Hard 09/21 - Marktgemeinde Hard
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Foto: Alexandra Köss hard 09/21 Aus der Gemeinde Mobilität & Sicherheit Soziales Jugend & Familie Sport Rechnungsabschluss 2020 MOBILWoche mit Hard sammelt für die Spielothek feiert Baseball-Nachwuchs misst der Gemeindefinanzen attraktiven Angeboten Flüchtlinge auf Lesbos 30-jähriges Jubiläum sich in Hard
Die neu
Kurse s en
tarten
am
13.09.20
21
Anfänger (Level 1):
Di, 14.09.21 19:45
Mi, 15.09.21 09:00 (60Plus)
Do, 16.09.21 16:45
Fr, 17.09.21 09:00 | 18:15
je 19 Einheiten á 75 Min | € 275,-
Fortgeschrittene (Level 2):
Mo, 13.09.21
Di, 14.09.21
18:15
09:00
laufend
Mi, 15.09.21 16:45 | 18:15 | 19:45
Do, 16.09.21 18:15 | 19:45 tolle
je 19 Einheiten á 75 Min | € 275,-
Fortgeschrittene – sportlich (Level 3): Workshops
Mo, 13.09.21 08:30 | 19:45
Di, 14.09.21 18:15
je 19 Einheiten á 75 Min | € 275,-
Kinder: Details
Mi, 13.10.21 15:30
14 Einheiten á 60 Min | € 122,- auf
yoga4all.at
Daniela Metelko-Micheluzzi . Dipl. Yogalehrerin
Rheinstrasse 2 . 6971 Hard
+43 650 2052000 . info@ .at . www. .at
Editorial
Aus dem
Inhalt
Inhalt
„ Wir konnten endlich
Aus der Gemeinde
| Rechnungsabschluss 2020 einstimmig
beschlossen 04
wieder zusammen- |
|
|
Neue Mitarbeiter im Rathaus
Wichtige Termine zum Schulanfang
Musiknachwuchs mit großem Talent
05
06
08
kommen.“ |
|
Ortsfeuerwehr zog Bilanz
Gemeinde Hard ehrte langjährige
Mitarbeiter
09
11
| Bericht aus der Gemeindevertretung 12
Mobilität & Sicherheit
| Schritttempo für Radler in den Seeanlagen 13
| MOBILWoche mit attraktiven Aktionen 14
Liebe Harderinnen
und Harder! Umwelt & Nachhaltigkeit
| Pflege der Harder Bäche und Gräben 15
Ein in unserer Region nicht besonders heißer Sommer
geht dem Ende zu. Schön war es, wieder mehr Freiheit zu Wirtschaft
genießen und etwas auszuspannen. | Discounter „Action“ eröffnet Filiale in Hard 16
| Historische Schifffahrt Bodensee an
Im Rathaus waren wir aber nicht untätig: Neue Mitarbeiter neuem Standort 16
haben die Arbeit aufgenommen und Bereiche wie die
Gemeindeentwicklung wurden neu strukturiert, um Projekte Soziales
– mit Augenmaß und Ziel – umzusetzen. | Die Kunstkuriere sind unterwegs 17
| Meilenstein beim Projekt Zeitpolster 17
Mit Veranstaltungen wie dem Kino am See war auch für | Harder Stundenlauf: Laufen für den
Unterhaltung und Begegnung gesorgt, wir Harderinnen und guten Zweck 18
Harder konnten endlich wieder zusammenkommen. Großer | Hilfe für Flüchtlinge auf Lesbos 21
Dank gilt dem Organisationsteam, sowie den Helferinnen
und Helfern, insbesondere Nadine Hoferer und dem Kultur- Jugend & Familie
ausschuss. (Seite 29). | 30 Jahre Spielothek 22
| Lesespaß für Schulanfänger 23
Aber auch zahlreiche kleinere Veranstaltungen brachten das | Zuwachs für die Offene Jugendarbeit 23
Dorfleben wieder in Schwung. Im September steht noch
einiges auf dem Programm. (ab Seite 32) Vereine
| Generationenwechsel beim
Bald geht für unsere Kleinen die Schule wieder los. Neben der Familienverband Hard 25
Neuorganisation der SchülerInnenbetreuung (wir berichte- | PVÖ lud zum Sommerfest 25
ten bereits), gibt es dazu einige wichtige Termine auf Seite 6. | Erfolgreicher Sommerschnittkurs des
Obst- und Gartenbauvereins 26
Da die Corona-Zahlen wieder steigen, interessiert sich viel-
leicht die eine oder der andere für eine Schutzimpfung. Sport
Wo und wie das nun möglich ist, siehe Seite 5. | Österreichische Nachwuchsmeisterschaft
im Baseball erstmals in Hard 27
Kultur
| Vergessene Trachtencouture aus Hard 28
| Kinogenuss unter Sternenhimmel 29
Ihr Bürgermeister | Zu Gast beim Feuerwehr-Oldtimerverein 30
Martin H. Staudinger | Suchbilder: Erkennen Sie diese Personen? 31
| Ein Harder und sein neues Buch 31
Termine / Service 32
Jubilare 46
Foto: Marcel Mayer
Aus der
Gemeinde
4
Rechnungsabschluss für das
Jahr 2020 einstimmig beschlossen
Am 1. Juli wurde der Rechnungsabschluss der Marktgemeinde Hard für das Jahr 2020
einstimmig von der Gemeindevertretung angenommen.
Vor der Genehmigung des Jahresab-
schlusses 2020 durch die Gemeindever-
treterinnen und -vertreter der Marktge-
meinde Hard beschäftigte sich bereits
der Finanzausschuss und der Prüfungs-
ausschuss mit dem umfassenden Zah-
lenwerk, welches inklusive Beilagen fast
500 Seiten umfasst. In der Debatte bei
der Sitzung der Gemeindevertretung
gab es viel Raum für Diskussionsbeiträ-
ge und konstruktive Anregungen von
Mitgliedern der Gemeindefraktionen.
Rückfragen konnte Finanzleiter David
Lindner direkt in der Sitzung beantwor-
ten und weitere detaillierte Erläuterun-
gen geben.
| Nur geringe Auswirkungen
durch COVID-19-Pandemie
Der Rechnungsabschluss der Marktgemeinde Hard für das Jahr 2020 wurde am 1. Juli in der
Erfreulich ist, dass der erwartete Sitzung der Gemeindevertretung im Spannrahmen beschlossen.
Jahresverlust trotz der damals über-
raschend massiven Auswirkungen der
COVID-19-Pandemie auf die Gemeinde- Die Vermögensbewertung wurde not-
finanzen durch konsequentes Sparen
der Verwaltung, aber auch aufgrund
wendig, da die Rechnungslegung der Ge-
meinde erstmalig nach den neuen Vor-
Drei-Komponenten-Haushalt der
Marktgemeinde Hard im Überblick
i
von Verschiebungen von Vorhaben in gaben der VRV 2015 (Voranschlags- und
Finanzierungshaushalt 2020:
zukünftige Jahre bei Gesamtaufwen- Rechnungsabschlussverordnung 2015)
| Geldfluss Operative Gebarung:
dungen von EUR 37.503.379, sich nur um erfolgt ist. In diesem umfassenden Re-
EUR 1.742.333
EUR 152.927 auf EUR -1.736.627 (Budget: gelwerk wird die bisherige Buchhaltung | Geldfluss Investive Gebarung:
EUR -1.583.700) verschlechtert hat. Die in einen Drei-Komponenten-Haushalt EUR -1.852.352
Rücklagen belaufen sich mit Stand 31. übergeführt (siehe Factbox), der dem | Nettofinanzierungssaldo:
Dezember 2020 auf EUR 5.204.612. unternehmerischen Rechnungswesen EUR -110.019
durch das Unternehmensgesetzbuch | Geldfluss Finanzierungstätigkeit:
| Erste umfassende Bewertung (UGB) in weiten Teilen sehr ähnlich ist. EUR 596.298
des Gemeindevermögens Die drei Bereiche gliedern sich in den
Vermögenshaushalt 2020:
Ergebnishaushalt (ähnlich der Gewinn-
| Vermögen: EUR 145.608.326
Erstmalig wurde auch das Vermö- und Verlustrechnung), den Vermögens-
| Nettovermögen: EUR 66.666.736
gen der Marktgemeinde umfassend be- haushalt (ähnlich einer Bilanz) und den
| Sonderposten Investitionszuschüsse:
wertet. Trotz der Berücksichtigung des Finanzierungshaushalt (ähnlich einer EUR 30.908.817
gesetzlichen Mindestwertes nach der Cash-Flow-Rechnung). | Fremdmittel: EUR 48.032.773
geltenden Verordnung wird das buch-
mäßige Vermögen (Sach-, inkl. Barver- 33% des Vermögens ist durch Fremd- Ergebnishaushalt 2020:
mögen und Forderungen) mit immer- mittel (Kredite/Darlehen) finanziert. | Nettoergebnis: EUR -1.736.627
hin EUR 145.608.326 ausgewiesen, auch Der Fremdmittelanteil ist vor allem von | Rücklagenveränderung: 0
wenn bei einem möglichen Verkauf Großprojekten, wie etwa dem Neubau | Nettoergebnis nach Rücklagen-
höhere Werte erreicht werden könnten. der Schule am See und der Sanierung veränderung: EUR -1.736.627
Es ist aber auch zu bedenken, dass erfor- der Schule Mittelweiherburg, aber auch
derliche Gemeindeanlagen (Abwasser- von Tiefbauvorhaben für Kanal und
kanal, Trinkwasserleitungen, Straßen, Wasserversorgung abhängig. Diese Über die Webseite „Offener Haushalt“
Schulen, usw.) nicht verkauft werden Maßnahmen im teilweise mehrstelli- können der Rechnungsabschluss 2020
können und somit dieses Gemeinde- gen Millionenbereich können selbstver- und das Budget (Voranschlag) 2021 ab-
gerufen und grafisch dargestellt werden:
eigentum in der Regel kein Geld bringt, ständlich nicht von laufenden Einnah- https://offenerhaushalt.at/gemeinde/
aber weitere laufende Kosten wie etwa men der Marktgemeinde im Jahr der hard/
Instandhaltung auslöst. Errichtung gedeckt werden. |
Aus der
Gemeinde
5
Wie komme ich
zu einer Corona-
Schutzimpfung?
In den vergangenen Wochen ist die
Zahl der Corona-Infektionen wieder
gestiegen und so mancher Bürger
und manche Bürgerin, die sich noch
nicht für eine Corona-Schutzimp-
fung entschieden haben, ziehen dies
nun in Erwägung. Doch wie kommen
sie zu ihrer Impfung? Termine für
die kostenlose Corona-Schutzimp-
fung können weiter auf der Online-
Plattform www.vorarlberg.at/vor-
arlbergimpft gebucht werden. Wer
keinen Internetzugang und keine
E-Mail-Adresse hat, wird gebeten,
Neuzugänge im Rathaus sich an Familienangehörige oder Be-
kannte zu wenden, die behilflich sein
können. Besteht auch diese Möglich-
Wir freuen uns, mit Markus Fritsch und Dietmar Trattnig zwei keit nicht, kann man die kostenlose
Neuzugänge im Rathaus-Team begrüßen zu dürfen. Impf-Hotline 0800 201 361 anrufen
und erhält entsprechende Unterstüt-
zung. Aktuelle Infos über die Covid-
Markus Fritsch, BA verstärkt seit zählen Tennis, Fußball und Stand-Up- Impfung in Vorarlberg auf www.vor-
wenigen Wochen die Abteilung Gemein- Paddlen. arlberg.at/vorarlbergimpft |
deentwicklung & Recht im Bereich Ent-
wicklung & Planung. Nach einigen Jah- Dietmar Trattnig unterstützt seit kur-
ren Studium der Rechtswissenschaften zem unsere IT-Abteilung. Der Harder
hat der gebürtige Bregenzer kürzlich ist seit über 20 Jahren in diesem Bereich
sein Bachelorstudium im Bereich „Sport- tätig und hat u. a. für die bekannten Un-
business-Management“ abgeschlossen. ternehmen Römerquelle und Kapsch
Das dabei erlangte Wissen in den Berei- gearbeitet. Als Ausgleich zu seiner beruf-
chen Betriebswirtschaft, sowie Prozess- lichen Tätigkeit frönt der 51-Jährige in
und Projektmanagement kommt ihm seiner Freizeit gerne dem Wandern.
bei seiner neuen Tätigkeit sehr zugute. Impftermine können über die Online-
In seiner Freizeit gibt sich Markus sport- Wir wünschen Markus und Dietmar viel Plattform des Landes gebucht werden.
lich. Zu seinen bevorzugten Aktivitäten Erfolg! |
Nachruf
Herr Ing. Michael Brandl
geb. 25.06.1949 gest. 26.07.2021
Mit tiefer Betroffenheit nehmen wir Abschied von unserem ehemaligen
und geschätzten Mitarbeiter Michael Brandl, der vom 1. September 1979
bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2003 für die Marktgemeinde Hard
als Leiter des Bauamtes tätig war. Der Verstorbene zeichnete sich durch
seine Kompetenz und Geradlinigkeit aus und war wegen seines freund-
lichen und humorvollen Wesens ein von allen geschätzter Kollege.
Die Marktgemeinde Hard mit Bgm. Martin Staudinger bedankt sich
herzlich bei Ing. Michael Brandl für die gemeinsame Zeit, in der er für
unsere Gemeinde und ihre Bürgerinnen und Bürger tätig war.
Aus der
Gemeinde
6
Wichtige Termine zum Schulanfang
Am 13. September beginnt an den Harder Volks- und Mittelschulen das neue Schuljahr. Wir
haben wichtige Termine und Informationen für Sie zusammengefasst.
| Volksschule Mittelweiherburg | Unterricht und Eröffnungsgottes-
dienst am 17. September:
| Schulbeginn: Montag, 13. September, ab 7.40 Uhr Unterricht nach proviso-
8 Uhr rischem Stundenplan. Um 9.15 Uhr
| Ablauf: Die Kinder treffen sich in den Eröffnungsgottesdienst in der Pfarr-
Klassen. Neu-Einschulende können kirche St. Sebastian. Anschließend
von ihren Eltern in die Klasse Unterricht nach provisorischem
begleitet werden. Der erste Schultag Stundenplan bis 12.15 Uhr.
endet um ca. 9 Uhr. | Schülerneuanmeldungen oder
| Eröffnungsgottesdienst: Der Termin Ummeldungen, die sich durch einen
wird noch bekanntgegeben. Umzug oder Schulwechsel ergeben,
sind in der Direktion am 7. oder 9.
| Mittelschule Mittelweiherburg September in der Zeit von jeweils
8 bis 13 Uhr persönlich, telefonisch
Zu Beginn des Schuljahres 2021/22 ist unter T 697-672 oder per Email an
die Mittelschule noch in der Ausweich- direktion@mshmw.snv.at möglich. Am 13. September startet das neue Schuljahr.
schule – der ehemaligen Mittelschule
Markt, Uferstraße 4 – untergebracht. Achtung: Da eine Planung in der aktu-
ellen Corona-Situation schwierig ist, Buben von den Klassenlehrerinnen
| Schulbeginn: Montag, 13. September bittet Dir. Christian Höpperger um Ver- und -lehrern am 1. Schultag.
| Unterricht am 13. September: ständnis, falls sich Änderungen im Ter- | Die Schülerbetreuung startet am
Unterrichtsbeginn für die 2., 3. und minplan ergeben. Diese werden zeitnah 14. September, Das entsprechende
4. Klassen ist um 7.40 Uhr. Die Schü- auf der schuleigenen Homepage unter Anmeldeformular erhalten die
lerinnen und Schüler treffen sich in www.ms-mwbg.vobs.at/home veröffent- Kinder am 13. September.
den Klassen. Unterrichtsbeginn für licht. | Schülerneuanmeldungen oder
die 1. Klassen ist um 8 Uhr. Die neuen Ummeldungen, die sich durch einen
Schülerinnen und Schüler treffen | Volksschule am See und Umzug oder Schulwechsel ergeben,
ihre Klassenvorstände vor dem Mittelschule am See können in der letzten Ferienwoche
Haupteingang zur Klassenein- am Montagvormittag, 6. September,
teilung. Bitte Schultasche, Papier | Schulbeginn: Montag, 13. September. in den Direktionen der Volks- und
und Schreibzeug mitbringen! Unter- Bitte Schultasche, Papier, Schreib- Mittelschule bekannt gegeben
richtsende ist um 10.20 Uhr. zeug und Hausschuhe mitbringen. werden.
| Unterricht am 14. September: | Eröffnungsfeier: Am 13. September | Kontakt Volksschule: T 697-601 oder
Von 7.40 bis 11.30 Uhr Unterricht im trifft sich die 1. Schulstufe um 8 Uhr direktion@vshas.snv.at.
Teamteaching: Administratives und zum Eröffnungskreis im Pausenhof | Kontakt Mittelschule: T 697-602
Teambuilding Holz, die 2. bis 8. Schulstufe wiede- oder direktion@mshas.snv.at.
| Unterricht am 15. und 16. September: rum in den Klassen. Danach Unter-
Von 7.40 bis 12.15 Uhr, sowie – je nach richt bis 10.35 Uhr. Die Lehrerinnen und Lehrer der Harder
Klasse – von 14 bis 15.40 Uhr Unter- | Unterricht vom 14. bis 17. September: Schulen wünschen allen Schülerinnen
richt nach provisorischem Stunden- nur vormittags. Genauere Informa- und Schülern ein gutes und erfolgrei-
plan. tionen erhalten die Mädchen und ches Schuljahr 2021/22. |
Einfach und bequem
zum Strandbad-Ticket
Das Harder Strandbad hat die Badesaison bis 19. September
verlängert. Für alle, die nicht an der Kasse anstehen möchten,
um hier Badespaß genießen zu können, hat sich das Team der
Harder Sport- und Freizeitanlagen etwas Besonderes einfallen
lassen: Seit kurzem findet sich an Parkautomaten ein QR-Code,
der in den Online-Shop der Sport- und Freizeitanlagen weiter-
leitet, wo man dann ganz bequem die Strandbad-Tickets für
sich und seine Familie kaufen kann. Zum Onlineshop geht es
Über den QR-Code das Strandbad-Ticket bequem online kaufen. auch hier: www.hard-sport-freizeit.at/strandbad-hard-tickets |
7
IHR
B I K E
E- A L IS T I
Öffnungszeiten
Mo, Di, Mi, Fr
SPEZ 09.00 - 12.00 Uhr
14 .00 - 18.00 Uhr
Do und Sa
09.00 - 12.00 Uhr
Landstraße 9, 6971 Hard, Tel. 05574 89 89 6, www.radwelt-hard.at
124x89_Ihr Spezialist.indd 1 11.08.21 10:21
Steuerberatung
NICHT MAL SO
UND DANN SO,
SONDERN IMMER SO.
Wenn es etwas gibt, wonach die meisten Menschen streben,
ist es Verlässlichkeit. Gerade weil das Leben nicht immer stur
geradeaus, sondern meistens auf und ab verläuft, ist es ein gutes
Gefühl, sich auf eine Konstante verlassen zu können. Vor allem,
wenn es um verantwortungsbewusste Steuerberatung und also
um Ihr Geld geht. Das finden übrigens auch unsere langjährigen
Klienten – zu denen ja vielleicht auch Sie bald gehören?
www.klementundpartner.at
Aus der
Gemeinde
8
Musiknachwuchs mit großem Talent
Der 27. Landeswettbewerb „prima la musica“ fand heuer coronabedingt in zwei Etappen im März
und im Juni statt. Der Musiknachwuchs aus Hard konnte mit Top-Leistungen überzeugen.
Das vergangene Musikschuljahr hat
alle Beteiligten vor große Herausforde-
rungen gestellt. Über eine lange Phase
war Unterricht nur online erlaubt, En-
sembles durften erst gar nicht proben.
Umso erfreulicher, dass trotz dieser
sehr komplizierten Vorbereitungssitua-
tion so viele Schülerinnen und Schüler
der Musikschule Hard motiviert waren,
beim Wettbewerb „prima la musica“ in
verschiedenen Kategorien anzutreten –
unterstützt von ihren Eltern und ihren
Lehrerinnen und Lehrern. Dank dieses
gemeinsamen Wirkens konnten die jun-
gen Musiktalente auch heuer wieder her-
vorragende Ergebnisse erzielen.
Zum Auftakt der Sitzung der Gemeindevertretung am 1. Juli gaben die jungen Preisträger
| Ergebnisse Kammermusik-Ensembles Kostproben ihres Könnens.
| Klavierduo Ida & Mara (Ida Sadowski,
Mara Mairhofer), Lehrerin und Be- | Emma Dörler, Querflöte bei Bereuter, AG I, 1. Preis mit
gleitung Danaila Deleva, AG B, 1. Preis Giovanni Fanti, AG B, 1. Preis mit Auszeichnung
| Gitarrenduo King-Rudigier (Nina King, Auszeichnung | Anna Katharina Burtscher, Klarinette
Jannik Rudigier), Lehrer und Be- | Camilo Sieber, Trompete bei Reinhard bei Gaby König-Warenitsch, AG II,
gleitung Julian Torres, AG I, 1. Preis Schäfer AG B, 1. Preis m. Auszeichnung 1. Preis mit Auszeichnung
und Sonderpreis für herausragende
| Ergebnisse Solisten Interpretation eines Stückes Kostproben ihres Könnens gaben die
| Lea Steinhauser, Blockflüte bei Sara prämierten Schülerinnen und Schüler
| Matilda Kemple, Querflöte bei Ender, AG B, 2. Preis am 1. Juni zum Auftakt der Gemeinde-
Giovanni Fanti, AG A, 1. Preis mit | Vanessa Buschta, Trompete bei vertretungssitzung im Spannrahmen.
Auszeichnung Martin Nowotny, AG I, 1. Preis Bgm. Martin Staudinger nutzte die Ge-
| Valentina Kuster, Waldhorn bei | Hannes Egle, Waldhorn bei Claudia legenheit, um den jungen Musiktalen-
Claudia Bär, AG A, 1. Preis mit Bär, AG I, 1. Preis ten im Namen der Marktgemeinde Hard
Auszeichnung | Ben Sadowski, Trompete bei Rein- herzlich zu ihren großartigen Leistun-
| Theresa Gschließer, Klarinette bei hard Schäfer, AG I, 2. Preis gen zu gratulieren und überreichte ih-
Gaby König-Warenitsch, AG A, 1. Preis. | Alessio Willi, Posaune bei Volker nen als kleine Anerkennung Präsente. |
Aus der
Gemeinde
9
PFLEGE
NETZWERK
HARD
Im Pflegenetzwerk Hard
stehen der betreuungs- und
pflegebedürftige Mensch
und seine Angehörigen im
Mittelpunkt. Wir sind eine
Anlaufstelle für alle Fragen
und Informationen rund um
das Thema "Betreuung und
Pflege". Wir besprechen
mit Ihnen das Angebot und
suchen gemeinsam nach
Lösungen. Die Beratun-
Ortsfeuerwehr zog Bilanz gen sind vertraulich
und kostenlos.
Am 17. Juli hielt die Ortsfeuerwehr Hard – unter Einhaltung der Das Pflegenetzwerk ist
Corona Schutzmaßnahmen – ihre Jahreshauptversammlung ab eine Kooperation der
Marktgemeinde Hard,
und präsentierte ihren Tätigkeitsbericht für das Jahr 2020.
des Krankenpflege-
vereins, des Sozial-
Im Jahr 2020 waren die Mitglieder Im Rahmen der Jahreshauptversamm- sprengels und des
der Ortsfeuerwehr Hard mehr als 9.000 lung wurden drei neue Mitglieder ange- Seniorenhauses
Stunden für die Allgemeinheit im Ein- lobt, sieben Mitglieder konnten beför- am See.
satz. Insgesamt wurden die Feuerwehr- dert werden.
frauen und Feuerwehrmänner zu 142
Einsätzen gerufen. Dabei handelte es Bürgermeister Martin Staudinger über-
sich um 50 Brand- und 92 technische brachte im Namen der Gemeindever-
Einsätze. Davon wurde die Feuerwehr tretung Dankesworte für die geleistete
Hard 23 Mal mit einem Sondereinsatz- Arbeit und die stetige Bereitschaft der
mittel (Drehleiter, Feuerwehrboot oder Feuerwehrmänner und -frauen. Zudem
Hydraulischer Rettungssatz) zu Hilfe ge- bedankte er sich für die Unterstützung
rufen. der Feuerwehr bei der Bekämpfung der Bürostandort:
Corona-Pandemie. Verein Sozial-
Die 15 Mitglieder der Jugendfeuerwehr sprengel Hard
haben im vergangenen Jahr vor Ort Kommandant Christian Medwed dankte Ankergasse 24
oder online an mehreren Übungen und am Ende des offiziellen Teils allen Wehr- 6971 Hard
Schulungen teilgenommen. Auch haben kameraden und -kameradinnen für ih-
alle Jugendlichen einen 16-stündigen ren Einsatz während des Jahres und lei- Wenden Sie sich an:
Erste-Hilfe-Kurs absolviert. tete zum gemütlichen Ausklang über. | Frau Ulrike Kremmel
Tel: 05574 745 44-15
Mobil: 0650 669 36 87
ulrike.kremmel@sprengel.at
Angelobung neuer Mitglieder: (v.i.) Kmdt. Christian Medwed, Samuel Mager, Niklas Flecker,
Florian Kalb, Kmdt.-Stv. Michael Marent
10
Jazzclub Hard
MOTORSCHIFF OESTERREICH
Man sagt, Menschen, die am Wasser leben,
sind offener und optimistischer als jene, die
im Schatten der Berge wohnen. Wie dem
auch sei: Hard am Bodensee, Heimat-
hafen für unser Art déco-Motorschiff
Oesterreich und das Jugendstil-Dampf-
schiff Hohentwiel, kann nur begeistern.
Um unsere Liebe zu Hard zu unterstrei-
chen, öffnen wir von September bis Mai
den Jazzclub Hard. An jedem dieser Termine
wird eine Band im Tanzsalon aufspielen, es gibt
Barbetrieb im Dinnersalon, eine kleine Speisekarte sowie
natürlich ein gemütliches Get-together.
Termine jeweils von 19:00 bis 24:00 Uhr
Mo 06.09. | Mo 04.10. | Do 04.11. | Do 02.12. |
Do 06.01. | Do 03.02. | Do 03.03. | Do 07.04.
Magic Christmas Cruise
MOTORSCHIFF OESTERREICH
Zelebrieren Sie Ihre Weihnachtsfeier
Im Hafen empfangen wir Sie mit einem
Aperitif und kleinen Köstlichkeiten in
unserem weihnachtlich geschmückten
Winter Wonderland an der Feuerschale.
Anschließend begrüßen Sie der Kapitän
und seine Crew herzlich an Bord. In unse-
ren traumhaften Salons können Sie zu
zweit oder kleinen bzw. größeren
Gruppen den Advent bei einem
eleganten, mehrgängigen Abend- oder
Fonduemenü mit Live-Musik gebührend feiern.
Termine: Do 18.11. | Fr 19.11. | Do 25.11. |
Fr 26.11. | Mi 01.12. | Fr 03.12. | Sa 04.12. |
Di 07.12. | Mi 08.12. | Do 09.12. | Do 16.12. |
Fr 17.12. | Sa 18.12.
Buchen Sie online: www.hs-bodensee.eu
Gratis-Hin- und Rückreise innerhalb Vorarl-
bergs (inkl. Grenzbahnhöfe) mit Bus und Bahn.Aus der
Gemeinde
11
Ein „Dankeschön“ für
langjährige Treue
Im Rahmen eines geselligen Sommerfestes ehrte Bürger-
meister Martin Staudinger Gemeindebedienstete für ihr
langjähriges Wirken und verabschiedete Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand.
Da coronabedingt im vergangenen In den Ruhestand getreten sind: Jasmi-
Jahr keine Ehrungen stattfinden konn- ne Biedermann-Fritz, Ilse Grutsch, Burk-
ten, wurden all jene Gemeindebediens- hard Wiedenbauer, Gerda Groicher, Egon
teten geehrt, die im vergangenen Jahr Berchtold, Karin Carraro, Margit Geißler,
oder heuer ein rundes Jubiläum feier- Ingrid Hoferer, Thomas Reiner, Doris
ten. Geehrt wurden: Cornelia Tameg- Kempter, Anita Häfele, Andrea Bezlaj,
ger (35 Jahre), Ingrid Hoferer, Nikolaus Kurt Voppichler und Andrea Riedl
Egger, Albert Barth, Dieter Moosmann, Sprechstunde in
Günter Profanter (30 Jahre), Jürgen Die Marktgemeinde Hard dankt allen
Bechter, Gabriele Salzgeber (25 Jahre), Jubilaren und den nunmehrigen „Ruhe- Wohnungsfragen
Dieter Pfleger, Silvia Schwaiger, Brigitte ständlern“ für ihre langjährige Treue im
Hofer (20 Jahre) Dienste der Harderinnen und Harder | am 8. September
Wir informieren: Die Sprechstunde
von Wohnungsreferentin Elfriede
Bastiani findet im September nicht
wie geplant am 1. des Monats, son-
dern eine Woche später, am Mitt-
woch, 8. September, um 18.30 Uhr
im 1. Stock des Rathauses statt. Bit-
te benützen Sie den Eingang an der
Außentreppe.
Bitte beachten Sie: Termine für die
Sprechstunde werden nur nach Vor-
anmeldung beim Wohnungsamt un-
ter T 697-238 vergeben. |
Die Marktgemeinde Hard lud ihre Mitarbeiter ein zum geselligen Sommerfest.
Freundschaftlicher Besuch in Zöbing
In den ersten Augustwochen des Jahres lois und Zöbing eine Freundschaft, die bis
2002 führten die Flüsse Donau, Kamp heute gepflegt wird.
und Krems gleichzeitig Hochwasser. Die
Kleingemeinde Zöbing bei Langenlois Mitte Juli waren aBgm. Hugo Rogginer,
wurde damals schwerst in Mitleiden- aGR Werner Hartmann und Kurt Helbok
schaft gezogen. Altbürgermeister Hugo einmal mehr in Zöbing zu Gast, um sich
Kurt Helbok, aBgm. Hugo Rogginer und
Rogginer initiierte daraufhin eine Spen- mit aBgm. Kurt Renner, aBgm. Hubert aGR Werner Hartmann (v.l.) genossen den
denaktion, die von den Harderinnen und Meisel, Bgm. Mag. Harald Leopold und Besuch in Zöbing.
Hardern rege unterstützt wurde. Vzbgm. Ing. Leopold Groiss, sowie den
ehemaligen Ortsvorständen DI Gerfried
Mit den Spendengeldern und der tat- Höpfner und Rudi Hoffmann zu treffen
kräftigen Unterstützung durch die Feu- und sich gemeinsam an die Ereignisse
Fotos: Hugo Rogginer
erwehr Hard und den Löschkreis Rhein- von damals und die Hilfsbereitschaft zu
delta wurde es möglich, das historische erinnern. Ein Heurigenbesuch und die
Badehaus in Zöbing, welches durch das Besichtigung eines Weingutes durften da
Hochwasser komplett zerstört wurde, nicht fehlen. Bei der Verabschiedung ver-
wieder aufzubauen und 2004 der Zöbin- sprachen die Verantwortlichen von Zö-
(v.l.) Rudi Hoffmann (ehem. Ortsvorsteher
ger Bevölkerung zurückzugeben. Seither bing und Langenlois, der Gemeinde Hard Zöbing), Vzbgm. Ing. Leopold Groiss (Lan-
verbindet die Gemeinden Hard, Langen- bald einen Gegenbesuch abzustatten. | genlois), aBgm. Hubert Meisel (Langenlois)Aus der
Gemeinde
12
Bericht aus der
Gemeindevertretung
... über die am 27. Mai unter dem Vor- Nadine Häusler-Amann an der heutigen nung eines Alkoholverbotes gemäß Ent-
sitz von Bürgermeister Martin H. Stau- Sitzung nicht teilnehmen kann. wurf zurückzustellen und zur Klärung
dinger im Spannrahmen stattgefundene der Frage eines allfälligen Müll-, Alkohol-
Sitzung. | Sanierung Mittelschule Mittel- oder Lärmproblems an der Schule am See
weiherburg, Arbeitsvergabe und weiteren öffentlichen Orten im Ge-
| Berichte und Mitteilungen Tischlerarbeiten meindegebiet, sowie der Erarbeitung von
wirkungsvollen professionellen Maßnah-
Bgm. Martin H. Staudinger berichtet: Die Gemeindevertretung beschließt men, welche zu verantwortungsvollem
| dass die Mund-Nasenschutzpflicht einstimmig, beim Projekt Sanierung MS Umgang mit den Themen Alkohol und
bei Zusammenkünften politischer Mittelweiherburg die Arbeitsvergaben Müll in unserer Gesellschaft und insbe-
Art, wenn weniger als 100 Personen folgender Tischler-Ausschreibungen an sondere von unseren Jugendlichen füh-
anwesend sind, nicht mehr gilt. Daher die Lenz Nenning GmbH aus Dornbirn zu ren sollen, eine Arbeitsgruppe mit den
kann der Mund-Nasenschutz bzw. die vergeben (Preis brutto inkl. 5% Nachlass): Obfrauen des Jugend- und Bildungsaus-
FFP-2 Maske abgelegt werden. | Klassenmöbel: EUR 97.016,28 schusses, den DirektorInnen der Schulen,
| dass Hard seit zwei oder drei Tagen | Schränke: EUR 81.801,84 der Sozialarbeit, der Gemeindesicher-
offiziell frei von Corona ist. Es ist er- | Schrankwände und Küchen: heitswache, der Jugendarbeit, des Sozial-
freulich, dass die Zahlen nicht nur EUR 191.506,32 sprengels, Vertretern von Harder Sport-
stark zurückgegangen sind, sondern vereinen und Vertretern von jeder
seit zwei, drei Tagen auf null und | Sanierung Mittelschule Mittel- Fraktion einzurichten.
somit Hard coronafrei ist. weiherburg, Kompetenzabtretung
| dass die Harder Handballspieler in an den Gemeindevorstand | Verordnung über einen Hunde-
den letzten Tagen Österreichischer leinenzwang im Gemeindegebiet
Meister geworden sind. Die Gemeindevertretung beschließt Hard
| dass GR Eva Hammerer letzten einstimmig, beim Projekt Sanierung MS
Samstag Landessprecherin der Mittelweiherburg für die Arbeitsverga- Die Gemeindevertretung beschließt
Grünen geworden ist. ben des Auftrags für die Außenanlagen einstimmig, der Erlassung einer neuen
| dass die Aktion „Blühende Straßen“ (Kostenschätzung EUR 500.000,- brutto) „Verordnung über einen Hundeleinen-
stattgefunden hat. Hierbei haben sich und für die Pflasterarbeiten (Kosten- zwang im Gemeindegebiet Hard“ gemäß
die Volksschüler der Schule Mittel- schätzung EUR 250.000,- brutto), eine Entwurf zuzustimmen.
weiherburg in der Harder Begeg- Kompetenzabtretung an den Gemeinde-
nungszone zum Thema Wasser und vorstand für die Sitzung am 13. Juli 2021. | Eröffnungsbilanz 2020 der Markt-
See eine Straßenmalaktion ausge- gemeinde Hard
dacht und umgesetzt. Für diese Maß- | Beitritt Verein Schülerbetreuung
nahme wurden die Schülerinnen und Die Gemeindevertretung der Marktge-
Schüler der Schule Mittelweiherburg Die Gemeindevertretung der Marktge- meinde Hard beschließt einstimmig, die
von LR Johannes Rauch mit einem meinde Hard beschließt einstimmig den Eröffnungsbilanz der Marktgemeinde
Preis ausgezeichnet. Beitritt zum Verein Schülerbetreuung. Hard für das Jahr 2020 in der vorliegen-
| dass ein zweites Gleis beim Bahnhof den Form zu genehmigen.
Hard eröffnet werden konnte. | Arbeitsvergabe Baumeisterarbeiten
| dass der Sozialsprengel das „Essen Wasserleitung Lochbachstraße/ | Rechnungsabschluss 2020 der
auf Rädern“ nun mit einem Elektro- Sportplatzstraße Marktgemeinde Hard
bus verteilt.
| dass mit Dominik Malang ein neuer Die Gemeindevertretung beschließt Die Gemeindevertretung der Marktge-
Mitarbeiter für die Abteilung Hoch- einstimmig, die Vergabe der Baumeister- meinde Hard beschließt einstimmig, den
bau und mit Dietmar Trattnig eine arbeiten zur Wasserversorgungsanlage vorliegenden Rechnungsabschluss 2020
Verstärkung für die Abteilung Infor- in Höhe von netto EUR 101.433,- sowie der Marktgemeinde Hard in der vorlie-
matik gewonnen werden konnte. jene des LWL-Kabels in Höhe von netto genden Form zu genehmigen.
EUR 43.748,- an den Billigstbieter, Fa. Nä-
Bgm. Martin H. Staudinger spricht einen gelebau, Röthis (Angebotssumme gesamt | Jahresabschluss 2020 der Harder
herzlichen Dank an alle aus, die bei den netto EUR 212.967,20 inkl. Gas, VKW), mit Sport- und Freizeitanlagen
vorläufigen Corona-Testaktionen mitge- der Ergänzung, dass der Tiefbauaus- BetriebsgesmbH
holfen haben, allen voran dem Roten schuss Begrünung und Baumbepflan-
Kreuz, den Gemeindemitarbeiterinnen zung prüft und sofern möglich umsetzt. Die Gemeindevertretung der Marktge-
und -mitarbeitern, aber auch allen Ge- meinde Hard beschließt einstimmig
meindevertreterinnen und -vertretern. | Verordnung eines Alkoholverbotes | die Genehmigung des Jahresab-
schlusses 2020 der Harder Sport- und
GR Eva Hammerer wurde gebeten, auf Die Gemeindevertretung beschließt Freizeitanlagen BetriebsgesmbH in
dem Podium Platz zu nehmen, da Vzbgm. einstimmig, die Erlassung der Verord- der vorliegenden Fassung,Aus der Mobilität &
Gemeinde Sicherheit
13
| die Entlastung des Geschäftsführers, Gemeindevertretung der Markt-
| sowie der Entsendung von Rene Bickel gemeinde Hard abzustimmen.
in die Generalversammlung der
Harder Sport- und Freizeitanlagen | Verschmelzung der Photovoltaik-
BetriebsgesmbH, mit dem Auftrag, in Anlage Hard Betriebs GmbH auf die
der Generalversammlung auch in Harder Sport- und Freizeitanlagen
Form eines Umlaufbeschlusses BetriebsgesmbH
(gemäß § 34 Abs. 2 GmbHG) ent-
sprechend dem Beschluss der Die Gemeindevertretung der Marktge-
Gemeindevertretung der Markt- meinde Hard beschließt einstimmig
gemeinde Hard abzustimmen. | die Verschmelzung der Photovoltaik-
Anlage Hard Betriebs GmbH auf die
| Jahresabschluss 2020 der Harder Sport- und Freizeitanlagen
Photovoltaik-Anlage Hard BetriebsgesmbH als aufnehmende
Betriebs GmbH Gesellschaft rückwirkend mit 31.
Dezember 2020,
Die Gemeindevertretung der Marktge- | sowie die Entsendung von Dr. Florian
meinde Hard beschließt einstimmig Müller in die Generalversammlung
| die Genehmigung des Jahresab- der beiden Gesellschaften zur Zu-
schlusses 2020 der Photovoltaik- stimmung zu einem gleichlautenden Schritttempo für
Anlage Hard Betriebs GmbH in der Gesellschafterbeschluss, mit dem Ziel
vorliegenden Fassung, der Verschmelzung der beiden Radfahrer in den
| den Bilanzgewinn gemäß Jahresab- GmbHs sowie zur Entlastung des
schluss 2020 auf neue Rechnung der Geschäftsführers der untergehenden Seeanlagen
Photovoltaik-Anlage Hard Betriebs Gesellschaft.
GmbH vorzutragen, Die Seeanlagen am Harder Boden-
| die Entlastung der Geschäftsführung, | Änderung des Flächenwidmungs- seeufer sind bei Fußgängern und
| sowie der Entsendung von Rene Bickel plans, Gst.-Nr. 787/6, KG 91110, Radelnden gleichermaßen beliebt
in die Generalversammlung der Rheinstraße, 6971 Hard und dementsprechend stark fre-
Photovoltaik-Anlage Hard Betriebs quentiert. So kommt es auch immer
GmbH, mit dem Auftrag, in der Die Gemeindevertretung der Marktge- wieder zu gefährlichen Situationen,
Generalversammlung auch in Form meinde Hard beschließt einstimmig die speziell mit den immer beliebter
eines Umlaufbeschlusses (gemäß § 34 Änderung des Flächenwidmungsplans werdenden E-Bikes.
Abs. 2 GmbHG) entsprechend dem für das Grundstück Gst.-Nr. 787/6, KG
Beschluss der Gemeindevertretung 91110, Rheinstraße 99b, 6971 Hard, gemäß Um Umfällen vorzubeugen und die
der Gemeinde Hard abzustimmen. der rot umrandeten Fläche im Plan, Zahl: Sicherheit von Fußgängern und
ha031.2-12/2020-47, vom 13. April 2021, ge- Radelnden zu erhöhen, hat der Ge-
| Jahresabschluss 2020 der Markt- mäß § 21 und § 23 Raumplanungsgesetz. meindevorstand deshalb beschlos-
gemeinde Hard Vermögensver- sen, in bestimmten Abschnitten der
waltungsGmbH und der Markt- | Personalsituation in der MG Hard Seeanlagen eine Fußgängerzone
gemeinde Hard Vermögensver- zu verordnen, in der das Radfahren
waltungsGmbH & Co KG Die Gemeindevertretung beschließt nurmehr im Schritttempo erlaubt
einstimmig eine anonyme Mitarbeiterbe- ist (wir berichteten in unserer Juni-
Die Gemeindevertretung der Marktge- fragung aller Beschäftigten der Gemeinde ausgabe). Betroffen ist der Bereich
meinde Hard beschließt einstimmig und ihrer Betriebe inklusive einer darauf Thaler-Areal/Kohlplatzstraße bis
| die Genehmigung des Jahresab- aufbauenden Organisations- und Prozess- zur Einmündung des Spazier- und
schlusses 2020 der Marktgemeinde beratung durch ein Personalberatungsbü- Radweges auf Höhe des Dorfbach-
Hard Vermögensverwaltungs GmbH ro, mit dem Ziel, die Mitarbeiterzufrieden- hafens in die Uferstraße. Die Ver-
in der vorliegenden Fassung, heit zu erheben und zu erhöhen. Dazu ordnung ist seit kurzem in Kraft,
| den Bilanzgewinn gemäß Jahres- sollen Vergleichsangebote verschiedener auch die entsprechende Beschilde-
abschluss 2020 auf neue Rechnung Anbieter eingeholt werden. Ein Angebots- rung ist mittlerweile eingetroffen
der Marktgemeinde Hard Vermögens- vergleich dazu soll dem Gemeindevor- und wurde gut sichtbar angebracht.
verwaltungs GmbH und der Markt- stand zur Vergabe vorgelegt werden. Die Einhaltung der Verordnung
gemeinde Hard Vermögensver- Nach Abschluss sollen die Ergebnisse in wird von der Gemeindepolizei kon-
waltungs GmbH & Co KG vorzu- der Gemeindevertretung in nicht öffentli- trolliert.
tragen, cher Sitzung vorgestellt werden.
| die Entlastung der Geschäftsführung, In einem nächsten Schritt sind auch
| sowie die Entsendung von Rene Bickel | Zirkuszelt am See Verbesserungen bei der Fahrrad-
in die Generalversammlung der straße im Bereich Kohlplatzstraße-
Marktgemeinde Hard Vermögensver- Die Gemeindevertretung beschließt Hafenstraße angedacht, um das
waltungs GmbH, mit dem Auftrag, in einstimmig, das Zelt den Harder Verei- Radeln dort attraktiver und den
der Generalversammlung auch in nen im Sommer 2021 und 2022 zur Verfü- Gehweg für Fußgänger sicherer zu
Form eines Umlaufbeschlusses gung zu stellen, die Details hierzu werden machen. Entsprechende Planungen
(gemäß § 34 Abs. 2 GmbHG) ent- amtsseitig ausgearbeitet und im Gemein- haben bereits begonnen. |
sprechend dem Beschluss der devorstand am 13. Juli 2021 beschlossen.Mobilität &
Sicherheit
14
MOBILWoche mit attraktiven Aktionen
Für nur 15 Euro 7 Tage mit Bus und Bahn im Ländle unterwegs sein, CARUSO Carsharing testen
und beim MOBILWochen-Gewinnspiel tolle Preise gewinnen – das und noch mehr gibt es in der
Vorarlberg MOBILWoche vom 4. bis 12. September.
In der MOBILWoche stets stark nach-
gefragt ist das günstige MOBILWochen-
Ticket, mit dem man um nur 15 Euro
Bus und Bahn sieben Tage lang in ganz
Vorarlberg nützen kann. Dieses Angebot
gilt ab Kaufdatum. Das Beste: Mit dem
Familienpass fährt gleich die ganze Fami-
lie mit. Während der MOBILWoche kann
das Ticket über alle Verkaufsstellen, Ti-
cketautomaten und Buslenker bezogen
werden.
Domino-Jahreskarten gelten in der
MOBILWoche als maximo-Ticket und
sind somit für den gesamten Vorarlber-
ger Verkehrsverbund gültig. Wer ein
MOBILWochen-Ticket besitzt, bekommt
beim Erstkauf einer maximo-Jahreskarte
innerhalb des Monats September den Um nur 15 Euro ist man in der MOBILWoche mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg unterwegs.
Kaufpreis von 15 Euro angerechnet.
| FAIRTIQ die MOBILWoche die passende Gele- | MOBILWochen-Gewinnspiel
genheit. Interessierte können dann mit
Kennen Sie schon die einfachste Fahr- CARUSO Carsharing ein E-Auto auspro- Während der MOBILWoche haben Sie
karte Österreichs? Dank FAIRTIQ benö- bieren. Wer sich im September für eine die Chance, tolle Preise, wie z. B. ein ma-
tigen Sie bei der Fahrt mit Bus und Bahn Mitgliedschaft bei CARUSO entscheidet, ximo-Jahresticket, Jahresabos für CARU-
in ganz Vorarlberg kein Bargeld und er- bekommt die erste Monatsgebühr ge- SO Carsharing, einen Hüttengutschein
halten immer das günstigste Ticket. Ein- schenkt. und mehr zu gewinnen. Das Gewinnfor-
fach die FAIRTIQ-App herunterladen, mular ist während der MOBILWoche auf
registrieren, Zahlungsmittel hinterlegen | Wandern mit Bus und Bahn www.vorarlberg.at/mobilwoche freige-
– und schon kann es losgehen! Wenn Sie schaltet.
sich in der MOBILWoche als Neukundin Wanderfans aufgepasst: Der Alpen-
bzw. Neukunde registrieren, bekommen verein Vorarlberg hat zahlreiche Wan- | Aktionstag in Hard
Sie mit dem Promocode VMW2021 fünf dertipps mit Bus und Bahn zusammen-
Euro Startguthaben geschenkt. gestellt. Von der Familienwanderung bis Die MOBILwoche macht am 8. Sep-
zur Gipfelüberschreitung ist alles dabei. tember auch auf dem Harder Wochen-
| Gratis Carsharing testen Der große Vorteil: Sie müssen nicht zum markt Station. Schauen Sie doch vorbei,
Ausgangspunkt zurückkehren. So erle- informieren Sie sich über nachhaltige
Sie spielen mit dem Gedanken, Car- ben Sie mit dem MOBIL-Wochen-Ticket Mobilität und nützen Sie die Möglichkeit,
sharing auszuprobieren? Dann bietet entspannt die Vorarlberger Bergwelt. am Glücksrad zu drehen! |
Hohe Auszeichnung für
Sicherheits-Kampagne
Abstand unterwegs macht viel aus: Wird er eingehalten,
sinkt das Unfallrisiko auf unseren Straßen und das gute
Gefühl bei allen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilneh-
mern steigt. Darauf machte die Kampagne „Abstand
macht sicher“ im Frühjahr 2020 und 2021 aufmerksam.
Die gemeinsame Initiative von zwölf Vorarlberger Kom-
munen, darunter auch die Gemeinde Hard, wurde beim
diesjährigen Österreichischen Verkehrssicherheitspreis
In den plan b-Gemeinden ist die Freude über die Auszeichnung groß. AQUILA mit dem zweiten Rang ausgezeichnet. |Umwelt &
Nachhaltigkeit
15
Pflege der Harder Bäche und Gräben
Die Pflege der vielen Harder Bäche und Entwässerungsgräben verlangt den Mitarbeitern des
Bauhofes einiges an Mühen und Schweiß ab.
Rund ca. 24 Kilometer Bachufer und Erst kürzlich konnten im Bereich des
Gräben müssen in Hard gepflegt und Wasserturms Instandhaltungsarbeiten
instand gehalten werden. Dies ist mit beim Dorfbach abgeschlossen werden,
viel Arbeitsaufwand verbunden. Neben der nun wieder in altem Glanz erstrahlt.
Mäharbeiten, die in hochwassergefähr- Im Zuge der Arbeiten wurden mehrere
deten Bereichen sogar zwei bis drei Mal Quellen freigelegt, wodurch die Wassersi-
jährlich erfolgen müssen, gilt es auch die cherheit für dieses wertvolle Fischgewäs-
Böschungen instand zu halten, die Bach- ser verbessert werden konnte. |
sohle zu entkrauten, Grundwasserquel-
len freizulegen und eine neue Bachsohle
einzubringen, damit Fische in die Gewäs-
ser zurückkehren.
| Pflege als Gemeinschaftsprojekt
Alle Arbeiten werden von der Was-
serwirtschaft, dem Fischereiverein und
dem Bauhof gemeinsam koordiniert und
durchgeführt. Dank der regelmäßigen
Pflege konnte heuer auch die Hochwas-
sersituation in Hard entsprechend gut Der Dorfbach im Bereich Wasserturm vor ... und nach Abschluss der dreiwöchigen
bewältigt werden. den Instandhaltungsarbeiten ... Arbeiten.Wirtschaft
16
Foto: Action
„Action“ eröffnet
Filiale in Hard
Ab dem 10. September ist „Action“
mit seinem umfangreichen Angebot
Historische Schifffahrt
auch in Hard vertreten. Auf 730 m2
Verkaufsfläche bietet der Discoun-
ter über 6.000 Produkte – von Wa-
an neuem Standort
ren des alltäglichen Bedarfs bis zu Ende Juli übersiedelte das Land-Team der „Historischen
Artikeln aus den Bereichen Sport, Schifffahrt Bodensee“ (HSB) in ein neues Büro in der
Haushalt, Körperpflege, Do-it-Your-
self, Deko, Spielzeug und Unterhal- Kirchstraße 16.
tung. Das Sortiment ist dabei immer
in Bewegung: Zwei Drittel wechseln Mit dem neuen Büro konnte nicht nun auch leichter zu finden. Kontakt:
ständig, jede Woche kommen 150 nur ein moderner Standort bezogen, T 63560, welcome@hs-bodensee.eu, www.
neue Produkte hinzu. Die Filiale im sondern auch die Raumnot nachhal- hs-bodensee.eu. Die Öffnungszeiten: MO-
Grafencenter, Rheinstraße 99b, ist tig behoben werden. Denn mit der In- FR von 8 bis 16 Uhr, SA (Mai-Sep.) von 9
ab 10. September montags bis frei- betriebnahme der Oesterreich wur- bis 12 Uhr.
tags von 8.30 bis 19 Uhr, samstags de das HSB-Personal entsprechend
von 8.30 bis 18 geöffnet. Insgesamt aufgestockt, das alte Büro in der Hof- Übrigens: Am 2. Oktober laden die Hoh-
betreibt Action mehr als 1.800 Filia- steigstraße war dafür räumlich aber entwiel und die MS Oesterreich bei der
len in neun Ländern. | nicht ausgelegt. Die Crew der HSB „Langen Nacht der Museen“ zum Besuch
ist am neuen Standort bei der Kirche ein. |
STEUER VORAUS?
KANZLEI IN SICHT! Geschäftsführende
Gesellschafter:
Buchführung, Steuererklärung, Jahresabschluss.
Dr. Reinhold Bereuter
Können alle anderen auch. Die Frage ist WIE? Dr. Stefan Gehrer
Mit Klasse oder nur nach Masse? Wertige Mag. Thomas Daxer
Weiterentwicklung oder nur erfolg-versprechend? 6850 Dornbirn
Endlich gut verständlich oder nur verwirrendes Eisengasse 34
Paragrafendeutsch? Wir sind ein empathisches T +43 5572 21652-0
Steuerberatungs-Team, das gerne auf 6971 Hard
Kirchstraße 6
Augenhöhe arbeitet. Eine Kanzlei mit Format.
T +43 5574 71001
office@lebe.at
www.lebe.at
lenz bereuter gehrer
Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGSoziales
17
Die Kunstkuriere sind unterwegs
Das Kunsthaus Bregenz und die „Aktion Demenz“ bringen mittels Kunstkurieren Kunst zu
älteren Menschen. So auch in die Tagesbetreuung des Sozialsprengels Hard.
Ältere Menschen mit und ohne De-
menz trauen sich manchmal nicht mehr,
eine Kunstausstellung zu besuchen oder
haben Schwierigkeiten, das Haus zu ver-
lassen. Die Teilhabe am gesellschaftli-
chen Leben ist aber ein wichtiger Aspekt
für ein gutes Älterwerden. Aus diesem
Grund hat die „Aktion Demenz“ im ver-
Foto: Verein Sozialsprengel
gangen Jahr das Projekt „Musikkuriere“
ins Leben gerufen und diese schöne Idee
nun mit den Kunstkurieren erweitert.
| Erinnerungen wurden geweckt
Bei ihrem Besuch in der Harder Ta- Ein Modell des Betonporsches von Gottfried Bechtold weckte Erinnerungen.
gesbetreuung ermöglichten es die zwei
Kunstkurierinnen Rebecca Paterno und
Kirsten Helfrich älteren Menschen, sich Bechtold, das zum Austausch über Au- unterstützten durch ihre Kenntnis der
mit Kunstwerken auseinanderzuset- tos führte, die früher selbst einmal ge- Biografien der zu betreuenden Personen
zen. Besonders spannend für die Gäste fahren wurden und über Urlaubsorte, und nannten z. B. Lieder aus Urlaubsor-
der Tagesbetreuung war dabei ein Mo- die früher besucht wurden. Die Betreu- ten, die gerne gehört werden und in Er-
dell des Betonporsches von Gottfried erinnen Helene Neyer und Iris Küng innerung geblieben sind. |
Meilenstein beim Projekt „Zeitpolster“
Seit 2018 sparen helfende Harderinnen und Harder bei jedem Einsatz im Rahmen des
Projekts „Zeitpolster“ Stunden an. Nun wechselt Sieglinde W. als erste Helferin ihren Status
auf „Betreute Person“. Sie beginnt nun, ihr angespartes Zeitpolster für die „Bezahlung“ von
Betreuungsleistungen einzusetzen.
Wer sich beim Projekt „Zeitpolster“ für Menschen, die sich einbringen möch-
engagiert und andere Menschen unter- ten. Hilfestellungen können zum Bei-
stützt, sammelt für die erbrachten Leis- spiel Fahrdienste für ältere Menschen
tungen Zeit. sein, die Unterstützung bei der Haus-
arbeit, bei Arbeiten rund ums Haus, bei
Sieglinde W. war in Hard eine der ersten der Kinderbetreuung und vieles mehr.
Helferinnen bei diesem Projekt. Sie hat
in den letzten Jahren Fahrdienste für äl- Menschen, die Hilfe in Anspruch neh-
tere Personen angeboten und sie im All- men möchten, sind eingeladen, Kontakt
tag unterstützt. Ihr dabei angespartes mit dem „Zeitpolster“-Team aufzuneh-
Zeitguthaben setzt Sieglinde W. nun für men. Es kümmert sich darum, eine ge-
eigene Unterstützungsleistungen ein. eignete Person zu finden, die die jeweili-
Sie ist österreichweit die erste Helferin, gen Hilfestellungen übernimmt. |
die die angesparten Stunden einlöst.
Foto: Verein Sozialsprengel
Sie möchten sich einbringen?
i
|
Kontakt Projekt „Zeitpolster“
| Team Hard:
Ein engagiertes Team koordiniert
T 0664/88720767
in Hard im Sozialsprengel das Projekt team.hard@zeitpolster.com
„Zeitpolster“ als Ergänzung zu bestehen- | Sozialsprengel:
Nina Brunhumer engagiert sich aktuell als
den Hilfs- und Betreuungsangeboten. T 74544
Helferin im Projekt Zeitpolster und unter- Anneliese Herburger, Helene Zehrer und sozial@sprengel.at
stützt Sieglinde W. bei Arbeiten im Garten. Gisela Rohner sind AnsprechpersonenSoziales
18
Wertvolle
Begegnungen
im Frauencafé
Das Frauencafé wurde von der In-
tegrationsabteilung der Gemeinde
Hard und dem Sozialsprengel ins
Foto: Alexandra Köss
Leben gerufen, um sich zu treffen,
auszutauschen und kennenzulernen
– egal, welcher Herkunft die Frauen
sind und egal, mit oder ohne Migra-
tionsgeschichte. Alle Besucherinnen
bringen eine Kleinigkeit für ein ge-
meinsames Frühstück mit. Mit Tee,
Kaffee, Brötchen und mitgebrachten
Leckereien aus verschiedenen Län-
Harder Stundenlauf geht
dern verbringen die Teilnehmerin-
nen stets einen bunten, fröhlichen
Samstagvormittag, der aber durch-
in die nächste Runde
aus auch ernste Themen beinhalten Das traditionelle Laufevent des Alpla HC Hard feiert heuer
kann. sein 30-jähriges Jubiläum.
Nach einem Jahr coronabedingter einen im Vorfeld vereinbarten Betrag
Auszeit freut sich der Alpla HC Hard, beisteuern. Auch in diesem Jahr kom-
den traditionsreichen Stundenlauf heu- men die erlaufenen Erlöse karitativen
er wieder in gewohntem Ambiente in Zwecken, der Sozialaktion „Ma hilft“ so-
Foto: Verein Sozialsprengel
der Sportanlage am See veranstalten zu wie der Harder Handballjugend zugute.
können und dies auch gleich mit einem
runden Jubiläum feiern zu dürfen. Der Alpla HC Hard freut sich auf rege
Teilnahme. Für das leibliche Wohl ist na-
| Laufen für den guten Zweck türlich gesorgt. |
Im Juni wurde gemeinsam im Garten Am Sonntag, 26. September, ab 14 Uhr
des Sozialsprengels gefrühstückt. werden somit wieder hunderte aktive
und begeisterte Läuferinnen und Läufer
30. Harder Stundenlauf
26. September, 14 Uhr i
eine Stunde lang möglichst oft die 1 Kilo- Sportanlage am See
Nachdem das Frauencafé im Früh- meter lange Runde meistern und damit Anmeldung und weitere Infos:
jahr coronabedingt mehrfach online Erlöse für einen guten Zweck erlaufen. www.hchard.at
Die Einhaltung der „3-G-Regel“ ist
umgesetzt werden musste, war die Unterstützt werden die Läuferinnen
Voraussetzung für die Teilnahme und
Freude der Teilnehmerinnen groß, und Läufer dabei finanziell von ihren den Besuch
dass im Mai und Juni wieder per- Sponsoren, die pro absolvierter Runde
sönliche Treffen möglich wurden.
Das Frauencafé im Mai stand unter
dem Motto „Gut gepflanzt“ und bot
die Möglichkeit, beim Basteln und
Bepflanzen von Blumentöpfen der Strickaktion für Kinder in Malawi
Kreativität freien Lauf zu lassen. Im
Juni wiederum genossen die Frauen Die Harder Guta Frauen starten wieder
ein gemeinsames Frühstück im Gar- eine Strickaktion für Kinder in Malawi
ten des Sozialsprengels. und laden interessierte Frauen ein, sich
an dieser Sozialaktion zu beteiligen. Ge-
| Nächstes Treffen im September strickt werden Mützen, Socken, Baby-
decken usw. für Kleinkinder und Babys.
Nach der Sommerpause findet Wer hat Lust, mitzumachen?
das nächste Frauencafé am 11. Sep-
tember von 9.30 bis 11 Uhr im Sozial- Wolle kann bei der Firma „Illigens“ in der
sprengel in der Ankergasse 24 statt. Kirchstraße 11 kostenlos abgeholt wer-
Foto: Guta
Ineressierte Frauen sind herzlich den. Auch die fertig gestrickten Sachen
eingeladen. Es ist keine Anmeldung können hier abgegeben werden. Die Gu-
nötig: Infos: T 697-236 oder T 74544 | Wer hat Lust, für Kinder in Malawi „Käpple“ ta-Frauen freuen sich auf viele Stricke-
zu stricken? rinnen. Infos: T 0660/4988965 |19
Wir feiern mit euch im
Columbus
Geschenke & Lifestyle
vom 07. - 11. September 2021
unsere Eröffnungswoche.
Kommt vorbei und entdeckt bei einem Gläschen Prosecco
den Charme vom Columbus Store mit einem tollen Mix aus
JETZT www.columbus-store.at
Geschenke- und Lifestyleprodukten. Wir freuen uns auf euch! NEU IN Columbus Store
Am Sägenkanal 12-14, 6971 Hard HARD columbusstore_ALLES UNTER EINEM DACH
20
Verkauf
Neu und Gebrauchtwagen
Vorführwagen und Kurzzulassungen
Ankauf Gebrauchtwagen (Barzahlung)
Finanzierung und Leasing
Werkstatt
57a Überprüfung aller Marken
Service, Reparaturen
Klimaservice
Klimareinigung
Klimainstandsetzung
Unfallinstandsetzung
Spenglerei - Lackiererei
Scheibenreparaturen
Schadendirektverrechnung mit Versicherung
Serviceleistung
Abschleppung
Ersatzwagen bei Reparaturen
Hol- und Bringservice
Reifen und Zubehör
Reifenservice
Autohaus Malang
Räderlagerung Hofsteigstraße 166, 6971 Hard
Original VW- und Audi Zubehör T: 05574-44310, werner.malang@autohaus-malang.at
Bauträger
Immobilien
Sachverständiger
Ein sicherer Wert beim Bauen
Es ist nicht allesVerkaufen
GoldSie was
sich nicht glänzt!
unter Wert.
zu verkaufen
Möglich, dass auch Sie zu denen zählen,
Wissen Sie,diewasmit Immobilienmaklern
Ihre Immobilie am Markt wirklich wert ist?keine besonders gute
Erfahrung gemacht haben. Aus unterschiedlichsten Gründen.
Die wahre Kompetenz des Immobilienmaklers zeigt sich nicht nur in der aktuellen
Marktkenntnis sondern auch in der Kreativität
konzepts der Immobilie:
und Komplexität des Verkaufs-
Vielleicht, weil Ihnen das BlaueDaprofessionelle
vom Himmel versprochen
heißt es, neue Wege zu gehen, sein dichtes Netzwerk zu nützen,
Betreuung von A bis Z anzubieten,
der Kauffinanzierung zu garantieren .....
die Sicherheit wurde ...
vielleicht, weil Ihr Vertrauen ausgenützt wurde
Wenn Sie Fragen zu Ihrer Immobilie haben, ...
wenden Sie sich an Dr. Thomas Allgäuer
vielleicht, weil Sie endlos vertröstet
und gerichtlichwurden ...
Immobilienmakler sowie allgemein beeideter
Foto: MEDIArt I www.mediart.at
zertifizierter Sachverständiger.
6923 Lauterach . T 05574/84 233 . www.wohnbauteam.at
Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:
Als gerichtlich beeideter Sachverständiger kennen wir alle Belange des
Immobiliengeschäftes bestens. Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: Dr. Thomas Allgäuer
„Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an. Geschäftsführer
Dr. Allgäuer Realitäten GmbH l Bundesstraße 32a l 6923 Lauterach l Tel. 05574 / 84 233 l www.allgaeuer-realitaeten.at
Allgäuer_Ins_Hard 182x124_28012020.indd 1 28.01.20 10:14Soziales
21
Hilfe für Flüchtlinge auf Lesbos
Zu Beginn des Sommers rief die Marktgemeinde Hard auf, für Flüchtlinge
auf Lesbos zu spenden. Wir danken allen, die diese Aktion bereits unterstützt
haben. Es besteht auch weiterhin die Möglichkeit, zu spenden und so dazu
beizutragen, die Lebensbedingungen in den Flüchtlingscamps zu verbessern.
Zahlreiche Harderinnen und Harder
haben bereits Geldspenden in die „Kässe-
le“ eingeworfen, die im Rahmen der Initi-
ative „Hard sammelt für die Flüchtlinge
auf Lesbos“ in Geschäften, Betrieben und
Lokalitäten aufgestellt wurden. An die-
ser Stelle ein herzliches Dankeschön an
Fotos: Verein Sozialsprengel
alle Spenderinnen und Spender für ihre
Unterstützung.
Es wurden aber auch noch andere Initi-
ativen gestartet, um Geld für die Flücht-
linge zu sammeln. Wir bedanken uns
herzlich beim Brockenhaus-Team und Ein Dankeschön an spendable Harder Jugendliche: Im Jugendtreff „Hardground“ wurde ein
beim Sozialsprengel, die die Einnahmen Spenden-„Kässele“ gefüllt.
aus zwei Verkaufstagen im Brockenhaus
zur Verfügung stellten. Ebenso bei den
Frauen des Frauencafés, die leckere Ku- Lesbos gesammelt wird. Dokumentieren
chen gebacken und diese auf dem Wo- Sie Ihre Initiativen, machen Sie Fotos,
chenmarkt gegen freiwillige Spenden an- beschreiben Sie uns, was Sie gemacht ha-
geboten haben. ben und schicken alles an integration@
hard.at. Wir berichten gerne darüber. |
| Helfen Sie den Flüchtlingen!
Die Gemeinde Hard bittet darum, die
Spendenaktion weiterhin zu unterstüt-
Hard sammelt für Flüchtlinge
Spendenkonto „Lesbos“,
i
zen und so einen wichtigen Beitrag zur AT12 3743 1000 0010 0461
Verbesserung der Lebensumstände in
Kontakt:
den Flüchtlingscamps zu leisten. Wir Abteilung Integration
freuen uns über Ihre Geldspende und alle Jaqueline Mariacher
Aktionen, mit denen Geld für die Unter- T 697-236, integration@hard.at Auf dem Wochenmarkt wurden gegen frei-
stützung der geflüchteten Menschen auf willige Spenden leckere Kuchen angeboten.
Wind in den Haaren und tolle Erlebnisse
Mit dem Projekt „Radeln ohne Alter“ des te kürzlich mit einem Herrn, der 101 Jahre
Sozialsprengels ist es möglich, gemeinsa- alt ist, und seiner Enkelin ausfahren. Es
me Ausflüge mit Fahrradrikschas zu un- war beeindruckend, wie liebenswürdig,
ternehmen und so auch Seniorinnen und dankbar und voller Freude er war. Zum
Senioren den Genuss des Fahrradfahrens Abschied hat er mir sogar noch die Hand
zu ermöglichen. Zwei Rikschas, in der geküsst“, berichtet etwa die Pilotin Irene
jeweils zwei Personen Platz finden, so- Terragnolo.
wie eine Rikscha, mit der eine Person im
Rollstuhl mitgenommen werden kann, Personen, die auch im Spätsommer und
stehen zur Verfügung. Mehr als 20 Perso- Herbst einen Ausflug mit einer Rikscha
Foto: Verein Sozialsprengel
nen, so genannte Pilotinnen und Piloten, unternehmen möchten, können sich
nehmen sich ehrenamtlich Zeit, um mit gerne beim Sozialsprengel melden. Die
diesen Rikschas gemeinsame Ausflüge Ausflüge sind für die Passagiere immer
mit älteren Menschen zu unternehmen kostenlos. Es geht einfach nur darum,
und mit ihnen die Umgebung zu erkun- gemeinsam eine angenehme, spannen-
Pilotin Irene Terragnolo bereitete mit dem
den. Und die Seniorinnen und Senioren de und schöne Zeit zu erleben! Kontakt:
Fahrradausflug einem Passagier mit 101 genießen diese Ausflüge mit Wind in den Verein Sozialsprengel, T 74544, sozial@
Jahren eine große Freude. Haaren und tollen Erlebnissen. „Ich durf- sprengel.at |Sie können auch lesen
