Guttland Stories HERBST-WINTER 2022/2023 - DEUTSCH - Absorb the vibe of Luxembourg's calm heart - Visit Guttland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Cool stuff to do What’s on Hüttenzauber im Guttland
Guided Autumn Tours Weihnachtsmärkte Food for body,
& Slow Week & Events mind & soul
Guttland
Stories
HERBST-WINTER 2022/2023 - DEUTSCH
Absorb the vibe of Luxembourg’s calm heart
Die Region 28
auf einen Blick
Mitgliedgemeinden
693 km2
www.visitguttland.lu Fläche
Luxemburg: 2.586 km2
Grosbous
Wahl
Mertzig 24%
lanche
B
Einwohnerzahl der
Ernz
Préizerdaul
Vichten
Gesamtbevölkerung
Bissen
Useldange
ire
Ell Redange
No
nz
6 Flüsse
Er
Mersch
Beckerich Saeul
Wark, Attert, Alzette,
Helperknapp Lintgen Mamer, Eisch & Syre
Lorentzweiler
Kehlen Steinsel Heisdorf
Koerich
Kopstal
Steinfort
Capellen
Walferdange
Niederanven
11 Bahnhöfe
elle
Kleinbettingen
Mos
Mamer LUXEMBOURG Munsbach
Garnich Sandweiler Schuttrange
Oetrange
> 10 Schlösser
Contern
Ansembourg (2), Colpach-Bas,
Weiler Hollenfels, Koerich, Mersch,
-la-Tour Munsbach, Pettingen,
Schoenfels & Useldange
Alzette
< 1.000 km
Wanderwege
Eisenbahn
Bahnhof
Autobahn
Wasserlauf
> 130 km
Fahrradwege
2 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Inhalt
4-7
Guided Autumn Tours
Erleben Sie den Herbst von
seiner kulturellsten Seite
4
8-13
Slow Week
8 Das perfekte Reiseerlebnis
für gemütliche Genießer!
14-23
What’s On
Weihnachtsmärkte & Events
24-49
Hüttenzauber im Guttland
Food for body, mind & soul
14
14
32
42
24
3
Guided Autumn Tours DIE TEILNEHMER MÜSSEN SICH IM VORAUS ANMELDEN. Die Maximalanzahl an Teilnehmern sowie der Ablauf der Aktivität kann gegebenenfalls angepasst werden. Anmeldung & Informationen: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu 4 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Der Herbst kann so schön sein - bunte
Blätter bieten eine traumhafte Kulisse für
viele Aktivitäten im Guttland! Freuen Sie
sich auf die Guided Autumn Tours mit
abwechslungsreichem Programm für Groß
und Klein (2. bis 5. November 2022).
5
Guided Autumn Tours ANMELDUNG
ERFORDERLICH!
Mittwoch Donnerstag Freitag
02.11 03.11 04.11
RINDSCHLEIDEN NOSPELT USELDANGE
Reise in die Vergangenheit Péckvillchen Workshop Kinderfreundliche Tour
& Töpfereimuseum auf der Useldinger Burg
14:00-15:30 Uhr
LU/DE 17:00-19:00 Uhr 15:00-16:30 Uhr
Preis pro Person: 10 €, LU/DE/FR LU/DE/FR
Bezahlung in bar vor Ort Preis pro Person (Kinder und Preis pro Person: 8 € (gratis für
Wichtig: Erwachsene): 5 €, Bezahlung in Kinder unter 6 Jahren), Bezahlung
• für Erwachsene und Familien mit bar vor Ort in bar vor Ort
Kindern ab 10 Jahren Wichtig: Wichtig:
• nicht geeignet für Kinderwagen • es werden zwei Gruppen • für Familien mit Kindern
oder Rollstuhlfahrer gebildet (Museum + Atelier), von 4-12 Jahren
• Péckvillchen als Souvenir • Kinder in Begleitung eines
Können Sie sich vorstellen, wie mitnehmen für 15 € Aufpreis Erwachsenen
Menschen vor 100 Jahren in (pro Stück) • Kleidung den Wetterbe-
Luxemburg auf dem Land gelebt • für Familien mit Kindern dingungen anpassen
haben? Dann ist dies genau das ab 6 Jahre geeignet • nicht geeignet für Kinderwagen
richtige Angebot für Sie! Besuchen oder Rollstuhlfahrer
Sie das kleinste Dorf Luxemburgs Nospelt war, seit dem Mittelalter,
mit seinem ländlichen Museum das Zentrum für Töpferkunst bis Auf spielerische und leicht ver-
„Thillenvogtei“. Hier können Sie Ende des letzten Jahrhunderts. ständliche Art und Weise nimmt
die Vergangenheit mit allen Sinnen Zusammen mit dem begeisterten der Tourguide auch die jüngsten
durch Mitmachaktivitäten erleben. Hobbytöpfer wird ein typisch Teilnehmer in ritterlichem Gewand
luxemburgischer „Péckvillchen“ mit auf Entdeckungsreise durch die
hergestellt, eine aus Ton gebrannte Useldinger Burg.
Keramikpfeife in Vogelform. Im
Haus des letzten Töpfers wurde
ein Museum eingerichtet, wo alte
Töpferwaren ausgestellt sind, und
wo Sie in die Geheimnisse dieser
alten Handwerkskunst eingeweiht
werden.
6 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Samstag
05.11
KEHLEN
Distillerie Adam
18:30-20:00 Uhr
LU/DE/FR/EN
Preis pro Person: 10 €, Bezahlung
in bar oder Payconiq vor Ort
Lernen vom Meister ist sicher kei-
ne Schnapsidee! Vom reifen Obst
zum edlen Schnaps: Im Kehlener
Brennereimuseum wird Ihnen
einen Einblick in das traditionelle
Handwerk des Schnapsbrennens
gewährt. Selbstverständlich können
Sie bei einer Besichtigung die
hauseignen Schnäpse und Liköre
verkosten.
Highlight ist die Vielzahl der aus-
gestellten Brennereianlagen aus den
verschiedensten Ecken des Landes.
7
Slow Week Das perfekte Reiseerlebnis für gemütliche Genießer! DIE TEILNEHMER MÜSSEN SICH IM VORAUS ANMELDEN. Die Maximalanzahl an Teilnehmern sowie der Ablauf der Aktivität kann gegebenenfalls angepasst werden. Anmeldung & Informationen: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu 8 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Sie sind auf der Suche nach authentischen und
wertvollen Aktivitäten? Sie lieben es Einheimische
zu treffen und lokale Köstlichkeiten zu genießen?
Sie gönnen sich gerne achtsame Auszeiten in der
Natur? Sie lieben es verborgene Schätze
zu entdecken?
Dann sind Sie bei der Slow Week genau richtig.
Stöbern Sie durch unsere Slow Trips Erlebnisse
und sichern Sie sich Ihren Platz.
Der Tourismusverband Region Zentrum/Westen ist an einem
länderübergreifenden LEADER-Projekt beteiligt, bei dem neun
europäische Regionen zusammenarbeiten, um nachhaltige und
authentische Slow-Trips-Erlebnisse zu entwickeln. Möchten Sie mehr
wissen und alle europäischen Slow-Trips-Angebote entdecken?
Werfen Sie einen Blick auf unsere Website: www.slowtrips.eu
9
15.02 RINDSCHLEIDEN Slow Trip durch das kleinste Dorf Luxemburgs 14:00-16:30 Uhr LU/DE/FR Preis pro Person: 15 €, Bezahlung in bar vor Ort Wichtig: • nicht für Rollstuhlfahrer oder Kinderwagen geeignet • angemessenes Schuhwerk und Kleidung tragen Entdecken Sie während dieser inter- aktiven Besichtigung, das kleinste Dorf Luxemburgs Rindschleiden auf eine ganz besondere Art und Weise. Zusam- men mit unserem Gästeführer werden Sie sich auf eine Zeitreise begeben, bei der Kultur auf Natur trifft und unter- haltsame Anekdoten in einer besonde- ren Atmosphäre erzählt werden. 10 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
16.02
BECKERICH
Schmugglertour
20:00-23:00 Uhr
LU/DE
Preis pro Person: 10 €,
Bezahlung in bar vor Ort
Wichtig:
• Wanderung von etwa 5 km
• auf wettergerechte Kleidung
und festes Schuhwerk achten
Bei Einbruch der Nacht streifen wir
durch die Wälder im belgisch-luxem-
burgischen Grenzland. Warum so spät?
Psssst! Damit wir beim Schmuggeln
nicht erwischt werden! Ihr Tour Guide
kennt viele Geschichten, Anekdoten
und Schicksale von Menschen, für die
das Schmuggeln in früheren Zeiten das
Überleben sicherte. Im Anschluss gibt
es eine warme Mahlzeit.
1117.02 KLEINBETTINGEN Biertasting - Ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis Ab 18:30 Uhr LU/DE/FR Preis pro Person: 80 € Bezahlung vor Ort Bier-Sommelier Ralph Schmitt weiß so einiges über Bier. Seine große Leiden- schaft teilt er gerne mit Ihnen in seinem Restaurant „De Bräiläffel“. An das Bier Tasting schließt sich ein 4-Gänge-Menü mit lokalen Spezialitäten an. Zu jedem Gang wird das passende Bier serviert. Und das Beste: nach Hause fahren muss eigentlich keiner. Gerne darf im Hotel Jacoby eine anschließende Übernach- tung gebucht werden. 12 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
13
What’s on Bitte informieren Sie sich im Voraus, ob eine Veranstaltung stattfindet (Covid-19). Aktuelle Informationen finden Sie auf der jeweiligen Internetseite der Veranstaltung, auf unserer Internetseite www.visitguttland.lu sowie auf www.echo.lu. 14 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
15
30.10 10:00-16:00 Uhr STEINSEL Internationale Modelleisenbahn Tauschbörse Es ist soweit! Der Pfiff des Schaffners ertönt, denn der Module-Club Luxembourg hat die Weichen gestellt und gibt grünes Licht zur Eröffnung der 30. Internationalen Modelleisenbahn-Tauschbörse. Zahlreiche Teilnehmer und Besucher aus Luxemburg, Deutschland, Frankreich, Belgien und den Niederlan- den treffen ein. Die einen machen sich auf die Suche nach einem Sammlermodell, andere schlendern ge- mütlich durch die Reihen. Groß und Klein freuen sich auf fantastische Schnäppchen, um die eigene Eisen- bahnsammlung zu vervollständigen. Ob im Maßstab 1:87, kleiner oder größer - für jeden ist etwas dabei. Centre de Loisirs Norbert Melcher 62, rue de l’Alzette L-7305 Steinsel Eintritt: 4 €, freier Eintritt für Kinder unter 12 Jahren www.module-club.lu 16 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
19. & 20.11 10.12
WALFERDANGE KEHLEN
Walfer Bicherdeeg Brennereifest
Die Buchmesse „Walfer Bicherdeeg“ ist eine der Tag der offenen Tür im Brennereimuseum mit u.a
wichtigsten kulturellen Veranstaltungen des Groß- Showbrennen. Für Animation sorgt u.a die Fanfare
herzogtums. Das Buch mitsamt allen Facetten und (Blaskapelle) der Gemeinde Kehlen. Für das leibliche
Mitwirkenden steht hier im Mittelpunkt. Eine große Wohl ist bestens gesorgt.
Ausstellungshalle, die den Fachleuten gewidmet ist,
bietet den perfekten Ort für jeden, der auf der Suche Frënn vum Brennereimusee
nach den neuesten Büchern ist. Verlage, Institutio- 113, Rue d’Olm
nen und Autoren freuen sich darauf, ihre Bücher und L-8281 Kehlen
Angebote zu präsentieren. Anschließend können sich
Schatzsucher und Schnäppchenjäger auf dem Markt www.brennerei.lu
für gebrauchte Bücher einfinden, der eine Vielzahl
von Ständen aller Art bietet. Der Jugendbuchmarkt
„Books for Kids“ findet im Centre Prince Henri statt,
wo unzählige liebevoll dekorierte Stände zum Bum-
meln einladen. Schließlich wird im Maison Dufaing
ein breites Programm an Lesungen für alle Altersgrup-
pen sowie Workshops für Jugendliche angeboten.
Centre Culturel Prince Henri
3, route de Diekirch
L-7220 Walferdange
www.bicherdeeg.lu
17Weihnachstmärkte
Oh du Fröhliche!
13
Rindschleiden 2
Mertzig
1
5
Haut-Martelange
Bissen
10
6
Useldange
Redange 8
21
14 Mersch
Helperknapp
Beckerich
18
Helmdange
3 7
15
12 4
Koerich Kehlen 17
Steinsel
Steinfort Kopstal
22 Niederanven
20
Mamer 19
9
Schuttrange
Garnich Sandweiler
11
16 Contern
Hesperange
18 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART1 HAUT-MARTELANGE (S. 21) 12 STEINFORT (S. 20)
Schiefermuseum 09.-11.12 & 16.-18.12.2022
25.-26.11.2022 www.steinfort.lu
www.ardoise.lu
13 RINDSCHLEIDEN (S. 23)
2 MERTZIG 03.12.2022
25.11.2022 www.wahl.lu
www.mertzig.lu
14 BECKERICH
3 KOERICH Op der Millen
Gréiweschlass (Burg) 23.12.2022
02.-04.12.2022 www.dmillen.lu
www.koerich.lu
15 STEINSEL
4 KOPSTAL 03.-04.12.2022
25.-26.11.2022 Centre de Loisirs Norbert Melcher
www.kopstal.lu 10.-11.12.2022
www.steinsel.lu
5 BISSEN
25.-26.11.2022 16 HESPERANGE (S. 20)
www.bissen.lu Park
03.-04.12, 10.-11.12 & 17.-18.12.2022
6 REDANGE www.hesperange.lu
Op der Schock
21.-26.11.2022 17 NIEDERANVEN
www.opderschock.lu www.niederanven.lu
7 KEHLEN 18 HELMDANGE
www.kehlen.lu 10.12.2022
www.lgslorentzweiler.lu
8 MERSCH (S. 22)
26.-27.11.2022 19 SANDWEILER
www.mersch.lu 09.-10.12.2022
www.sandweiler.lu
9 GARNICH
www.garnich.lu 20 SCHUTTRANGE
09.-11.12.2022
10 USELDANGE (S. 22) www.schuttrange.lu
02.-03.12.2022
www.useldange.lu 21 HELPERKNAPP
17.-18.12.2022
11 CONTERN www.helperknapp.lu
02.-04.12.2022
www.contern.lu 22 MAMER (S. 21)
02.-04.12 & 09.-11.12.2022
www.mamer.lu
1909.-11. & 16.-18.12 Ab 19.11 bis Februar
STEINFORT HESPERANGE
Weihnachtsmarkt Wanter Flair
Am zweiten und dritten Wochenende im Dezember Dieses Jahr hat sich die Gemeinde Hesperingen be-
ist der Steinforter Park ein beliebter Treffpunkt. sonders viel vorgenommen und bietet ein Programm
Der Weihnachtsmarkt an der belgischen Grenze hat an, welches sich bis in den Monat Februar zieht. Wie
seinen eigenen Charme und begeistert mit den zahl- gewohnt findet der traditionelle “Hesper Chrëscht-
reichen, hübsch dekorierten, kleinen Holzhütten und maart“ an 3 Wochenenden statt (3.-4. & 10.-11. & 17.-18.
der bezaubernden Beleuchtung. Besonders liebevoll Dezember). Die Kinder sollten die Sankt Nikolaus
dekoriert wird der große Weihnachtsbaum vor der Feier nicht verpassen. Für die erwachsenen Gäste
Gemeinde. Mit seinen tausend Lichtern erstrahlt er steht ein Thé Dansant auf dem Programm, sowie ver-
im weihnachtlichen Kleid. schiedene Themenabende (Käsefondue und Raclette),
und einige Après-Ski Partys! Das genaue Programm
Gemeindepark (hinter dem Gebäude der Gemeinde) befindet sich auf den unten genannten Webseiten.
4, Sq. Général Patton
L-8443 Steinfort Park Hesperingen
472, rte de Thionville
www.steinfort.lu L-5801 Hesperange
www.visithesperange.lu
www.hesperange.lu
20 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART25.11 - 19:00-23:00 Uhr Winter Moments: 25.11 bis 08.01
26.11 - 17:00-23:00 Uhr Weihnachtsmarkt: 02.-04.12 & 09.-11.12
HAUT-MARTELANGE MAMER
Weihnachtsmarkt Winter Moments
Auch die stillgelegten Leekollen (Schiefergruben) in Im schönen Mamer-Park bereiten die Gemeinde und
Haut-Martelange an der luxemburgisch-belgischen die Vereine vor Ort der gesamten Familie fantastische
Grenze bieten im Winter eine weitere beeindruck- Winter Moments. Festlich geschmückte Chalets bieten
ende Kulisse. An diesem historischen Ort im dicht nicht nur eine wunderbare winterliche Atmosphäre
bewaldeten Tal scheint die Zeit stillzustehen. Das mit viel Musik und Animation, sondern auch beson-
abgelegene Areal des Schiefermuseums ist außerge- dere Leckereien und Getränke, passend zur Jahreszeit.
wöhnlich - egal zu welcher Jahreszeit. Auf einem 8 ha
großen Gelände befinden sich mehr als 22 Gebäude Ein weiteres Highlight ist das zweistöckige Chalet mit
und Ruinen. „Almhütten Feeling“. Tagsüber kann man sich hier mit
einem Glühwein aufwärmen und abends an Events
Am 25. und 26. November findet der traditionelle teilnehmen, die von den Vereinen am Ort abwech-
Weihnachtsmarkt statt, organisiert vom „Musée de selnd organisiert werden.
l’Ardoise Haut-Martelange“ und dem Verein „Frënn
vun der Lee“ in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Anfang Dezember kommt der Nikolaus zu Besuch und
Rambrouch. Mit viel Liebe und Sorgfalt dekoriert, beschenkt die Kinder mit Süßigkeiten.
verwandeln die romantischen Holzchalets und die
verschiedenen Gebäude zusammen mit der passenden Park Brill
musikalischen Begleitung das Schiefermuseum in ein 1, Place de l’Indépendance
L-8252 Mamer
vorweihnachtliches Paradies.
Musée de l’Ardoise Haut-Martelange www.mamer.lu
L-8832 Haut-Martelange
www.ardoise.lu
2126. & 27.11 02. & 03.12 MERSCH USELDANGE Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt Die für den Verkehr gesperrte Einkaufsstraße, die Besinnlich und gemütlich ist der Weihnachtsmarkt weihnachtlich beleuchtete Innenstadt und die ge- in den Gemäuern der Burg Useldingen. Hier ent- schmückten 40 Holzchalets machen Mersch um die deckt man viele kleine Stände mit hausgemachten Feiertage besonders heimelig. Eine solche Atmosphäre Geschenkideen. Warme Getränke, deftige Speisen und ist nur in dieser Kleinstadt möglich. Konzerte aller Musik wecken die Vorfreude auf Weihnachten. Art begleiten das Geschehen rund um den Sankt-Mi- chels Turm. Der Samstagabend ist für die kleinen Gäs- Burg Useldingen te besonders interessant, denn artige Kinder erhalten 2, rue de l’Église ein Geschenk. L-8706 Useldange Place St. Michel www.visitwellewesten.lu L-7556 Mersch www.mersch.lu 22 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
03.12
RINDSCHLEIDEN
Adventsmarkt
Die „Chrëschtmäert“ (Weihnachtsmärkte) haben sich
in Luxemburg erst im letzten Viertel des 20. Jahrhun-
derts in eher größeren Ortschaften etabliert. Im Gutt-
land ist das anders. Hier hat sich das kleinste Dorf
des Landes, das beliebte Rindschleiden, mit seinem
„Adventsmaart“ mitten in der Natur einen großen
Namen gemacht. Dieser Ort hat etwas Magisches und
zieht die Menschen in seinen Bann. Dieses Event zieht
es jedes Jahr Hunderte von Menschen auf diesen be-
zaubernden Adventsmarkt mit seinen vielen kleinen
Verkaufsständen und der wunderbar weihnachtlichen
Stimmung.
Rindschleiden
L-8831 Rindschleiden
www.wahl.lu
23Hüttenzauber im Guttland Food for body, mind & soul Obwohl die Wintermonate auch hier in Luxemburg lang und kalt sein können, ist es nicht weniger gemütlich! Der Winterzauber macht sich nicht nur in den sanften Hügeln und in den wunderschön restaurierten Bauerndörfern bemerkbar, sondern auch auf den Tellern! 24 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Wie pflegen die Luxemburger zu sagen: „Iessen an Drénken
hält Läif a Séil zesummen“, Essen und Trinken hält die
Seele zusammen! Gerade deshalb eignen sich auch die
Wintermonate besonders gut für einen kulinarischen
und kulturellen Besuch! Denn beide können hier sehr
gut verbunden werden!
Auf den folgenden Seiten wird Ihnen eine Auswahl an
3 Restaurants präsentiert, darunter 2 „Bergrestaurants“
und 1 noch absoluter Geheimtipp, mitten im Aufbau!
25Bergrestaurant „Edelwyss“ in Kopstal
Cheeselovers to the left!
Sollte man im Winter in Luxem- Schafspelz. Am Eingang hängt das nötiger Schnickschnack kommt bei uns
burg spontan Lust auf die Alpen einladende Schild: Cheeselovers to nicht auf den Tisch.“ Ein Blick auf
bekommen, dann fährt man kur- the left! die Karte: Neben der großen Aus-
zerhand nach Kopstal. Hier steht wahl an Fondues, Raclettes, Tarti-
am Waldrand ein richtiges Chalet Das Edelwyss wird geführt von fletten und Flammkuchen, sind
mit Hüttenflair und großer Holz- Valérie und Felix Condursi-Can- auch luxemburgische Spezialitäten
terrasse. Draußen stehen ein paar lers, ein eingespieltes Paar aus aufgelistet, Valérie: „Einer unserer
Ski und ein uralter Schlitten mit Dijon, die dieses Bergrestaurant luxemburgischen Stammkunden hat
Ende 2019 übernommen haben. mich vor Jahren auf verschiedene ein-
Valérie ist mit Leib und Seele Kö- heimische Spezialitäten aufmerksam
chin und Felix nimmt mit großer gemacht. Eine, die mich sehr interes-
Freude die Kunden in Empfang. sierte, war die „Bouneschlupp“, eine
Felix: „Wir beide kommen aus der herzhafte Suppe mit Speck, Kartoffeln
Region Bourgogne-Franche-Comté. In und Bohnen. Ich habe mich sofort auf
Sachen Wein und Käse macht keiner die Suche nach Rezepten gemacht und
uns etwas vor. Obwohl weltweit mich mit dieser Spezialität auseinan-
gerne mit den Raclettes und Fondues dergesetzt. Ich liebe Kochen. Das ist
experimentiert wird und allerlei neue meine Berufung. Nichts macht mich
und exotische Formen auf den Karten glücklicher, als zufriedene Gäste am
angeboten werden, bleiben wir bei der Tisch zu haben und sie mit gutem
Essenz: dem authentischen Käse, Speck Essen zu verwöhnen. Als ich dann
und Fleischwaren! Wir haben einen endlich meine „Bouneschlupp“ auf die
exzellenten Kontakt in der Savoie, der Karte setzte, und die Kunden sehr
nicht nur seinen eigenen Käse liefert, positiv darauf reagierten, machte mich
sondern für uns eine feine Auswahl das schon sehr stolz. Seitdem haben
an hochwertigen Lebensmitteln aus wir eine Auswahl an, zu unserem
der Region und Umgebung zusammen- Konzept passende, luxemburgische
stellt. Und wenn wir experimentieren, Spezialitäten auf der Karte, wie zum
dann mit den primären Waren. Un- Beispiel „Judd mat Gaardebounen“
(gepökeltes oder geräuchertes Nacken-
stück des Schweins mit Saubohnen
und Kartoffeln), die „Paschtéit“ (Köni-
ginpastete), und selbstverständlich die
herrliche „Bouneschlupp“.“
Um sich von dem stressigen Beruf
als Köchin zu „entspannen“, liebt
Valerie es zu backen: „Meine Küche
ist mein Ort der Meditation. Hier bin
ich Herr und Meister und kann meine
Leidenschaft ausleben. Besonders be-
ruhigend finde ich das Backen. Sollten
Sie uns mal besuchen kommen, dann
26 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTprobieren Sie unbedingt meinen Apfel-
strudel!“. Zum geselligen Abschluss
und aber auch um dem Völlegefühl
nach dem Essen entgegenzuwirken,
greift man gerne auf einen Schnaps
zurück. Da empfiehlt sich einen
Blick auf die Theke! Hier zieht
eine exquisite Auswahl an Schwei-
zer Schnaps Sie magisch an.
Edelwyss
34, rue de Saeul
L- 8189 Kopstal
T +352 27 40 81 89
Öffnungszeiten
Dienstags 18:00-21:00 Uhr
Mittwochs 12:00-13:30 Uhr
18:00-21:00 Uhr
Donnerstags 12:00-13:30 Uhr
18:00-21:00 Uhr
Freitags 12:00-13:30 Uhr
18:00-21:30 Uhr
Samstags 18:00-21:30 Uhr
Sonntags 12:00-14:00 Uhr
18:00-21:00 Uhr
Montags geschlossen
www.edelwyss.lu
27Bergrestaurant „Um Haeffchen“ in Beringen Let’s Raclette! Der gelernte Önologe Alexandre Seine Auswahl an Produkten burger Mehlknödeln und werden ist ein „Bon Vivant“ und blickt auf ist mit viel Bedacht ausgewählt: sehr gerne im Winter verzehrt. Es eine lange und abwechslungsrei- „Selbstverständlich kommen meine zählt, mit großer Wahrscheinlich- che Karriere zurück. Geboren und Produkte zum größten Teil aus meiner keit, zum Lieblingsgericht von den aufgewachsen in der Haute-Savoie Heimat. Wenn es hervorragend meisten Luxemburgern. Emanuel: in Frankreich, arbeitete er 20 Jahre schmecken soll, dann braucht man „Ach ja! Diese Spezialität isst man im Weinbau und war längere Zeit logischerweise hervorragende Produ- hier in Luxemburg normalerweise mit Direktor im ältesten „Château-Vig- zenten, die ihr Metier mit Leidenschaft Speck. Wir haben daraus ein Dessert noble“ Frankreichs, dem Schloss ausführen. Meine Auswahl an ver- gemacht. Man, waren die herrlich!“ d’Arlay. Er eröffnete anschließend schiedenen Käsesorten für Raclettes Alexandre: „Wir haben daraus einen seine eigene Landschaftsgärtnerei und Fondues aus den Alpen ist exqui- Nachtisch gezaubert mit Karamell und mit der Spezialisation in Weinbau. sit und eine absolute Gaumenfreude. gesalzener Butter! Ein Traum.“ Beide Eines Tages rief seine Schwester Aber wenn es um Fleisch geht, da grinsen zufrieden. Die Arbeit ihn an und bat ihn nach Luxem- greife ich selbstverständlich und auch macht Spaß, das Leben große Freu- burg zu kommen. Sie sollte eine aus Überzeugung auf luxemburgisches de. Das schmeckt man. Brasserie in der Stadt eröffnen und Fleisch zurück! Die Qualität ist her- brauchte seine Hilfe bei der Gestal- vorragend und auch, von meiner Sicht Um Haeffchen tung des Außenbereichs. Gesagt, aus, ein Zeichen meines Respekts für 36, rue d’Ettelbruck getan. Er kam nach Luxemburg und die Landwirtschaft.“ L-7590 Beringen blieb. Das war vor 12 Jahren. Auf T +352 27 77 09 63 Alexandres Bucket-Liste stand das Vom Restaurant aus hat man den Eröffnen eines eigenen Restaurants. Blick auf die offene Küche. Hier Geöffnet montags bis sonntags Das hat er dann auch getan. Wie so ist der Italiener Emanuel aus 12:00-14:00 & 18:30-22:00 Uhr oft in seinem Leben, öffnete sich Apulien am Werk. Der Chefkoch Freitags und samstags bis wieder eine Tür und man bat ihn, und Alexandre teilen die Leiden- 22:30 Uhr geöffnet das „Um Haeffchen“ in Beringen schaft des guten Essens, Emanuel: Samstags mittags geschlossen bei Mersch zu übernehmen. Diesen „Wer Gutes zaubern möchte, braucht Wunsch hat er sich prompt erfüllt vor allem hochwertige Waren! Ich www.um-haeffchen.lu und verwandelte dieses Lokal in habe früher öfters erleben müssen, wie ein Stück „Heimat“. Willkommen wenig Wert darauf gelegt wurde. Es in der Haute-Savoie. Den Innen- wurde zuerst auf die Gewinnspanne bereich hat er allein gestaltet und geschaut. Alexandre tickt da ganz gebaut, genauso wie er sich das vor- anders. Hier kommt nur das Beste stellte. Es entstand das Innere eines auf den Tisch. Sie können sich dann Chalets mit viel Holz, Stein & sicherlich vorstellen, wieviel Spaß es Liebe zum Detail. Alexandre: „Ich macht, seinen Job hier ausleben zu fühle mich richtig wohl hier und es dürfen!“ Alexandre scherzt: „Spaß? strahlt auch genau das aus, was ich Hier? Aber sicher doch. Das hat man wollte – Gemütlichkeit! Das ist es davon, wenn ein Franzose und ein auch, was ich mit meinen Gästen Italiener zusammenarbeiten. Erinnerst teilen möchte: Ein paar gemütliche du dich noch an die Kniddöölne (aus- Stunden bei gutem Essen, Wein und gesprochen mit starkem französischem Gespräch.“ Akzent)?“ Kniddelen sind Luxem- 28 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
29
Café Culinaire A’Biss in Bissen
Der neue Hotspot der Region!
Treffpunkt Luxemburg City im fahrradbegeistert sein und für eine täuscht werden. Wir haben es uns zum
Restaurant Chiggerie mit den Be- abwechslungsreiche Speisekarte Ziel gesetzt, den Hotspot der Region
treibern und Ehepaar Sandra und mit lokalen, regionalen und vor- zu werden und die Gemeinde Bissen zu
Joao Totaro Ramos und dessen zugsweise biologisch angebauten dynamisieren!“ Im Herbst wird die
langjährigen besten Freunde und Produkten sorgen. Stephane grinst Eröffnung stattfinden. Biss dann!
Partner Jade und Stephane Rodri- und erzählt, wie es zu dieser Zu-
gues-Leboeuf. Die beiden letzten sammenarbeit mit der Gemeinde Café Culinaire A’Biss
Genannten kommen, mit ein wenig Bissen kam: „Unser Banker wohnt
Verspätung, gut gelaunt mit dem in dieser Gemeinde und liebt unsere www.abiss.lu
Fahrrad angedüst. „Im Moment ist Pizzen. Und zwar dermaßen, dass er
echt der Teufel los“, entschuldigt sich uns darum gebeten hat, doch öfters
Stephane, Inhaber vom Food Truck mit unserem Food Truck nach Bissen
Hype Neapolitan Street Pizza. zu kommen. Er erzählte uns von dem
Seine Frau Jade fügt hinzu: „Heute Vorhaben der Gemeinde und war der
haben wir endlich die skandinavischen Meinung, wir würden perfekt zu die-
Naturmöbel für unser neues Projekt sem Projekt passen. Das war genau zu
A’Biss ausgewählt. Es geht voran!“ dem Zeitpunkt an dem wir, unter uns
vier Freunden, den Wunsch ausgespro-
Café Culinaire A’Biss! So haben die chen hatten, ein gemeinsames Projekt
vier das Schrankenwärterhäuschen ins Leben zu rufen und unsere Stärken
in Bissen getauft. Das liegt im Zen- zu vereinen. Nach reiflicher Überle-
trum des Landes und wurde erst gung haben wir uns dazu entschlossen,
kürzlich von der Gemeinde um- unser junges und dynamisches Projekt
gebaut und um eine professionelle einzureichen und unsere Vision der
Küche und drei wunderschönen Gemeinde mitzuteilen. Die Freude war
Terrassen erweitert. Joao schwärmt: enorm, als wir grünes Licht bekamen!“
„Die Lage ist perfekt! Mitten im Grü- Jetzt wird fleißig an der Umsetzung
nen am Attert-Radweg (PC12), ein ide- gearbeitet. Die Möbel sind bestellt,
aler Ausgangspunkt für regionale und gemütlich, hell und natürlich soll
nationale Rad- und Wandertouren.“ es werden, mit einer extra Portion
Um dieses geschichtsträchtige Ge- Holz und Pflanzen. Man soll sich
bäude herum hat die Gemeinde ein hier direkt wie zu Hause spüren!
in Luxemburg einmaliges Dienst- Die Küche wird saisonal, gesund
leistungszentrum für gesunde und und auf jeden Fall super schmack-
nachhaltige Mobilität geschaffen. haft sein! Dazu Stephane: „Selbst-
Sandra: „Radfahrer haben hier die verständlich wird die Karte so aus-
Gelegenheit, die Batterien der Pedelecs gearbeitet sein, dass die Fahrradfahrer
aufzuladen, die Trinkflasche neben der sich optimal revitalisieren können.
Fahrradwaschanlage aufzufüllen und, Nicht dass die es nach dem Essen nicht
wenn nötig, von der Fahrradreparatur- mehr aufs Fahrrad schaffen! Aber
station zu profitieren!“ Die Gemeinde keine Angst, auch Nicht-Fahrradfahrer
Bissen war auf der Suche nach den sind im A’Biss herzlich Willkommen
perfekten Betreibern. Sie sollten und werden von der Karte nicht ent-
30 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART31
Kultur 32 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Die Kulturstätten im Guttland, darunter Mamer, Mersch
und Niederanven, sehen sich als Ort der Begegnung, des
kulturellen Austausches und als Plattform für Künstler
aus dem In- und Ausland. Doch auch in der Beckericher
Millegalerie wird regionale Kunst angeboten. Das
Luxemburger Literaturarchiv in Mersch erforscht,
dokumentiert und konserviert die Werke der
luxemburgischen Literatur.
33WALFERDANGE
CAW
Im Herzen von Walferdingen schmückt ein großer
schwarzer Rabe die Fassade eines Wohnhauses am
Rande der Hauptstraße. Hier befindet sich das „Cul-
ture à Walferdange“, kurz CAW, ein kultureller und
künstlerischer Raum, der der Kreativität und dem
Austausch zwischen den Generationen gewidmet ist.
Hier können u.a auch junge Talente der Kunstszene
dem Publikum begegnen. Das CAW ist offen für Kunst
in all ihren Formen und Ausdrucksweisen, ohne sich
auf eine einzige Stilrichtung festzulegen. Die Philo-
sophie des Rabens ist die Förderung des künstlerischen
Schaffens in seiner bereichernden Vielfalt: Gemälde,
Skulpturen, Fotografien, angewandte Kunst, Mode,
Musik, Kunsthandwerk, Videos, ... Wussten Sie, dass
bei einigen indigenen Völkern der Rabe als Schöpfer
der Welt angesehen wird, der Zivilisation und Kultur
verbreitet?
Winter Highlight CAW
5-7, route de Diekirch
Vom 11. November bis zum 11. Dezember können Sie L-7220 Walferdange
die Ausstellung zum Thema “Miniaturen“ besuchen. T +352 33 01 44 1
15 Künstler aus allen Bereichen, Generationen und caw@walfer.lu
künstlerischen Ausdrucksformen nehmen unter der
Leitung der Kuratorin Ivana Cekovic daran teil: 8 www. caw-walfer.lu
Künstler aus Luxemburg, 4 Gäste aus Deutschland
(Berlin, München) und 3 aus Los Angeles.
34 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTMERSCH
Centre national
de littérature (CNL)
Im ehemaligen Servais-Haus, dem Geburtshaus des
Politikers Emmanuel Servais, befindet sich seit 1995
das luxemburgische Literaturarchiv (CNL). Das CNL
konserviert, dokumentiert und erforscht die Werke
der Literatur Luxemburgs. Es werden auch Lesungen,
Diskussionen, Konferenzen, geführte Besichtigungen
und Ausstellungen angeboten. Das Zentrum verfügt
darüber hinaus über eine Forschungsbibliothek und
ein umfangreiches Archiv, das die langfristige Auf-
bewahrung von mehr als 450 Archivbeständen und
Sammlungen gewährleistet. Zwei möblierte Studios
stehen Schriftstellern, Forschern und Dozenten zur
Verfügung.
Centre national de littérature (CNL)
2, rue Emmanuel Servais
L-7565 Mersch
T +352 32 69 55 1
info@cnl.public.lu
www.cnl.public.lu
35MAMER
Fiktion es ermöglicht, Brücken zwischen Einzelschicksalen
Kinneksbond und unserer gemeinsamen Erfahrung zu bauen; über unsere
Unterschiede hinwegzusehen und denen die Hand zu reichen,
Centre Culturel Mamer deren Leben auf den ersten Blick so weit von dem unseren
entfernt zu sein scheint; uns in einem Elan des Wohlwollens
Nur wenige Minuten von der Hauptstadt entfernt zu finden und das zu feiern, was uns jederzeit vereint: Unse-
bietet das Kulturzentrum Mamer, auch Kinneksbond re Menschlichkeit und unser so wesentliches Bedürfnis nach
genannt, ein Programm, das vom kulturellen Reichtum Geschichten, seien sie nun erzählt, gesungen oder getanzt.“
des Großherzogtums und dem Talent der Kulturschaf-
fenden aus dem In- und Ausland zeugt. Mit einem Kinneksbond Centre Culturel Mamer
abwechslungsreichen Spielplan und jährlich rund 40 42, route d’Arlon
Veranstaltungen setzt sich das Kinneksbond zum Ziel, L-8210 Mamer
Erlebnisse zu schaffen, die einem breiten Publikum T +352 26 39 51 00
zugänglich sind. Das Kinneksbond sieht sich als Ort info@kinneksbond.lu
der Begegnung wo Erfahrungen miteinander geteilt
werden können. Ob Theater, Tanz, Cirque Nouveau, www.kinneksbond.lu
oder Musik, das kulturelle Angebot soll die Besucher
zum Staunen bringen und ihnen die Vielfalt der Büh-
nenkünste näherbringen.
Direktor Jérôme Konen „Die in dieser Saison eingelade-
nen Künstlerinnen und Künstler bieten uns willkommene
Auszeiten von der Realität und versuchen, mit unserer
Unterstützung, den Puls einer Gesellschaft im Wandel zu
fühlen, sei es durch das Eintauchen in imaginäre, fröh-
liche, lachende und zeitlose Länder oder durch engagierte,
ernsthaftere Vorschläge, die gleichzeitig die Debatte und
die Begegnung mit dem Anderen anregen. Unser vielfältiges
und entschieden multidisziplinäres Programm wird einmal
mehr von dem unerschütterlichen Glauben geleitet, dass die
36 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTKAHLER
Winter Highlight
18.11
Kinoler
Robyn Orlin Außergewöhnlich! So beschreibt man das „KINOLER“.
We wear our wheels with pride... Ein Kino in Luxemburg, welches sich in einem kleinen
Dorf niedergelassen hat. Es entstand dank dem Verein
Das Enfant terrible des südafrikanischen Tanzes, „Koler Bierger“, die den Ortskern wieder mit Leben
Robyn Orlin, enthüllt in mehreren ihrer Werke die füllen wollten.
komplexe Realität ihres Landes. Sie hat ihre neue
Kreation als Mahnmal konzipiert und beleuchtet die Der Erfolg blieb nicht aus! Das liegt nicht nur an der
facettenreiche Geschichte der Zulu-Rikschafahrer zur Wohlfühlatmosphäre, sondern auch an der modernen
Zeit der Apartheid. Ausstattung: 46 sehr bequeme Sitzplätze und ein Dol-
by ATMOS Audiosystem mit 36 Lautsprechern!
Am Anfang stand eine Kindheitserinnerung: Die
Rikschafahrer, die mit hüpfenden Schritten durch die Kinoler
Straßen von Durban fuhren und deren Körper wie 38, rue Principale
in der Luft schwebten. Mit Perlen bestickte Fransen- L-8376 Kahler
tuniken, die Motive der Zulu-Kultur aufgreifen, und
atemberaubende Kopfbedeckungen aus Federn, Samen www.kinoler.lu
und Kuhhörnern: Die Fahrer, die heute eine Touris-
tenattraktion sind, waren sehr erfinderisch was die
Gestaltung ihrer Fahrzeuge und Kostüme betraf - alles
Symbole der Macht und eine Anklage gegen ihre Rolle
als Arbeitstiere.
Acht talentierte Tänzer verkörpern die Eleganz und
Solidarität dieser Männer und zeigen gleichzeitig die
Kehrseite der Medaille, die sich auf den Widerstand
und der Weigerung, in einem Kontext tiefgreifender
Unterdrückung und Ungleichheit der Menschenwürde
bezieht.
37NIEDERANVEN
Winter Highlight
Kulturhaus Niederanven 10. & 11.03 - 19:30 Uhr
Das Kulturhaus Niederanven befindet sich seit 2008 in Antigone
einem ehemaligen Herrenhaus inmitten eines 75 Hek- „Ich will alles, und zwar sofort, - und
tar großen Parks. Es richtet sich mit einem qualitati- ich will es ganz, oder ich will es nicht!“
ven bunten Programm an Musik- und Kunstliebhaber,
an Theater- und Literaturfreunde, an Tanz- und Film- Theben, 2050: Die Welt steht am Rande des Zusam-
begeisterte, kurz, an jeden, der sich begeistern und menbruchs. Die Zerstörung der Erde durch den Men-
verzaubern lassen will. Interessierte aller Altersklassen schen ist unumkehrbar und die Menschen sind dazu
können sich aktiv beteiligen und in Workshops und verdammt, hinter den dicken Mauern der Stadt zu le-
Projekten ihre eigene künstlerische Kreativität ent- ben, um sich vor der erdrückenden Hitze zu schützen.
decken und weiterentwickeln. Trotz einer sozialen und politischen Krise nach der
anderen hält König Kreon an den letzten Überresten
Auch in dieser Saison zeigt das Kulturhaus Niederan- einer alten Gesellschaft fest, die auf dem Patriarchat
ven ein vielfältiges Programm für jede Altersgruppe. aufgebaut war.
Theatervorführungen, Konzerte, Kabarett, Poetry
Slams, Ausstellungen, Tanz, Kindervorstellungen In diesem apokalyptischen Kontext wird Antigone das
sowie auch kreative Workshops mit luxemburgischen Verbot missachten und den Leichnam ihres Bruders
und ausländischen Künstler laden dazu ein in einer Polynikes bedecken und durch diese Geste Kreon
entspannten Atmosphäre und in netter Gesellschaft zwingen, zwischen dem Überleben seiner Welt oder
zeitgenössische Kultur zu erleben. dem seiner Nichte zu wählen. Während des gesamten
Stücks werden wir den leidenschaftlichen und idealis-
Kulturhaus Niederanven tischen Kampf dieser jungen Frau verfolgen, die bereit
145, route de Trèves ist, für ihre Überzeugungen zu sterben.
L-6940 Niederanven
T +352 26 34 73 1 Antigone, das Symbol einer engagierten Jugend, die
info@khn.lu jeden Kompromiss ablehnt, nimmt uns mit in diese
Tragödie, die in gefährlicher Weise mit den Krisen, die
www.khn.lu wir derzeit durchmachen, zusammenhängt.
38 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTregionale und nationale Künstler und Akteure ihr
Talent und Wissen an Dritte weitergeben. Drei Mal
jährlich werden abwechslungsreiche und familien-
freundliche Aktivitätsprogramme erstellt, die viele
Kreativitätsbereiche abdecken. So werden regelmäßig
Mal-, Keramik- und Handwerkkurse, Upcycling-Näh-
kurse, Baby-Workshops, Kultur- und Kunstvorträge,
Tanzkurse, Lesungen, kleine Konzerte und weitere
Kunst- und Kulturveranstaltungen organisiert. Das
vielfältige Programm bietet spannende, spaßige und
informative Aktivitäten für Teilnehmer jeden Alters
und Geschlechts.
Die Useldinger Gemeinde ist Teil des Redinger Kantons,
welcher eine Vorreiterrolle im Bereich der nachhaltigen
Entwicklung im Großherzogtum einnimmt und hierfür
geschätzt wird. So bietet auch ManuKultura Aktivitäten
im Bereich der Nachhaltigkeit an, wo Groß und Klein
zu unterschiedlichen Themen sensibilisiert werden und
auch selbst Hand anlegen können.
Es erwartet Sie ein großes und vielfältiges Angebot, bei
dem viele Interessensbereiche, auch für Familien ab-
USELDANGE
gedeckt werden.
Manukultura
ManuKultura
Im Schatten der Useldinger Burg werden heute die 1, am Millenhaff
historischen Gebäude der ehemaligen Wassermühle L-8706 Useldange
auf kreative und kulturelle Art und Weise mit neuem T +352 23 63 00 51 29
Leben gefüllt. manukultura@useldeng.lu
@ManuKulturaUseldange
Auf Initiative der Useldinger Gemeinde und unter @Manukulturauseldeng
dem Impuls von Gérard Anzia entstand 2017 das
Projekt „ManuKultura“, das heute von der Vereinigung www.visitwellewesten.lu
„Kultur- a Buergfrënn Useldeng a.s.b.l.“ verwaltet wird.
Das ganze Jahr über wird sich hier kulturell weiterge-
bildet und aktiv und kreativ ausgetobt. Winter Highlight
In den Räumlichkeiten der ManuKultura ist in den 15.10
letzten Jahren ein Treffpunkt in der Useldinger Ge- Sound & Light Show
meinde entstanden, in denen regionale Akteure eine Tit Schroeder Platz
Wirkungsstätte vorfinden, damit Besucher/Innen von
nah und fern von einem qualitativ hochwertigen Kul- 11.-13.11
tur- und Kunstangebot profitieren können. Commune Art
Centre Culturel Useldeng
In insgesamt 3 Räumen, dem Kreativ-Atelier, dem Gratis
Cabaret-Saal und dem Tit-Schroeder-Saal, können
39MERSCH
Mierscher Kulturhaus
Mierscher Kulturhaus 53, rue Grande-Duchesse Charlotte
L-7520 Mersch
Das Mierscher Kulturhaus ist in erster Linie ein Ort T +352 26 32 43 1
des künstlerischen Schaffens und der kulturellen info@kulturhaus.lu
Schöpfung. Es wurde 2003 eröffnet und bietet während
der gesamten Spielzeit Konzerte, Theater, Tanz, Oper, www.kulturhaus.lu
Ausstellungen, Konferenzen sowie zahlreiche Veran-
staltungen für Kinder und Jugendliche. Dank seines
fantasievollen und qualitativ hochwertigen Kulturan- Winter Highlight
gebots lockt das Kulturhaus ein vielseitiges Publikum
an – sowohl aus der Region als auch landesweit und 05.11 - 20:00 Uhr
über die Grenzen hinaus. Es werden regelmäßig The- Hommage à William Grant Still
menwochen, inklusive Vorstellungen sowie Workshops Dina Nimax Corporation
angeboten. Kammermusikkonzert
Das Mierscher Kulturhaus ist ein barrierefreies Thea- 04.12 - 17:00 Uhr
ter. Die Räumlichkeiten eignen sich für Menschen Carols for Christmas
im Rollstuhl. Im Angebot ist die Kommunikation in The Duke’s Singers
Leichter Sprache und Projekte ohne Sprache sowie in Ein besinnliches Adventskonzert
Deutscher Gebärdensprache. Zwei Mitarbeiter wurden mit The Duke’s Singers
von Info Handicap, im Auftrag des Kulturministe-
riums, geschult.
40 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTDie Kulturstätten im Guttland
sehen sich als Ort der Begegnung,
des kulturellen Austausches und
als Plattform für Künstler aus
dem In- und Ausland.
41Museen 42 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
In den Museen Guttlands leuchtet die Geschichte
Luxemburgs auf. Wie fühlte es sich an in der
200 Jahre alten Schiefergrube zu arbeiten?
Wie wurde vor 100 Jahren Schnaps gebrannt?
Was hat es mit dem Péckvillchen auf sich?
Wie meisterte man die gefürchteten Großbrände?
Das ganze Jahr über können geführte Besichtigungen
auf Anfrage gebucht werden um diesen Geheimnissen
auf die Spur zu kommen. Besonders die kalten
Herbst-/Wintermonate sind die perfekte Periode
um die Museen von innen zu entdecken.
43NOSPELT Ausgräbermuseum Im Ausgräbermuseum im ehemaligen Pfarrhaus in Nospelt werden Originalfundstücke von der Steinzeit bis zur Römerzeit ausgestellt. Thematisch gestaltete Räume und Nachbildungen von Fundstätten laden zu einem spannenden Rundgang ein. Neben dem Aus- stellungsbereich befindet sich im Museum auch ein Konferenzraum, wo Vorträge gehalten und Gruppen und Schulklassen empfangen werden. Besuch nur auf Anfrage. Ausgräbermuseum 2, rue d’Olm L-8392 Nospelt T +352 26 30 27 73 gka@gka.lu www.gka.lu 44 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
KEHLEN
Brennereimuseum
Susi und Robert Adam haben 2007 zum hundertjäh-
rigen Bestehen ihrer Brennerei in Kehlen ein Museum
eröffnet. In verschiedenen Räumlichkeiten des über
250jährigen Bauernhofes erfährt man nicht nur wissens-
wertes über den Ursprung des Schnapsbrennens in Lu-
xemburg, sondern auch allgemein vieles über das alltäg-
liche Leben auf dem Land vor 100 Jahren. Verschiedene
Ausstellungsstücke stechen dabei ganz besonders hervor:
die außergewöhnliche Dampfbrennblase von 1907, eine
funktionsfähige Heinrich-Lanz-Dampfmaschine von
1899, sowie viele, selten gewordene Geräte und Maschi-
nen des alltäglichen Lebens vergangener Generationen. Brennereimuseum
Nach der Besichtigung des Brennereimuseums können 13, rue d’Olm
die Besucher hauseigene Schnäpse und Liköre verkosten. L-8281 Kehlen
Besuch für Gruppen auf Anfrage oder an angekündigten T +352 621 76 84 52
Öffnungstagen (nächster Termin: 10. Dezember 2022 von info@brennerei.lu
10 bis 18 Uhr).
www.distillerie-adam.lu
45REIMBERG Michel Lucius Museum Der berühmte luxemburgische Geologe Dr. Michel Lu- cius wurde 1876 in Reimberg als Kind einer Arbeiter- familie geboren. Durch den Beruf seines Vaters, der im Mertziger Steinbruch arbeitete, kam Lucius früh mit der Geologie in Kontakt. Das Geburtshaus von Lucius beherbergt heute ein kleines Museum, in welchem Besucher auf zwei Stockwerken mehr über sein Leben und seine Forschungen erfahren können. So war Lucius unter anderem Chef-Geologe des türkischen Wirt- schaftsministeriums. Zudem wird die Arbeitsweise eines Geologen vorgestellt und erklärt, wie man eine geologische Karte entziffert. Die Besucher lernen die wichtigsten Gesteinsarten in Luxemburg kennen. Am ersten Sonntag des Monats ist das Museum geöffnet, dies für eine geführte Besichtigung, die immer von 10:30 bis 11:30 stattfindet. Weitere Besuche zu anderen Zeiten nur auf Anfrage. Michel Lucius Museum 9, Rue Dr. Lucius L-8614 Reimberg T +352 26 62 99 40 jruppert@preizerdaul.lu www.museemichellucius.lu 46 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
HAUT-MARTELANGE
Musée de l’Ardoise
Haut-Martelange
Das Schiefermuseum „Musée de l’Ardoise Haut-Mar-
telange“ ist mit seinen 22 Gebäuden auf 8ha Land
einmalig in Europa und gibt seinen Besuchern einen
kompletten Einblick in die 200 Jahre alte Luxemburger
Schieferindustrie. In Spitzenzeiten wurden hier bis
zu 12 Millionen Dachziegeln im Jahr produziert. Die
Produktion endete im Jahre 1986.
Die Besucher entdecken den Schieferstein, von seiner Musée de l’Ardoise Haut-Martelange
Entstehung und seinem Abbau bis hin zum fertigen Haupteingang (CR311)
Produkt und erkunden die Arbeitsbedingungen der L-8823 Haut-Martelange
Schieferarbeiter. Auch im Winter wird dem Besucher T +352 23 64 01-41
so einiges angeboten: Workshops & Touren mit der info@ardoise.lu
ganzen Familie, extra Schuppi (Maskottchen) Work-
shops samstags für Kinder, oder ein Besuch des unter- www.ardoise.lu
irdischen Bergwerks „Johanna“ in einer Tiefe von -42m
(nur für Personen ab 4 Jahren) alleine oder mit einem
Führer. Während den Öffnungszeiten ist ein Besuch im Winter Highlight
Café „Bopebistro“ möglich. Feste Schuhe sind obligato-
risch und es wird angeraten sich warm anzuziehen. Im „Grujeleg Leekoll“
Bergwerk sind konstant 9°C. Gruselige Workshops während Halloween
für die ganze Familie
47NOSPELT Töpfereimuseum Von 1458 bis 1914 war Nospelt das Zentrum der Lu- xemburger Töpferei. Im Haus des letzten Töpfers von Nospelt wurde schließlich ein Museum eingerichtet, in dem die Besucher in die Geheimnisse dieser alten Handwerkskunst eingeweiht werden und alte Töp- ferwaren bestaunen können. Nospelt ist vor allem bekannt für das Volksfest „Emaischen“ am Osterwo- chenende, bei dem sich alles um die „Péckvillercher“ dreht – aus Ton gebrannte Pfeifen in Form eines Vo- gels. Diese dürfen natürlich im Töpfereimuseum nicht fehlen. Besuch nur auf Anfrage. Töpfereimuseum 3, rue des Potiers L-8391 Nospelt T +352 30 03 07 sinospelt@gmail.com www.sinospelt.jimdo.com 48 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
KOERICH
Wasserwerk (SES)
Beim Wasserwerk in Koerich erwartet die Besucher
eine spannende Auseinandersetzung mit dem Thema
Wasser. Das Wasserwerk des Syndicat des Eaux du Sud
Koerich (SES) beliefert die Wasserbehälter der ange-
schlossenen Gemeinden mit Trinkwasser. Die Gesamt-
länge des SES-Netzes beträgt 230 Kilometer. Geführte
Besichtigungen führen zu einer unterirdischen Trink-
wasserquelle, zum Wasserreservoir auf dem „Rebierg“
und durch das Wasser-Wissenszentrum „Themaqua“.
Dort zeigt eine Ausstellung Wasserkreisläufe sowie die
Auswirkungen des Trinkwassers auf die Lebensquali-
tät des Menschen, auf globale Konflikte und auf die
Umwelt. Besuch nur auf Anfrage.
Wasserwerk (SES)
Fockemillen
L-8386 Koerich
T +352 3991 96 1
info@syneauxsud.lu
www.ses-eau.lu
49Touristische
Informationsbüros
im Guttland GRATIS
Öffentlicher Transport
in Luxemburg!
Useldingen Steinfort Die Berater der Mobili-
TouristInfo Wëlle Westen Mirador Naturschutzzentrum
tätszentrale informieren
Sie über den öffentlichen
1, am Millenhaff 1, rue Collart Personennahverkehr und
L-8706 Useldange L-8414 Steinfort alternative Transportmög-
T +352 28 33 45 T +352 24 75 65 41 lichkeiten (sanfte Mobilität,
info@visitwellewesten.lu mirador@anf.etat.lu Mitfahrgelegenheit, usw.).
www.visitwellewesten.lu www.nature.lu Auf der Webseite steht
Ihnen eine Fahrplansuche
Januar-Juni & September-Dezember Montags bis freitags: zur Verfügung, die alle
Montags bis freitags: 08:00-12:00 & 13:00-17:00 Uhr öffentlichen Transport-
10:00-12:00 & 13:00-17:00 Uhr mittel mit einbezieht.
Juli & August
Montag bis sonntags: T +352 24 65 24 65
10:00-12:00 & 13:00-17:00 Uhr www.mobiliteit.lu
Regionaler Tourismusverband
Zentrum/Westen Luxemburg
B.P. 150 - L-7502 Mersch
T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
VisitGuttland
@visitguttland
Digitale Broschüren
Guttland Guided Tours
Entdecken Sie unsere geführten Besichtigungen sowie
Gruppenaktivitäten auf Anfrage.
visitguttland.lu
50 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
visitguttland.luDEUTSCHLAND
Herausgeber
Tourismusverband
Region Zentrum/Westen Luxemburg
B.P. 150 / L-7502 Mersch
T +352 28 22 78 62
Vianden
info@visitguttland.lu
VisitGuttland
@visitguttland
www.visitguttland.lu
Diekirch © ORTCO
Alle Rechte vorbehalten.
Ettelbruck Jegliche vollständige oder teilweise Nutzung,
k
ar
Rindschleiden
W
Mertzig Vervielfältigung, Reproduktion, Veröffentlichung,
che
Wahl
Übermittlung oder Verbreitung in welcher Form
Blan
Haut-Martelange Grosbous
Ernz
auch immer, ist ohne vorherige schriftliche
Préizerdaul
P réize
éizerrdaul Vichten
Vichtten
Vich Genehmigung von ORTCO nicht gestattet.
Echternach
Bissen
Boevange-sur-Attert Roost Layout
Sandro Rosselli, artandwise.lu
Attert
Ell
ire
No
Useldange
Redange Ursprüngliches Design
nz
Er
Coplach-Bas
Buschdorf Mersch ampersand.studio für Luci.travel
Noerdange
Beckerich
Saeul
Schoenfels Texte
Hovelange Hollenfels Ingrid van der Kley, artandwise.lu
Tuntange Lintgen
Ansembourg Jan Söfjer
ch
Eis
Lor
Lorentz
entzw
wei
eiller
Lorentzweiler
Arlon
Steinsel
Steinsel
Übersetzungen
Koerich Claude Hermann, Kim Dieschburg
Nospelt
Kopstal Heisdorf
Kehlen
Keh
Kehllen Walferdange Oberanven
Druck
Steinfort
r
Imprimerie Centrale S.A.
me
Kleinbettingen
Ma
Capellen Niederanven
elle
Mos
Mamer
Kahler LUXEMBURG Munsbach
Garnich Sandweiler
Sand
Sandw
wei
eiller
BELGIEN
Schuttrrange
Schutt
Schuttrange Auflage
Hivange Gesamtauflage: 2.500
Oetrange
Deutsche Auflage: 1.000
Conttern
Con
Contern
Alzingen Sprachen
r
Sy
Syren
Deutsch, Englisch, Französisch
A3
Remich
A4 Weiler-la-Tour
Wei
eiller-la-
er-la-T
Tour Fotos
Pancake! Photographie, Alfonso Salgueiro / LFT,
Guy Krier, Marc Lazzarini / standart, ANF, Musée
Esch-sur-Alzette
Alzette
de l’Ardoise, Visit Guttland, GKA, Alessandro May,
Luc Berens, Henri Krier, Jim Schmitz, Furio Bellezza,
A13
OK-Photography, Musée de la distillerie, DT Recken
/ Gil Kasel, Jan Söfjer, Emaischen asbl, Entente
FRANKREICH Helpermaart, Kürbisfrënn, Marc Pletgen, Claude
Bach, Jeannot Weber, D’Millen asbl, Christof Weber,
Bob Trauffler, Peuky Barone-Wagener, Fernand
Schmitz, Jean-Pierre Tholl, Oliver Kerner / LFT, Oli
Frisch / Gemeng Miersch, Sandra Meyer, Annie’s
Railway / Chemin de fer / Eisenbahn / Spoorweg
Wanderland, Renata Lusso, Alain Welter, Art&Wise,
Eric Threinen / LCTO, Karolina Kastran, Claude
Tourist Info Train station / Gare / Bahnhof / Station
Piscitelli, @Manukulturauseldeng
Eisenbahn Tourist Info
Bahnhof Street / Route / Straße / Straat Cover Foto
Straße Saeul - @Ckay.photography
Motorway / Autoroute / Autobahn / Snelweg
Autobahn
Watercourse / Cours d’eau / Wasserlauf /
Waterloop
Rivers and Lakes / Rivières et lacs / Flüsse und
Seen / Rivier en meren
Forest / Forêt / Wald / BosStay up to date
www.visitguttland.lu
facebook.com/visitguttland
instagram.com/visitguttlandSie können auch lesen
