Hausfreund - Einer von uns Modellbauer und Mieter Bernd Schult - Die TRAVE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3/2019
nd
ft TRAVE mbH
e u
Grundstücks-Gesellscha
s fr
Das Mietermagazin der
Ha u
Einer
Das war
von uns
Modellbauer Zuhause
2019 und Mieter auf Zeit
Unser Das Ronald
Bernd Schult
Jahresrückblick McDonald Haus
Inhalt
Liebe Leserin,
lieber Leser,
am 9. November dieses Jahres haben wir das 30-jährige Jubiläum des
deutschen Mauerfalls sowie der Grenzöffnung zwischen Lübeck und
Selmsdorf gefeiert und in wenigen Wochen wird das 21. Jahrhundert
Seite 4 Seite 10 Seite 18 bereits 20 Jahre alt. Zeit für Rückblicke aus gemeinschaftlichen und
ganz individuellen Perspektiven. Wir blicken in dieser Ausgabe un-
seres Hausfreundes nicht ganz so weit zurück, sondern zeigen Ihnen
unsere Highlights des Jahres 2019. Was haben wir bei der TRAVE
gemeinsam erlebt oder für andere Besonderes gemacht? Von Richt-
festen über Blutspenden bis zum Betriebsausflug geben wir Ihnen ab
Seite 10 einen kleinen Einblick in unsere Arbeit.
Arbeit würde unser Mieter Bernd Schult aus Moisling das Bauen
seiner Kirmesmodelle sicher nicht nennen, aber wer die detail Dr. Matthias Rasch
verliebten Nachbauten von Achterbahnen und Karussellen sieht,
Seite 22 Seite 26 Seite 30
fragt unweigerlich zuerst, wie viele Stunden Aufwand darin wohl
stecken. Ab Seite 18 zeigen wir Ihnen eine faszinierende kleine Welt
4 Modern und stadtnah 26 Ronald McDonald Haus im Maßstab 1 : 87, in der alle Gäste immer gute Laune haben.
60 neue Wohnungen in Ein Zuhause auf Zeit
der Artlenburger Straße spendet Trost Im Maßstab 1 : 1 bauen wir in der Artlenburger Straße/Ecke Händel-
Fotos: Olaf Mahlzahn (4), Anders Björk (1),istockphoto (1), Animation: TMH Architekten
IMPRESSUM
Hausfreund weg in zentraler Lage von St. Lorenz-Nord 60 neue Mietwohnungen.
Das Mietermagazin der 8 Aktuelle Bauprojekte 30 Wohlfühlklima Gestalterisch an unsere Neubauten in der Stettiner Straße angelehnt,
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Ausgabe 3/2019 (Dezember 2019) Richtig heizen und lüften werden zwei Häuser einen begrünten Innenhof umschließen und
Herausgeber 10 Das war 2019 mit 33 geförderten Wohnungen einen Beitrag zur Entspannung des
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Falkenstraße 11, 23564 Lübeck Unser Jahresrückblick 32 Neue TRAVE-Website Lübecker Wohnungsmarktes leisten. Sehen Sie sich ab Seite 4 auf der
0451 7 99 66-0, www.trave.de Baustelle um und erfahren mehr über das konkrete Mietangebot.
Redaktion
Ayten Grunwald (V.i.S.d.P.), 16 Der TRAVE-Aufsichtsrat 34 Dies & das Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der TRAVE wünschen Ihnen
Melanie Loebe, Die neuen Mitglieder schon jetzt ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in
Anders Björk GmbH (Lübeck)
redaktion@trave.de 36 TRAVE-Kinder das neue Jahr!
Gestaltung: Anders Björk GmbH 17 Mitarbeiterporträt
Titelbild: TRAVE/Olaf Malzahn
38 Kolumne Herzliche Grüße
Druck: Dräger+Wullenwever
print+media Lübeck GmbH & Co. KG 18 Eine*r von uns
Gesamtauflage: 9.000
22 Die TRAVE & die Trave
Schlutup – klein, aber oho!
2/3 Inhalt Editorial TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
Modern und stadtnah
Neubau von 60 Wohnungen
in der Artlenburger Straße
Stein für Stein entstehen auf
einem großzügigen Grundstück
in der Artlenburger Straße 29–39
seit diesem Frühjahr 60 moderne
Wohnungen für unterschiedliche
Wohnansprüche. Anstelle der zwei
Häuserblöcke aus den 1950er-Jahren
wird künftig ein schickes Gebäude-
ensemble die p rominente Ecke zum
Händelweg schmücken.
Hinter der zurückhaltenden hellen Verblend
fassade der beiden Gebäude verbirgt sich
ein Wohnungsmix aus 2- bis 4-Zimmer-
Wohnungen mit Wohnflächen von 55 bis 85
Quadratmetern. Das größere, drei- bis fünf
geschossige Haus zur Artlenburger Straße
ist als U-Form konzipiert und bildet mit dem
zweiten, frei stehenden Haus am Händelweg
einen offenen Innenhof. Der Entwurf und
die Planung stammen aus dem Lübecker
Architekturbüro mai ellinghaus. Die Bau
Foto: Olaf Mahlzahn (1)
leitung hat das Büro von Kay Urban über
nommen, mit dem die TRAVE bereits viele
Bauprojekte realisiert hat. Rund 30 Planer
und Gewerke sind am Bau beteiligt.
4/5 Aktuelle Bauprojekte Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
Zimmer
Zimmer GRÜNES HERZ
Das Kernstück der Wohnanlage ist ein grüner, Artlenburger Straße 29–39,
parkartig angelegter Innenhof zur gemein in Lübeck (St. Lorenz Nord)
samen Nutzung. Ein kleines Refugium zum Anzahl der Wohnungen: 60
Flur Bad gemeinschaftlichen Verweilen. Das Herz des
Wohnungsmix:
Küche
schönen Innenhofs bildet eine alte Hain
18-mal 2 Zimmer, ca. 56–61 m²
Abst.
buche, die im Zuge der Bauarbeiten erhalten
Wohnen/Essen 28-mal 3 Zimmer, ca. 73–76 m²
werden konnte.
14-mal 4 Zimmer, ca. 83–85 m²
GEFRAGTER STANDORT Mietpreis pro m²:
Terrasse
Die Nachfrage nach den neuen Wohnungen 33 Wohnungen werden mit Mitteln
ist bereits sehr groß und zeigt, wie wichtig der Wohnraumförderung finanziert.
Jede Wohnung bekommt eine Terrasse oder einen Balkon. es ist, im Stadtteil St. Lorenz Nord zu inves Nettokaltmiete 5,95 Euro/m²
3-Zimmer-Wohnung, 74 m²
tieren. Die Nähe zum Hauptbahnhof, zur 27 Wohnungen werden frei finanziert.
Autobahn und zu den angrenzenden Stadt Nettokaltmiete 9,80 Euro/m²
WOHNEN FÜR ALLE teilen ist ideal für Berufspendler. Durch die
Baubeginn: April 2019
Der Neubau ist mit seinen unterschied zentrale Lage ist man aber genauso gut auch
lichen Wohnungsgrößen und funktionalen zu Fuß und mit dem Rad unterwegs. Bis die Fertigstellung: Sommer 2021
Loggia
Grundrissen für Alleinstehende, Paare und ersten Mieterinnen und Mieter einziehen Architekten: mai ellinghaus Architekten
Familien gleichermaßen interessant. Alle können, dauert es allerdings noch eine Weile. BDA PartGmbB, Kay Urban Architektur
Wohnungen – egal ob gefördert oder frei Die neuen Wohnungen werden voraussicht und Bauleitung
finanziert – verfügen über einen sonnigen lich im Sommer 2021 fertiggestellt.
Wohnen/Essen
Balkon oder eine Terrasse, eine moderne
Einbauküche, großzügige Wohnräume
Küche Bad
und ein Bad mit ebenerdiger Dusche oder
Badewanne. Einige Wohnungen sind sogar
Visualisierung: TMH Architekten (2), Grundrisse: 1000hands (2)
barrierefrei. Einen großen Mehrwert bieten
Zimmer
auch die bodentiefen Fenster, die viel Tages
Flur licht in die Räume hineinlassen. Über einen
Aufzug können die Wohnungen in den obe
ren Geschossen bequem erreicht werden. Im
Schlafen Abst.
Keller gibt es zusätzliche Abstellräume und
Parkmöglichkeiten für Fahrräder. Die neuen
Häuser werden wie alle Neubauten der
TRAVE energieeffizient im KfW-70-Standard
gebaut. Das senkt den Energieverbrauch
3-Zimmer-Wohnung, 74 m² und schont den Geldbeutel.
6/7 Aktuelle Bauprojekte
Unsere weiteren Bauprojekte
Utkiek 1–3 Koggenweg 5–17
E L G-
LT
U
ST T I
BA
GE FER
ÝÝ Neubau von 16 Wohnungen ÝÝ Modernisierung im Bestand
IM
in Kücknitz in Buntekuh
ÝÝ 2–4 Zimmer ÝÝ Erneuerung und energetische
ÝÝ 54–95 m² Ertüchtigung der Gebäude
ÝÝ Fertigstellung 1. Quartal 2020 fassade inklusive der Balkone
VermietungSued@Trave.de ÝÝ Erneuerung der Fenster und
0451 7 99 66-155 Außentüren
ÝÝ Fertigstellung Dezember 2019
VermietungNord@Trave.de
0451 7 99 66-145
Tannenbergstraße 9–41 Kronsforder Landstraße
E L G-
G
LT
ST TI
AN IN
UN
GE FER
ÝÝ Neubau von 17 Miet ÝÝ Neubau von 4 Wohnhäusern
PL
reihenhäusern in Kücknitz mit insgesamt 33 geförderten
ÝÝ 3–6 Zimmer Wohnungen und einer Kita
ÝÝ 85–119 m2 für Familien ÝÝ 2–4 Zimmer
mit bis zu 5 Personen ÝÝ 39–93 m2
ÝÝ Fertigstellung November 2019 ÝÝ Baubeginn Sommer 2020
VermietungNord@Trave.de VermietungSued@Trave.de
0451 7 99 66-145 0451 7 99 66-155
Fotos: Olaf Malzahn (4), Animation: TMH Architekten (1), peter + jan gröpper (1)
Strandweg 1 a Hertzweg
U
U
BA
BA
ÝÝ Neubau von 5 Wohnhäusern ÝÝ Neubau von 5 Wohnhäusern mit
IM
IM
mit 40 Wohnungen in insgesamt 112 Wohnungen in
Travemünde St. Gertrud
ÝÝ 2–4 Zimmer ÝÝ 2–4 Zimmer
ÝÝ 53–84 m2 ÝÝ 47–85 m2
ÝÝ Fertigstellung Sommer 2020 ÝÝ Baubeginn 2. Bauabschnitt
August 2019
VermietungNord@Trave.de
0451 7 99 66-145 VermietungSued@Trave.de
0451 7 99 66-155
8/9 Aktuelle Bauprojekte Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
18. JANUAR
Neujahrsfest im Quartiershaus
52
iddenmang Mit einer Fotoaktion, Kin-
M
derschminken, Kickern, jeder Menge guter
Gespräche bei Kaffee und Kuchen sowie neue Wohnungen haben
dem Unterhaltungsprogramm von den wir in diesem Jahr gebaut, um mehr
Trave-Singvögeln und Frau Scheel hat sich bezahlbaren Wohnraum in Lübeck zu
schaffen.
Das war
die TRAVE mit ihren Mieter*innen auf das
neue Jahr eingestimmt.
2019!
7. MÄRZ
TRAVE feiert Doppelrichtfest In Kücknitz gab es
gleich doppelten Grund zur Freude: Im Utkiek 1–3
wurde Richtfest für insgesamt 16 Mietwohnungen
gefeiert, während man sich in der Tannenberg
straße 9–41 zur Fertigstellung des Rohbaus von
17 Mietreihenhäusern zuprostete. Über allem thron-
te der bunte Richtkranz als Symbol für Wachstum
und Entwicklung.
Bauprojekte, soziale Events und jede Menge Aktivitäten – auch dieses
Jahr hat die TRAVE wieder viel bewegt und sich aktiv für eine nachhaltige
Entwicklung Lübecks und ihrer Gesellschaft eingesetzt.
Es ist Zeit für einen Rückblick.
Fotos: Olaf Malzahn (2), TRAVE (1), Grafik: istockphoto
10/11 Jahresrückblick Jahresrückblick TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
23. MAI
10.784
Leben retten Nach dem letztjährigen
Premieren-Erfolg wurde die Blutspende
aktion von TRAVE und DRK fortgeführt. In der
TRAVE-Geschäftsstelle in der Falkenstraße 11
Reparaturaufträge haben wir
konnten Interessierte sich über das wichtige
für Sie bearbeitet.
Engagement informieren und mit einer
Blutspende zu Lebensrettern werden.
Wohnservice unterwegs:
42.635
Kilometer sind wir für Sie gefahren.
21. AUGUST
24. MAI
Volle Kraft voraus Bei strahlendem Sonnenschein fand der dies-
Willkommensfest Am offiziellen »European konnten alteingesessene und neue Mieter
jährige TRAVE-Betriebsausflug statt: eine willkommene Auszeit,
Neighbours’ Day« begrüßte die TRAVE ihre zusammenkommen, erzählen und klönen. Eine
um Kraft zu tanken und den Teamgeist der Mitarbeiter*innen
alten und neuen Mieter aus den Neubau- Tradition, die die TRAVE bereits seit 2008 pflegt,
Fotos: TRAVE (3), Fotostudio Hellmann (1), Grafik:Grafik: istockphoto
zu stärken. Nach einer Besichtigung des Gründungsviertels ließ
ten im Schneewittchenweg 2–12 zu einem um die Nachbarschaft zu stärken.
das Team den Tag bei Gitarrenklängen von Joe Green und einem
Willkommensfest. Bei Kaffee und Kuchen
Barbecue im Strandsalon ausklingen.
621
Mietverträge haben wir
abgeschlossen.
12/13 Jahresrückblick TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
24. OKTOBER
Kochen für einen guten
Zweck
Auch dieses Jahr haben fünf
TRAVE-Mitarbeiter*innen
den Bewohner*innen des
»Ronald McDonald Hauses«
ein leckeres Drei-Gänge-
Menü zubereitet, um sie zu-
2.531
mindest für einen kostbaren
27./28. AUGUST
Moment aus dem beschwer-
»Kommunikation wird immer mehr zu einer zweitägigen abwechslungsreichen Programm lichen Behandlungs-Alltag
Schwerpunktaufgabe für die Wohnungs- tauschten sie Erfahrungen aus und diskutier- zu entführen. Den Gästen
wirtschaft.« Mitglieder der Verbände vdw in ten über Trends in Marketing und Kommuni- hat es offenbar geschmeckt. Aufträge haben wir
Niedersachsen und Bremen, VdW Rheinland kation. an Firmen erteilt.
Westfalen und VNW trafen sich in diesem
Jahr in der Hansestadt Lübeck. In einem
6. DEZEMBER
Nikolaustag: Die TRAVE spendet
Fotos: TRAVE (1), Olaf Malzahn (2), Agape-Haus (1), Grafik: istockphoto
Stadtteil- und Soziale Verantwortung wird bei der TRAVE
Sommerfeste haben großgeschrieben. Mitarbeiter*innen der
wir mitgefeiert. TRAVE spendeten an das Agape-Haus vom
Verein »Leben bewahren Lübeck«, das eher
unter dem Namen »Babyklappe« bekannt
ist. Der Verein engagiert sich jedoch nicht
neue Mitarbeiter*innen
nur für Babys und Mütter, sondern für alle
verstärken
Menschen, die in Not geraten sind.
unser TRAVE-Team.
14/15 Jahresrückblick Jahresrückblick TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
Neue Gesichter im Die TRAVE & ich
TRAVE-Aufsichtsrat Sebastian
Die Lübecker Bürgerschaft hat Ragnar Lüttke, Konstanze Wagner,
aria-Margareta Köhler-Kleyer und Carsten Grohmann als neue
M
Weist
ist seit 5 Jahren bei der TRAVE.
Mitglieder in den Aufsichtsrat gewählt.
Bei der ersten, konstituierenden Sitzung am ber verstorben ist, hat Carsten Grohmann Herr Weist, Sie sind Prokurist der Abteilung Finan- Was würden Sie heute studieren, wenn Sie noch
26. Juli 2019 hat der neue Aufsichtsrat der (CDU) als Nachfolger das Amt übernommen. zierung & Portfolio. Was macht man da den ganzen mal die Möglichkeit hätten? Ich würde wieder
TRAVE den langjährigen Vorsitzenden Peter Der siebenköpfige Aufsichtsrat der TRAVE Tag? Oha, das ist sehr unterschiedlich, da die ein betriebswirtschaftliches und/oder immo
Reinhardt (SPD) erneut in diese Funktion wurde für die nächsten drei Geschäftsjahre Abteilung Finanzen & Portfolio mit ihren ein bilienspezifisches Studium wählen. Das ist
gewählt. Stellvertretende Vorsitzende ist von der Gesellschafterin Hansestadt Lübeck zelnen Teilbereichen sehr facettenreich ist. nach wie vor sehr zukunftsorientiert.
Roswitha Kaske (CDU), die ebenfalls seit bestellt. Neben seiner Funktion als Kontroll Sie umfasst das Mahn-und Klagewesen, das
Haben Sie schon mal was Verbotenes getan? Wenn
vielen Jahren dem Aufsichtsrat der TRAVE organ berät der Aufsichtsrat die Geschäfts Rechnungswesen, die Betriebskosten, Finan
ja, was? Gestern erst! Ich habe falsch geparkt.
angehört. Für das langjährige Aufsichtsrats führung bei strategischen Maßnahmen und zierung, Portfolio und Controlling. Daraus
ergibt sich ein bunter Strauß an Themen wie Wenn Sie einen Ihrer Sinne
mitglied Dirk Freitag (CDU), der Mitte Okto Entscheidungen.
Analysen zu unserem Wohnungsbestand, (Hören, Sehen, Fühlen) ab-
Investitionsberechnungen für Neubauten, geben würden: Welcher wäre
Termine mit Banken, Zahlungsfreigaben, das? Hören würde ich wohl
Wirtschafts- und Finanzplanung, Liqidiäts abgeben. Echte Liebe kann
planung, Jahresabschluss, Vertragsangele man besser fühlen und sehen.
genheiten, aber auch Personalthemen. Eine Wofür würden Sie mitten in der Nacht aufstehen?
ganze Menge also! Ich arbeite mit einem Wenn meine Familie oder Freunde Hilfe
tollen Team und wir bewegen die Themen
Fotos: Olaf Malzahn (1), Fotostudio Hellmann (1),Grafik: istockphoto
benötigen, wäre ich sofort da.
gemeinsam.
Welche Schuhgröße haben Sie? 44 ½ – ziemlich
Wie sieht Ihre erste Stunde des Tages in der Firma klein für meine Größe von 2,02 Metern!
aus? Ich brauche als Erstes einen Kaffee,
Und jetzt noch ein paar kurze Fragen:
dann fahre ich meinen Rechner hoch und
Erdbeeren oder Ananas? Erdbeeren.
überprüfe meine aktuellen Themen, Termi
Hund oder Katze? Hund.
ne, Post und Mails.
Klassik oder Heavy Metal? Klassik.
Was mögen Sie an Ihrer Arbeit Instagram oder Facebook? Facebook.
besonders? Aktiv gestalten Drinnen oder draußen? Draußen.
und entscheiden zu dürfen ist
Von links nach rechts: Ragnar Lüttke (Linke), Roswitha Kaske (CDU), Antje Jansen (GAL), Peter Reinhardt (Aufsichtsratsvor- für mich ein großes Privileg.
sitzender, SPD), Konstanze Wagner (SPD), Maria-Margareta Köhler-Kleyer (Grüne). Nicht im Bild: Carsten Grohmann.
16/17 Aufsichtsrat Mitarbeiterporträt TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019
E I N E*R S
V ON UN
Hier dreht sich
alles ums Detail
Modellbauer und Mieter Bernd Schult
Jahrmarktfeeling im Maßstab 1 : 87
Bernd Schult aus Lübeck-Moisling hat eine Passion: die Verkleinerung von
Originalen. Genau genommen den Nachbau von Jahrmärkten in Miniatur.
In seiner 50 Quadratmeter großen Wohnung hütet er all seine kleinen
Schätze, die er in den vergangenen 34 Jahren mit Hingabe gebaut hat. Eine
faszinierende Welt mit unzähligen Figuren und über 1.000 LED-Lämpchen.
Hochkonzentriert sitzt er an seinem Bastel und ein Kettenkarussell waren die ersten
tisch und klebt eine neue Attraktion zu Kirmesanlagen, die ich gebaut habe. Dar
sammen. Um ihn herum stehen unzählige aus entwickelte sich erst mein Interesse für
schillernde Karussells, Kirmesbuden, Auto Jahrmärkte«, fährt der Hobbymodellbauer
scooter und Riesenräder in den Regalen – fort. Danach baute er alle Kirmesmodelle
alles im Miniformat. Aufgewachsen im nach, die die Firma Faller bis heute auf den
Moislinger Märchenviertel habe er bereits Markt gebracht hat – manche sogar ein
als Jugendlicher angefangen, Häuser- und zweites Mal. Zu jedem Fahrgeschäft gibt es
Eisenbahnmodelle zu bauen. »Für mich natürlich auch ein Original, zum Beispiel
war es ein Glücksfall, als der Modellbau auf dem Hamburger Dom: »Ich bin regelmä
Fotos: Olaf Malzahn (2)
satz-Hersteller ›Faller‹ 1985 sein Angebot ßig auf dem Dom, schaue, wie Fahrgeschäfte
um die Serie ›Jahrmarkt‹ erweiterte«, er funktionieren, mache Fotos, fahre aber nicht
zählt der 72-Jährige mit leuchtenden Augen. mit den Karussells. Der Nervenkitzel reizt
»Ein Riesenrad mit einer fahrbaren Orgel mich nicht so sehr.«
18/19 Eine*r von uns Eine*r von uns TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019„Aufgeben kam
für mich nie infrage.“
Im Schnitt arbeitet Bernd Schult 3 Wochen
und bis zu 4 Stunden täglich an einem
aufwendigen Modell. Jeder Schritt ist in der
Anleitung genau beschrieben. Jedes Teil Bernd Schult schafft sich eine
wird mit größter Vorsicht vom nummerierten kleine Welt in der großen.
»Spritzling« getrennt, gesäubert und an
schließend an die dafür vorgesehene Stelle
geklebt. »Alles, was man dafür braucht, ist „Das ist genau mein Ding.“
eine ruhige Hand und viel Geduld«, erklärt
Bernd Schult. Wenn man sich strikt an die Diese Ausdauer und Liebe zur Perfektion ha
Anleitung halte, dürfe es eigentlich keine ben sich offensichtlich ausgezahlt. Denn in
Probleme geben. »Eine Achterbahn war zwischen ist Bernd Schult ein guter Freund
bislang die größte Herausforderung für mich. und Berater der Gebrüder Faller geworden. Täuschend echt: Miniatur-Fressbuden
Ich habe Monate daran gearbeitet, aber nie Er gibt Ratschläge für neue Modelle, hilft
daran gedacht aufzugeben«, sagt der Rent anderen Modellbauern und begleitet das Un ist genau mein Ding. Ich freue mich, wenn »Wenn ich mal einen schlechten Tag habe,
ner sichtlich stolz. ternehmen sogar auf großen Messen. »Das ich meine Erfahrungen weitergeben kann«, mache ich abends, wenn es ruhig ist, meine
erzählt Bernd Schult lachend. Kirmesanlagen an und fühle mich danach
besser«, berichtet Bernd Schult. »Die
Achterbahn: 587 Einzelteile zum großen Glück
Beweglichkeit, die Lichter, die bunte Jahr
„Man kennt mich in Moisling.“ markt-Welt – das strahlt einfach Freude aus
und macht mich zufrieden.«
Als Betreuer der 1. Herrenmannschaft und
Kassenwart der Turnabteilung im Sport
verein Rot-Weiß Moisling ist Bernd Schult
längst ein bekanntes Gesicht im Stadtteil.
Aber dadurch, dass er seine Mitmenschen
Kennen auch Sie Menschen in Ihrer
an seiner Modellbau-Leidenschaft teilhaben
Nachbarschaft, die spannende Hobbys
lässt und seine Jahrmarkt-Landschaften gele
haben, sich ehrenamtlich engagieren oder
gentlich auch ausstellt, ist er noch bekannter
einfach so interessant sind? Dann schreiben Sie
Fotos: Olaf Malzahn (3)
geworden. »In der dunklen Jahreszeit, wenn
einfach an redaktion@trave.de oder an
das Riesenrad an meinem Fenster leuchtet,
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH,
bleiben viele Nachbarn stehen. Ob Groß oder
Falkenstraße 11, 23564 Lübeck.
Klein – da ist jeder begeistert.«
20/21 Eine*r von uns Eine*r von uns TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019ünde
Travem
Die TRAVE Vorwerk
& d8:ieSchTlurtuapve Lübeck
Folge
Schlutup - klein, aber oho!
Meine Tour beginnt diesmal mit der Frage lichen Bomberpiloten versteckt. Viele der dreinblickender Passanten. Ich ziehe weiter
»Wann bin ich eigentlich Anlieger?«. Ich Gebäude sind noch erhalten, beherbergen und biege in die Ottostraße ein. Das traum
stehe vor einem Verkehrsschild am Gewerbe aber heute eher unverfängliche Gewerbe vom hafte Herbstwetter lockt nicht nur mich an
gebiet »Industriepark Schlutup« und bin mir Chemieunternehmen bis zum Brautstudio. die frische Luft, in der Kleingartensiedlung,
nicht sicher, ob ich hier wirklich lang darf. die ich passiere, höre ich das emsige Schar
Und will, denn besonders einladend sieht es Mit etwas Marzipan im Gepäck verlasse ich
hier ehrlich gesagt auch nicht aus. Im Schutz schließlich den ungewöhnlich grünen Indus
des Waldes stehen riesige Werkshallen, zum triepark und folge der Wesloer Straße. Hier
Teil mit hohen Mauern und Stacheldraht reiht sich zunächst Reihenhaus an Reihen
geschützt. Dazwischen Straßen, die eher an haus, bis ich mitten in Schlutup plötzlich an
zu breite Fahrradwege erinnern. einer Pferdekoppel stehe. Die Pferde haben
sich leider an das der Straße abgewandte
Fotos: Anders Björk (2), Bernard Mende (1)
Ländliche Idylle Ende verzogen und ich habe die Taschen lei
der voll Marzipan, nicht voll Karotten. Als ich
Ich hadere und zücke mein Smartphone. meinen Augen sogar ein ziemlich dringendes anfange, freundschaftlich zu wiehern, errege
Dank moderner Technik finde zwei Dinge Interesse dar. 2.) Dieses Areal hat eine düste ich lediglich die Aufmerksamkeit irritiert
heraus: 1.) Ich darf hier rein, denn ich habe re Vergangenheit und das sieht man ihm bis
ein berechtigtes Interesse. Und der Fabrik heute an. Im Zweiten Weltkrieg wurden hier
verkauf eines Marzipanherstellers stellt in Rüstungsanlagen vor den Augen der feind
Wohnen zwischen Hafen und Naturidylle
22/23 Die TRAVE & die Trave Die TRAVE & die Trave TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019gehern begegne. Am Schlutuper Mühlen
teich mache ich eine kleine Pause, schaue
den Graugänsen und Enten zu, genieße
die Sonne und wundere mich nicht, als
ich schon wieder das Wiehern von Pferden
vernehme. Vermutlich gibt es in Schlutup
einfach mehr Pferde als Menschen, denke
ich und grinse vor mich hin. Direkt um die
Ecke befindet sich der alte Ortskern des ehe
Gut versteckt: Der örtliche Motorad-Club
maligen Fischerdorfes, das 1913 von Lübeck
eingemeindet wurde. Am Schlutuper Markt
ren von Laubrechen. Weiter geht’s über zeugen noch einige alte Backsteinbauten von
Bahnschienen, die nur noch von Güterzügen der Historie des kleinsten Lübecker Stadtteils.
genutzt werden. Papier aus Schweden, das Besonders Autofahrern wird das bewusst, Grenz-Dokumentationsstätte
im Schlutuper Hafen anlandet, wird über denn einige der Häuser stehen so eng zusam
diese Gleise nach ganz Europa transportiert. men, dass eine Ampelschaltung den Verkehr
Heute steht der Bahnverkehr jedoch still und durch die enge Gasse leiten muss.
ich genieße die Ruhe und den weiten Blick
auf das Landschaftsschutzgebiet Schlutup. Als Nächstes mache ich noch einen kleinen das Leben Einzug erhält. Anschließend werfe
Wer hier wohnt, braucht nur drei Schritte Abstecher zum Freibad, das jahreszeitlich ich noch einen Blick auf das Kunstrasenfeld
zu machen, um eine Auszeit in der unbe bedingt natürlich schon in den Winterschlaf des benachbarten TSV Schlutup, aber auch
rührten Natur zwischen Pferdekoppeln und versetzt wurde. Aber ich kann mir gut vor der Fußball macht gerade Pause. Ebenso
Schafswiesen nehmen zu können. stellen, wie hier im nächsten Frühjahr wieder die Grenzdokumentations-Stätte, die ich
als Nächstes ansteuere. Die Ausstellung ist
jeweils von Freitag bis Sonntag geöffnet und
ermöglicht den Besuchern einen interes
santen Einblick in das Leben an und mit »Möwe« am Seglerverein Schlutup
der innerdeutschen Grenze, die hier noch
Ich folge der Straße Am Teich, als plötzlich bis 1989 verlief. Ich bin leider an einem
Totenköpfe meine Aufmerksamkeit erregen. Dienstag hier und begnüge mich mit den verspricht »20 Jahre gepflegte Gemütlichkeit«
»Black Label Society« prangt neben den Ausstellungsstücken auf dem Außengelände, und im Aushang werden hausgemachtes
Schädeln auf einem Schild. Scheiße, denke darunter Gedenktafeln, ein Stück Mauer und Sauerfleisch und Labskaus aus eigener Her
ich, aber nicht etwa, weil hier Motorrad- ein Trabant. Den Abschluss meiner Wande stellung angepriesen. Danach noch ein paar
Fotos: Anders Björk (4)
Rocker ihr Vereinsheim haben, sondern weil rung bestimmt mein knurrender Magen. Ich Verdauungsschritte an der kleinen Prome
mein Schuh in etwas Braunem gelandet ist. stehe am Seglerverein direkt an der Trave, es nade entlang mit Blick auf die Trave-Bucht
Und trotzdem grüße ich weiterhin freundlich, riecht nach Essen und die hiesige Gaststätte und ich kann meinen Ausflug glücklich und
während ich weiterziehe und etlichen Gassi scheint auf mich gewartet zu haben. Sie zufrieden ausklingen lassen.
Marktplatz mit Wellenlauf-Skulptur
24/25 Die TRAVE & die Trave TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019Ronald
McDonald Haus
Ein Zuhause auf Zeit spendet Trost
Die McDonald’s Kinderhilfe Stiftung bietet Familien schwer kranker Kinder
ein Zuhause auf Zeit in der Nähe von Kinderkliniken.
Eins der bundesweit 22 Ronald McDonald Häuser befindet sich auf dem
Gelände der Universitätsklinik Schleswig-Holstein in Lübeck und feierte
im Sommer 2019 sein 20-jähriges Jubiläum.
Das Lübecker Ronald McDonald Haus strahlt Gast willkommen. Im schönen, geschützten
schon beim Betreten des großen, liebevoll ge Garten des Hauses steht auch der Namensge
stalteten Foyers Ruhe und Geborgenheit aus. ber des Hauses: eine Arche aus Holz,
Man spürt schnell: Hier wird seit 20 Jahren die die kleinen Bewohner oder
täglich wertvolle Arbeit geleistet. Das Haus Geschwisterkinder zum Klettern
bietet insgesamt zwölf Familien ein Zuhause und Spielen einlädt.
auf Zeit. »Betroffenen Familien finden hier
weit mehr als nur ein Bett für die Nacht«,
erklärt Kathrin Kahlcke-Beall, Leiterin des
Ronald McDonald Hauses. »Das Haus stellt
einen Kontrast zur sterilen Klinikumgebung
Fotos: Ronald McDonald Haus (1), istockphoto (1)
dar. Hier können sich die Eltern geborgen
fühlen und sich vom anstrengenden Kran
kenhausalltag erholen. Das Wichtigste ist,
dass sie ganz in der Nähe ihres kranken
Kindes bleiben können«, betont sie.
In der »Arche«, wie das Haus wegen
der an eine Schiffsreling erinnernden
Im geschützten Garten genießen Geschwisterkinder einen Moment Sorgenfreiheit. Balkone genannt wird, fühlt sich jeder
26/27 Ronald McDonald Haus Ronald McDonald HausEs gibt auch ein Spielzimmer für Kinder, eine
Kamin-Lounge und schön gestaltete Gemein
schaftsräume für Familien und Angehörige.
»Hier wurden schon Geburtstage, Taufen und
sogar eine Hochzeit gefeiert«, erinnert sich
Kathrin Kahlcke-Beall. Im Ronald McDonald
Haus können sich Eltern mit anderen Fami
lien austauschen, gemeinsam die Sorgen für
ein paar Stunden vergessen – und gerade
dieses Miteinander macht das Haus zu etwas
Besonderem.
MIT DEM HERZEN DABEI
In der großen Gemeinschaftsküche erhält Frau Kahlcke-Beall und eine Mitarbeiterin bereiten das Abendessen vor.
jede Familie einen eigenen Kühlschrank und
ein Schrankfach für Lebensmittel. Viel Zeit stark. »Viele kannten diese Einrichtung zuvor
Kathrin Kahlcke-Beall, Leiterin
zum Kochen und Essen bleibt im Kranken nicht und möchten mit unterschiedlichen
Ronald McDonald Haus Lübeck
hausalltag allerdings nicht. Um die Familien Aktivitäten ihre Dankbarkeit zeigen und sich
in dieser herausfordernden Zeit zu entlasten, revanchieren.« Donnerstagabends bereiten »Meine Aufgaben sind: die
sind neben den festen Mitarbeiter*innen viele wechselnde Kochtrupps ein leckeres Abendes Leitung meines tollen Teams,
Ehrenamtliche mit am Werk. Einmal die Wo sen für die Gäste zu. In kleinerer oder größe das »Da-Sein« für die Familien
che organisieren Ehrenamtliche ein reichhalti rer Runde wird dann gemeinsam gegessen. und die Repräsentation des Hauses
ges Frühstück, das um 7 Uhr morgens beginnt. Kathrin Kahlcke-Beall erzählt: »Diese Abende nach außen. Eine ganz spannende Mischung!
Kathrin Kahlcke-Beall ist sehr dankbar für das sind ganz wichtig für unsere Familien. Außen Was mich täglich motiviert, ist der Kontakt mit
soziale Engagement der vielen Helferinnen stehende kommen, zaubern ganz wundervolle den Menschen – und das Bewusstsein, dass
und Helfer. »Sie leisten einen großen Beitrag, Gerichte und bringen etwas Normalität in das dies eine wertvolle Einrichtung ist, deren gute
damit dieses Haus ein richtiges Wohlfühlhaus Leben der Betroffenen. Es wird erzählt und Wirkung wir täglich spüren.«
für die Eltern bleibt.« Ehrenamtliche unter gelacht, ganz als würde man für einen kleinen
Fotos: Ronald McDonald Haus (4), Olaf Malzahn (1)
stützen das Haus durch hauswirtschaftliche Moment auf ›Pause‹ drücken.«
Tätigkeiten, stehen Eltern mit Rat und Tat zur Ronald McDonald Haus Lübeck
Seite oder packen auch mal im Büro oder bei HELFEN AUCH SIE Ratzeburger Allee 170, 23562 Lübeck
Veranstaltungen mit an. »Sie übernehmen Es gibt viele Möglichkeiten, sich für die Mc Telefon 0451 50 24 8-0
eine verantwortungsvolle Aufgabe für die Ge Donald’s Kinderhilfe Stiftung zu engagieren. www.mcdonalds-kinderhilfe.org/luebeck
sellschaft«, fährt die Leiterin fort. Es machen Mit Ideen, Zeit, finanziellen oder materiellen
Spendenkonto: Sparkasse zu Lübeck AG,
sich aber auch viele Unternehmen, Privatper Spenden, Patenschaften oder dem sogenann
IBAN: DE14 2305 0101 0024 0019 35
sonen und ehemalige Bewohner*innen des ten »Freundschaftscent« können auch Sie
BIC: NOLADE21SPL
Geborgenheit statt Klinik-Tristesse Ronald McDonald Hauses für die Familien mithelfen.
28/29 Ronald McDonald Haus Ronald McDonald Haus TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019Wohlfühlklima
Das Leben ist zu kurz für dicke Luft in den eigenen vier Wänden: Wir geben
Ihnen die wichtigsten Tipps zum richtigen Lüften und Heizen, mit denen Sie
die perfekte Wohlfühlatmosphäre erreichen. STOSSLÜFTEN: Luft zirkuliert in
einem Raum, Heizung ausstellen,
»Wohlfühlklima« oder auch »gesundes Raumkli Zimmertür ist geschlossen.
ma« sind keine Modethemen, denn Temperatur, Der Luftausstausch dauert:
Winter: 4–6 Minuten
Checkliste
Sauerstoffgehalt und Luftfeuchtigkeit wirken
Frühjahr/Herbst: 8–15 Minuten (( Mehrmals täglich lüften.
sich tatsächlich auf die Wohnqualität aus. Und
Sommer: 25–30 Minuten (( Bei aktiver Feuchtigkeitsentwicklung,
diese Faktoren wirken nicht nur direkt auf die
z. B. durch Kochen oder Duschen,
Menschen ein, sondern im schlechtesten Fall
sofort lüften.
auch indirekt. Stimmt das Verhältnis dieser
Faktoren nicht, schadet das der Bausubstanz, (( Stellen Sie im Winter auch bei Ab
Schimmelbildung kann die Folge sein und wesenheit die Heizung nie ganz aus.
mitunter zu ernsthaften gesundheitlichen (( Je kühler das Zimmer, desto häufiger
Problemen führen. lüften: Trockene Luft erwärmt sich
schneller als feuchte.
Im Winter sollte die Heizung tatsächlich nie ganz (( Möbel nicht zu dicht an die Außen-
ausgestellt werden, ansonsten kühlt die Woh wand stellen, damit die Luft ausrei-
nung zu sehr aus. Das Wiederaufheizen kann chend zirkulieren kann.
dann ein echter Heizkostenfresser sein. Also (( Einen Neubau oder frisch sanierte
nachts lieber auf niedrigster Stufe heizen als gar Wohnungen wegen der Restbau-
nicht. Neben der passenden Temperatur spielt feuchte häufiger lüften.
vor allem das richtige Lüften eine zentrale Rolle.
(( Ein Hygrometer hilft dabei, die Höhe
Es dient nicht nur der Sauerstoffzufuhr, sondern
der Luftfeuchtigkeit im Blick zu
vor allem dazu, die Luftfeuchtigkeit, die sich
behalten.
im Laufe des Tages ansammelt, nach außen zu
führen. Die Luft nimmt permanent Feuchtigkeit
auf: beim Pflanzengießen, Kochen, Duschen,
Grafik: istockphoto, Anders Björk
Wäschewaschen und -trocknen – ja sogar beim
Schwitzen und Atmen. Schnell steigt die Luft QUERLÜFTEN: Luft zirkuliert durch mehrere Räume, Heizung ausstellen,
feuchtigkeit auf den kritischen Wert von 60 %. Fenster in mehreren Zimmern weit öffnen. Der Luftausstausch dauert:
Spätestens dann muss die Feuchtigkeit hinaus Winter: 2–4 Minuten (Fenster auf Kipp: 4–6 Minuten)
transportiert werden. Wir zeigen Ihnen, wie das Frühjahr/Herbst: 4–10 Minuten (Fenster auf Kipp: 8–15 Minuten)
besonders energiesparend geht. Sommer: 12–20 Minuten (Fenster auf Kipp: 25–30 Minuten)
30/31 Wohlfühlklima Wohlfühlklima TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019KRU_19_03_2447
Lösung: 1 - 9 MODELLBAU / Level: Standard Erwachsene (D)
mit den Drama Staat in Mineral- Verzwei- franz. nord- Loch-
Zähnen oder gung des Süd- Schrift- deutsch viel- vor-
zuschnap- von
Goethe
Nahost,
Persien Gesteins- Baumes frucht steller für Ried, farbig stecher,
pen körnchen (Gustave) Schilf Pfriem
der
Morgen
9
sich woh-
Kamm- lig aus- wohl, Metall-
linie des strecken aller- bolzen
Berges dings
Ab Ende
(sich ...)
chem. mit
Dezember Element, Säure,
neu!
Schwer- Lauge be-
metall 1 handeln
täu- griechi-
vordring- schen, sche
lich irre- Unter-
www.trave.de 3 führen welt
amerik. Verkehrs- Sitzung;
Schau- tiefer mittel Fluss
spieler als Sitzungs- zum
etwas (Kurz- periode Rhein
(Henry) wort)
Gebirge
Frohes neues Webdesign!
auf abge-
sondert
Kreta
4
Mär- dicht
weib- Getreide- hawaiia- chen-, bei,
liches körner Hohlmaß nischer Sagen- seitlich
Pferd lösen
6 Gruß gestalt von
Abkür- Affe, unver-
Nord- Weiß- wandt
zung für west-
deutsch franzose hand- auf etw.
gibbon blicken
Pünktlich zum neuen Jahr geht die TRAVE Kind schon so lange wünscht, überhaupt in Wein- kaum
stock- hörbar,
mit einer neuen Website an den Start. Viele der Mietwohnung erlaubt wird oder ob Sie schäd- fast
kleine und große Änderungen tragen dazu das tolle Parkett aus dem Baumarkt in Ihrer
ling 7 lautlos
Idol, persön-
frühere
bei, dass unsere Internetseite moderner, be Wohnung verlegen können? Viele Antworten Münze Kult- liches
figur
2 Fürwort
sucherfreundlicher und übersichtlicher wird. und Dokumente sind zukünftig ganz bequem latei- engl. stehen-
nisch: Muse der des
Adels-
über die Website aufrufbar. Und natürlich Erde, Liebes-
dichtung titel: Binnen-
Land Herzog gewässer
Sie wollen wissen, ob die Gästewohnung, die werden Sie regelmäßig mit Neuigkeiten und niederl. weiter-
Namens- be-
Sie für Ihren Besuch buchen möchten, zum Infos zur TRAVE versorgt. Und, und, und … teil stehen,
anhalten
gewünschten Zeitpunkt noch frei ist? Schau Reinschauen lohnt sich. Kfz-
eine eiförmig Zeichen
en Sie einfach online in den Belegungsplan. Zahl
5 Celle
Es ist schon spät und Ihr Wasserhahn tropft? Wir haben viel Zeit und Herzblut in die Neu Kante,
Winkel
Schicken Sie uns eine Online-Schadens gestaltung investiert und wünschen Ihnen 8
(süd-
deutsch) Lösungswort der letzten
meldung und wir kümmern uns drum. Sie viel Spaß beim Entdecken unserer neuen sizilia-
Eingang;
Vor- Ausgabe: Papagei
nischer speise
möchten wissen, ob Sie das Tier, das sich Ihr Website! Vulkan (franz.)
Foto: WERK3 (1)
Lösung 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32/33 Nachbarschaft Rätsel TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2019Dies & das
TRAVE verkauft
Frohe sanierte
Weihnachten Wohnungen in
& einen guten der Altstadt
Rutsch Ab Januar 2020 verkauft die TRAVE für die
Hansestadt Lübeck drei von insgesamt vier
Neue
Kolleg* innen
Wir wünschen Ihnen ein fröhliches Eigentumswohnungen im denkmalgeschütz
Neuer Spiel
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ten Gebäudeensemble Große Burgstraße 53.
bei der TRAVE
ins neue Jahr. Zwischen Weihnachten Zur Auswahl stehen zwei große Maisonette-
und Neujahr ist unsere Geschäftsstel
le in der Falkenstraße 11 am Freitag, platz für Wohnungen mit 118 und 114 Quadratmetern
im Vorderhaus. Eine weitere Wohnung mit
dem 27.12.2019, und am Montag, dem
30.12.2019 besetzt und telefonisch jeweils Moisling vier Zimmern und einer Wohnfläche von
102 Quadratmetern befindet sich im zweige
Die TRAVE wächst und bekommt immer
mehr personelle Verstärkung. Seit dem
ab 8 Uhr erreichbar. Im neuen Jahr sind schossigen Seitenflügel. Zu jeder Wohnung Sommer betreut Stefan Meier unsere
wir ab dem 02.01.2020 wie gewohnt wie Der neue Spielplatz »Auf der Kuppe« ist gehört eine private Freifläche und eine zu Kunden bei der Abnahme und Übergabe
der für Sie da! der erste sichtbare Meilenstein des För sätzliche Gemeinschaftsfläche im geschütz ihrer Wohnungen. Anne Engel arbeitet im
derprojekts »Soziale Stadt« in Moisling. ten Innenhof. Die Wohnungen sind sehr technischen Bestandsmanagement und
Unsere Sprechzeiten zwischen Im November eröffneten Jan Lindenau individuell und bieten viel Platz für Familien kümmert sich um die technische Instand
den Feiertagen: und Bausenatorin Joanna Hagen mit – und das mitten in der Altstadt zwischen haltung unserer Stiftungswohnungen. Im
Freitag, den 27.12.2019, einer Spielplatzrallye und vielen Gästen Burgtor und St. Jakobi. Bereich Finanzen und Portfolio haben wir
9:00–12:00 Uhr feierlich die neuen Spielgeräte. Rund Dorota Sztun für uns gewinnen können.
600 000 Euro hat der neue Spielplatz Detaillierte Informationen finden Sie ab Januar Gleichzeitig begrüßen wir unsere neuen
Montag, den 30.12.2019,
gekostet. Insgesamt 10 Millionen Euro auf unserer Website: www.trave.de Auszubildenden Jule Koziol und Niclas
9:00–12.00 Uhr &
investieren Bund, Land und die Han Leon Lehmann. Beide absolvieren ihre
14:00–16:00 Uhr
sestadt Lübeck in den nächsten Jahren dreijährige Ausbildung zur Immobilien
Fotos: TRAVE (2), istockphoto (1), Grafik: istockphoto
in den Stadtteil. Die Umgestaltung der kauffrau bzw. zum Immobilienkaufmann
Neuen Mitte Moisling – das Herzstück bei uns. Wir freuen uns über die neuen
des Großprojektes – und der Bau des Kolleg*innen und wünschen ihnen viel
neuen Bahnhaltepunktes bieten enorme Freude an der Arbeit.
Entwicklungschancen für Moisling.
Korrektur zum Beitrag »Austausch der
Rauchwarnmelder« im Hausfreund 2/2019:
Die Geräte werden nicht alle zwei Jahre, sondern
jährlich durch eine Fachfirma gewartet.
34/35 Dies & das Dies & das TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019TR AVE-Kinder
Wie Tiere wohnen:
Pinguine
Pinguine gehören zu den Vögeln und das, Die meisten von ihnen in der Antarktis, der Den Winter verbringen Pinguin-Paare meist
Fotos: istockphoto (4), Grafik: istockphoto, Anders Björk
obwohl sie nicht fliegen können. An Land kältesten Gegend der Erde. Vor den niedrigen getrennt voneinander auf See. Erst zur Brut
watscheln sie stattdessen ziemlich langsam Temperaturen schützt sie ihr dichtes, wasser zeit finden sich die Paare an Land wieder
Kaiser-Pinguin Magellan-Pinguin Galapagos-Pinguin
durch die Gegend. Ganz anders sieht es im undurchlässiges Federkleid und eine dicke zusammen. In den stark vereisten Regionen
Wasser aus, wo sie hauptsächlich leben: Fettschicht unter der Haut. In wärmeren gibt es kaum Nistmaterial, deswegen legen Größe 120 cm 70 cm 50 cm
Pfeilschnell und elegant tauchen sie durchs Regionen kommen die kälteliebenden Vögel die Großpinguine nur ein einziges Ei und Gewicht 40 kg 5 kg 2 kg
kühle Nass und es sieht fast so aus, als wür nur vor, wenn es dort Kaltwasserströmungen brüten es auf den Füßen aus. Alle anderen
Küste Galapagos-
den sie unter Wasser fliegen. Fast alle Pingui gibt, in denen sie sich abkühlen können, wie Arten in den weniger kalten Regionen bauen Lebensraum Antarktis
Argentiniens Inseln
ne, die in Freiheit leben, leben in den Küs bei den Galapagos-Pinguinen in Südamerika jedoch Nester am Boden oder in Felsspalten Ø Jahres-
–19 °C 8 °C 24 °C
tengewässern der südlichen Erdhalbkugel. zum Beispiel. und legen auch mehrere Eier. temperatur
36/37Die I nuit-Sprachen sind »polysynthetische frieren als Flächen, bildet eine Schneeflocke
Sprachen«. Während es für uns oft keine zunächst an ihren Stoßkanten Arme aus,
andere Möglichkeit gibt, als bestimmte wenn sie bei ihrem Flug durch die Wolken
Schneeformen in ganzen Sätzen zu um weitere Wassermoleküle aufnimmt. Eine ein
schreiben, bilden die Inuit-Sprachen jeweils zige Schneeflocke besteht letztendlich aus
eine komplexe Fügung dafür. Das wirkt dann etwa 10 Millionen Eiskristallen. Die Zusam
zwar wie ein eigenständiges Wort, ist es aber mensetzungsmöglichkeiten sind schier un
genau genommen nicht. In Wirklichkeit ken begrenzt und Schwankungen von Tempera
nen die Inuit nicht mehr Wörter für Schnee tur, Luftfeuchtigkeit oder auch Wind tragen
Alles, was Sie als andere Sprachen, sie bilden Bezeich
nungen nur anders. Und auch im deutschen
dazu bei, dass jede Flocke einzigartig ist.
über Schnee Sprachgebrauch gibt es mehr als nur ein Der Mensch wäre aber nicht der Mensch,
wissen sollten ... Wort für Schnee: Neu- und Pulverschnee
beispielsweise sowie seltenere Wörter wie
wenn er es nicht trotzdem schaffen würde,
ein wenig mehr Ordnung in diese Formen
Harsch, Sulz, Griesel oder auch Firn. vielfalt zu bringen. Schon im 17. Jahrhun
dert fing man an, die kristallinen Formen
Gerade in der kalten Jahreszeit wird der My genauer zu untersuchen. Dank moderner
thos gern als Smalltalk-Thema wiederbelebt. Röntgengeräte konnte die Kristallografie
Haben Sie gewusst, dass die Inuit (nein, Eskimos sagt man nicht mehr) Aber Sie wissen es ja nun besser. Um keine (tatsächlich ein Studienfach) inzwischen ein
unfassbar viele Wörter für Schnee haben? Während die Inuit von fallendem Lücke in der Liste unverbindlicher Smalltalk- Klassifizierungssystem entwickeln, das 35
Schnee über Schnee am Boden, von wässrigem und glitzerndem Schnee Themen zu hinterlassen, gebe ich Ihnen gern unterschiedliche Schneekristalltypen vom
bis zu 100 Unterarten differenzieren, ist bei uns Schnee einfach nur Schnee. ein Alternativ-Thema an die Hand: »skelettartigen Kristall« bis zum »möwen
Haben Sie nicht gewusst? Dann merken Sie sich den Blödsinn bitte auch artigen Kristall« benennt und diese in 121
erst gar nicht! Dass jede Schneeflocke sechseckig ist, aber Untertypen unterteilt – und es werden im
keine der anderen gleicht, wissen Sie ja mer mehr. Die Beschäftigung scheint mir
Es handelt sich dabei um eine »Urban ein Wüstenvolk, das in der Regel selbst gar sicher schon längst. Aber wissen Sie auch, so herrlich kurios, dass ich im Winter wohl
Legend«, einen weit verbreiteten Irrtum, der keinen Schnee kennt. Es erschien sogar so warum das so ist? Bedingt durch die elekt mal meine eigene Sammlung anfangen
schon 1911 begründet wurde. Franz Boas war logisch, dass diese Theorie sich lange in rische Ladung der Atome weist die Struktur werde …
Ethnologe und Sprachwissenschaftler, er der Fachliteratur hielt. Und spätestens mit von Wassermolekülen ausschließlich Winkel
wollte zeigen, wie sich verschiedene Völker Peter Høegs Erfolgsroman »Fräulein Smillas von 60 und 120 Grad auf. Beim Gefrieren um
Fotos: istockphoto (2)
sprachlich ihrer Lebensumwelt anpas Gespür für Schnee« wurde der Irrtum zur schließen die Wassermoleküle sogenannte
sen. Es erschien einfach logisch, dass ein beliebten Großstadtlegende. Aber so weit Kristallisationskeime (zum Beispiel Staub
Volk, dessen Alltag durch Schnee geprägt verbreitet diese Geschichte ist, so falsch ist teilchen) und bilden ein Hexagon (Sechseck)
ist, diesen genauer bezeichnet als etwa sie auch. Und der Grund ist ziemlich simpel: als Grundstruktur. Und da Ecken schneller
38/39 Kolumne Kolumne TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2019Hauswartbüro Buntekuh
Herr Dümeland, Tel. 0451 8 97 35 13
Herr Eggert, Tel. 0451 87 911 52
Karavellenstraße 1, 23558 Lübeck
dt
Hauswartbüro Innensta
01 70
Herr Stender, Tel. 0451 3 08
stra ße 53, 235 52 Lüb eck
Glockengießer
Hauswartbüro Kücknitz
Herr Hagemann, Tel. 0451 30 96 54
Kücknitzer Hauptstraße 29, 23569 Lübeck
Hauswartbüro Kücknitz
und Travemünde
Herr Paetsch, Tel. 0451 30 84 81
Tannenbergstraße 1, 23569 Lübeck
Hauptgeschäftsstelle
Hauswartbüro Moisling Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Herr Gehrke, Tel. 0451 80 19 42 Falkenstraße 11 · 23564 Lübeck
Herr Mank, Tel. 0451 80 42 50 0451 7 99 66-0 · info@trave.de
Herr Röker, Tel. 0451 80 42 91
Andersenring 71a, 23560 Lübeck
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9:00–12:00 Uhr
Hauswartbüro St. Gertrud Montag zusätzlich 14:00–16:00 Uhr
und Schlutup
Donnerstag zusätzlich 14:00–18:00 Uhr
Herr Ketels, Tel. 0451 60 47 61
Huntenhorster Weg 7, 23564 Lübeck
Öffnungszeiten Hauswartbüros
Montag 10:00–12:00 Uhr
Hauswartbüro St. Gertrud Donnerstag 16:00–18:00 Uhr
Herr Rippel, Tel. 0451 611 66 45
Herr Zoschke, Tel. 0451 62 19 04
Adolf-Ehrtmann-Straße 4, 23564 Lübeck Selbstverständlich können Sie auch
einen individuellen Termin außerhalb
der Öffnungszeiten vereinbaren.
Hauswartbüro St. Jürgen
Herr Goeritz, Tel. 0451 59 72 36
Immengarten 2, 23562 Lübeck
Hauswartbüro St. Lorenz Nord
Notruf
Herr Müller, Tel. 0451 47 23 83 24h-Notruf-Service:
Herr Sydow, Tel. 0451 49 80 10 0451 7 99 66-333
Herr Stein, Tel. 0451 47 82 41
Ritterstraße 19, 23556 Lübeck Für unsere Mieter machen wir uns stark –
schnell und zuverlässig – rund um die
Hauswartbüro St. Lorenz Süd Uhr. Außerhalb unserer Geschäftszeiten
Herr Heuer, Tel. 0451 871 47 63 nimmt das Lübecker Wachunter-
Herr Steinke, Tel. 0451 86 52 72 nehmen Ihre Anrufe entgegen und
Kolberger Platz 1, 23558 Lübeck veranlasst alles Weitere, um
Ihnen zu helfen.Sie können auch lesen
