＊ Kostenloser Bezug unserer Vereinszeitschrift „DDP – Düsseldorfer
Drachenpost“ per E-Mail und als Hardcopy.
＊ Monatliche Informationen durch unseren Newsletter (per E-Mail).
＊ Reduzierte Kosten beim Jahresabschlussessen und beim
alljährlichen Spezialitätenessen.
＊ Reduzierte Kosten bei sonstigen Aktivitäten wie Aktivenkonferenzen,
diversen Freizeitangeboten und den Chinareisen.
＊ Spezielle Aktivitäten und Veranstaltungen nur für Mitglieder.
Aber es geht ja nicht nur um das Materielle. Mit einer Mitgliedschaft in der GDCF
unterstützten Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten einen wertvollen Beitrag
zur deutsch-chinesischen Völkerverständigung.
4
好
嗎
？
Chinesisch einfach und leicht gelernt
您 eine Frage gleich vorweg: Haben Sie bereits etwas Chinesisch gelernt?
Wie haben Sie gelernt? Im Selbststudium? In einem Kurs an einer Sprachschule?
Wie bewerten Sie selber Ihre Sprachkenntnisse?
Sven Timm
您好 , Was von "brennendem" Interesse ist,
Haben Sie das Gefühl, Sie könnten wird "sofort" gelernt. (Oder wie oft
"sofort" nach China fahren? Ohne mussten Sie als Kind auf eine
jegliche weiteren Sprachen als brennende Herdplatte fassen
Hilfmittel, für den Fall, dass Sie 您好 bis Sie gelernt haben: Vorsicht,
sich doch einmal nicht so richtig das ist heiß, ich kann mich
verständigen können? Oder haben verbrennen? ...Sehen Sie, eben!)
Sie trotz langem und intensivem Studium Vielleicht haben Sie dieses eher
den Eindruck immer noch nicht so wirklich offene Geheimnis schon einmal selbst
"Mandarin" sprechen zu können? in einer anderen Situation erfahren.Es geht
also um:
Wenn Ihre Antwort Ja lautet kann ich
Ihnen erst einmal Recht geben. Auf Begeisterung, Leidenschaft,
dem herkömmlichen, Vokabeln-und- sowie dem Gefühl der Verliebtheit.
Grammatik-Paukenden-Wege ist es völlig Einigen Vereinsmitgliedern, die mich
normal, dass, gerade Chinesisch, als bereits kennen gelernt haben, ist viel-
schwierig zu lernen erscheint. leicht der Eindruck entstanden, ich sei
besonders begabt und würde somit nur
Sie wollen in einem Intensivkurs"mal eb- mit meiner Fähigkeit leichter ler nen
en" Chinesisch oder eine andere Frem- können. Und somit kann leicht der Ein-
dsprache lernen? Diese Kursangebote druck entstehen, man selber wäre dazu
klingen verlockend. Gerade in der heutigen ja nicht in der Lage. So wirkt es auf den
Zeit, wo Geschwindigkeit das Gebot der ersten Blick. Auf den zweiten ist es aber
Stunde zu sein scheint. Leider ist es aber in erster Linie eine Lernmethode und die
in der Tat so, dass Ihr Gehirn "seine" Zeit Freude über die Erfolge, die ich selber
braucht, um neue Dinge zu lernen. Dies mit diesem Lernweg erzielt habe. Es ist
kann mit vielfältigen Methoden unterstü-
tzt werden. Aber nicht schneller "reinge-
kloppt" werden. Sie dehnen damit nur
Ihr Kurzzeitgedächtnis. Nach einiger Zeit
werden Sie feststellen, dass Sie vieles
von dem großen Wissenspaket wieder
"vergessen" haben. Und nicht weil Sie zu
"doof" sind, sondern schlichtweg deshalb,
weil eben die "gesunden" Wiederholungen
gefehlt haben.
Nun gibt es aber tatsächlich Möglichkeiten,
Chinesisch schneller zu lernen. Denn zum
Beispiel ist aus der Hirnforschung bekannt: Chinesischer Sprachstammtisch der GDCF Düsseldorf
5
das aufbauende Gefühl was mich immer Schritt 2: Hören / Aktiv
wieder dazu motiviert Neues hinzulernen Jetzt den dekodierten Text lesen wäh-
zu wollen und letztlich Chinesisch gerne rend die Zielsprache zu hören ist. Gleich-
und offen anzuwenden. Im Folgenden zeitig sich die jeweilige Situation bildlich
stelle ich Ihnen eine Methode vor, mit der vorstellen. Was sagt wer zu wem? In
Sie Mandarin leichter und mit wesentlich welcher Situation? Draußen? In der
mehr Begeisterung lernen und somit mehr Wohnung? Im Auto?...usw.
Lernerfolge erzielen können.
So oft wiederholen bis der Originaltext
Die einzig wirkliche Herausforderung auch ohne Lesen der Dekodierung
lautet: Probieren Sie es aus! Lassen Sie verstanden werden kann. (Sie erinnern
den klassischen Lernweg einfach mal sich? Ja, Wiederholungen sind wichtig.
hinter sich. Seien Sie offen und neugierig Mit dem entscheidenden Unterschied:
für einen unkonventionellen Weg, der Diese Sinn zusammen hängenden Wie-
auch Sie dazu befähigen kann, immer derholungen machen für Ihr Gehirn nun
besser in der chinesischen Sprache zu wirklich Sinn! Mit entsprechenden Erfolgen,
kommunizieren. denn Erfolg ist das was erfolgt).
Die Sprachenlernmethode Durch diese Synthese von linker (Informa-
nach Vera F. Birkenbihl tionen) und rechter (Bilder) Gehirnhälfte
Im folgenden beschreibe ich die vier wes- haben wir einen Garant für unseren Erfolg.
entlichen Schritte des Sprachenlernens Denn was sich so einprägt ist/ wird sofort
nach Vera F. Birkenbihl, einem leider viel zu gespeichert und ist somit automatisch
früh verstorbenen Stern am Himmel des gelernt.
gehirn-gerechten Lernens. (Wer mehr von
Ihr und über Sie erfahren möchte einfach Schritt 3: Hören / Passiv
mal bei Google eingeben.) Ich finde die- Dieser Lernschritt, der die eigentlichen
se Methode gerade am Beginn! des Chi- 80%!! der Lernzeit ausmacht, besteht im
nesischlernens als besonders effektiv. Weil NICHT bewusst zuhören der jeweiligen
Sie sofort mit eben Chinesisch an-fangen Lektion. Nur so funktioniert das Lernen
und sich nicht erst lange mit irgendwel- über das Unterbewusstsein und wir ver-
chen Regeln aufhalten. stehen damit auch warum man auch
sagen kann: „Wir lassen! Lernen“.
Schritt 1: Dekodierung des Textes
Je absurder die wortwörtliche! (nicht sinn- Soll heißen: Jetzt läuft auf endlos Wieder-
gemäße!) Übersetzung ist, desto leichter holung gestellt, der jeweilige Lektionstext
erkennen wir die Art und Weise, wie die leise! im Hintergrund, während wir uns
jeweilige Fremdsprache Dinge anders ganz auf was anderes konzentrieren
ausdrückt als unsere Muttersprache. Und (wichtig!), wie z.B. ein spannender Film,
damit haben wir schon die Struktur der Musik oder auch eher langweilig
Zielsprache und damit auch automatisch anmutende Tätigkeiten wie Bügeln. Egal.
die „Grammatik“! vor uns. Ohne isoliertes Leise bedeutet so leise, das wir nur, wenn
Lernen von Grammatikregeln! (ist doch wir uns sehr drauf konzentrieren, den Text
eigentlich genial! Oder?) verstehen könnten, so leise. ☺
6einem Grammatikbuch im Kinderwagen
Sven Timm ist Diplom-Betriebswirt (VWA) gesehen? Eben. Der eine oder andere
und Diplom-Eventmanager (VWA). könnte hier einwenden, dass das Ge-
Diverse Tätigkeitsfelder in der Wirtschaft
von Personalwesen über Controlling
hirn des Kindes doch noch "ganz an-
bis Unternehmensberatung. Dann ders aufgebaut" sei, als später beim
berufliche Neuausrichtung: ganzheitlicher Erwachsenen. Ja, so postulieren es einige
Ernährungsberater (DPS), psychologischer
Berater (DPS), psychotherapeutischer
Quellen. Andere Quellen besagen aber
Heilpraktiker. Sven Timm ist seit März auch, das es eine der Hauptaufgaben des
2013 Mitglied der GDCF. Gehirns ist Strukturen zu erkennen. Also
auch Satzstrukturen, im Neudeutsch auch
Dies läuft dann einige Tage so! Und da Grammatik genannt. Und diese Fähigkeit
es ja kein bisschen Zeit extra kostet von haben Sie ebenfalls im erwachsenen Alter.
unserer wertvollen Freizeit ist es auch kein Für mich macht es daher also keinen
Thema, oder? ;) Unterschied. Im Gegenteil. ich erlebe
genau das, wenn ich diese Methode
Schritt 4: Selber tun! anwende. Nämlich, dass mein Gehirn die
Hier entscheidet sich jetzt, was wir tat- jeweiligen grammatikalischen Strukturen
sächlich außer dem Begreifen der Sprache selber erkennt. Es braucht halt nur "seine"
lernen wollen. Die meisten Leute wollen eh Zeit. Dabei müssen Sie zu Beginn auch
nur Verstehen und Sprechen, Also kommt erst einmal gar nicht unbedingt verstehen
erst jetzt, erst JETZT das Sprechen um welche Struktur es sich handelt.
dran. (oder schreiben oder lesen) NICHT Lassen Sie Ihr Gehirn mal machen. Es
VORHER! weiß am besten bescheid und ist schon,
auch wenn Sie noch nichts davon merken,
Das ist das, was an den herkömmlichen
fieberhaft und mit großem Interesse
Sprachkursen ja so unpassend ist. Es
dabei, die jeweiligen Zusammenhänge zu
wird sofort mit dem Sprechen angefangen
erschließen.
wo das Unterbewußtsein noch gar kein
Klangbild der neuen Sprache hat. Und so Sie werden überrascht sein, wenn Sie
kommt man dann ganz logischerweise eines Tages "plötzlich" richtig sprechen.
zu dem typischen Deutsch-Chinesischen Sie werden den Eindruck haben: "Das ist
Akzent und man hat den Eindruck Spra- ja spannend. Ach sooo ist das!"
chenlernen wäre schwierig. Dabei ist
das Lernen mit dieser Methode nicht Und wenn Sie es ausprobieren und etwas
nur einfach, sondern spart darüber hin- Geduld mitbringen werden auch Sie ent-
aus noch ein Menge Zeit und macht sprechende positive Erlebnisse haben. Die
dann auch noch Spaß und Freude. Was Sie wiederum zum Weiterlernen begeistern
wiederum zum Weiterlernen anspornt und und motivieren.
motiviert. ☺
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel
Im Übrigen haben wir auch so zum größ- Freude beim ausprobieren. Fangen Sie
ten Teil unsere Muttersprache gelernt. einfach mal an, es lohnt sich.
Oder haben Sie schon mal ein Kind mit ( 结果肯定是好的 ) :-D
7Es grüßt die Metropole Shanghai
Es gibt mindestens 10 Wasserstädte rund um Shanghai,
wobei drei bekannte in Shanghai selber liegen.
Dirk Muckel
IDelta
nformationen zu den Wasserstädten
rund um Shanghai, der großen Jangtse
Stadt, möchte ich in dieser Ausgabe
interessanter. Wenn man nicht viel Zeit hat und
einen ersten Eindruck der alten Wasserstädte
bekommen möchte, ist Qibao ein guter
geben. In den warmen Sommermonaten Anlaufpunkt.
ist es besonders schön, in den historischen
Städten herumzuschlendern und sich in
einem klimatisierten Teehaus niederzulassen
und das Treiben in den Gassen oder auf den
Z hujiajiao ist die zweite historische
Wasserstadt in Shanghai und liegt im
Bezirk Qingpu. Sie wurde in der Ming Dynastie
Wasserwegen zu beobachten. bekannt und liegt sehr schön am Dianshan
See, dem größten See in Shanghai. Hier gibt
E s gibt mindestens 10 Wasserstädte rund
um Shanghai, wobei drei bekannte in
Shanghai selber liegen.
es viele kleine Gassen, davon einige sehr eng,
und eine Menge alter Brücken. Die Fünf-Bogen
Steinbrücken hier sind besonders schön und
die Stadt wird auch „Venedig von Shanghai“
V on Shanghais Stadtzentrum aus kann
man mit der Metro Linie 9 sehr einfach
den Stadtteil Qibao erreichen. Hier liegt in der
genannt. In der Zeit der Republik von Shanghai
war Zhujiajiao der Hauptumschlagsplatz von
Reis und Rapsöl. Die Museen in Zhujiajiao
Einflugschneise des Hongqiao Flughafens eine beherbergen Informationen zu bekannten
der ältesten und bekanntesten Shanghaier lokalen Persönlichkeiten, die hier gelebt haben
Städte. Es ist eines der beliebtesten und eine Reis- und Fischfangausstellung. Es
Ausflugsziele im Shanghaier Stadtgebiet. gibt eine Poststelle, die aus der Qing Dynastie
Qibao, was übersetzt „Sieben Schätze“ stammt und von der Architektur her besonders
bedeutet, schön ist. Drei Tempel und den schönen Kezhi
liegt an der Park gibt es weiterhin zu besichtigen. Hat man
Kreuzung noch Zeit, kann man in die 14 km entfernte
zweier Stadt Jinze fahren, wo man noch 28 von den
Flüsse und damals 42 Brücken sehen kann. Diese Stadt ist
dadurch ist touristisch noch unberührt und kann als „Stadt
es der Stadt der Brücken“ bezeichnet werden.
gelungen,
sich zu einem
wichtigen
Handelsplatz
D ie Stadt Fengjing war Ende der Ming
Dynastie, eine der vier berühmtesten
Städte südlich des Jangtse Flusses. Sie teilte
zu entwickeln. Wenn am Wochenende die die Staaten Wu und Yue und wurde im Norden
alten Gassen von Qibao gefüllt sind, hat es und Süden separat administriert. Erst 1958
einen Flair von modernen Stadtmenschen wurde die Stadt Shanghai zugeordnet und
in einer antik historischen Umgebung. Es erhielt 2005 den Eintrag in die historischen
gibt einige Teehäuser mit schönem Ausblick und kulturellen Städte von China. Von jeder
und viele kleine Essensstände mit lokalen der drei wichtigsten Steinbrücken der Stadt,
Spezialitäten. Auch kleine Museen mit lokalen hat man einen guten Überblick über die
Handwerksgütern und kleine Ausstellungen Wasserkanäle. Die Stadt unterlief in den letzten
bekannter lokaler Persönlichkeiten gibt es. Jahren Renovierungsarbeiten und ist nun gut
Typisch für Qibao sind natürlich auch die alten in die moderne Landschaft integriert. Sie ist
Brücken, die man besser vom Wasser aus auch Heimat der chinesischen volkstümlichen
mit einem Holzboot durchfahren sollte. Auch Malerei.
der angrenzende Tempel mit seiner schönen
Pagode ist einen Besuch wert. Abends ist
Qibao mit seiner tollen Beleuchtung noch
8
InWegdervon
Provinz Zhejiang liegt Nanxun, auf dem
Shanghai nach Huzhou, am unterenEnde des Taihu Sees und an der Kreuzung von Wein probieren, welcher hier produziert wird.
zwei Flüssen. Nanxun ist berühmt für seine Xitangs antike Häuser am Wasser geben
vielen Gärten und den erfolgreichen Kandidaten vielen Künstlern Inspirationen, die sich dann in
zu den hohen kaiserlichen Ämtern. Der Reich- schönen gemalten Bildern wiederspiegeln.
tum kam mit der Seide nach Nanxun, wo sie
erfolgreich gehandelt wurde. Später dann mit
Reis und Salz. Es gab eine eigene Liste mit
den reichsten Bewohnern von Nanxun, die
D ie Wasserstadt Luzhi ist von ihrer Größe
nur ca. einen Quadratkilometer groß
und nicht so bekannt wie der Nachbar
aufgezählt als Elefanten, Bullen und Retrievers Zhouzhuang. Doch in Luzhi gibt es viele alte
bezeichnet wurden. Die Architektur in Nanxun Steinbrücken aus mehreren Dynastien, dazu
ist gemischt von chinesischem und westlichem noch interessante Tempel mit gut erhaltenen
Baustil. Es gibt prachtvolle Türeingänge, Villen Buddhastatuen. Die Geschichte von Luzhi geht
und Fenster mit französischem Glas. Wenn mehr als 2000 Jahre zurück. Nicht ganz so alt,
man es nicht so touristisch wie in Xitang und aber sehr beeindruckend sind die Ginkobäume
Zhouzhuang haben will und außergewöhnliche in Luzhi. Die Frauen in der Stadt tragen sogar
Architektur sehen möchte, ist Nanxun der noch die traditionelle farbfreudige Kleidung
richtige Platz. welche hier
produziert
W uzhen liegt südlich von Nanxun und direkt
am Beijing-Hangzhou Kaiserkanal. Die
Stadt hat eine über 1000 Jahre alte Historie,
wird. Die Stadt
ist 25 km von
Kunshan/
sich kaum verändert und die alten Gebäude Suzhou
sind alle gut erhalten. Die Stadt wirkt wie ein entfernt.
Naturmuseum antiker Architektur. Wuzhen
ist eine der großen bekannten Wasserstädte.
Auf dem Marktplatz kann man mit viel Glück
lokale Oper und Gesang betrachten. Die
Junbekannteren
inxi ist
eine der
kleinen Balkone, welche an die alten Häuser Wasserstädte und liegt auch im Einzugsgebiet
zum Wasserweg rausschauen, haben einen der Stadt Kunshan. Umgeben von vielen
besonderen Charme. In Wuzhen gibt es noch kleinen Seen macht das diese Stadt zu einem
einen alten Stadtteil, der komplett unrestauriert idyllischen kleinen Ereignis. Die meisten
ist. Es gibt interessante Anlaufpunkte in Gebäude stammen aus der Ming- und Qing-
Wuzhen, wie das Museum der blau-weißen Dynastie. Der Ausgangspunkt in Jinxi ist der
Handarbeitsstoffe, das Museum der antiken Lotusteich, von dem aus man den Wenchang
Holzbetten, Tabakfabrik, Schattenspiele und Pavillion, ein Schrein, sehen kann. Auch
vieles mehr. hier gibt es einen langen über dem Wubao
See laufenden Holzkorridor, der am Tempel
Iantike
n Xitang kreuzen sich 9 Flüsse und die Stadt
teilt sich in 8 Bereiche. Somit entstand der
Name „Neun Drachen alte Perle und
ausläuft. Ein besonderes Bauwerk ist das
Mausoleum der Lady Chen, welches im See
liegt und für die liebste Konkubine von Kaiser
Wind von 8 Seiten“. Die 8 Bereiche sind mit Xiaozong gebaut wurde.
Brücken verlinkt, was aber dazu führt, dass
man sich in Xitang einfach verlaufen kann.
In den abgelegenen Ecken der Bereiche
kann man am Wochenende selbst den vielen
Ikleinen
n der Region Wujiang, östlich vom Taihu See,
liegt die Stadt Tongli. Sie liegt auf sieben
Inseln verteilt und die meisten Häuser
Touristenströmen entkommen und Ruhe finden. sind am Wasser gebaut. Tongli steht immer
Die Stadt wurde 2005 über die Landesgrenzen in Konkurrenz mit dem bekannten Nachbarn
bekannt, als ein Teil des Films Mission Zhouzhuang, doch es ist nicht so touristisch
Impossible III hier gedreht wurde. Xitang ist überlaufen. Tongli hat die Beinamen „Venedig
bekannt für die langen und überdachten Gänge des Ostens“ und „Museum der antiken
welche entlang des Flusses liegen. Hier findet chinesischen Architektur“. In Tongli muss man
man Schutz vor Regen und Sonne. Es gibt den schönen und gemütlichen Tuisi (Rückzug
leckere Gerichte mit lokalem Fisch, Wasser zur Besinnung) Garten besucht haben. Dieser
Tofu und Krabben; dazu muss man den gelben kann locker mit den großen berühmten Gärten
9in Suzhou mithalten. Von der Fährstation kann Weitere Informationen gibt es hier
man mit dem Boot auf die Luoxing Insel, im
Tongli See gelegen, fahren. Hier befindet sich Qibao
http://www.travelchinaguide.com/attraction/
noch ein buddhistisch, taoistisch, Konfuzius shanghai/qibao-ancient-town.htm
angehauchter Tempel. In Tongli befindet sich Zhujiajiao
http://www.zhujiajiao.com/en/
auch das chinesische Sex Museum. Fengjing
http://www.fengjing.gov.cn/html/ywb/
8 7 km westlich von Shanghai entfernt liegt Nanxun
http://english.cri.
Zhouzhuang, umgeben von Wasser und cn/4026/2007/09/28/202@278974_2.htm Dirk Muckel ist seit
1987 Mitglied der
es ist die Krönung aller Wasserstädte was Wuzhen
http://www.wuzhen.de/index.html GDCF Düsseldorf. Er
den Tourismus angeht. Mittlerweile werden Xitang arbeitete viele Jahre
auch viele Kunst- und Kulturveranstaltungen http://www.xitang.com.cn/en/zjxt1.asp für eine deutsche
wie Kunqu Oper, Drama usw. angeboten. Luzhi
http://www.travelchinaguide.com/attraction/
Firma in Wenzhou,
Zhouzhuang soll die älteste aller Wasser- jiangsu/suzhou/luzhi.htm Provinz Zhejiang
städte sein und hieß früher Yaocheng. Es war Jinxi und ist seit 2007 in
http://www.travelchinaguide.com/attraction/ Shanghai tätig. Er ist
ein Verteilplatz von Seide, Keramik, Hand- jiangsu/kunshan/jinxi-town.htm mit einer Chinesin
werksartikeln und Essenswaren. Tongli verheiratet und hat
http://www.travelchinaguide.com/attraction/
jiangsu/suzhou/tongli_town.htm zwei Kinder – seine
Viele kleine Brücken verbinden die Stadt und Zhouzhuang Heimatstadt ist
jede Familie hat ihre eigene Anlegestelle für http://english.zhouzhuang.com Ratingen. Kontakt :
www.djmuckel.com
Boote. Es gibt Tempel mit verschiedenen
Religionen zu besuchen. Die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten in Zhouzhuang sind:
* Haus von Familie Shen – Er war der erste
Millionär südlich vom Jangtse und sein
Qing Stil Haus hat 2000 qm und mehr als
100 Räume.
* Zhang’s Haus aus der Ming Dynastie mit der
Yuyan Haupthalle und dem Fluss
welcher durch das Haus fließt.
* Doppelbrücke – genannt weil eine Brücke
einen runden Bogen hat und die andere
eine eckige Form. Von hier aus hat man
einen schönen Ausblick, der den Charme
der alten antiken Wasserstädte ausdrückt.
Mitbringsel aus Zhouzhuang wären gebund-
ene Bambusprodukte und Teetöpfe aus Stein.
Impressum
Anschrift: Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V.
Graf-Adolf-Str. 70 (Ecke Bahnstr.), 40210 Düsseldorf
ab 15.11.2013: Kapellstr. 14, 40479 Düsseldorf, Pempelfort (Nähe Fischer- / Kaiserstr.)
Tel.: 0211-1577 6788 Fax: 0211-1577 6781
E-mail: ddp@gdcf-duesseldorf.de
Web: www.gdcf-duesseldorf.de; www.facebook.com/gdcfduesseldorf
Layout: Su-Chiu Hou Fotoseiten: M. Henschel/ S. 13 Nr. 4: F. Merting
Titelfoto: Steinlöwe im Kloster Long Quan im Wutaishan, Provinz Shanxi.
Redaktion und freie Mitarbeiter in dieser Ausgabe:
D. Böning (V.i.S.d.P.), K. Dellith, M. Henschel, Qimei Li, M. Ruhland, A. Schütze, B. Westermann
Su-Chiu Hou, Eckhard Kreier, Dirk Muckel, Lilli Pöttrich, Volker Stanislaw, Sven Timm,
Guo Zhangliang. Das Copyright der Artikel liegt bei den jeweiligen Autoren.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors
und nicht unbedingt die Meinung der GDCF Düsseldorf wieder.
Erscheinungsweise: 4mal jährlich Werbung: es gilt die Preisliste DDP-2013/1.
10Ein interessantes Kunst-Experiment
im Schloss Dyck präsentierten die Künstler in heiterer Atmosphäre ihre Ölgemälde
unter dem Motto „Deutsche Lande, Chinesischer Blickwinkel“.
Bernd Westermann -Vorstellung auf Seite 14
35 führende chinesische Maler, dar- maßgeblich gefördert hatten. Beide
unter viele Hochschullehrer, reisten über Vereinigungen haben sich den Aus-
zwei Wochen durch Deutschland und tausch zwischen der chinesischen und
studierten in Museen in Dresden, Berlin, europäischen Kultur zum Ziel gesetzt.
Köln und Düsseldorf die europäische
Ölmalerei. Am Schluss ihrer Tour schufen Prof. Qi Yang (Düsseldorf), der die 35
sie in Düsseldorf und auf Schloss Dyck Künstler in Deutschland begleitete, wies
eigene Ölgemälde, die ihre Eindrücke von in seiner Ansprache darauf hin, dass die
Deutschland darstellen sollten. Ölmalerei schon seit vielen Jahrhunderten
in Europa eine zentrale Rolle gespielt hat.
Auf einer prächtigen Vernissage im In China hingegen herrschte die Tusche-
Schloss Dyck präsentierten die Künstler malerei vor, und erst in jüngerer Zeit ist
in heiterer Atmosphäre ihre Ölgemälde die Ölmalerei auch in China bedeutend
unter dem Motto „Deutsche Lande, Chi- geworden. Es reisen nun immer wieder
nesischer Blickwinkel“. Die Präsenz zahl- chinesische Künstler nach Deutschland,
reicher chinesischer TV-Sender und Zeit- um die europäische Ölmalerei zu studier-
ungen aus Westeuropa und auch aus en. Es sei eben ein Vorteil der Kunst,
China zeigte die Bedeutung, die diese dass sie im Unterschied zur Sprache
Veranstaltung für die Chinesen hatte. keine Grenzen kenne und dass sie daher
Von deutschen Medien war leider nur der Menschen leichter zusammenbringen
Lokalteil einer Regionalzeitung vertreten. könne.
In zahlreichen Ansprachen wurde auf die Es gab übrigens manches, was den 35
Verdienste der Bell Art GmbH und des Künstlern während ihrer Deutschland-
Adam Schall von Bell Wissenschaft- Reise aufgefallen war. So fanden sie es
und Kunstforschungsvereins sehr gut, dass in den meisten deutschen
hingewiesen, die dieses Kunstexperiment Museen fotografiert werden darf, was in
Am Rhein Die Eröffnung
11Anzeige_dnC–2013 12.01.2013 14:10 Uhr Seite 1
China im Allgemeinen verboten ist. Auch Zeitschrift für
China und Ostasien
hatten sie den Eindruck, dass man bei Erscheint vierteljährlich
uns sehr großzügig mit der Graffitimalerei Nachrichten und
umgeht. In China hingegen sei Graffiti Berichte über Politik
unmöglich.
Wirtschaft
Kultur
Literatur
Umwelt
Die Stadt Düsseldorf hat den Künstlern Alltag
gut gefallen. Xixi (30) aus Kanton drückte Themen der
letzten Hefte: 1/12 Chinesisch – hui bu hui
das so aus: “Düsseldorf scheint mir ein 2/12 Haus und Hof
guter Ort zum Leben zu sein. Die Stadt ist
3/12 Stadt, Land, Fluss
4/12 Chinesische Dinge
alt und modern zugleich, die Menschen Themen der
wirken sehr gesittet und es gibt auch nicht nächsten Hefte: 1/13 Film
2/13 Mythos Shanghai
so viel Industrie.“ 3/13 40 Jahre
das neue China
4/13 Literatur der Gegenwart
Nach diesem gelungenen Kunst-
Experiment kann man wieder einmal Einzelpreis
Jahresabo (seit 1/11)
Euro 4,80
Euro 18,80
feststellen: Es gibt bei uns im Verborgen-
en sehr viele Aktivitäten, die China und
GDCF Berlin
Innsbrucker Straße 3
Deutschland näher bringen. Welch ein 10825 Berlin
Wandel in den letzten 35 Jahren!
I T
.
Welcome to one of the IB flagship schools in Europe
ISD – a class of its own
Willkommen bei einer der renommiertesten Internationalen Schulen in Europa:
ISD – eine Klasse für sich
non profit day school: investing all our resources into our students
gemeinnützig: alle Ressourcen werden in das Wohl unserer Schüler investiert
the International Baccalaureate Programme for 4 to 18 year old students
International-Baccaulaureate-Programm für Schüler im Alter von 4 – 18 Jahren
caring individual attention and guidance
kleine Klassen, individuelle Förderung
strong leadership from dedicated, well-qualified professionals
hoch-engagierte und qualifizierte Pädagogen
We would be happy to give you more information: Beatrice Caston looks forward
to your contact via phone (+49.2119406712) or e-mail (welcome@isdedu.de).
Möchten Sie mehr über uns erfahren? Beatrice Caston freut sich auf Ihren Anruf
(+49.211 94 06 712) oder Ihre email (welcome@isdedu.de)
Would you like more information? Weitere Informationen: www.isdedu.de
12庆典
Chinafest am 21.09.2013
Die Landeshaupt-
stadt Düsseldorf
feierte zum dritten
Mal in Folge ihr
Chinafest rund um
Jan Wellem vor
dem historischen
Rathaus. Die
GDCF war
wieder mit ein-
em Doppelstand
vertreten. Einige
Fotoimpressionen.
01. Buntes Treiben 1 5
02. China vor dem Rathaus 23 6
03. Zahlreiche Besucher 4 7
04. Das WDR-TV berichtete über unsere 8 9
Aktion "Ihr Name auf Chinesisch" 10 11
05. Botschafter Shi Mingde mit unserem
Vorsitzenden Dieter Böning
06. China-Pagodenzelte vor dem Jan
Wellem Denkmal und dem Rathaus
07. Der offizielle Eingang zum Chinafest
08. Die chinesische Dekoration
begeisterte viele
09. Bühnenprogramm von 11 bis 22 Uhr
10. Die GDCF war mit einem
Doppelstand vertreten
11. Wir präsentierten die chinesische
Rockgruppe Rising Dragon
13Warum ich Mitglied der GDCF Düsseldorf bin
„Komm doch mal mit zu uns zur GDCF. Bei unseren Veranstaltungen sind immer
auch Chinesen dabei. Da kannst Du Chinesisch üben!“
Bernd Westerman
Bernd Westermann ist seit 2011 in der Die GDCF Düsseldorf bietet viele
GDCF Düsseldorf. Er ist seit 2000 immer
wieder in China gewesen - als Tourist, als intere-ssante Veranstaltungen, bei
Sprachschüler, als Gast in chinesischen
Familien, beim Schüleraustausch. Als denen sich Deutsche und Chinesen
Lehrer interessiert ihn besonders, wie bei
uns an den Schulen China und Chinesisch
begegnen: die gemeinsame Feier des
vermittelt werden. Frühlingsfestes mit einigen hundert
Kontakt: bewestermann@gmx.de
Chinesen, die Grillparty im Südpark,
Kochkurse, Paddeln auf der Niers,
Für Menschen, die sich für China den chinesischen Sprachstammtisch,
interessieren, ist Düsseldorf unter Karaokeabende, die Mah-Jongg-Gruppe,
den deutschen Städten ein Glücksfall. gemeinsames „Ausprobieren“ von Restau-
Hier leben einige Tausend Chinesen, hier rants, gemeinsame Wochenenden in der
gibt es authentische Chinarestaurants, Jugendherberge usw. usw. Es gibt auch
chinesische Geschäfte wie Reisebüros, ein reichhaltiges Vortragsprogramm, das
Supermärkte, Friseur, Buchhandlung usw. mei-stens in der „Brücke“ in der
Hier gibt es drei chinesische Schulen, Kasernenstraße stattfindet. Darüber hinaus
ein Konfuzius-Institut und es gibt vor trifft man bei den Veranstaltungen auf
allem auch eine GDCF (Gesellschaft für viele Deutsche, die Chi-na hervorragend
Deutsch-Chinesische Freundschaft). kennen und die das eigene Chinabild sehr
erweitern.
Meine „Anwerbung“ für die GDCF
ergab sich in einem Chinesischkurs der Nach einiger Zeit war es dann so
VHS Düsseldorf. Mitschüler gaben mir weit: Von einem häufigen Gast wurde
den Tipp: „Komm doch mal mit zu uns zur ich zum Mitglied der GDCF Düsseldorf.
GDCF. Bei unseren Veranstaltungen sind Warum? Ich habe erfahren, dass man
immer auch Chinesen dabei. Da kannst durch die GDCF viel Interessantes über
Du Chinesisch üben!“ Das war ein sehr China hinzulernt und dass man dabei
guter Ratschlag, wie ich bald feststellen vielen netten Menschen begegnet-
konnte. Deutschen und Chinesen!
14Otto Kreier –
ein abenteuerliches Leben im fernen China
Otto Kreier war sicher eine sehr aktive und anpackende Persönlichkeit.
Viele nannten ihn einen Freund, viele erfuhren ihn als Helfer.
Eckhard Kreier
Tianjin) in China. Von Hanneken sollte die
Chinesische Regierung militärisch beraten.
D ort lernte Otto Kreier dann Li Hong
Zhang, den chinesischen General
und Vizekönig von Zhili (heute Hebei,
der Provinz um Peking), persönlich ken-
nen. Otto Kreier wurde schnell sein
Privatsekretär und reiste mit ihm 1896
nach Russland, St. Petersburg, zur Zar-
enkrönung, kehrte aber von dort nach
Li Hong Zhang, vorne sitzend rechts; Otto Kreier ist ganz hinten Tientsin zurück. Li Hong Zhang´s Reise
in der Mitte, links neben der Türmitte (etwas verdeckt) ging weiter nach Deutschland. Der
O tto Kreier wurde am 3. April 1872 in
Hopfgarten, Thüringen, geboren. Er
begann im Mai 1886 in Jena eine Kellner-
Deutsche Kaiser Wilhelm II hielt es für
eine “unerhörte Zumutung“ von Li Hong
Zhang, dass der vor ihm einen Besuch bei
lehre. Aufgrund seiner Jagdleidenschaft, Bismarck auf dessen Schloss Friedrichsruh
die er wohl von seinen Vorvätern ererbt machte und empfing ihn deshalb nicht
hatte, verlor er sogar einmal seine Stellung (Bismarck war von dem jungen neuen
(wegen Wilddieberei) und ging 1891 nach Deutschen Kaiser Wilhelm II. kurz nach
England. Dort hatte er verschiedene Ans- dessen Thronbesteigung 1888 entlassen
tellungen, zuletzt bei einer Familie, bei worden). Bald nannte man Li Hong Zhang
der es ihm sehr gut gefiel und mit der er auch den „Bismarck Chinas“. Li Hong
sehr viel reisen und erleben konnte. Ins- Zhang pflegte seine internationalen Kon-
gesamt bereiste er die ganze Welt bis auf takte sehr intensiv und besuchte auf
Australien. Grund seiner Kontakte auch Alfried Krupp
in Essen.
N icht lange danach überkam ihn aber
Heimweh nach Deutschland und er
wechselte nach Berlin und anschließend O tto Kreiers Reise führte ihn nach Auf-
enthalten u.a. in Japan im Jahre 1898
in das Hotel „Fürstenhof“ (damals „Russi- nach Tientsin zurück.
scher Hof“) nach Weimar. Im Frühjahr
1893 wurde dort ein Gast, der Deutsche
Gesandte in China, Herr von Hanneken,
auf ihn aufmerk-sam und lernte ihn schä-
Z u der Zeit spielte sich ein erheblicher
Teil des politischen Lebens von China
in Tientsin ab; Tientsin hatte neben der
tzen. Mit ihm reiste er nach Amerika und „Chinesenstadt“ acht Konzessionen aus-
schließlich auch nach Tientsin (Heute ländischer Mächte, u.a. eine britische,
französische, russische, italienische und
15deutsche Konzession. In diesen Gebieten
herrschte jeweils das Recht der entspre-
chenden Nationen, sie waren jedoch dur-
A uf der anderen, vom Fluss abge-
wandten Straßenseite des Hotels lag
der Victoria Park, zu der Zeit ein recht
chaus miteinander verbunden. großer Park. An der vorderen Ecke zum
Hotel hin stand eine riesige Glocke aus
D as damals schon berühmte Hotel
„Astor House“ (Chinesischer Name:
„Li Shun De 利 順 德 “) in der britischen
Bronze, die vom Krupp-Konzern in Essen
gestiftet worden war. Noch heute – das
Denkmal ist längst verschwunden und der
Konzession fungierte als internationales Park wesentlich verkleinert – ist für „Ein-
Generalstabsgebäude, in dem viele poli- geweihte“ zu erkennen, wo die Glocke ge-
tische und militärische Entscheidungen standen hatte.
vorbereitet und getroffen wurden.
A m 1. September 1900, bereits vor der
Pensionierung von Li Hong Zhang
Im Jahr 1900 fand in China der be-
rühmte Boxeraufstand statt: diese Be-
wegung richtete sich gegen Ausländer
1 9 0 1 , w u rd e O t t o K re i e r A s s i s t a n t (amerikanischen, europäischen und
Manager im dortigen ersten Haus
am Platz, dem Hotel Astor House.
D as „alte“ Astor House war
eine Gründung des deutschen
Kaufmanns Georg Ritter und lag
am Bund, der Uferpromenade
des Peiho-Flusses (Hai He). Das
erste Hotelgebäude wurde nach
der großen Überschwemmung
Tientsins nicht wieder aufgebaut,
im Jahre 1892 wurde das neue
Astor House auf dem gleichen
großen Grundstück, nur nahe
an der Victoria Road, erstellt.
Dieses Hotelgebäude existiert
heute noch im Großen Ganzen Familie Kreier
in der alten äußeren Form und gilt als
das erste Gebäude in China, das unter japanischen Kolonialismus) und chine-
Denkmalschutz gestellt wurde. Anfang sische Christen. Ihr Ursprung reicht wohl
1900 hat G. Ritter das Hotel in eine AG auf fremdenfeindliche Bewegungen in
umgewandelt. Seitdem gehörte es zu der Provinz Shandong zurück und hat
einem Englischen Konzern, der dieses sich dann über Nordchina ausgebreitet.
Haus und ein gleichnamiges in Shanghai Otto Kreier hat die Kriegsereignisse in
führte. (Heute steht neben dem histo- Paitaiho (Bei Dai He) erlebt und wurde
rischen Hotel wieder ein neues, modern- später unerwartet von der englischen
eres Hotelgebäude. Beide zusammen Regierung für seine heldenhaften Taten
gelten auch jetzt noch als erste Adressen bei der Rettung europäischer Familien
in Tientsin). belohnt und ausgezeichnet. Einen Bericht
16über seine Erlebnisse, von dem es noch ebenso die erste zentrale Heißwasser-
eine Kopie gibt, hat er für eine deutsche Versorgung. Den internationalen Ruf und
Zeitung geschrieben. das hervorragende Renommee zu fördern
war ihm ein großes Anliegen. Im Laufe
D ie Chinesische Regierung mit der
Kaiserin Cixi war in ihrer militärischen
und politischen Position sehr ambivalent,
unterstützte die Boxer mit Truppen und
hielt andererseits Abstand. Schließlich
wurde der Aufstand, dessen Zentren in
Peking (Beijing) und Tientsin lagen, Ende
1900 von den Alliierten niedergeschlagen.
B ei einem Deutschlandurlaub und
Verwandtenbesuch in Vlotho an der
Weser lernte Kreier eine junge, hübsche
Frau kennen, ihr Name war Elisabeth Karte, Astor House
Sonntag. Sie bat ihn um bunte Ansichts- der Zeit erwarb er auch ein recht großes
karten aus fer nen Länder n, damals Vermögen, u.a. in Anteilen am Hotel selbst.
etwas Besonderes. Das führte zu einem
regen Karten- und später Briefwechsel
und endete mit der Verlobung. Sie folgte
ihm dann nach Tientsin. Die Hochzeit
In dem Hotel wohnten allein im Jahre
1907 viele damals berühmte internationale
Gäste, u.a. Lord Kitchener, Alice Roosevelt,
war wegen des Boxer-aufstands etwas Prinz Leopolt von Preußen, Prinzessin
verzögert und fand erst am 25.03.1901 in Rupprecht von Bayern, der Herzog der
Shanghai statt. Abruzzen, Prinz Fushimi (Japan) und viele
andere.
S chon im Jahre 1905 (?) wurde Otto
Kreier General Manager des Astor
D ie persönlichen und beruflichen
Fähigkeiten, seine Professionalität
und Zuverlässigkeit, sein Engagement
und Hilfsbereitschaft sowie die hohe
Akzeptanz durch die Chinesen waren
u.a. Gründe dafür, dass er mit der
Ausrichtung verschiedener offizieller
chinesischer Feierlichkeiten beauftragt
wurde. So u.a. mit der Ausrichtung der
Beerdigungsfeierlichkeiten der Kaiserin-
Li Hong Zhang, vierter von links; Otto Kreier steht links hinter ihm
witwe Cixi im Jahre 1908, die über eine
Woche in Peking dauerten und des
House. Berichte der Eigentümergesell- Kaisers Kwang Hsü. Ebenso war er für
schaft zeigen, dass sich das Hotel unter das Catering bei der Einweihung der
seiner Ägide sehr positiv und dynamisch Peking-Kalgan Eisenbahn im Jahre 1909
weiter-entwickelte. Kreier ließ den ersten verantwortlich. Dort wurden 3.000 Gäste
Fahrstuhl in ein Hotel in China einbauen, auf dem Nankau-Pass bewirtet. Auch
17richtete er sämtliche Festlichkeiten der
Vizekönige Yuang Shi Kai und Yang Shi
Chang in deren Palästen aus. D urch den 1. Weltkrieg und den Eintritt
Englands in den Krieg änderte sich die
Situation für Otto Kreier dramatisch. Am
26. Juli 1915 wurde er ultimativ von der
britischen Hotelgesellschaft aufgefordert,
das Hotel mit seiner Familie innerhalb von
drei Tagen zu verlassen, allerdings auch
zum Bedauern der gesamten (englischen)
Belegschaft. Darüber hinaus wurden alle
seine Aktien am Hotel und anderen briti-
schen Gesellschaften konfisziert. In der
folgenden Zeit, die die Familie teils in Pai-
taiho verbrachte, frönte er gern seiner
Astor House; unten sieht man einen Teil vom Victoria Park und einen Teil der Jagdleidenschaft, u.a. in den Urwäldern
Glocke aus Bronze von der Firma Krupp. von Shanxi und der Mongolei, dort jagte
er Leoparden, Wölfe, Wildschweine und
D ie Familie Kreier hatte ihre Privaträume
im Erdgeschoss im Astor House. Dort
Bergschafe.
wurden auch die vier Kinder geboren:
Willy (1902), Kurt (1905), Otto (1909) und
Tochter Hertha (1911).
A m 1. Dezember 1916 eröffneten er
und seine Frau in der deutschen Kon-
zession, nahe der Wilhelmstraße, beim
deutschen Klub Concordia, das nun ei-
Z um privaten Leben der Familie gehörte
auch der Ferienort Paitaiho (Bei Dai He).
Während der Sommermonate wurde es
gene Hotel Kreier. Dieses Hotel wurde bald
„das“ Hotel für alle Deutschen im Fernen
Osten und genoss internationalen Ruf.
in Tientsin unerträglich heiß, daher hatten
nahezu alle wohlhabenden Europäer und
reichen Chinesen eine Sommerresidenz in
diesem Ferienort am Chinesischen Meer.
B is August 1917 waren die Chinesen
auf deutscher Seite, dann warfen
sie sich jedoch auf die Seite der Alliier-
Dort war das Klima dann viel angenehmer ten und konfiszierten die deutsche
und viel des gesellschaftlichen Lebens Konzession. Das gesamte deutsche
spielte sich dort ab. Normalerweise blie- Kapital wurde beschlagnahmt, so auch
ben die beruflich eingespannten Männer die Aktien, die Kreier an chinesischen
aber nur kurze Zeit, die Familien häufig drei Eisenbahngesellschaften und der Tsingtau-
Monate dort. Otto Kreier besaß in Paitaiho (Qingdao) Brauerei besaß. Die deutschen
nacheinander zwei Sommerhäuser, wobei Kaufleute wurden kaltgestellt und auch
man das zweite wegen seiner Größe, Aus- Kreier musste versuchen, von dem verblie-
stattung und mit eigenem Park umgeben benen Kapital zu leben. In der Hoffnung
schon als kleine „Residenz“ bezeichnen auf bessere Zeiten nach dem Krieg hielt er
könnte. Eine Anekdote am Rande: das das Hotel offen.
erste Sommerhaus hatte er an einen rei-
chen Chinesen verkauft. Der schaffte es,
kurz darauf innerhalb einer Nacht diesen
Besitz beim Mah-Jongg zu verspielen.
In der Nacht nach dem Waffenstillstand
(11. auf 12. November 1918) löste sich
der Hass der Engländer auf die deutschen
18Verlierer in einer regelrechten Hatz auf den dort umtriebigen „Boche“ Kreier aus-
deren Eigentum. Der Mob zerstörte und lassen, der ungehindert auf den Straßen
brandschatzte viele deutsche Häuser, Tientsins herumgehen undauch seinen
so auch das Hotel Kreier, das massiv privaten Geschäften nachgehen kann.
beschädigt wurde. Im Jahr 1920 war es
jedoch wieder hergestellt und konnte den
Betrieb wieder aufnehmen. N ach der Neueröffnung des Hotel Kreier
wohnten dort wieder viele bekannte
Persönlichkeiten, wie z.B. Sven Hedin,
D ie Engländer zwangen die Chine-
sen, viele der bedeutendsten deut-
schen Kaufleute ab Ende 1918 in ein
Internierungslager zu verbannen, in das
buddhistische Kloster Hsi Yü Sze in den
Westbergen von Peking (ca.130 km west-
lich von Peking. Tientsin liegt ca. 125 km
östlich von Peking). Otto Kreier wurde
aufgrund seiner nach wie vor exzellenten
Verbindungen zu höheren chinesischen
Beamten, die z.T. noch aus der Zeit des
Astor House stammten, mit der Leitung
des Lagers beauftragt. Er wurde offiziell
von dem chinesischen Ministerium des Kreier Sommerhaus Paitaiho
Inneren angestellt und genoss damit alle der sich dort auf seine Expedition in die
Freiheiten eines Regierungsbeamten. Sehr Wüste Gobi vorbereitete. Ein Indiz für den
zum Verdruss der Engländer. Er war auch Bekanntheitsgrad von Otto Kreier war,
verantwortlich für die Verpflegung der dass ihn Postkarten und Briefe von überall
Lagerinsassen und hatte weitreichende her mit der Adresse „O.K, Tientsin“ mit
Rechte und finanzielle Möglichkeiten, so Sicherheit erreichten.
dass die Situation der Insassen eigentlich
sehr komfortabel war. Zum Verdruss der
Engländer durfte Kreier ungehindert oft
nach Tientsin reisen, dort seine Familie
D er letzte Kaiser von China, Pu Yi,
lebte von 1925 bis 1931 in Tientsin, in
einem Privathaus in einer herrschaftlichen
besuchen und auch in jeder Hinsicht tätig Villa im japanischen Hoheitsgebiet. Er
werden. Über diesen für die Engländer nahm rege am gesellschaftlichen Leben
unhaltbaren Zustand gibt es einen Zei- der großen ausländischen Gemeinde teil,
tung-artikel, in dem sie sich wütend über was jedoch zu hohen finanziellen Auf-
wendungen für seine Hofhaltung, Bedien-
Eckhard Kreier lebt mit seiner Familie in stete und Verwandte führte. So findet
Düsseldorf. Er ist einer der Enkel von Otto man noch heute viele Gegenstände und
und Elisabeth Kreier. Auch sein Vater Kurt
Kreier ist in Tientsin geboren und hat in Fotos von ihm im Hotel Astor House. Pu
Nordchina bis 1936 als Architekt gearbeitet. Yi liebte die deutsche Küche und war
Auf Grund seiner Familiengeschichte fühlt sich
Eckhard ( 爱克 ) sehr verbunden mit China. häufiger Gast im Hotel Kreier. Er ver-
Im Jahr 1999 fuhr er zum ersten Mal nach
China, seitdem mehrfach und versucht mehr
kehrte auch mit den etwa gleichaltrigen
oder weniger erfolgreich, die chinesische Kindern von Kreier. Noch heute sind einige
Sprache zu erlernen.
Gegenstände aus dem Kaiserpalast im
19Besitz der Familie. Es ist nicht bekannt, ob
es sich um Gastgeschenke handelt oder
ob sie zur Bezahlung seines auf-wändigen
Lebens dienten.
O tto Kreier
starb am
08.Oktober 1933
an seinem dritten
Schlaganfall in
Kofferaufkleber Tientsin.
S eine Liebe zu China war riesig. aber
sein Wunsch war immer, in der Hei-
materde in Deutschland begraben zu
werden. (Er war in der Zeit von 1920 bis zu
seinem Tod nur zweimal in Deutschland,
insgesamt für fünf Monate.)
A ls seine Tochter Hertha 1951 von
Peking nach Deutschland kam, bra-
chte sie seine Urne mit und sein Wunsch
wurde erfüllt: er fand seine letzte Ruhe auf
dem Friedhof in Vlotho/Weser.
S ein ältester Sohn Willi führte das Hotel
mit seiner Mutter Elisabeth zusammen Herbst 2014 -
bis 1938 weiter, dann wurde es gesch- Reise ins Reich der Mitte
lossen. Elisabeth übersiedelte nach
In wenigen Tagen sind wir soweit.
Bielefeld, Willi ging als Mitarbeiter der
deutschen Botschaft nach Peking, Otto Dann steht das Reiseprogramm
jr. war bereits nach seinem Jura-Studium fest. Die ersten Reservierungen
in Deutschland geblieben. Kurt war als haben wir bereits erhalten. Sind
Architekt nach China zurückgekehrt und auch Sie an einer Reise ins Reich
dort und in der Mongolei tätig, bis er 1936 der Mitte interessiert, die sich abseits
nach Bielefeld ging. der Touristenpfade bewegt, dann
sollten Sie unseren Pressesprecher
O tto Kreier war sicher eine sehr aktive
und anpackende Persönlichkeit. Viele
nannten ihn einen Freund, viele erfuhren
Michael Ruhland kontaktieren, der
auch bei dieser Reise wieder als
Reiseleiter fungieren wird. Kontakt:
ihn als Helfer. Er war offen, lebenslustig
Michael Ruhland m.ruhland@gdcf-
und immer zu Späßen aufgelegt, so wurde
er häufig beschrieben. duesseldorf.de
20奧托・柯尔雅— 在遙遠中国的冒险生活
奥托・柯尔雅是一位很活跃的人。
很多人都视他为好朋友，他乐于助人。
Eckhard Kreier 爱克 柯尔雅 Übersetzung von Su-Chiu Hou 侯素秋翻译
奥托・ 柯尔雅
于 1872 年 4
鸿章专注在国际关系发展，基于此因也拜
访了在埃森（Essen）的阿尔佛莱德·克
月 3 日出生在图林 虏伯（Alfried Krupp）。
根（Thüringen）
的 侯 福 嘎 藤
（Hopfgarten）。
奥托・柯尔雅去了日本后
到了天津。
1898 年又回
1886 年 五 月 他
十四岁时做了一
Elisabeth Kreier und Otto Kreier个 服 务 员 的 学 徒
这个期间中国的政治情势在天津上演剧
烈。 天津当时是八国联军的政治特
区，其中有英国、法国、俄国、义大利和
训练，之后他因为违法狩猎失去了他的工 德国。在这个特区里各占领国有各自的领
作，狩猎的热情是从他的祖先遗传来的。 权，并互相结合。
失去工作后他在 1891 年去了英国。 在英
国他做了各种不同的工作，最后一个工作
是在一个他喜欢的家庭里工作，跟着这个
家庭他可以到处旅行并经历不同的生活。
不久之后他因思乡情节又回到德国，
这次他来到了柏林并在威玛的饭店
“夫尔斯腾霍夫“（Fürstenhof）当时取
名为”俄罗斯霍夫“（Russischer Hof）
落脚。 1893 年初德国驻中国的大使冯・
汉内肯先生注意到他并发掘他的能力。奥
托・柯尔雅随即跟着大使到了美国，之后
到了中国的天津。 大使冯・汉内肯（Von
Hanneken）先生是当时中国政府的军事
顾问。
在天津奥托・柯尔雅认识了当时的中国
的将军和直隶督抚（现今河北省）李 Hotel-Kreier
鸿章。奥托・柯尔雅很快就当上了李鸿章
的私人秘书，1896 年跟着他去了俄罗斯 当时就相当有名的英国管治的国际将军
居住的饭店“阿斯托豪斯“（Astor
的圣彼得堡（St. Petersburg）参加沙皇加 House）中文名利顺德。 当时的政治和军
冕典礼，从那里回到了天津。而李鸿章继 事计划都在这旅管理运筹帷幄。
续前往德国。德国皇帝威廉二世认为李鸿
章的举动为前所未闻的无礼举动，而不接
待他。原因是李鸿章在斐德里希斯鲁尔城 1 900 年 9 月 1 日 李 鸿 章 准 备 要 退 休。
1901 年奥托・柯尔雅为饭店的襄理。
堡（Schloss Friedrichsruh）拜访了俾斯麦
将军（1888 年俾斯麦刚被被年轻新上任
的德国皇帝威廉二世革职）。不久之后，
这栋历史悠久的“阿斯托豪斯“饭店
是 由 德 国 商 人 乔 治・ 里 特（Georg
Ritter）资建的， 位于河岸边。 第一栋饭
李鸿章将军就被称为中国的铁血宰相。李 店建筑在天津大水后没有重建。1892 年
21在近维多利亚路上盖了原面积大小的“阿
斯托豪斯“饭店。这栋饭店建筑外墙仍然
保持当时的样子是当时在中国的第一栋高
1905 年奥托・柯尔雅成了“阿斯托豪斯
“饭店的襄理。 在公司报表里写着在
奥托・柯尔雅的管理下饭店营运相当好也
楼，现今为国宝级古迹。1900 年初乔治・ 很平顺。奥托・柯尔雅让饭店有全中国第
里特将饭店注册为公司法人。这之后饭店 一台电梯和第一个温水供
属于英国集团，在上海一家同名的饭店也 应系统。 促进饭店的国际
属于此集团。（在这栋历史悠久饭店的旁 声誉和良好名声对他来说
边又盖了一栋现代饭店这两栋饭店都是当 是一个大挑战。 这段期间
时天津的第一个坐标。） 他也赚进了不少的钱， 也
成为饭店的股东。
在饭店对面河流弯曲的地方就是维多利
雅公园，是当时很大的一个公园。在
公园的前端对着饭店处放着一个青铜的大
钟。 这个大钟是德国埃森（Essen）克虏
1907 年 曾 经 在 此 饭 店 住
过的名人有：基奇纳勋
爵、 爱 丽 丝· 罗 斯 福、 普
伯集团（Krupp-Konzern）捐助的。 这个 鲁士王子 Leopolt、 鲁普雷 Visitenkarte
纪念钟现今早已经不见了，而且公园也变 希特巴伐利亚公主、 公爵阿 von Otto Kreier
小了，只留下一个小小的牌子纪述当时纪 布鲁齐、伏见王子（日本）。 科尔雅的名片
念钟的位置。
他个人的和工作上的能力尤其是他的专
1900 年义和团起义起因是对抗外国人
（美国、欧洲、日本殖民主义）和在中
国的基督教。他们的起源可以追溯到在山
业能力、信任度、用心、助人和对中
国人的高接受度是他成功的原因。他能举
办各式中国官方庆典， 也能在 1908 年时
东省的仇外运动，并在北中国扩大。奥托 在北京举办各为期一周的慈禧太后和许光
・柯尔雅在北戴河经历了战争事件，之后 皇帝的丧礼。 他还负责 1909 年北京张家
不在期待中被英国政府奖赏他拯救欧洲家 口段铁路的启用典礼饮食，3000 位客人
庭的英勇事迹。奥托・柯尔雅替德国报纸 在南口通关口庆祝。除此之外他还常常在
报导了他经历的战争，这影印本现今还留 巡抚史凯旸和阳石昌宫殿举办庆典。
存下来。
柯尔雅家在饭店地面楼有他们私人的房
中 国女皇帝慈禧太后对当时的军事和政
治情势很毛盾，实际支持义和团联军
间，在那里四个孩子陆续出生：威利
（1902）、库尔特（1905 年）、奥托（1909
但表面上保持距离。义和团起义以北京和 年）和女儿赫塔
天津为中心，1900 年底就被盟军打败。
柯尔雅家的私家生活的渡假地为北戴
在 德国费洛特（Vlotho an der Weser）
的渡假和访亲的奥托・柯尔雅认识了
河。天津的夏天常常是相当热的，所
以有钱的欧洲人和中国人都会在近东海的
一位年轻的姑娘，她的名字叫艾丽莎贝特 北戴河处有避暑居所，在此天气舒适并很
・ 松 塔（Elisabeth Sonntag）。 她 想 要 他 热闹。通常要工作的男人待在此不长，其
寄来五彩缤纷的明信片，这名信片是从遥 他家人则常常待到三个月之久。奥托・柯
远的国家来的，就当时来说是很特别的。 尔雅在北戴河有两栋避暑房子。其中第二
当然之后就开始了彼此的书信往来，最后 栋的大小和装潢还有一个围绕的公园可以
两人恋爱了。她跟随他来到了天津。因为 称得上是夏宫。记录上有一则轶事：第一
义和团事件婚礼也向后拖延了。 两人在 栋避暑房子他卖给了一位有钱的中国人，
1901 年 3 月 25 日在上海结婚了。 而这位中国人却在一夕之间赌博输掉了这
栋房子。
22第一次世界大战和英国介入战事让改变
了奥托・柯尔雅家的状况。1915 年 7
面，甚至有一篇报纸文章报导：英国人对
奥托・柯尔雅气呼呼，原因是他可以自由
月 26 日他被英国饭店业公会要求在三天 在天津街道上走动和处理他的私人业务。
之内员工和他的家人必须离开酒店，所有
他在饭店的文件和其他德国的公司都要被
没收。之后他的家人在北戴河渡过，而他
柯尔雅饭店重新开张后还是有很多名人
来住。像斯文赫定（Sven Hedin）他
欣然沉迷打猎。他热爱山西和蒙古，在那 在此准备戈壁沙漠的远征。由奥托・柯尔
里他猎杀丛林的豹子、狼、野猪、山绵羊。 雅从全世界收到的明信片和书信可以看出
他当时是相当知名的。
1 916 年 12 月 1 日他和他的太太在德国
领地开了一家新的饭店命名为柯尔雅
( 中文为天津福德饭店 )， 饭店位在威廉
中国最后一位皇帝溥仪，1925 到 1931
年住在天津日本主权领土的私人庄园
路上， 在 Concordia 俱乐部附近。 开张不 里。他在大多的外国人圈子力相当活跃。
就它被视为德国远东饭店并有享有国际声 却也造成他的皇室、佣人和亲戚金钱上的
誉。 负担。今日可以从他在“阿斯托豪斯“饭
店（Astor Hotel）的照片里看出。溥仪喜
到1917 年 8 月前中国人都站在德国人
这一边， 之后就跟盟军站在同一边
欢德国菜。今天皇室的物品还被柯尔雅的
家庭收藏。
并没收德国特区。所有德国财产包括股票
全部都被没收。柯尔雅的中国铁路和青岛
啤酒的股票也被没收。德国商人都被冷冷
奥托・柯尔雅死于 1933 年 10 月 8 日，
于天津， 死因为第三次中风。 他对
对待。柯尔雅必须用剩余的金钱存活。他 中国的爱是无限的，他一直希望死后可以
努力维持饭店营运并希望战后能够有好时 埋在德国。 从 1920 到他死时只回到德国
光。 两次，共两个月之久。当他的女儿赫塔在
1951 年从北京回到德国，并带回他的骨灰
1918 年 11 月 11 日停火的夜晚，英国人
对德国人的仇恨其来有致，也就在此晚
猎取这个失败者的所有财产。暴民们破坏
回到德国， 让他在家乡 Vlotho/Weser 入
土的愿望成真。
掠夺很多德国房子，当然也包含柯尔雅的
饭店严重的受到损毁。1920 年才重新盖了
大儿子威利跟他的母亲共同经营饭店到
1938 年。 之后将饭店关起来。 他的
起来并营运。 太太伊丽莎白搬回比勒费尔德（Bielefeld）
威利则在北京当德国大使。奥托在法律系
英国人要求中国人不准在 1918 年底对
重要的德国商人拘留在北京西山的佛
读完后在德国留下来。库尔特是建筑师，
回到中国并在蒙古工作直到 1936 年回到
教庙寺（北京以西 130 公里，天台山位于 比勒费尔德（Bielefeld）。
北京以东 125 公里）。奥托・柯尔雅基于
他在“阿斯托豪斯“饭店（Astor Hotel）
的经营，跟中国高官的特殊关系，在此时
奥托・柯尔雅是一位很活跃的人。很多
人都视他为好朋友，他乐于助人。他
被任命为拘留所的领导。他正式被中国内 被叙述为是一位很开放、很热爱生命、喜
政部雇用并享有政府官员的自由。这件事 欢开玩笑的人。
让英国人很看不过去。他负责拘留所的饮
食，掌有大权和控管金钱，所以被拘留的 Su-Chiu Hou hat in Düsseldorf
Kommunikationsdesign studiert. Sie arbeitet
人的状况都还很舒适。奥托・柯尔雅也让 nun als Lehrerin für Chinesisch an der VHS.
英国人很懊恼，因为他可以自由经常出差 Ihr Lieblingswort im Deutschen ist
到天津，在那里看望他的家人，或其他任 "Waschmaschinenüberdruckdampfventil" und
ihr Lieblingsbrot ist von der Bäckerei "Hinkel".
何活动。对英国人来说这是难以维持的局 Kontakt: housuchiu@gmail.com
23Chili und Tusche
DCKD präsentiert im Rahmen der Kunstpunkte Tuschemalerei aus Sichuan
Lilli Pöttrich
Samstag, 07.09.2013. In schickten Einsatz der gleichen Pinsel
den Räumen des DCKD im ganz unterschiedliche Wirkungen er-
Schloss Elbroich nei-gt sich zielt werden. Breite gerade Striche und
der erste Tag der Kunst- Schraffierungen für die Felsen, kleine
punkte dem Ende zu. Die wurmartig gewundene Linien für die
letzte Besuchergruppe der Darstellung der Dachpfannen und
Kunstpunkte verschwindet waagerechte kurze Striche, die sich
in ihrem Oldtimer-Bus in den zu Bäumen zusammenfügen. Mit viel
regenfeuchten Abend. Wasser und breitem Pinselstrich werden
der bewölkte Himmel und die blauen
Das hätte sie nicht tun Berge im Hintergrund gemalt.
sollen. Sie hat etwas ver-
passt. Denn die chinesi- Aber noch klaffen zwischen den Bild-
schen Tuschemaler ver- teilen große weiße Flächen. Werden
sammeln sich zum gemein- sie es schaffen, die Teile zu einem
samen Malen eines tradi- großen Ganzen zu verbinden? Natürlich
tionellen chinesischen Land- schaffen sie es. Mittlerweile
schaftsbilds. Die Papierrolle malt nicht mehr jeder nur in
liegt schon ausgebreitet seiner Ecke. Die Maler laufen
auf dem Tisch. Nach ganz Ye Ruikun jetzt durcheinander, malen
kurzer Absprache greifen drei Künstler auch in die Bereiche der
zum Pinsel. Es wird nicht vorgezeichnet, Kollegen hinein, und das in
skizziert, sie beginnen einfach zu ma- größter Harmonie. Schließlich
len, zunächst jeder für sich, einer in wird die letzte weiße Fläche
der Mitte, die anderen an der rechten zwischen dem Dorf und
und linken Seite des großen Blatts. Die den Felsen mit kurvigen
anderen, denen sich inzwischen auch grüngrauen Pinselstrichen
die mitreisenden Frauen, Männer und gesch-lossen, die sich
Kinder der Künst-lerinnen und Künstler zu einem rauschenden
zugesellt haben, schauen zu und kom- Gebirgsbach verbinden.
mentieren die Aktion. Nun ist aber Schluss für
heute. Das Papier ist zu
Es ist spannend zu sehen, wie sich feucht geworden, um weiter
aus den zunächst schwer entzifferbaren zu arbeiten. Morgen soll
Pinselstrichen ganz langsam links ein letzte Hand angelegt werden.
Felsen, in der Mitte die Dächer eines
Dorfs und links Bäume entwickeln. Da- Das gemeinsame Malen
zwischen noch große leere Flächen. s o l c h e r B i l d e r, e r f a h r e
Wir können beobachten, wie durch ge- ich, ist unter chinesischen Cui Yinkun
24Künstlern ein gängiges Vergnügen. Die Auf der Grundlage der traditionellen
entstehenden Bilder sind nicht für das Technik haben auch die Maler aus
Museum, nicht einmal für den Verkauf Chengdu ihre eigenen Handschriften
bestimmt. Es geht um die Geselligkeit, entwickelt. Davon konnte man sich
um die spielerische Anwendung in der vom Deutsch-Chinesischen
der von allen erler nten Techniken Kulturaustausch für Kunst und Design
der Tuschemalerei, die auch an der (DCKD) e.V. in den eigenen hellen und
Kunstakademie von Chengdu, der luftigen Räumen und im Schloss Elbroich
Hochschule der teilnehmenden Maler, gezeigten Ausstellung überzeugen.
gepflegt wird.
Es ist ein schwieriges Unterfangen,
Die Tuschemalerei war in China von Bildern in Worten einen lebendigen
mehr als 2000 Jahre lang die einzige Eindruck zu vermitteln. Man muss sie
Form der Malerei. Heute ist sie eine von einfach sehen. Deshalb sei an diese
vielen künstlerischen Ausdrucksformen. Stelle auf zwei Künstler hingewiesen,
Die Kunsthochschule in Chengdu hat die völlig unterschiedliche Positionen
zehn Abteilungen. Eine davon ist neben der Tuschemalerei repräsentieren.
Öl-malerei, Bildhauerei, Videokunst Die Bilder Ye Ruikuns erinnern in ihrer
und anderen betont schlichten Ästhetik noch an die
die „traditionelle traditionelle Form des Rollbilds, das
chinesische man allein oder mit wenigen Freunden
M a l e r e i “ . Tr a d i - ausrollte, andächtig betrachtete und
tionell ist aber anschließend wieder einrollte. Einen
n u r d i e Te c h n i k Gegenpol bildet das Werk Cai Yinkuns,
der Tuschmalerei. der in leuchtenden Farben und groß-
Die Rezeption zügigen Flächen Bilder malt, die oft in
ist vollkommen Abstrakte hinübergehen.
modern. Heute
Liu Wenxi werden auch Die ausgestellten Maler aus Chengdu
in China Kunstwerke an die Wand sind alle zwischen 1954 und 1963
gehängt und nicht mehr von Gelehrten oder noch später geboren. Sie haben
in der Studierstube betrachtet. Man also ihre prägenden Erfahrungen erst
findet Tuschemalerei praktisch über- nach der Kulturrevolution gemacht.
all. Sie liefert selbst die Graphik Anders ist es bei einer Gruppe von
für Videokunst und anspruchsvolle Malern, die in den Räumen des
Videospiele. Vollkommen geändert DCKD im Rahmen eines Symposiums
haben sich auch die Themen, die nicht „Re-präsentation in der Kunst“ vom
mehr auf Landschafts-, Pflanzen- und 04.10.2013 an ausgestellt wurde. Ein
Tierdarstellungen beschränkt sind, erster Rundgang durch die Ausstellung
und die Stile, denen man die Aus- – mehr war bei Redaktionsschluss nicht
einandersetzung mit europäischer Kunst mehr möglich – zeigte wieder neue
ansieht. Facetten chinesischer Tuschemalerei
und gab Einblick auch – aber nicht nur
25Sie können auch lesen
