Hard 12/14 - Marktgemeinde Hard
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
hard 12/14 04 Harder Adventzauber Erlebnis-Weihnachtsmarkt mit tollem Programm 06 Hochmoderne Klärtechnik Erweiterte ARA Hofsteig eröffnet 14 Neuer Fahrplan Landbus Nur wenige Änderungen 21 Einkaufen und gewinnen Wirtschaftsregion Hofsteig startet Weihnachtsaktion 24 Ehrenamtliches Engagement Josef Huter und Karl Hartmann ausgezeichnet 43 Schräg-besinnliche Weihnachtshow ANARTtheater präsentiert neue Produktion
Von uns mitentwickelt. Auf der
ganzen Welt verwendet.
Meine Lehre bei ALPLA.
JETZT
ZUM
TERMIN
H N U P PERN
SC N!
SICHER
tschnig
Bettina We lpla.com
tschnig@a
bettina.we 602-269
Tel. 05574 ge
o m /a lpla.lehrlin
facebook.c t-was-weiter.at
eh
www.da-g
03 Editorial hard 12/14
„2014 konnten wir viel
bewegen, um unsere
Gemeinde für die
Zukunft zu rüsten.“
Liebe Harderinnen
und Harder!
Den nahenden Jahreswechsel möchte ich zum Anlass nehmen, Rückschau
zu halten auf ein ereignisreiches Jahr 2014, in dem wir wieder viel bewegen konnten,
um unsere Heimatgemeinde für die Zukunft zu rüsten und die hohe Lebensqualität
auch für kommende Generationen zu sichern.
Im Bildungsbereich sind für die Gemeinde Hard insbesondere zwei Projekte von
immenser Bedeutung, um künftigen Anforderungen gerecht werden zu können: Zum
einen die Erweiterung des Kindergarten Falkenweg, mit der im Sommer begonnen
wurde. Zum anderen das neue Schulzentrum, für das nach einstimmiger Beschluss-
fassung durch die Gemeindevertretung im Oktober die Projektfreigabe erfolgte.
Ein weiterer Meilenstein in der Gemeindeentwicklung ist das Projekt „In der Wirke“,
welches bereits weit gediehen ist: Die Wohnbauten wurden heuer fertiggestellt und
bezogen, beim neuen Sozialzentrum konnte das Firstfest gefeiert werden, und die
Arbeiten am neuen Gemeindesaal sind ebenfalls in vollem Gange.
Mit der neuen Begegnungszone im Ortszentrum wurde nach der Renaturierung
des Dorfbaches und der Wiederbelebung des Wochenmarktes eine weitere wichtige
Maßnahme umgesetzt, um den Ortskern attraktiver und gleichzeitig für alle
Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sicherer zu gestalten.
Umweltfreundliche Energie und Energieversorgung bildeten für die Marktgemeinde
Hard auch 2014 wichtige Themen. Unsere bisherigen Bemühungen in diesem Bereich
sind sehr erfolgreich: Bei meinem Amtsantritt war eines meiner großen Ziele, bis
2015 die Hälfte des öffentlichen Energieverbrauchs über erneuerbare Energieträger
abzudecken. Es freut mich außerordentlich, dass wir dieses ambitionierte Ziel bereits
weit übertroffen haben, liegt die Abdeckung heute doch bei stolzen 85%. Zu diesem
äußerst erfreulichen Ergebnis tragen auch wichtige Akzente bei, die heuer von uns
gesetzt wurden, etwa der Bezug von Biogas und Ökostrom zur Energieversorgung
öffentlicher Gebäude. Gleichzeitig speisten wir über die gemeindeeigenen Photo-
voltaikanlagen 600.000 Kilowattstunden ins öffentliche Netz ein, was dem durch-
schnittlichen Jahresverbrauch von 150 Vier-Personen-Haushalten entspricht.
Ich wünsche Ihnen, liebe Harderinnen und Harder, ein besinnliches Weihnachtsfest
und für das neue Jahr 2015 Gesundheit, Glück und Freude.
Ihr Bürgermeister
Harald Köhlmeier
04 Aus der Gemeinde hard 12/14
Harder Adventzauber mit buntem
Programm für Groß und Klein
Der Erlebnis-Weihnachtsmarkt der „Hardar Wealloruschar“ bietet am 7. Dezember
wieder ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Ab heuer findet der
Harder Adventzauber jeweils am ersten Sonntag im Dezember statt.
Erstmals werden die Harder
Wealloruschar bereits am 7. Dezember
die Schulhöfe der Volksschule Markt
in weihnachtlichem Glanz erstrahlen
lassen. 80 Standbetreiber sind heuer mit
dabei, um in wunderschön dekorierten
Holzhütten und an festlich geschmück-
ten Ständen selbstgefertige Kunst,
Handwerk und mehr anzubieten.
Basteln, Märchen und
der Nikolaus
Ein guter Grund, beim Advent-
zauber vorbeizuschauen ist aber auch
das abwechslungsreiche Rahmenpro-
gramm. „Wir möchten speziell Familien
ein besonderes vorweihnachtliches
Erlebnis bieten und haben deshalb
wieder ein buntes Kinderprogramm
zusammengestellt“, so Petra Gebhard, Der Nikolaus wird Weihnachtswünsche entgegennehmen.
Obfrau der Hardar Wealloruschar“. So
dürfen sich Kinder von 11 bis 17 Uhr u. a.
auf Märchenstunden freuen, sie können
in den beheizten Räumlichkeiten der
Volksschule beim Basteln ihrer Kreati-
vität freien Lauf lassen und natürlich
dem Nikolaus ihre Weihnachtswünsche
mitteilen.
Hier das Kinderprogramm im Detail:
. 11.00 bis 18.00 Uhr: Basteln in der Eine Fahrt mit dem bunten Weihnachtszug An 80 Ständen wartet Kunst und Handwerk
Volksschule mit Betreuung ist für Kinder stets ein tolles Erlebnis. auf die Marktbesucher.
. 13.30 bis 14.00 Uhr: Märchenstunde
im „Kinderstüble“ im unteren Foyer der
Volksschule Markt ger Amateurtheater Verband um 17.15 Ein anderes „Weihnachtsprojekt“ der
. 14.00 bis 15.30 Uhr: Besuch vom Uhr ein Schauspiel aufführen. Wealloruschar ist der mit Schokolade
Nikolaus gefüllte Adventkalender, der um 5 Euro
. 16.00 bis 16.30 Uhr: Märchenstunde im Neu: Modeschau in Harder Geschäften aufliegt. Der Erlös
„Kinderstüble“ im unteren Foyer der aus dem Verkauf kommt der Hilfsaktion
Volksschule Markt Erstmalig findet heuer um 12 „Hard für Hard“ zugute, die hilfsbedürf-
und 16.30 Uhr eine Wintermodeschau tige Familien dabei unterstützt, Weih-
Doch auch die Erwachsenen kommen statt, bei der Harder Firmen wie Luger nachtswünsche ihrer Kinder zu erfüllen.
nicht zu kurz. Sie dürfen sich auf ein Moden, Carina Shoes und Wolff Wäsche
abwechslungsreiches Musikprogramm neueste Wintertrends präsentieren.
mit Auftritten des Bläserensembles
Harder Adventzauber
Lukas Fitz (10.45 Uhr), des Duos „Hut & Natürlich ist auch für das leibliche Wohl 7. Dezember
Knocha“ (13 Uhr), des Ensembles „Hugo bestens gesorgt. Das Angebot reicht von 10 bis 18 Uhr
Brass“ (14 Uhr), der Harder Ohrwürmle Raclettebrot und Harder Kotelett, über Schulhöfe der Volksschule Markt
(15 Uhr), und der Zimtschnecken (17 Uhr) selbstgebackene Kekse und Kuchen, bis www.wealloruschar.at
freuen. Außerdem wird der Vorarlber- hin zu Feuerzangenbowle.
05 Aus der Gemeinde hard 12/14
Heizkostenzuschuss für die
kommende Wintersaison
Für die Wintersaison 2014/15 gewährt das Land Vorarlberg wieder
einen Heizkostenzuschuss. Die Antragsfrist läuft bis 27. Februar 2015.
Jene Personen, die nicht oder versicherung, weiters Wohnbeihilfen,
nur erschwert in der Lage sind, die Unterhaltszahlungen jeglicher Art, das
Mittel für die Beheizung für sich und die Kinderbetreuungsgeld und Lehrlings-
Familie aufzubringen, haben auch heuer entschädigungen, aber auch Einkom-
wieder die Möglichkeit, beim Gemein- men aus Vermietung und Verpachtung.
deamt einen Heizkostenzuschuss zu
beantragen. Nicht als Einkommen gelten Familien-
beihilfen, Familienzuschüsse, Studi-
Wie hoch ist der enbeihilfen, Pflegegelder, Zuschüsse
Heizkostenzuschuss? im Rahmen der Unterstützung der
24-Stunden-Betreuung, Opferrenten
Die finanzielle Hilfe beträgt nach dem Opferfürsorgegesetz sowie
einmalig 270 Euro und kann gewährt Grundrenten für Beschädigte nach dem
werden, wenn nachfolgende Einkom- Kriegsopferversorgungs- und Heeres-
mensgrenzen nicht überschritten versorgungsgesetz.
werden:
. bei Alleinstehenden: EUR 1.089,- (netto) Bis wann kann Antrag
. bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften: gestellt werden?
EUR 1.605,- (netto) Der Heizkostenzuschuss kann im Gemeinde-
. jede weitere Person im Haushalt: Der Antrag kann beim Ge- amt beantragt werden.
EUR 191,- (netto) meindeamt bis längstens 27. Februar
2015 gestellt werden. Wir bitten Sie,
Was ist als Einkommen die entsprechenden Nachweise (Pen- Kontakt
Jasmine Biedermann
zu werten? sionen, Gehaltszettel, Wohnbeihilfen,
T 697-219, jasmine.biedermann@hard.at
Leistungen aus der Arbeitslosen- und
Zum Einkommen zählen Löhne, der Krankenversicherung, Lehrlings- Bianca Markowitz
Gehälter, Renten, Pensionen, Leistungen entschädigungen, Unterhaltszahlungen T 697-235, bianca.markowitz@hard.at
aus der Arbeitslosen- und der Kranken- etc.) mitzubringen.
Haben Sie Fragen zur Pflege und Betreuung?
Das Pflegenetzwerk Hard bietet mit der diplomierten Gesundheits-
und Krankenschwester Bettina Flatz eine kompetente Hilfe an.
Frau Flatz ist Ihre Ansprechpartnerin und berät und unterstützt
Sie in vielen Angelegenheiten.
Benötigen Sie Unterstützung beim Aufbau eines Betreuungsnetzes?
Kennen Sie das Angebot in Hard oder haben Sie Fragen zur Finanzierung
der Pflege und Betreuung?
Bettina Flatz
Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine
Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflege- t: +43 (0)650 669 36 87
vereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See. e: bettina.flatz@sprengel.at
06 Aus der Gemeinde hard 12/14
ARA Hofsteig mit deutlich
erweiterter Reinigungskapazität
Mit einer Investition von 8 Mio. Euro und dank innovativer Konzepte ohne zusätzlichen
Bodenverbrauch konnte der Wasserverband Hofsteig, unterstützt von Land und Bund,
die Reinigungskapazität der ARA in Hard deutlich erweitern. Pro Sekunde liefert die
Abwasserreinigungsanlage nun etwa zwei Badewannenfüllungen gereinigtes Wasser.
Mit der offiziellen Eröffnung
am 24. Oktober setzten die sieben
Gemeinden des Wasserverbandes Hof-
steig - Hard, Fußach, Höchst, Lauterach,
Lustenau, Wolfurt und Bildstein - einen
Schlusspunkt unter eine zweijährige
intensive Bauphase: Mit einer Investi-
tion von 8 Mio. Euro wurde die Abwas-
serreinigungsanlage in Hard auf den
technisch neuesten Stand gebracht und
deren Kapazität von zuletzt 170.000 auf
278.000 Einwohnergleichwerte deutlich
erweitert. Im Jahresschnitt fließen pro
Sekunde etwa 200 Liter gereinigtes Was-
ser aus der ARA Hard über die Dornbir-
ner Ache Richtung Bodensee.
Der Wasserverband
Offizielle Inbetriebnahme: (v.l.) LR Erich Schwärzler, GF DI Gerhard Giselbrecht, Bürger-
Hofsteig ist ein aus- meister Harald Köhlmeier und Planer Michael Gasser
gezeichnetes Beispiel
dafür, wie Gemeinden
1976 nahm die erste Ausbaustufe der
gemeinsam zur Lebens- Kläranlage in Hard ihre Arbeit auf
und Standortqualität – für 80.000 Einwohnergleichwerte.
in der Region beitragen Konsequent erfolgte in den folgenden
können. Jahrzehnten der weitere Ausbau. „Mit
dem aktuellen Bauabschnitt wurde die
Bgm. Harald Köhlmeier Reinigungskapazität der ARA im Ver-
gleich zu den 1990er Jahren verdoppelt
– ohne zusätzlichen Bodenverbrauch“,
„Der Wasserverband Hofsteig ist ein erläutert DI Gerhard Giselbrecht,
ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie Geschäftsführer des Wasserverbandes Die ARA Hofsteig wurde ohne zusätzlichen
Gemeinden gemeinsam zur Lebens- und Hofsteig. „Innovative Konzepte machen Bodenverbrauch erweitert.
Standortqualität in der Region beitra- das möglich: Hier arbeiten im Prinzip
gen können“, zieht Bgm. Harald Köhl- zwei Kläranlagen nacheinander.“
meier als Obmann des Wasserverbandes Zukunftschancen finden Berücksichti-
Hofsteig eine erfreuliche Bilanz. „Dank Ökostrom, Biogas und gung: Beim Bau wurden die Grundlagen
der gemeinsamen Anstrengungen hat Hochwasserschutz geschaffen, damit das geringe, aber doch
sich in den letzten Jahrzehnten die Was- vorhandene Gefälle im Wassersystem
serqualität in den Bächen und Flüssen In den vergangenen Jahren ist der Kläranlage bei Bedarf für die Strom-
unserer Gemeinden und im Bodensee der Anteil an selbsterzeugter Ener- erzeugung erschlossen werden kann.
deutlich verbessert.“ Da die Abwasser- gie bei der ARA in Hard konsequent Auch die im Abwasser vorhandene Wär-
mengen genauso wie die Anforderungen gestiegen. Auf der Anlage wird Bio- me kann zukünftig genutzt werden. Das
an die Reinigungsqualität weiter steigen gas gewonnen, das 100% des eigenen viele Kilometer lange Verbandsammler-
werden, ist die ARA Hard auch an Wärmebedarfs deckt und zusätzlich zur netz und auch die Kläranlage selbst
internationalen Forschungsprojekten Stromerzeugung dient. Eine neue Pho- tragen zudem zum Schutz vor Hochwas-
beteiligt, die sich z. B. mit Reststoffen im tovoltaikanlage erhöht den Anteil von ser und zum Schutz der Gewässer im
gereinigten Wasser auseinandersetzen. eigenerzeugtem Strom auf 70%. Auch Einzugsbereich bei.
07 Aus der Gemeinde hard 12/14
Neue Lehrer an Harder Schulen
Die Lehrerinnen und Lehrer der Harder Schulen haben im Schuljahr 2014/15
Verstärkung bekommen.
Nach den zwei neuen Leh-
rerinnen Katrin Rümmele und Evi
Hagen an der Volksschule Markt (wir
berichteten in der Novemberausgabe)
wurden in den letzten Wochen auch
die neuen Lehrerinnen und Lehrer
an den drei weiteren Harder Schulen
mit einem Imbiss und Blumen offiziell
von der Marktgemeinde Hard und den
jeweiligen Direktoren herzlich willkom- Die Marktgemeinde Hard hieß die neuen Lehrer an der MS Mittelweiherburg ...
men geheißen. Neu an der Volksschule
Mittelweiherburg ist im Schuljahr
2014/15 Rainer Dünser. In der Mittel-
schule Markt erhielt der Lehrkörper
mit Veselka Eric, Leonie Hämmerle,
Michaela Feuerle, Luitgar Summer
und Gerald Krajic Verstärkung. Neu im
Lehrer-Team der Mittelschule Mittel-
weiherburg sind Jessica Resch, Michaela
Schmelzenbach und Canan Ülker. ... der VS Mittelweiherburg ... ... und der MS Markt herzlich willkommen.
Wie finde ich den besten Steuerberater,
der mich und meine Ideen versteht?
Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung.
Egal ob Ein-Personen-Unternehmen oder mittelständischer Betrieb.
Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann,
damit ich mich um mein Geschäft und meine Ideen kümmern kann.
Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch
Fotolia.com © contrastwerkstatt
kostenlos und unverbindlich.
www.bs-werbeagentur.com
■ Gründerberatung
■ Umgründungen
■ Rechtsformwahl
■ Förderungen Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807
■ Buchführung Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70
■ Gehaltsverrechnung www.decosta.at, kanzlei@decosta.at
08 Aus der Gemeinde hard 12/14
Weihnachtlicher
Wochenmarkt
Der Nikolaus kommt
Eine erfolgreiche Premiere feierte das
Kürbisschnitzen auf dem Wochen-
zum Eislaufplatz
markt. Zahlreiche Kinder bewiesen Am 5. Dezember wird der Nikolaus kleine Geschenke
großes Talent und schnitzten lustige an eislaufbegeisterte Kinder verteilen.
Fantasiekürbisse, um sie danach mit
nach Hause zu nehmen.
Es ist zur lieben Tradition
geworden, dass der Nikolaus beim
Eislaufplatz vorbeischaut. Zusammen
mit seinem Begleiter Knecht Ruprecht
wird er am 5. Dezember ab etwa 15 Uhr
kleine Überraschungen an brave Kinder
verteilen. Um das Warten bis dahin zu
verkürzen, werden Spiele und ein Kin-
derschminken veranstaltet, sowie gratis
Das Kürbisschnitzen kam gut an. Kinderpunsch angeboten. Außerdem
können Autogramme der Spieler des
Als Highlight im Dezember werden Alpla HC Hard ergattert werden.
am 10. Dezember ab 10.30 Uhr die Kin-
der der 1a der MS Markt Weihnachts- Zwei Tage später, am 7. Dezember, ist
lieder vortragen (nur bei trockener der Publikumslauf vormittags nur ein- Am 5. Dezember gibt‘s für eislaufbegeisterte
Witterung). Außerdem gibt es einen geschränkt auf dem halben Eislaufplatz Kids kleine Überraschungen vom Nikolaus.
Stand mit leckeren hausgemachten und ohne Musik möglich, da die Landes-
Köstlichkeiten, hergestellt von den meisterschaften im Eisstockschießen
Eltern und Kindern. Eine Woche spä- ausgetragen werden.
Öffnungszeiten Eislaufplatz
ter, am 17. Dezember, laden dann die
während der Weihnachtsfeiertage
Kinder des Kindergarten am Eichele- Noch auf der Suche nach
weg ein, bei ihrem Weihnachtsstand dem passenden Geschenk? 24. Dezember: 9.30 bis 16 Uhr Weihnachtslauf
vorbeizuschauen, wo allerlei Selbstge- mit Gratiseintritt
machtes angeboten wird. Machen Sie eine besondere 25. Dezember: geschlossen
Freude und schenken Sie zu Weihnach- 31. Dezember: 9.30 bis 16 Uhr
1. Jänner 2014: 14 bis 18 Uhr
Winterpause ten Jahres- und Saisonkarten für das
Strandbad, das FKK-Bad oder den Eis- Kontakt:
Der letzte Wochenmarkt im heurigen laufplatz. Erhältlich im Büro der Harder Harder Sport- und Freizeitanlagen
Jahr findet am 17. Dezember statt, der Sport- und Freizeitanlagen Betriebs- T 83682, www.hard-sport-freizeit.at
erste im neuen Jahr am 21. Jänner. gmbH in der Sporthalle am See.
Auf Weltreise mit
dem Hasen Nagobert
Ein tolles Kulturerlebnis genossen die Schülerinnen
und Schüler der 3m der Volksschule Markt im Rahmen der
Veranstaltungsreihe „einheimisch - zweiheimisch“. Zuerst
unternahmen sie mit dem Musiker „Gaul“ und seinem Hasen
Nagobert eine musikalische 7-Länder-Reise, danach erwartete
sie ein mehrheimisches Abendessen mit Spezialitäten aus ver-
schiedenen Ländern, und zum Abschluss übernachteten die
Kinder gemeinsam in ihrem Klassenzimmer. Andere Kultur-
kreise zu entdecken, bildet einen Schwerpunkt im laufenden
Schuljahr der 3m. So haben die Kinder heuer bereits Flaggen
verschiedener Länder gemalt, Wegweiser entworfen, die in
ihre Herkunftsländer weisen, und sie legen während des ge-
samten Schuljahres eine Sammlung zum Thema Heimat und
Die Kinder hatten viel Spaß auf ihrer 7-Länder-Reise. Familie an.
»
Schön, dass du
da bist!
Willkommen
in Hard!
«
Mit verschiedenen Angeboten bietet die Marktgemeinde Hard neuen Bürgerinnen und Bürgern
wertvolle Unterstützung, damit sie sich rasch in der Gemeinde integrieren und daheim fühlen
können, darunter auch zwei spezielle Serviceleistungen.
Babyrucksack
Mit dem Babyrucksack für frisch geborene Erdenbürger beweist die Marktgemeinde Hard
Familienfreundlichkeit und unterstützt die Eltern in ihrer neuen Situation. Das Willkommensgeschenk,
das von der Babydecke über eine Thermo-Babyauflage bis hin zu Schwimmflügelchen und mehr viele
nützliche Dinge enthält, wird von Vizebürgermeisterin Eva Mair überbracht, um Mami und Papi
persönlich die Glückwünsche der Gemeinde zu übermitteln und die Familie kennenzulernen. Bei dieser
Gelegenheit erhalten die Eltern auch hilfreiche Informationen, etwa über Förderungen und wer ihnen
diesbezüglich auf der Gemeinde weiterhilft. Die Eltern haben außerdem die Möglichkeit, wichtige
Fragen zu stellen und Anliegen vorzubringen.
Deutschkurse
Das Beherrschen der deutschen Sprache ist eine Schlüsselqualifikation zur Teilnahme am
gesellschaftlichen Leben. Dessen ist man sich auch bei der Marktgemeinde Hard bewusst. Um
Bürgerinnen und Bürgern anderer Nationalitäten beim Erwerb der deutschen Sprache zu unterstützen,
bietet die Gemeinde entsprechende Sprachkurse an, die bestens angenommen werden. Für Frauen
verschiedener Nationalitäten werden ein Deutschkurs für Anfängerinnen sowie ein Kurs für
Leicht-Fortgeschrittene angeboten, weiters findet einmal jährlich ein gemischter Deutschkurs für
Frauen und Männer statt.
05574 6970
www.hard.at
abart.at
10 Aus der Gemeinde hard 12/14
Brand in der Tischlerei Schertler
Im Oktober führte die Ortsfeuerwehr Hard mit Unterstützung weiterer
Blaulichtorganisationen erfolgreich ihre Abschlussübung durch.
Die Ortsfeuerwehr Hard sowie
der Katastrophenzug der Rotkreuzab-
teilung Hard wurden zu einem ange-
nommenen Silobrand in der Tischlerei
Schertler im Erlach gerufen. Doch beim
Eintreffen des Kommandofahrzeuges
mit Einsatzleiter Kommandant Manfred
Lerchenmüller stellte sich heraus, dass
auch in der Tischlerei selbst bereits Feu-
er ausgebrochen war. Da zu diesem Zeit-
punkt im Gebäude eine Lehrlingsver-
anstaltung stattfand, galt es, insgesamt
neun verletzte bzw. vermisste Personen
zu bergen. Gleichzeitig mussten aus
der Wohnung über der Tischlerei eine
bettlägerige Frau sowie eine Familie mit
Säugling gerettet werden, die aufgrund
der Rauchentwicklung eingeschlossen
waren. Alle wurden nach der Rettung
von den Mitgliedern der Rotkreuzabtei-
lung erstversorgt.
Rund 60 Mann und acht Fahrzeuge nahmen an der Übung teil.
Die Übung, an der auch die Feuerwehr
Höchst mit einem Kommando-Funk-
Fahrzeug teilnahm, wurde von zahlrei-
chen Zuschauerinnen und Zuschauern,
darunter auch Bürgermeister Harald
Köhlmeier und Gemeinderat Uwe
Breuder, mitverfolgt. Die Einsatzleiter
der Feuerwehr Hard und der Rotkreuz-
Fotos: Ronald Vlach
abteilung Hard zeigten sich mit dem
reibungslosen Ablauf äußerst zufrieden
und betonten die Wichtigkeit von re-
gelmäßig stattfindenden, gemeinsamen
Übungen. Einsatzbesprechung Erstversorgung der Verletzten
Fit für den
Straßenverkehr
Schülerinnen und Schüler der vierten
Klassen der Volksschulen Mittelweiherburg und
Markt absolvierten im Oktober ihre Fahrradprü-
fung. Zuvor hatten sie bereits fleißig Straßenver-
kehrsregeln, Verkehrszeichen und das richtige
Verhalten auf der Straße gelernt. Im Zuge der
Fahrradprüfung wurde auch die Verkehrs-
tauglichkeit der Fahrräder durch den ÖAMTC
überprüft. Am Ende war die Freude an beiden
Schulen groß: Trotz nicht idealer Wetterverhält-
nisse haben alle Kinder die Prüfung in Theorie
Die Freude der Kinder über die bestandene Fahrradprüfung war groß. und Praxis bestanden.11 Aus der Gemeinde hard 12/14
Sprache als Basis für Bildung
Beim Symposium „Netzwerk mehr Sprache - ein Modell zur Förderung eines
chancengerechten Zugangs zu Bildung“ berichtete die Marktgemeinde Hard
über ihre Initiativen zur frühen Förderung der Sprache bei Kindern.
„okay.zusammen leben“, die Teil des „Netzwerkes mehr Sprache“
Projektstelle für Zuwanderung und habe die Gemeinde mehr soziale Verant-
Integration, verfolgt seit 2011 gemein- wortung übernommen und setze sich
sam mit den Gemeinden Hard, Wolfurt, noch mehr für Chancengerechtigkeit
Frastanz und Rankweil das Ziel, die ein. „Ganz Hard wird dadurch zum Bil-
Sprache bei Kindern zu fördern - und dungsraum“, so der Bürgermeister.
zwar unabhängig von ihrer sozialen und
ethnischen Herkunft. Dieses „Netzwerk Wie die anderen drei Pilotgemeinden,
Bgm. Köhlmeier betonte die Wichtigkeit, mehr Sprache“ konzentriert sich inhalt- präsentierte auch die Marktgemein-
gemeinsam ein Ziel zu verfolgen. lich auf den Bereich der Sprachbildung, de Hard in Hohenems verschiedene
da die Grundlage für einen chancenge- Initiativen zur Förderung der Sprache
rechten Zugang zu Bildung die Sprache bei Harder Kindern. Neben der Mehr-
ist und die ersten Lebensjahre beson- sprachigkeit in den Kindergärten, der
Fotos: Johannes Inama
ders wichtig für die Sprachentwicklung Schülerhilfe und der Leseinsel, die
von Kindern sind. heuer erstmals auf dem Wochenmarkt
stattfand und großen Anklang fand,
Beim Symposium in Hohenems betonte wurde dabei auch das von den Harder
Bgm. Harald Köhlmeier die Wichtigkeit, Kindergärten entwickelte Lerntagebuch
Es fand ein reger Austausch statt. gemeinsam ein Ziel zu verfolgen. Als „Schatzolino“ vorgestellt.
Bilder für die Ewigkeit
Fotografie ist das einzige Medium welches imstande ist, die Zeit für einen kurzen
Augenblick anzuhalten. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihre schönsten Momente
und Augenblicke in Bildern festzuhalten. Wir beraten Sie gerne!
MEDIArt Photographie - Ihr Fotograf in Hard.
AKTI
auf u
nsere
ON
Diens fotografisc
-25%
tleist hen
unge
n
st.
r s i c h selb
fü
d e r e infach
ken o chen !
V e r schen htzeitig bu
um ec
u t s c hein z etzt noch r
Als G J Aktion gültig bei einer Buchung bis 15.12.2014.
Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Gutscheinen. Nur für Endverbraucher.
photographie@mediart.at Telefon: 05574 22550
MEDIArt Photographie
www.mediart.at Hölzelestrasse 20, 6971 Hard12 Aus der Gemeinde hard 12/14
Wie werden wir zukünftig wohnen?
Smart City Rheintal präsentierte am Projekt „In der Wirke“ umgesetzte Maßnahmen.
Zum Informationsabend waren Gemeindevertreter und die Bewohner der Wohnanlage
„In der Wirke“ herzlich eingeladen - und zahlreich erschienen.
Die Standortentwicklung „In
der Wirke“ ist eines von vier Projek-
ten, die Teil des Vorarlberger Beitrags
zum europäischen Wettbewerb „Smart
Cities“ sind. Ziel dieses Projektes ist es,
Quartiere möglichst so zu bauen, dass
bei der Planung und Realisierung Res-
sourcen geschont und Energie effizient
genutzt wird. Aber auch in der Nutzung
der Quartiere stehen alternative Mobi-
litätsformen, regenerative Energiege-
winnung und hohe Energieeffizienz im
Vordergrund.
Interessiert folgten die Besucher den Ausführungen von Tobias Pernthaler (i+R Wohnbau)
Vorzeigequartier
„In der Wirke“
Bahnhof soll einen einfachen Zugang
So werden „In der Wirke“ die zum öffentlichen Verkehr ermöglichen,
Gebäude im Passivhaus-Standard bzw. die Anbindung an das Radwegenetz zur
als Niedrigenergiehäuser ausgeführt Nutzung von sanfter Mobilität animie-
sowie bestehende Bausubstanz revi- ren.
talisiert und neu genutzt – wie zum
Beispiel die Spannrahmenhalle, die zum Sechs Eigentumswohnungen wurden
Gemeindesaal wird. Die gemischte Nut- mit einem „Smart Home“ ausgestattet,
zung - Wohnungen, Gewerbeflächen, das durch die intelligente Vernetzung C. Eugster (VKW), T. Pernthaler (i+R), Bgm.
Gastronomie, Gemeindesaal, Haus der von Haustechnik erhöhten Wohnkom- H. Köhlmeier, J. Alge (GF i+R Gruppe)
Generationen mit Kleinkindbetreuung – fort bietet und das Bewusstsein für
garantiert ein lebendiges Quartier, aber Energieeffizienz fördert. Die Evaluie-
auch kurze Wege im Alltag. rung des Nutzerverhaltens übernimmt
die Fachhochschule Vorarlberg.
Das Mobilitätskonzept des Quartiers be-
inhaltet einen Standort für Carsharing „Smart City Rheintal“ soll durch inno-
und möchte die e-Mobilität mit entspre- vative Entwicklungen und Bewusst-
chenden Ladestellen forcieren. Eine seinsbildung einen Beitrag zu dem vom
Haltestelle für den Bus am Quartiers- Land Vorarlberg definierten Ziel der
platz mit Anschluss an den Lauteracher Energieautonomie 2050 leisten. Besucher erhielten Infos zur E-Mobilität.
Verkehrsexperten
zu Gast in Hard
20 Verkehrsexpertinnen und -experten aus Baden-
Württemberg weilten im Ländle, um sich über die Vorarlber-
ger Radverkehrsstragie zu informieren. Nach einer Radtour
von Bregenz nach Hard, die auch über die Radbrücke führte,
erläuterten im Harder Rathaus Bgm. Harald Köhlmeier, Bern-
hard Kathrein von der Abteilung Raumplanung der Gemeinde
Hard und der Wolfurter Bgm. Christian Natter die Mobilitäts-
Aktivitäten der plan b-Region. Beeindruckt zeigten sich die
Verkehrsexperten aus dem benachbarten Deutschland informierten deutschen Gäste von den in Hard umgesetzten Projekten
sich über die Mobilitäts-Aktivitäten der plan b-Region. Fahrradbrücke, Fahrradstraße und Begegnungszone.13 Aus der Gemeinde hard 12/14
Hittisau besuchte
Begegnungszone
Im Rahmen einer Exkursion erhielt
die Gemeinde Hard am 25. Oktober
Besuch des Hittisauer Bürgermeis-
ters Klaus Schwarz (2.v.l.) sowie
von Gemeindevertreterinnen und
- vertretern der Wälder Gemeinde.
Im Fokus des Interesses lag die neue
Startschuss für die Die Hittisauer Gemeindevertretung
informierte sich über die neue Begeg-
Arbeit des e5-Teams
nungszone im Ortszentrum.
Begegnungszone Harder Ortszen-
Nachdem die Marktgemeinde Hard im Jahr 2013 trum. Amtsleiter Martin Vergeiner
in das e5-Landesprogramm für Energieeffizienz begrüßte die Gäste und gab Einblick
in die verkehrsrechtlichen Hin-
aufgenommen wurde, hat nun das Harder e5-Team tergründe. Dieter Moosmann vom
seine Arbeit aufgenommen. Bauamt wiederum berichtete vom
mehrjährigen Planungsprozess, der
Die Marktgemeinde Hard unabhängigen Energieversorgung, an mit breiter Bürgerbeteiligung durch-
bemüht sich seit Langem um eine regionaler Wertschöpfung, nachhaltiger geführt wurde und gab Auskunft zu
verantwortungsvolle Energie- und Infrastruktur, Impulsen für die Wirt- bautechnischen Fragen.
Klimapolitik und kann bereits auf die schaft und somit insgesamt an einer
erfolgreiche Umsetzung einer Vielzahl auch in Zukunft lebenswerten Gemein-
engagierter Projekte zurückblicken. Bei de“, erläutert Bürgermeister Harald
ihren Bemühungen um eine zukunftsfä- Köhlmeier.
hige Energiepolitik erhält die Gemeinde
Unterstützung durch das e5-Programm. Kommende Schwerpunkte
Dabei handelt es sich um ein Programm
zur Begleitung, Qualifizierung und Am 31. Oktober 2014 fand die
Auszeichnung von energiepolitisch Startklausur des Harder e5-Teams statt.
engagierten Gemeinden in Europa. Bei diesem Treffen beleuchtete das
Schwerpunkte bilden die Handlungs- hochmotivierte e5-Team, bestehend aus
felder Raumordnung und Entwick- Vertretern der Gemeindepolitik und
lungsplanung, kommunale Gebäude -verwaltung die aktuelle Situation in
und Anlagen, die Ver- und Entsorgung, der Gemeinde und legte für die Arbeit
Mobilität, interne Organisation sowie der kommenden Jahre folgende Schwer-
Kommunikation und Kooperation. punkte fest:
. Öffentlichkeitsarbeit im Bereich
38 e5-Gemeinden Energie, Umwelt und Klimaschutz
in Vorarlberg . Ausrichtung der Beschaffung nach
ökologischen und energetischen Öffnungszeiten
„Hard ist die jüngste von derzeit Grundsätzen
38 e5-Gemeinden in Vorarlberg. Im . Abfallvermeidung und Wieder- Rathaus
intensiven Austausch mit den anderen verwertung
Gemeinden profitieren wir von deren . Energetische Standards für Bau und Die Marktgemeinde Hard informiert:
Erfahrungen und bringen unser Wissen Sanierung öffentlicher Gebäude Am Mittwoch, 24. Dezember, und
und unsere Aktivitäten in das Netzwerk . Evaluation des Bedarfs an Mittwoch 31. Dezember bleibt das
ein. So arbeiten wir gemeinsam an einer Radabstellanlagen Rathaus geschlossen.14 Aus der Gemeinde hard 12/14
Fahrplanwechsel mit
wenigen Änderungen
Alljährlich erfolgt in der zweiten Dezemberwoche der
Fahrplanwechsel des Vorarlberger Verkehrsverbundes
in Abhängigkeit zum Fahrplanwechsel der ÖBB.
Mit dem Wechsel 2014/2015,
gültig ab 14. Dezember, sind für die Ge-
meinde Hard nur wenige Änderungen
verbunden:
. Die Linie 16a erhält einen neuen End-
punkt an der Haltestelle Schäffer-
hofstraße sowie eine zusätzliche
Industriestraße Haltestelle Uferstraße. Der Umstieg
auf die Linie 16 wird kürzer als bisher,
angebunden da die Linie 16 zwei Minuten früher
abfahren wird. Der Eilzug am Bahnhof
Nachdem das Straßenbauamt des Riedenburg ist somit wieder ange-
Landes Vorarlberg das letzte Teil- bunden.
stück zur Anbindung der Industrie- . Die Linie 17 fährt direkt zum Bahnhof
straße an die L202 finalisiert hat, gab und erhält einen zusätzlichen Früh-
Bürgermeister Harald Köhlmeier (im kurs. Es wird auch eine neue Halte- Die Linie 17 fährt direkt zum Bahnhof und
Bild rechts, mit Mario Kalb vom Bau- stelle „Grafencenter“ eingerichtet. erhält einen zusätzlichen Frühkurs.
amt der Gemeinde) den Anschluss of- Die Haltestelle „Am Römerstein“ wird
fiziell für den Verkehr frei. In einem aufgelassen.
nächsten Schritt wird nun durch das . Die Linie 18 erhält an Schultagen nach- Der neue Fahrplan liegt ab Mitte De-
Landesstraßenbauamt noch eine mittags (von 11.55 bis 18.55 Uhr) einen zember im Gemeindeamt auf und wird
Ampelanlage errichtet. durchgehenden 30-Min-Takt. unserer Jänner-Ausgabe beigelegt.
NACHRUF
Herr Alfons Vetter
geb. 28.08.1960 gest. 31.10.2014
Mit großer Betroffenheit müssen wir den Tod von Alfons Vetter zur
Kenntnis nehmen. Herr Vetter war von November 2002 bis März 2014 im
Seniorenhaus am See und seit 2007 zusätzlich im Krankenpflegeverein
Hard als Pflegedienstleiter tätig.
Alfons Vetter hat sich immer für die Anliegen der Bewohnerinnen und
Bewohner des Seniorenhauses und der Patienten des Krankenpflege-
vereins eingesetzt. Eine qualitätsvolle Betreuung und Pflege war ihm
wichtig, und er hat sich motiviert mit seinen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern dieser verantwortungsvollen Aufgabe gestellt.
Die Marktgemeinde Hard, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Seniorenhauses und des Krankenpflegevereins sowie der
Vorstand des Krankenpflegevereins danken Alfons Vetter für
sein Engagement und werden ihm stets ein ehrendes und
dankbares Andenken bewahren.Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr. Danke, dass wir Sie auch im Zeitalter von Internet & Co zu unseren treuen Kunden zählen dürfen. Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Ihnen ein fairer und verlässlicher Partner zu sein. Liebe Weihnachtsgrüße von Ihrem Elektro-Kolb-Team
16 Aus der Gemeinde hard 12/14
Bericht aus der
Gemeindevertretung
... über die am 16. Oktober 2014 tung der Baulinie um 3,5 Meter auf Änderung der Taxordnung
im Harder Rathaus stattgefundene einer Länge von 8,6 Meter gemäß Plan- und der Kanalgebühren-
Sitzung. darstellung Umbau Eingang und Lager ordnung
vom 21. Juli 2014, M 1:100. Die Abstim-
Neubau Schulen am See – mung ergibt einstimmige Annahme Die Gemeindevertretung
Projektfreigabe und (1 Befangenheit). der Marktgemeinde Hard beschließt
Beauftragung Generalplaner einstimmig, die Verordnung über eine
Ausnahme vom Ortskern- Änderung der Taxordnung sowie die
Die Gemeindevertretung bebauungsplan, Am Dorfbach Verordnung über eine Änderung der
der Marktgemeinde Hard beschließt Projektentwicklungs GmbH, Kanalgebührenordnung vom 9.
einstimmig die Freigabe des vorliegen- Liftzubau Wolff-Mühle, Oktober 2014 zu erlassen.
den überarbeiteten Siegerprojektes GSt-Nr. 124/3, KG Hard,
des Büros Baumschlager Hutter ZT Heimgartstraße Tarife Kleinkind-
GmbH mit Stand vom 1. August 2014 betreuung 2014/2015
und die Beauftragung als Generalplaner Die Gemeindevertretung der
gemäß dem Generalplaner-Vertrag Marktgemeinde Hard beschließt ein- Die Gemeindevertretung
vom 10. Oktober 2014 auf Basis des stimmig, die Ausnahme vom Ortskern- der Marktgemeinde Hard beschließt
Generalplaner-Angebotes vom bebauungsplan nach § 35 RPG i.d.g.F. einstimmig, ab dem Kindergarten-
6. Oktober 2014. für den ostseitigen Zubau eines Liftes jahr 2014/2015 die Tarife für die
an der bestehenden Wolff-Mühle zu Kleinkindbetreuung vom Sozial-
Flächenwidmungsplan- erteilen. Die Ausnahme betrifft die sprengel Hard als Bruttotarife zu
änderung Konrad Delladio Überschreitung der Baugrenze um ca. übernehmen.
GmbH & Co KG GST-Nrn. 0,675 Meter auf einer Länge von ca. 2,35
2591/2 und 2649/46, beide Meter inklusive Podest gemäß Plan- Vergabe der Leasing-
KG Hard, Rheinstraße darstellung Wolff-Mühle Liftpositio- finanzierung der
nierung vom 29. September 2014, Fahrzeuge KDO-FU
Die Gemeindevertretung M 1:100. und VF-leicht,
der Marktgemeinde Hard beschließt Ortsfeuerwehr Hard
einstimmig, das Grundstück GST-Nr. Grundstücksverkauf
2649/46, KG Hard und eine Teilfläche Marktgemeinde Hard – Die Gemeindevertretung
des Grundstückes GST-Nr. 2591/2, KG Markus Primus, Teilfläche der Marktgemeinde Hard beschließt
Hard, von Verkehrsfläche Straße (WI) der GST-Nrn. 783/1 und die Vergabe der Leasingfinanzierung
in Baufläche Betriebsgebiet Kategorie 783/4, beide KG Hard, für das neue Feuerwehreinsatzleiter-
I-E1 umzuwidmen. Die Plandarstellung Grafenweg fahrzeug KDO-FU mit Anschaffungs-
Greif+Sohm GmbH vom 23. November kosten von Euro 139.417,53 inklusive
2013 dient als Grundlage für die Um- Die Gemeindevertretung Umsatzsteuer an den Billigstbieter,
widmung. der Marktgemeinde Hard beschließt die UniCredit Leasing (Austria)
einstimmig, Teilflächen der gemeinde- GmbH.
Ausnahme vom Ortskern- eigenen Grundstücke GST-Nrn. 783/1
bebauungsplan, Spar und 783/4, beide KG Hard, mit einem Die Gemeindevertretung der Markt-
Österreich Warenhandels AG Gesamtausmaß von 59 m² an Markus gemeinde Hard beschließt weiters
Zentrale Dornbirn, Neu- Primus zu verkaufen. Der Grundtei- die Vergabe der Leasingfinanzierung
gestaltung des Eingangs- lungsplan DI (FH) Bernhard Ender für das neue Feuerwehrversorgungs-
bereiches mittels Vordach, vom 27. Juni 2014, GZ: 1853-14, dient als fahrzeug VF-leicht mit Anschaffungs-
GST-Nr. 227/2, KG Hard, Grundlage. kosten von Euro 141.968,16 inklusive
Hofsteigstraße Umsatzsteuer an den Billigstbieter,
Erster Nachtrags- die UniCredit Leasing (Austria) GmbH.
Die Gemeindevertretung der voranschlag 2014 Die Abstimmung ergibt einstimmige
Marktgemeinde Hard beschließt, die Annahme
Ausnahme vom Ortskernbebauungs- Die Gemeindevertretung der
plan nach § 35 RPG i.d.g.F. für die Marktgemeinde Hard beschließt den
Neugestaltung des Eingangsbereiches 1. Nachtragsvoranschlag 2014 in der Bürgermeister
mittels Vordach des bestehenden Spar- vorliegenden Fassung zu genehmigen. Harald Köhlmeier
Marktes Hofsteigstraße 15 zu erteilen. Die Abstimmung ergibt einstimmige
Die Ausnahme betrifft die Überschrei- Annahme.17 Aus der Gemeinde hard 12/14
Laternenfeste zum Martinstag
Ganz nach dem Motto „Ich geh‘ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir“
wurde in den Kindergärten Falkenweg, Kunterbunt am See und Hölzele Naturhaus
sowie in der Kindervilla Löwenzahn das alljährliche Martinsfest gebührend gefeiert.
Die Kindergruppen „Bunte
Socken“, „Gelbe“ Smileys“ und „Flinke
Wiesel“ des Kindergarten Kunterbunt
am See konnten zu ihrem Laternenfest
nicht nur Eltern, Großeltern, Geschwis-
ter, Verwandte und Freunde begrüßen,
auch Bürgermeister Harald Köhlmeier,
Amtsleiter Martin Vergeiner und die
Leiterin der Abteilung Bildung Michaela
Blum nahmen die Einladung zum Fest
gerne an. Die Kinder freuten sich riesig,
ihre Lieder und ein Gedicht mit so vielen
Menschen teilen zu dürfen, bevor mit
dem Laternenumzug entlang des Sees Stolz präsentierten die Kinder des Kindi Falkenweg ihre selbstgebastelten Laternen.
der eigentliche Höhepunkt des Festes
folgte. Im Anschluss fand der Abend bei
heißem Tee und mitgebrachtem Brot ei-
nen stimmungsvollen und gemütlichen
Ausklang.
Der Kindergarten Falkenweg feier-
te sein Martinsfest in der Kirche St.
Martin. Die Kinder sangen gemeinsam
Lieder, spielten die Martinslegende
nach und führten einen bezaubernden
Lichtertanz auf.
Die Kinder des Kindi Kunterbunt am See Spaziergang im herbstlichen Garten der
Das Laternenfest des Kindergarten Höl- wurden vom Bürgermeister begleitet. Kindervilla Löwenzahn.
zele Naturhaus fand bei der Mole statt,
wo die kleinen Schauspielerinnen und
Schauspieler ein Lied sangen und dar- Kinderpunsch, und es wurde selbstgeba- einem gemeinsamen Spaziergang durch
stellten. Danach spazierten sie mit ihren ckenes Brot geteilt. raschelndes Laub sangen die Kinder ein
Laternen dem Seeufer entlang und tra- Lied, danach versammelten sich alle um
fen dort den Heiligen Martin auf seinem In der Kindervilla Löwenzahn bevölker- den Sandkasten, wo das Ritter-Martin-
schönen Pferd, der mit dem Schwert ten am frühen Abend Eltern, Verwandte Spiel aufgeführt wurde. Nach der Auf-
seinen Umhang teilte, um einem armen und Freunde der Kinder den Garten der führung durfte sich jedes Kind einen der
Bettler zu helfen. Nachdem die Kinder Villa, der schon bald von selbstgebastel- selbstgebackenen Brezel holen und mit
ein Gedicht vorgetragen hatten, gab‘s ten Laternen beleuchtet wurde. Nach seiner Familie teilen.
Kleine Gespenster
feierten Halloween
Die „Grünen Knallfrösche“ des Kindergarten Kun-
terbunt am See feierten am 22. Oktober zusammen mit ihren
Eltern und Verwandten ein lustiges Gespensterfest. Die
Kinder gaben das Lied „Zehn kleine Gespensterchen“ zum
Besten, führten eine 5-Minuten-Mitmachgeschichte auf und
luden zum Gespensterkegeln ein. Da ein Fest bekanntlich
auch hungrig macht, gab es abschließnd für alle ein gruselig-
Die kleinen Gespenster hatten einen Riesenspaß. köstliches Gespensterbuffet.18 Aus der Gemeinde hard 12/14
Fünfte Jahreszeit ist eingeläutet!
Hi - Ha - Ho : Am 11.11. um 18.11 Uhr eröffneten die „Hardar Mufängar“ im Rathaus
mit Musik, Tanz und heiteren Ansprachen die neue Faschingssaison.
Der Abend begann mit einem tollen Tänzen, und die Schlösslefeagar
kleinen Umzug von der Brückenwaage begeisterten mit ihren neuen Stücken.
zum Rathaus, wo die Schlösslefeagar
auf dem Vorplatz aufspielten und Anlässlich des Faschingsauftaktes
Mufängar-Obmann Armin Kleiner alle wurden auch folgende Freunde der
Faschingsnarren mit einem Gedicht Hardar Mufängar mit einem Freund-
willkommen hieß. schaftsorden geehrt. Günther Kolb,
Nora Haben, Michaela Blum, Karoline
Nach dem Einzug in das Rathaus Stump, Horst Greußing, Erich Groicher,
begrüßten Obmann Armin Kleiner und Wilfried, Irmgard und Marina Gobber, Die Kindergarde begeisterte.
Alexander Knauth alle anwesenden Evi Mari, Klaus Peter Lutz, Dominik
Gäste, besonders Bürgermeister Harald Künz und Hannes Carraro. Mit diesem
Köhlmeier, Vizebürgermeisterin Eva Orden wollen die „Hardar Mufängar“
Mair, Landtagsabgeordneten Matthias Danke sagen für die tatkräftige Unter-
Kucera, Amtsleiter Martin Vergeiner stützung, ohne die der Kinderfasching
und Gemeinderat Marius Amann. nicht in seiner jetzigen Form durchge-
Außerdem hieß Armin Kleiner auch führt werden könnte. Außerdem wurde
die Bezirkselferrätin Gabi Eichmüller Sandro Reiner der neue Mitgliedsorden
und eine Abordnung der Wealloruschar überreicht. Am Ende des offiziellen Teils Die Saxophon-Sektion der Schlösslefeagar.
herzlich willkommen. wurden im Rahmen einer Powerpoint-
Präsentation, zusammengestellt von
Im Anschluss überraschten die Kinder- Peter Kofler, Impressionen von der Harald Kaufmann ließen die Harder
und Teeniegarden die zahlreich erschie- letzten Faschingssaison gezeigt. Bei Faschingsnarren den gelungenen Abend
nenen Besucherinnen und Besucher mit bester Bewirtung durch das Team von beschwingt ausklingen.
Adventsingen mit dem
„Kindi“ Kunterbunt
Weihnachten naht mit großen Schritten, und speziell
Kinder können es kaum erwarten, bis daheim endlich der
Weihnachtsbaum erstrahlt und das Christkind die Geschenke
bringt. Um die Wartezeit zu verkürzen, laden die Kinder des
Kindergarten Kunterbunt am See am 22. Dezember um 10.30
Uhr zum Adventsingen in die Aula des Rathauses ein. Auf
dem Programm stehen besinnliche und heitere Weihnachts-
Die Kinder des Kindi Kunterbunt am See freuen sich auf Sie! lieder und -darbietungen.€ 5.-
Gutschein
Landstraße 5 | Hard
Inserat1b Druck.indd 1 10.11.2014 10:06:28
immobilien
sachverständiger
Ihr Partner mit Handschlagqualität
„Wir suchen
Immobilien für
vorgemerkte
Kunden.“
Dr. Thomas Allgäuer
Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at20 Aus der Gemeinde hard 12/14
Silvesterfeuerwerk: Was es bei
Raketen & Co. zu beachten gilt
So mancher Hobbyfeuerwerker rüstet sich bereits langsam für den Jahreswechsel.
Doch viele wissen über die gesetzlichen Bestimmungen nur unzureichend Bescheid.
So schön die bunten Bilder auch fen pyrotechnische Gegenstände der
sein mögen, die Feuerwerkskörper in Kategorie F2 (Kleinfeuerwerk) weder
den Himmel zeichnen: Das Abbrennen besessen noch verwendet werden.
von Feuerwerken bedeutet auch immer
erhöhte Gefahren für die eigene sowie Die Verwendung von pyrotechnischen
die Gesundheit von anderen Menschen, Artikeln der Kategorie F2 im Ortsgebiet
sowie für fremdes Eigentum. Zudem gilt der Marktgemeinde Hard ist in der Zeit
es zu bedenken, dass Tiere durch den vom 31. Dezember 2014, 16 Uhr, bis 1. Jän-
Lärm beeinträchtigt werden. Um keine ner 2015, 1 Uhr früh, erlaubt. Nicht unter
bösen Überraschungen zu erleben und diese Ausnahme fällt die Verwendung
nicht gegen die gesetzlichen Bestim- von Kleinfeuerwerken der Kategorie
mungen zu verstoßen, hat die Marktge- F2 in geschlossenen Räumen sowie in Die Harder Bevölkerung wird gebeten, mit
meinde Hard ein paar wichtige Informa- unmittelbarer Nähe der Kirchen und Feuerwerkskörpern vorsichtig umzugehen.
tionen für Sie zusammengestellt. des Seniorenhauses am See. Weiters ist
es unzulässig, pyrotechnische Gegen-
Kategorie F2 stände innerhalb beziehungsweise in Verursacher eines durch eine abgefeu-
unmittelbarer Nähe größerer Men- erte Rakete ausgelösten Großbrandes
Feuerwerkskörper der Klasse schenansammlungen zu verwenden. stets auch die zivilrechtliche Verpflich-
F2 sind solche, die eine geringe Gefahr tung auferlegt wird, für den angerichte-
darstellen, einen geringen Lärmpe- Wenn durch Knallkörper oder Raketen ten Schaden in der Höhe von oft mehre-
gel besitzen und zur Verwendung in Personen verletzt oder Sachschäden ren Millionen Euro aufzukommen.
abgegrenzten Bereichen im Freien verursacht werden, liegen vom Gericht
vorgesehen sind. Die Kategorie F2 bildet zu ahndende Tatbestände vor. An- Die Harder Bevölkerung wird gebeten,
das Hauptkontingent der verwendeten sonsten aber sind Verstöße gegen die insbesondere bei den Festlichkeiten an-
pyrotechnischen Artikel. Zu ihr gehören Bestimmungen des Pyrotechnikgeset- lässlich des Jahreswechsels mit explo-
insbesondere die verschiedensten Arten zes von der Bezirkshauptmannschaft sionsgefährlichen Feuerwerkskörpern
von Fontänen, Feuerwirbeln, Knallkör- als Verwaltungsübertretung mit einer vorsichtig und sachgemäß umzugehen,
pern sowie eine Vielzahl von Raketen. Geldstrafe zu bestrafen. Zudem gilt es damit die Feiertage auch wirklich für
Von Personen unter 16 Jahren dür- zu bedenken, dass beispielsweise dem alle ein Grund zum Feiern sind.
Sehen und gesehen werden
in der dunklen Jahreszeit
Nichts ist gefährlicher, als Der Marktgemeinde Hard ist die Sicher-
ungesehen am Verkehrsgeschehen teil- heit ihrer Bürgerinnen und Bürger ein
zunehmen. Das Risiko, bei Dunkelheit großes Anliegen. Deshalb sind in der
in einen Unfall verwickelt zu werden Sozialabteilung des Gemeindeamtes bei
ist nämlich um ein Dreifaches höher als Jasmine Biedermann (Erdgeschoß, Zim-
bei Tag, macht die Initiative Sicheres mer 19) Reflektorstreifen sowie Reflex-
Vorarlberg aufmerksam. Sticker-Sets zum Sonderpreis von je 70
Foto: www.sicheresvorarlberg.at
Cent erhältlich.
Kleine Lebensretter
Die angebotenen Arm- bzw. Fußbinden
Sehen und gesehen werden soll- sind für Kinder ebenso wie für Erwach-
te deshalb die Devise lauten. Nicht nur sene, für Fußgänger ebenso wie für
für Kinder, sondern auch für Erwach- Sportler geeignet. Die Marktgemeinde
sene gilt der Grundsatz: Reflektierende Hard unterstützt jeden Kauf mit 50%
Machen Sie sich und Ihre Kinder sichtbar! Materialien sind kleine Lebensretter. der Produktkosten.21 Wirtschaft hard 12/14
Shoppen und gewinnen
Noch bis 22. Dezember läuft die Aktion „Einkaufen in
der Hofsteigregion“ der Wirtschafstregion Hofsteig, bei
der tolle Haupt- und Sofortgewinne warten!
56 Betriebe nehmen an der
Aktion „Einkaufen in der Hofsteig-
region“ teil, bei der neben 12.000 So- „Luaga & wündra“
fortgewinnen in den Gemeinden Hard
Lauterach, Kennelbach, Wolfurt und beim Zahnarzt
Schwarzach auch tolle Hauptpreise
warten. In Hard gelangen folgende Anlässlich der offiziellen Eröffnung
Hauptgewinne zur Verlosung: Ein Heim- seiner neuen Zahnarztpraxis im
kino-Set von Elektro Kolb im Wert von modernen Neubau in der Seestraße
550 Euro, ein Bike von DJs Bikeshop im 10, luden Dr. Robert Immler und sein
Wert von 500 Euro, Einkaufsgutscheine Team am 9. November unter dem
der Firma Wolff im Wert von 300 Euro Motto „luaga & wündra“ zum „Tag
und drei Spar-Einkaufsgutscheine im werden insgesamt 120.000 Lose verteilt, der offenen Tür“ ein. Viele Interessier-
Wert jeweils 200 Euro. jedes 10. Los ist ein Sofortgewinn! Wer te nahmen die Einladung gerne an, da-
eine Niete zieht, kann selbst mit ihr runter auch Bgm. Harald Köhlmeier,
So funktioniert‘s: Bis 22. Dezember 2014 noch einen tollen Preis gewinnen, denn der Dr. Immler und seinen Mitarbeite-
erhalten Kunden bei allen teilnehmen- sie nimmt an der Ziehung der Haupt- rinnen im Namen der Marktgemeinde
den Firmen für jeden Einkauf ein Los preise teil. Diese werden am 8. Jänner Hard viel Erfolg wünschte. Kontakt:
– und zwar solange der Vorrat reicht. Es 2015 verlost. Weitere Infos auf Seite 25. www.zahnarztimmler.at
N E N T Ü R
E R OFF E Seestraße“, H
ard
D ge „
T A G - 13.00
bis 17.0
ohnanla
0 Uhr - K
leinw
vember
28. No
Freitag,
Besichtigen Sie unsere attraktiven Wohnungen und informieren Sie sich im „Raum für Ideen“ über
aktuelle Projekte und zukünftige Wohntrends. Vorbeischauen lohnt sich! 05574 - 844 44, atrium.at22 Wirtschaft hard 12/14
Berufspraktische Tage bei Alpla
Am 12. Jänner starten bei Alpla wieder die Berufspraktischen Tage. Interessierte
Schülerinnen und Schüler erhalten dabei Einblick in die Arbeits- und Berufswelt
und direkte Informationen über die Ausbildung und die Vorgänge im Betrieb.
Um bei der Berufswahl die rich-
tige Entscheidung zu treffen, besteht
bei den Berufspraktischen Tagen für
Schülerinnen und Schüler die Möglich-
keit, verschiedene technische Berufe
kennenzulernen, herauszufinden, wo die
persönlichen Interessen, Eignungen und
Talente liegen und sich zwei Tage lang
mit konkreten Aufgaben und Anforde-
rungen praktisch auseinanderzusetzen.
Das Ausbildungsangebot bei Alpla
umfasst folgende Berufe: Kunst-
stoffformgeber, Kunststofftechniker,
Metalltechniker (Zerspanungstech-
nik), Elektrotechniker (Anlagen- und
Betriebstechnik), Konstrukteur (Werk-
zeugbau) und IT-Techniker. Alleine am Standort Hard/Fußach bildet Alpla derzeit 75 Lehrlinge aus.
Ausbildung nach dem
Rotationsprinzip Aktivitäten wie Seminare, Workshops, offen - und das quer über den Globus,
Sportveranstaltungen, Auslandsprak- denn Alpla ist in 40 Ländern mit 152
Die Ausbildung erfolgt nach tika, Lehrlingsaustauschprogramme, Standorten präsent.
dem Rotationsprinzip: Die Lehrlinge vergünstigtes Mittagessen, Fahrräder
durchlaufen alle relevanten Abteilun- zum Ausleihen, Ausflüge, Englischunter-
gen und arbeiten aktiv und selbststän- richt und nicht zuletzt ein attraktives,
dig unter fachmännischer Betreuung leistungsgerechtes Prämiensystem. Anmeldung zu den
mit. Sollte es schulisch einmal nicht so Berufspraktischen Tagen
Bettina Wetschnig
rund laufen, wird betriebliche Nachhilfe Nach dem Lehrabschluss bieten sich
T 602-269, bettina.wetschnig@alpla.com
angeboten, um Lehrinhalte zu vertiefen den Nachwuchskräften vielfältige
und rechtzeitig zu reagieren und zu Weiterbildungsmöglichkeiten in span- Weitere Infos:
unterstützen. Zum Ausbildungskon- nenden Jobs und mit ausgezeichneten www.da-geht-was-weiter.at
zept gehören auch eine Vielzahl von Aufstiegschancen. Alle Wege sind dabei
Hohe Auszeichnung
für Schoeller GmbH
Der Fachverband der Textil- und Bekleidungstechnik
kürte Schoeller zum „Unternehmen des Jahres 2014 der öster-
reichischen Textilindustrie“. Diese Auszeichnung wurde 2009
zum ersten Mal vergeben und geht auf eine Initiative des
damaligen Obmanns des Fachverbandes Ing. Reinhard Back-
hausen zurück. Die Kriterien sind „besondere Leistungen“, wie
ein hohes Maß an Innovationen, besondere Exporterfolge,
hohe Investitionen am heimischen Standort oder vergleich-
bare Erfolge. Dabei werden abwechselnd Unternehmen aus
verschiedenen Sektoren, etwa Technische Textilien, Beklei-
dungstextilien oder Heimtextilien, und aus verschiedenen
Die Schoeller Geschäftsleitung mit Kurt Haselwander (CEO), Ger- Bundesländern ausgewählt. Das Harder Unternehmen wurde
hard Hübinger (CFO) und Peter Loacker (COO) freut sich über die bei der diesjährigen Fachverbandstagung in Bregenz vor
Auszeichnung „Unternehmen des Jahres“. allem aufgrund seiner hohen Innovationskraft ausgezeichnet.23 Wirtschaft hard 12/14
Erfolgreicher Lehrlings-Infotag
Am 7. November fand bei faigle wieder der Lehrlings-Infotag statt. Das Interesse
von Seiten Jugendlicher, Eltern und Lehrer war groß.
Viele Interessierte waren
gekommen, um Einblick in die Lehraus-
bildung beim Harder Unternehmen zu
erhalten.
Neben einer kurzen Unternehmens-
vorstellung hatten die Besucherinnen
und Besucher auch die Möglichkeit,
selbstständig Rundgänge zu verschie-
denen Stationen zu unternehmen, wo
ihnen die einzelnen Lehrberufe näher
gebracht wurden. Viele Schülerin-
nen und Schüler aus Hard sowie den
umliegenden Gemeinden nutzten diese
Gelegenheit.
Nach dem Rundgang gab es eine
Stärkung und ein Gewinnspiel, bei dem
tolle Gutscheine und Sachpreise verlost
wurden. Das Interesse am Lehrlings-Infotag war groß.
abart.at | Fotografie: Darko Todorovic
Kucera Rechtsanwälte GmbH
Hofsteigstraße 89
6971 Hard
T 05574 76655
rechtsanwalt@kucera.at
www.kucera.atSie können auch lesen
