Henri's - Golf Club Henri-Chapelle

Henri‘s
 Ausgabe | Edition 2019

Golfmagazin Henri-Chapelle

Golf Club Henri-Chapelle · Rue du Vivier 3 · 4841 Henri-Chapelle · fon +32-(0)87-88 32 75 · fax +32-(0)87-44 83 50 · www.golf-hc.com

 Clubleben 2018/2019
 La vie du club 2018/2019

Erfolg
ist einfach.

 Wenn Sie sich um Ihr Han-
 dicap und wir uns um Ihre
 Finanzen kümmern.

 sparkasse-aachen.de

Presidents Welcome

Chers membres, chers amis golfeurs, Werte Mitglieder, liebe Golffreunde,

Au nom du conseil d’administration, je vous souhaite déjà la bienvenue hiermit heiße ich Sie herzlich in der neuen Ausgabe unseres „Henri’s“
pour l’année 2019. willkommen.

Cette première année comme président s’est très bien passée et m’a Das 1. Jahr als neuer Präsident ist nun bald vorüber und rückblickend
fait beaucoup de plaisir. On a pu organiser de nombreux tournois, kann ich sagen, dass es sehr positiv verlaufen ist.
quelques belles fêtes et ceux-ci sous un soleil quasi permanent, temps Es gab zahlreiche Turniere, einige tolle Feste und all dies unter son-
parfois même trop sec. nigen, wenn auch phasenweise zu trockenen Bedingungen, so dass
 unsere Plätze doch relativ schwer zu spielen waren.
Le conseil d’administration a réalisé du bon travail en s’organisant
avec 2 nouveaux paramètres : un nouveau team gastronomique et Der Verwaltungsrat hat einiges an Arbeit geleistet und hat sich auf
une nouvelle structure de management. Tout cela avec de très bonnes die neuen Gegebenheiten, neues Gastro-Team – verändertes Ma-
idées qui seront bien évidemment approfondies. nagement-Team, gut eingestellt und jetzt schon einige gute Ansätze
 zu einer positiven Zusammenarbeit geleistet.
Déjà ici un grand merci à Cédric et son équipe, ainsi qu’à Nicolas et
Emilie et leur équipe ! Wir werden dies natürlich in Zukunft weiter vertiefen und freuen uns,
 mit Cédric, sowie mit Nicolas und Emilie und deren Team im nächsten
Pour 2019, le calendrier golfique est déjà complet et je me réjouis Jahr arbeiten zu dürfen.
de vous voir tous en bonne santé et en pleine forme aux différents
tournois. Hier schon ein großes Dankeschön an alle!

Bonne année 2019 ! Auch 2019 wird es wieder einen vollen Turnierkalender mit zahlreichen
 Sponsoren geben!

 Im Namen des Verwaltungsrates wünsche ich Ihnen allen ein gesun-
 des und frohes Neues Jahr, viel Spaß auf unseren Plätzen und schöne
 gemeinsame Golfrunden!

 Votre/Ihr,

 Christophe Breuer
 Président /Präsident

 Henri‘s Edition 2019 » Presidents Welcome 3

Inhalt / Contenu
 03 Presidents Welcome

 05 Who is who?!

 06 Captains Bericht / Rapport des Capitaines

 08 Interclub 2018

 14 DGV 2018

 16 Ladies Day 2018

 18 Men‘s Day 2018

 22 Seniors Day 2018

 28 Up & Down 2018

 32 R&H Etikette / L’étiquette

 34 Presidents Cup 2018

 36 Captains Cup 2018

 39 Tournaments 2019

 40 Management Cup 2018

 42 Management

 47 Sponsor Companies 2018

 50 Clubmeisterschaften/Championnats 2018

 54 Challengeturniere / Tournois Challenge

 56 Statistik / Statistiques

 58 Jahresabschlussfest / Fête de fin de saison

 64 Turniere – Impressionen
 Tournois – impressions

 73 Jeunes / Jugend 2018

 Redaktion / Rédaction:
 Kontakt / Contacts:
 Alexander Balsam
 a.balsam@nedeco.de, mail@golf-hc.com
 Impressum
 Übersetzungen / Traductions: Ingeborg Hirsch, Karin und Karl-Heinz Hergenhahn, Marc Reinartz,
 Marc Bodeux, Margit und Gianni Candeago
 Korrektur / Corrections: Jean-Louis Closset
 Layout: Columbine Stuhlmann, crossmedia-DESIGN.com
 Druck: Druckerei Vahsen & Malchus, Alsdorf

4 Henri‘s Edition 2019

Who is who?!
Unser Clubleben wird von einer großen Anzahl von Ehren- Notre club existe et vit grâce au travail et à l‘engagement
amtlern mitgestaltet. Mit ihrem tollen Einsatz sorgen un- d‘un grand nombre de bénévoles . Les responsables des
sere Kommissionen unter Leitung der Kommissionsleiter/- différentes commissions et leur équipe gérent et organi-
innen mit ihrem Team immer wieder für schöne sent de mains de maître les différents tournois et activités
Veranstaltungen. Danke an euch und eure Teams. proposés à nos membres . Merci à eux et à leur équipe .

 Christophe Breuer Marita Birgelen Paul Hocks
Präsident / Président Vizepräsidentin / Vice-Présidente Schatzmeister / Trésorier

 Frank Wierts Marc Bodeux
 Captain – D / Capitaine - D Captain – B / Capitaine - B
 Beginners Beginners
 R&H UP & DOWN
 Kommunikation Turniere / tournois
 Communication
 Turniere / tournois

 Thomas Koppers Gerd Schlosser
 R&H Beisitzer
 Beisitzer Administrateur
 Administrateur

 Jean - Louis Closset Alexander Balsam
 Jugend / Jeunes Jugend / Jeunes
 Kommunikation Kommunikation
 Communication Communication
 Beisitzer Beisitzer
 Administrateur Administrateur

 Roswitha Schwiering Edith Corda
 Ladies Captain Seniors Captain

 George Piron Philippe Janclaes
 UP & DOWN Captain Mens Captain

 Henri‘s Edition 2019 » Who is who?! 5

Captains Bericht
 Rapport des
 Capitaines
 2018 war wieder ein Jahr mit vielen positiven Ereignissen in unserem En 2018, nous avons vécu beaucoup d’évènements positifs dans
 Golfclub. Bei den Wahlen zum Verwaltungsrat im März wurde mit notre club. En mars, lors de l’assemblée générale, un nouveau comité
 Christophe Breuer ein neuer Präsident gewählt. Gerd Schlosser wurde sportif a été élu. Christophe Breuer a été nommé comme nouveau
 nach vielen Jahren hervorragender Tätigkeit für den Club zum Ehren- président . Gerd Schlosser après de nombreuses années passées au
 mitglied erklärt. Und nicht zuletzt wurden Marc und ich wieder in sein du comité a été élu membre d’honneur de notre club . Frank et
 unseren Captains Ämter bestätigt. Wir freuen uns auf weitere Jahre moi-même ,nous avons été confirmé dans nos fonctions de capitaine
 der sehr guten Zusammenarbeit mit den Kommissionsleitern, den . Nous nous réjouissons de continuer notre collaboration avec tous les
 Team-Captains und den anderen Mitgliedern des Verwaltungsrates. responsables des différentes commissions ,les capitaines des équipes
 Die gemeinsame Arbeit im sportlichen Bereich mit den Vertretern d’interclubs ainsi qu’avec les membres du conseil d’administration
 der Betreibergesellschaft waren sehr positiv und konstruktiv. Hier . Le travail en commun au niveau sportif avec les représentants des
 ist besonders die Zusammenarbeit mit Cedric Lejeune und seinem propriétaires et notamment avec Cedric Lejeune et son équipe a
 Team zu erwähnen. été très productif et constructif .

 Seit 2018 wird unser Greenkeeping von einer externen Firma durch- En 2018 , notre équipe du Greenkeeping a été reprise par une société
 geführt. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten zeigte sich unsere extérieure .Après quelques difficultés au début de saison et malgré
 Anlage gerade nach einem extrem heißen und trockenen Sommer in un été très chaud et sec , nos terrains sont restés en très bon état .
 einem sehr guten Zustand. In der zweiten Saisonhälfte hatten wir Dans la deuxième partie de la saison , nous avons pu jouer sur des
 das Glück auf sehr guten Grüns spielen zu können. Manche sprachen greens de très bonne qualité .Nous avons l’impression que l’état
 sogar davon, sie wären die besten in der Region gewesen. Auch der général du terrain ne cesse de s’améliorer .Des nouvelles canali-
 Gesamteindruck der Anlage wurde und wird weiter verbessert. Die sations pour amplifier l’arrosage sont en cours d’installation. Une
 Bewässerungsanlagen der Abschläge werden auf der gesamten nouvelle cabane en bois a été érigée au départ du trou numéro 1
 Anlage erneuert und an Tee 1 Vivier wird eine neue Schutzhütte du Vivier . A partir de 2019 , des transformations vont être entre-
 gebaut. Auch in Sachen Golfschule und Umbau der Driving-Range pris au driving range . Pour l’école de golf et les différents travaux
 wird es in 2019 einige Neuerungen geben. Hier findet ein stetiger , nous nous informons en permanence auprès des propriétaires ou
 Informationsaustausch mit den Verantwortlichen des Clubs und de leurs représentants.
 den Betreibern statt.
 En début de saison , Emilie et Nicolas Thomas ont repris la gastrono-
 Im Frühjahr übernahm Emilie und Nicolas Thomas die Clubgastrono- mie .Lors de nos différentes manifestations et après nos tournois ,
 mie. Bei den großen Clubveranstaltungen und nach den Turnieren nous avons pu bénéficié d’un bon service et d’une restauration de
 war sowohl der Service wie auch die Qualität des Essens wieder qualité . Nous nous réjouissons déja pour les futures organisations
 sehr gut. Wir freuen uns schon jetzt wieder auf die gemeinsamen en commun.
 Veranstaltungen.
 Bravo! De nouveau, nous avons eu à Henri-Chapelle une multitude
 Wieder gab es viele Turniere und Veranstaltungen in Henri-Chapelle. de tournois et organisations . Vous étiez nombreux à participer
 Zahlreiche Wochenend- und Kommissionsturniere fanden wieder aux différents tournois des commissions en semaine, mais aussi
 einen sehr großen Teilnehmerzuspruch. Hier bedanken wir uns sehr en week–end. Un tout grand merci à tous les responsables des
 bei den Verantwortlichen der Kommissionen. Philippe Janclaes und commissions . Philippe Janclaes et Mohammed Bouami ont repris
 Mohammed Bouami übernahmen gemeinsam mit ihrem Team im ensemble le mens day. Roswitha Schwiering ( ladies day ) , Edith
 Frühjahr den Mensday. Roswitha Schwiering (Ladiesday), Edith Corda Corda ( seniorsday ) , Daniéle et Georges Piron ( commission UP
 (Seniorsday), Danièle und Georges Piron (UP&Down) und ihre Teams and Down ) ont, comme d’habitude, organisé de belles activités
 kümmerten sich wie in den letzten Jahren schon hervorragend um dans leur commission respective et avec l’aide de leur équipe très
 die einzelnen Kommissionsaktivitäten. Bravo! Wir bedanken uns disponible. Bravo .!

6 Henri‘s Edition 2019 » Captains Bericht / Rapport des capitaines

sehr bei ihnen allen für die ehrenamtlich geleisteten Arbeiten für Nous vous rermercions vivement pour votre engagement efficace et
den Golfclub Henri-Chapelle. Große Arbeit wird auch in der Jugend- bénévole en faveur de notre club sportif du Golf d‘ Henri-Chapelle
kommission geleistet. Alexander Balsam und Jean-Louis haben es in .Un fabuleux travail au niveau de la commission des jeunes a été
Zusammenarbeit mit unseren Pro´s und den Eltern wieder geschafft, effectué par.Alexander Balsam et Jean-Louis Closset en collabora-
unseren Jugendlichen Spaß am Golfsport zu vermitteln. Dies spiegelt tion avec l’équipe des pros et des parents. Ils ont de nouveau réussi
sich auch wieder einmal in tollen Ergebnissen bei überregionalen à encadrer les jeunes et à leur donner de l’amusement pour leur
Turnieren wieder. Vielen Dank für die hier geleistete Arbeit. sport qui est le golf . L’école des jeunes a obtenu de nouveau de
 magnifiques résultats dans les différents tournois régionaux .Merci
Fleißig gearbeitet wird auch wieder an unserem Turnierkalender für encore pour votre travail efficace .
2019. Bereits jetzt sind schon wieder alle möglichen Spieltermine
vergeben. Wochenendturniere, Kommissionsturniere, Club-Veran- Nous préparons activement le calendrier des tournois pour la saison
staltungen und Ausfahrten können sich sehen lassen. Viele Spon- 2019. Toutes les dates sont déja presque prises . Vous pourrez bientôt
soren werden wieder mit an Bord sein und für reichlich Stimmung consulter la programmation des tournois du week-end , des différen-
auf der Terrasse sorgen. In unserem Turnierkalender wird es auch tes commissions ainsi que les manifestations et les déplacements
verschiedene gemeinsame Aktivitäten zum 30-jährigen Bestehen à l’extérieur . De nombreux sponsors seront présents pour assurer
der Golfanlage geben. Lasst euch überraschen. l’ambiance à la terrasse . Nous programmons également, dans le
 calendrier, des activités communes avec le management pour fêter
2019 wird geprägt werden von den Änderungen in den Golfregeln. dignement les 30 années d’existence de notre golf.. Laisser vous
Eine Reduzierung der Anzahl und die damit verbundene Vereinfa- surprendre .
chung wird gerade am Anfang zu einigen Verwirrungen und Diskussi-
onen führen. Bitte informiert euch im Vorfeld über die Neuerungen. En 2019 , des nouvelles règles seront d’application. De nombreuses
Auch wir werden durch die Organisation von Informationsveran- discussions ont eu lieu pour élaborer les nouvelles règles. Nous vous
staltungen versuchen, diese Veränderungen deutlich zu machen. demandons d’y être attentifs. Nous allons aussi via des réunions
Nähere Informationen werden wir über die Website bekannt geben. d’information , vous clarifier au mieux la situation .

Wir wünschen euch allen eine tolle Saison 2019 und viel Spaß auf Nous vous souhaitons à tous une bonne saison 2019 avec beaucoup
unseren tollen Plätzen im Golf Club Henri-Chapelle. de plaisir sur les beaux terrains du golf club d’Henri-chapelle.

 Frank Wierts, Captain-D & Marc Bodeux, Captain-B

 Henri‘s Edition 2019 » Captains Bericht / Rapport des capitaines 7

Interclub FRBG und
 DGV-Wettspiele 2018
 Interclub FRBG et Interclub DGV
 Nachdem wir in 2017 ein nicht so gutes Jahr in den einzelnen Wett- Après de moins bons résultats en 2017, la saison 2018 au niveau des
 bewerben hatten, änderte sich dies wieder in 2018. Gestartet mit interclubs fût plus prospère .Nous avons alignés 13 équipes dont 4 sont
 insgesamt 13 Mannschaften konnten wir 4 Aufsteiger notieren. montées de division à savoir , les Men 2 , Men 4 ,les séniors hommes 1
 Men 2, Men 4, Senioren 1 und die Herrenmannschaft AK50 konnten es ,et l’équipe AK50 du côté des interclubs allemand .Félicitations à tous
 schaffen, sich für die nächst höheren Ligen zu qualifizieren. Herzlichen les joueurs et capitaines . Félicitations aussi à l’équipe Challenge du
 Glückwunsch an alle Teammitglieder und die jeweiligen Captains. printemps qui a remporté la grande finale .Bravo à toutes et tous .
 Unser Team im Wettbewerb Challenge du Printemps konnte sogar
 das große Finale gewinnen. Eine tolle Leistung und auch hier unser
 herzlicher Glückwunsch.
 Gestartet für unseren Club sind:
 Nous avons aligné comme équipes pour notre club;

 Ladies II mit/avec Captain Monika Herrmann,
 Ladies III mit/avec Captain Marita Birgelen,
 Men II mit/avec Captain Robert Vervoort,
 Men III mit/avec Captain Jacky Dubois,
 Men IV mit/avec Captain Gianni Candeago.

 Im Senioren Interclub gab es genau wie im Vorjahr sehr knappe Spiel- En interclub séniors , les rencontres furent très disputées .Au total 5
 tage und Matches. Insgesamt 5 Teams vertraten den Golfclub Henri- équipes représentaient le golf club d’Henri-Chapelle dans les diffé-
 Chapelle in den einzelnen Divisionen der Senioren. Seniorinnen I u. II, rentes divisions ,à savoir dames séniors I et II , hommes séniors I et II
 Senioren I u. II sowie eine Seniorenmannschaft 65. ainsi qu’une équipe hommes séniors 65 ans.

 Für Henri-Chapelle starteten: / Les équipes étaient encadrées par;

 Senior Ladies I mit/avec Captain Monika Herrmann,
 Senior Ladies II mit/avec Captain Marita Birgelen,
 Senior Men I mit/avec Captain Ben Duysens,
 Senior Men II mit/avec Captain Raymond Geradon,
 Senior Men 65 mit/avec Captain Georg Wigger.

 Auf der DGV Seite können wir wieder einem Aufsteiger gratulieren. Aussi du côté de la DGV , on peut féliciter l’équipe AK50 dirigée par
 Die AK50 mit Captain Thomas Koppers ist es gelungen, in die 4. Liga Thomas Koppers qui a réussi à monter en 4 liga .Félicitations à tous
 aufzusteigen. Super Leistung und unser herzlicher Glückwunsch an les participants pour leur bon rendement .L’équipe AK30 , avait de
 alle Beteiligten. Unsere AK30 hatte wieder einen sehr schweren Stand nouveau beaucoup de concurrence et malgré des adversaires très
 in ihrer Gruppe und erreichte trotzdem eine sehr gute Platzierung. coriaces , ils ont obtenu une bonne place au classement .

 Insgesamt kann man sagen, dass wir in allen Wettbewerben sehr gut De manière générale , on peut dire que notre club a été bien représenté
 vertreten sind. Die Ergebnisse zeigen, dass wir uns in allen Wettbewer- dans toutes les compétititons confondues , et que notre niveau était
 ben konkurrenzfähig sind. Auch im nächsten Jahr werden wir wieder bon . Nous allons de nouveau l’année prochaine essayer d’obtenir
 versuchen, unsere Mannschaften bestmöglich zu platzieren und zu d’aussi bons résultats . Le club continera à soutenir les équipes finan-
 unterstützen. Ohne das persönliche Engagement der Mannschafts- cièrement . Sans l’engagement personnel des capitaines ,des joueurs
 Captains, der Spieler und Caddies wäre dies jedoch nicht möglich. et des caddies , cette aventure sportive ne serait pas possible . Encore
 Unser großer Dank geht an alle beteiligten Personen. Weiter so. un grand merci à tous les participants .Allez ,allez.

 Wir wünschen allen eine erfolgreiche Saison 2019 / Nous vous souhaitons une bonne saison 2019 couronnée de succès
 Frank Wierts, Captain-D & Marc Bodeux, Captain-B

8 Henri‘s Edition 2019 » Interclub

Henri Chapelle gewinnt 12. Austragung
 Challenge de Printemps
22 Golfclubs, acht Begegnungen und acht wunderbare Plätze und fast 22 club de golf participants, huit rencontres sur huit merveilleux
immer schönes Wetter – das war der Challenge de Printtemps 2018. parcours , sous une météo très favorable, c‘est le challenge du Prin-
Dank der guten Laune und dem Einsatz aller 13 Spieler und Spielerin- temps 2018.​
nen (Ada Araghi, Monika Herrmann, Marita Birgelen, Danielle Piron, Notre équipe est composée de 13 joueurs et joueuses : Ada Araghi,
Margit Candeago, Jean-Claude Lekeu, Gianni Candeago, Pierre Cer- Monika Herrmann, Marita Birgelen, Danielle Piron, Margit Candeago,
fontaine, Dany Delettre, Georg Wigger, Axel Kallfelz, Michel Cokaiko, Jean-Claude Lekeu, Gianni Candeago, Pierre Cerfontaine, Dany De-
und Peter De Pauw) erreichten wir das Finale in Gomzé und besiegten lettre, Georg Wigger, Axel Kallfelz, Michel Cokaiko,Et Peter De Pauw.
dort Enghien. ​Grace à la bonne humeur de chacun et à la participation de tous et
Etwas Glück war sicher auch mit im Spiel, dreimal gewannen wir nur toutes, nous atteignons la finale, jouée à Gomzée, et nous remportons
Dank eines Up … la victoire face à Enghien.​
 La chance était avec nous tout au long de notre parcours : par trois
 fois, notre victoire est obtenue au départage des „up“.​

 Henri‘s Edition 2019 » Interclub 9

Interclub Ladies II

 Die erste Damenmannschaft mit Ada Arag-
 hi, Suzanne Bonhomme, Monika Campbell,
 Mylène Deom, Silvia Gerhards, Monika Herr-
 mann, Birgit Schulz, Kerstin Wagner und neu
 dabei Lisiane Vervoort hielten in Flanders
 Nippon die Klasse und bleiben somit in der
 2. Division.

 Darüber sind wir nicht unglücklich, hoffen
 aber in 2019 noch mal auf ein Abenteuer in
 der 1. Division. Leider dann ohne Birgit Schulz,
 die wir sehr vermissen werden.

 toute nouvelle Lisiane Vervoort a bien tenu une aventure en 1ère division au cours de
 La première équipe féminine avec Ada Arag- le coup à Flanders Nippon et reste ainsi en l‘année 2019.
 hi, Suzanne Bonhomme, Monika Campbell, 2ème division. Malheureusement sans Birgit Schulz, qui nous
 Mylène Deom, Silvia Gerhards, Monika Herr- Nous n‘en sommes certes pas mécontentes manque beaucoup.
 mann, Birgit Schulz, Kerstin Wagner et la mais nous espérons toutefois pouvoir vivre

 Interclub Ladies III
 In diesem Jahr spielten Fabienne, Sandra, Sa-
 bine C., Konny, Ute, Sabine N., Helène, Sabine
 W., Mireille und Alice gegen Limburg 3:2, ge-
 gen Ternesse 2:3 und gegen Sept Fontaines,
 die späteren Aufsteiger, 1:4. Der Sieg am 1.
 Tag reichte zum Klassenerhalt in der Division
 2, schon zum 2. Mal in Folge. Wir haben uns
 tapfer geschlagen an den 3 Tagen in Mont-
 Garni, freuen uns allerdings, wenn uns die
 Federation in 2019 nicht mehr so weit fahren
 läßt!

 Cette année, l‘équipe composée de Fabien-
 ne, Sandra, Sabine C., Konny, Ute, Sabine N.,
 Helène, Sabine W., Mireille et Alice a réalisé
 un score de 3:2 contre Limbourg, 2:3 contre
 Ternesse et 1:4 contre Sept Fontaines, équipe
 qui devait par la suite être promue. La victoire
 obtenue lors de la 1ère journée a a suffi à
 éviter la relégation en 3ème division, pour
 la 2ème fois de suite. Pendant les 3 jours à
 Mont-Garni, nous nous sommes battues cou-
 rageusement mais nous serions heureuses si
 la Fédération ne nous envoyait pas jouer des
 matchs aussi loin en 2019.
 (Non-playing) Captain Marita.

10 Henri‘s Edition 2019 » Interclub

Interclub Senior Ladies I
Mit gutem Mut und nach Michael De Rouk’s
aufbauendem Training gingen wir an den
Start in Pierpont, Lilse und Millennium. Leider
verloren wir alle drei Begegnungen, die Geg-
ner waren uns einfach haushoch überlegen.
Unsere Mannschaft mit Ada Araghi, Suzanne
Bonhomme, Monika Campbell, Mylène Deom,
Ann Marie Detrixhe, Silvia Gerhards, Monika
Herrmann und Birgit Schulz versucht nächs-
tes Jahr wieder aufzusteigen.

C‘est avec détermination et en suivant les
entrainements constructifs de Michael De
Rouk que nous avons avons pris le départ
à Pierpont, Lilse et Millennium. Nous avons
malheureusement perdu ces trois rencontres
car nos adversaires avaient tout simplement
un niveau très largement supérieur.
Notre équipe composée d‘Ada Araghi, Suzan-
ne Bonhomme, Monika Campbell, Mylène
Deom, Ann Marie Detrixhe, Silvia Gerhards,
Monika Herrmann et Birgit Schulz essaiera à
nouveau l‘année prochaine de monter dans
le classement.
.

 Interclub Senior Ladies II
Es hat sehr viel Spaß gemacht: nach dem
Abstieg in die 3. Division im letzten Jahr wa-
ren wir hochmotiviert sofort den Wiederauf-
stieg zu schaffen. Es hätte tatsächlich fast
geklappt!
Am 1. Tag gewannen wir in Gomze gegen
Oostende 3:0, am 2. Tag in Waregem ge-
gen Damme 2:1. Es fehlte noch 1 Sieg zum
Aufstieg, aber in Winge ging es gegen die
starken Damen von Ravenstein, die ebenfalls
2x gewonnen hatten. Nach intensiven, sehr
fairen Begegnungen unterlagen wir 1:2 und
Ravenstein stieg auf. Die Spiele waren sehr
eng: 2 x auf der 17 verloren, den Gewinn-
punkt gab es auf der 20!
Fazit: Wir haben uns wohl gefühlt in dieser
Division, gut gespielt, ganz knapp verloren,
freundschaftliche Begegnungen ausgetragen
– es hat Spaß gemacht. Herzlichen Dank an
alle Spielerinnen: Sabine Niebeling, Roswi-
tha Schwiering, Helène Maréchal, Fabienne qu‘une victoire pour repasser en 2ème di-
Lallemand, Ute Ruppert, Lisiane Vervoort, vision mais à Winge, nous avons affronté
Karin Hergenhahn von Eurem Captain, Marita l‘équipe très performante de Ravenstein, qui
Birgelen. avait également gagné 2 fois. Après des ren-
 contres intenses et très disputées, nous nous
Nous avons eu beaucoup de plaisir : après la sommes inclinées 1:2 et c‘est l‘équipe de
relégation en 3ème division l‘an dernier, nous Ravenstein qui est repassée en 2ème division. tions la victoire, nous avons participé à des
étions extrêmement motivées pour effec- Les matchs étaient extrêmement serrés : 2 x rencontres amicales – bref, nous avons eu du
tuer une remontée sans plus tarder. Et ça a perdus sur le 17, le point de la victoire s‘est plaisir. Merci à toutes les joueuses :
presque été le cas ! joué sur le 20! Sabine Niebeling, Roswitha Schwiering, He-
Le 1er jour, nous avons gagné 3:0 à Gomze En résumé : nous nous sommes senties bien lène Maréchal, Fabienne Lallemand, Ute Rup-
contre Oostende ; le 2ème jour, 2:1 à Wa- dans cette division, nous avons bien joué, il pert, Lisiane Vervoort, Karin Hergenhahn de la
regem contre Damme. Il ne manquait plus s‘en est fallu de peu pour que nous rempor- part votre capitaine, Marita Birgelen.

 Henri‘s Edition 2019 » Interclub 11

Jahresabschluss

 Am 4.11. trafen sich (fast) alle Mitglieder der 4 Da-
 menmannschaften zu einem kleinen Ab-
 schlussturnier. Wir spielten 9 Loch. Bestball in munteren, gemischten
 Teams, wie die Photos zeigen. Es siegten Sandra und Fabienne vor
 Konny und Suzanne, Anne-Marie und Mimi wurden 3. Alle Spielerinnen
 waren so begeistert, dass die Wiederholung im nächsten Jahr schon
 geplant wird.

 Marita Birgelen

12 Henri‘s Edition 2019 » Interclub

Interclub Men III
L‘équipe de Men‘s 3 était versée dans
un groupe très relevé. Nous avons joué le
parcours de Bossenstein près d‘Anvers. L‘état
du terrain était déplorable et indigne d‘une
rencontre d‘interclub. Nous remportons deux
victoires. Au classement final, nous perdons
la première place au décompte des matchs.
Les joueurs qui ont composé l‘équipe men‘s
3 (2018) sont : Benoit Gavage, Ben Duysens,
Marcel Wiertz, Arnaud Pirnay, Jean-Claude
Lekeu, Jacky Dubois (Capitaine), Jean-Louis
Closset, Pascal Genin, Bernard Boniver.

 Interclub Men IV

N ach mehreren Trainingseinheitenmit
 John war die Mannschaft MEN IV fit für
die folgenden Interclubturniere in Rouge-
 A près plusieurs semaines
 de préparation avec John,
 l´équipe MEN IV était en pleine
mont: forme pour les Interclubs qui se
Am 21.04.2018 spielten wir gegen Wijnvelden sont déroulés à Rougemont :
und gewannen 3-2. Le 21.04.2018, nos avons joué
Leider unterlagen wir ganz knapp am nächs- contre Wijnvelden et avons gag-
ten Tag ATGolf mit 3-2. né 3-2.
Am 28.04.2018 waren wir hochmotiviert und Le lendemain, nous avons mal-
gewannen mit einem hervorragendem Ergeb- heureusement perdu contre AT
nis von 4-1 gegen den Königlichen Golfclub Golf 3-2.
Ardène. Der Aufstieg war somit gesichert. Le 28.04.2018, nous étions
Möchte mich ganz herzlich bei meiner Mann- super motivés et avons gagné avec un
schaft bedanken: score splendide de 4-1 contre le Royal Club Rotheudt, Dany Tossings, Elmar Schau-
Alexander Balsam, Dany Radermecker, Daniel d´Ardenne. mann, Lutz Frank, Michael Sondermann, Marc
Rotheudt, Dany Tossings, Elmar Schaumann, Notre montée était dès lors assurée. Reinartz, Michael Heide, Raymond Geradon.
Lutz Frank, Michael Sondermann, Marc Rein- J´aimerais remercier très sincèrement tous les
artz, Michael Heide, Raymond Geradon. membres de mon équipe : Sportliche Grüße/Amitiés sportives
 Alexander Balsam, Dany Radermecker, Daniel Gianni Candeago

 Henri‘s Edition 2019 » Interclub 13

Saisonbericht der DGV AK 30-Mannschaft
 Saison 2018 AK 30
 Dieses Jahr starteten wir Anfang Mai direkt auf dem Cette année, nous avons démarré la saison des tour-
 uns unbekannten Platz in WILDENRATH in die DGV- nois DGV début mai directement sur un lieu que nous
 Turniersaison. connaissons bien : WILDENRATH.

 Dabei trafen wir auf unsere Gegner aus Loherhof, Düren, Mergelhof Nous y avons rencontré nos adversaires de Loherhof, Düren, Mergel-
 und auf Wildenrath. Schon hier wurde deutlich, dass dieses Jahr die hof et Wildenrath. Déjà là, il était clair que l‘équipe extrêmement
 Dürener mit einer sehr starken Mannschaft den Willen zum Aufstieg performante de Düren avait envie de monter. Nous nous sommes
 hatten. Wir haben tapfer dagegen gehalten, konnten aber leider nur battus avec courage mais après une saison palpitante, nous n‘avons
 nach einer spannenden Saison den 3. Platz belegen und mussten malheureusement pu occuper que la 3ème place et laisser la 2ème
 den Dürenern den verdienten Aufstieg überlassen. Wie man auf den place à l‘équipe de Düren qui l‘avait bien méritée. Comme on peut le
 Bildern sehen kann, waren alle unsere Spieler sehr konzentriert beim voir sur les photos, nos joueurs étaient très concentrés lors des ren-
 Golfen, aber wir hatten dabei auch unseren Spaß. Mit dabei waren contres, mais le plaisir était également au rendez-vous. Cette année,
 dieses Jahr in unserem Team: Guido Wendland, Christophe Breuer, notre équipe étaient composée de :
 Christian Schallenberg, Christoph Schulz, Marcel Goertz, Gerhard Guido Wendland, Christophe Breuer, Christian Schallenberg, Chris-
 Glocksin, Achim Lutterbach und Rolf Gerhards. Für nächstes Jahr toph Schulz, Marcel Goertz, Gerhard Glocksin, Achim Lutterbach et
 stehen die Spieltermine schon fest. Und das Ziel heißt natürlich: Wir Rolf Gerhards. Les dates des rencontres pour l‘année prochaine sont
 greifen wieder an – konzentriert und mit Spaß am Golfen. Als Spieler déjà fixées.
 bin ich weiter dabei – als Captain sage ich Tschüß. Et l‘objectif est bien évidemment le suivant : nous attaquons à
 nouveau, avec concentration et plaisir de jouer. Je ferai encore partie
 de l‘équipe en tant que joueur ; en tant que capitaine, je tire ma
 révérence.

 Rolf Gerhards
 Captain AK 30

14 Henri‘s Edition 2019 » DGV AK 30

DGV-AK 50 – 2018
 Fédération allemande de golf (DGV)
 Classe d‘âge 50
 sind wir mit der AK 50 in der 6. Liga gestartet und konnten direkt L‘équipe AK 50 a démarré en 2016 en ligue 6 et a pu accéder directe-
den Aufstieg in die 5. Liga schaffen. In 2017 konnten wir zwar vorne ment à la ligue 5. En 2017, nous avons joué en première ligne mais nous
mitspielen, mussten uns aber mit einem 2. Platz begnügen, was ja avons dû nous contenter d‘une 2ème place, ce qui n‘est d‘ailleurs pas
auch nicht so schlecht ist. Dieses Jahr nun versuchten wir wieder si mal. Cette année, nous avons à nouveau tenté notre chance contre
unser Glück gegen die Mannschaften aus Rothenbach, Bad Münste- les équipes de Rothenbach, Bad Münstereifel et Aix-la-Chapelle. Après
reifel und Aachen. Nach einem schlechten Start als Vorletzter in Bad un mauvais début en tant qu‘avant-dernier à Bad Münstereifel, nous
Münstereifel konnten wir aber direkt am 2. Spieltag zu Hause deutlich avons pu enregistrer directement une nette victoire à domicile le 2ème
gewinnen. Dies gab uns richtig Auftrieb, denn die damit erreichte jour. Cela nous a véritablement stimulés car nous avons ainsi atteint
Tabellenspitze würde den Aufstieg bedeuten. Zum nächsten Spieltag le haut du tableau, ce qui signifiait la possibilité de monter.
fuhren wir dann zum GC Residenz Rothenbach. Nein, das ist kein Alters- Lors de la journée de rencontre suivante, nous nous sommes rendus
heim, sondern ein extrem enger, verwinkelter und trickreicher 9-Loch à GC Residenz Rothenbach. Non, il ne s‘agit pas d‘une résidence pour
Platz. Zur Vorbereitung spielten wir ihn 3 mal vor und verbrachten hier personnes âgées mais d‘un golf 9 trous extrêmement étroit, sinueux
auch eine wunderschöne gemeinsame Ausfahrt der Mannschaft mit et difficile.
Abendessen und Übernachtung. Dieser Aufwand lohnte sich, da wir À titre d‘entrainement, nous l‘avons fait 3 fois et l‘équipe a profité
hinter der Heimmannschaft einen sehr guten 2. Platz belegten. Mit d‘un séjour superbe avec dîner et nuitée. L‘investissement valait le
einem beruhigenden Vorsprung und einem beunruhigten Captain, coup car nous avons ainsi obtenu la 2ème place derrière l‘équipe
ob es denn wirklich klappen wird, fuhren wir dann zum letzten Spiel jouant à domicile.
zum Aachener GC, wo wir wieder einen hervorragenden 2. Platz nach C‘est avec cette avancée rassurante et un capitaine inquiet de savoir
der Heimmannschaft belegten, dadurch die Tabellenspitze behalten si cela allait vraiment marcher que nous nous sommes rendus au
konnten und den Aufstieg in die 4. Liga geschafft hatten. Zur Beruhi- dernier match contre Aachener GC, où nous avons à nouveau obtenu
gung des Captains gab es dann noch den wohlverdienten Champagner. une superbe 2ème place derrière l‘équipe jouant à domicile ; nous
 avons ainsi pu conserver notre place en tête du tableau et monter en
Eines muss ich noch sagen: Danke an Cédric und sein Team für die Un- ligue 4. Le champagne bien mérité a aidé à calmer notre capitaine.
terstützung. Danke an Emily und Nicholas für die perfekte Bewirtung Une dernière chose : merci à Cédric et à son équipe pour leur soutien.
am Heimspieltag. Danke an den Club für die Unterstützung und die Merci à Emily et Nicholas pour leur accueil parfait.
Möglichkeit, diese schönen Wettkämpfe bestreiten zu können. Und
vor allem Danke an Euch Jungs – Ihr seid eine tolle Truppe und könnt
dazu auch kämpfen wie die Löwen.
 Thomas Koppers

 Henri‘s Edition 2019 » DGV AK 50 15

Ladies Day
 2018
 „Golf ist ein Kompromiss zwischen Maastricht, Voerendaal, Millen-
 nium und Aachen. Silvia noch-
 dem, was dein Inneres dir sagt, dem mals vielen Dank!
 was deine Erfahrung dir rät und dem,
 3 Qualifikationsturniere wurden
 was deine Nerven dir erlauben“ gespielt:
 (Bruce Crampton)
 Louis Widmer Chapelle).

 Counting, das Schlagwort
 der Saison
 2018, gut gekämpft, viel gespielt und wenig
 Siegerinnen: Kat.1, Sabine Collin;
 Kat2., Maria Fleschin Unter großer Beteiligung und Begeisterung
 fand als letztes Ereignis, das 9te Stampott-
 verloren. AFG Ladies Cup turnier am 6. November auf unserem Platz
 Das Wetter hat den Platz so ausgetrocknet, Siegerinnen: Kat.1, Mylene Deom; Vivier statt. Es gelang uns den Stampott zu
 dass wir die gespielten Bälle oftmals dort ge- Kat.2, Renate Lothmann verteidigen und in Henri-Chapelle zu halten.
 funden haben wo wir sie niemals vermutet
 hätten. Aber die Dienstage waren gut besucht, Children‘s hope trophy Das Saisonfinale fiel wegen eisiger Kälte,
 wir hatten viel Spaß und oftmals auch Erfolg. Siegerinnen: Kat.1, Mylene Deom und Sturm und Regen im wahrsten Sinne des Wor-
 Sabine Collin; tes ins Wasser. Gleichwohl hatten wir einen
 Und wieder passierte viel in der Saison bei Kat.2, Marita Birgelen und Uschi Hansen. sehr schönen Abend. Mit wunderbarem Essen
 den Ladies. und der musikalischen Begleitung von Mario
 Für Children‘s hope konnten wir dank des Vergato konnten wir die Saison 2018 mit viel
 Ca. 1000 Teilnahmen, dabei auch erfreulich Startgeldes der Ladies, einer freundlichen Spaß und Rhythmus harmonisch beenden.
 viele Neue und einmalig auch einige muti- Beteiligung des Clubs und der Seniorenkom-
 ge Herren. Gespielt wurde an 32 geplanten mission eine Spende in Höhe von EUR 1.000 Danke an mein Team: Daniele Piron-Grig-
 Ladies Days. 22 x Vivier, 5 x Charlemagne für die Kinderkrebsforschung überweisen. nard, Ingeborg Wilden, Renate Lothmann
 und 5 x auswärts, darunter 5 „after-work“ Nähere Informationen hierzu findet ihr unter und Helga Kampschulte für ihre Unterstüt-
 Turniere ab 15:00 Uhr, 23 x vorgabewirksam, www.childrenshopechallenge.be zung.
 9 x FUN in unterschiedlichen Spielformen. Herzlichen Glückwunsch den Siegerinnen
 Das ist unsere Bilanz. und vielen Dank an alle Teilnehmerinnen. Am 02. April 2019 startet die neue Saison, ich
 Matchplay Siegerin 2018 wurde Birgit Schulz. freue mich auf viele Ladies und neue Gesich-
 Unsere Auswärtstur- Herzlichen Glückwunsch. ter, Gäste sind ebenfalls herzlich willkommen.
 niere – erstmalig
 gesponsert von Eine besondere Herausforderung wie bereits Ready (to) golf – das Motto für 2019. Die
 Silvia Gerhards in den letzten Jahren war unser Drei-Länder- Voraussetzung für schnelle, erfolgreiche und
 – unter der Turnier. faire Runden in der Saison 2019.
 Bezeichnung Herrliches Wetter, gute Laune und leckeres
 „Applewoods- Essen, alles war perfekt. In diesem Sinne wünsche ich uns Freude,
 C h a l l e n g e “, Sieger: Die Ladies von Henri Chapelle, Klasse! Swing und spannende Golf Tage.
 spielten wir im-
 mer bei schöns- Teilgenommen haben wir an Einladungstur- Roswitha Schwiering
 tem Wetter und nieren in Maastricht (Maastrichtsche Ladies Ladies Captain Henri Chapelle
 bester Stimmung in Open), Mergelhof (Euregio, 2. Sieger; Henri

16 Henri‘s Edition 2019 » Ladies Day 2018

Le golf est un compromis entre ce que te dicte
 ta conscience, ce que te conseille ton expérience
 et ce que tes nerfs t’autorisent. (Bruce Crampton)

Counting : le mot clé
 de la saison
2018, bien se battre, jouer beaucoup et perd-
 AFG Ladies Cup
 Vainqueurs : Cat.1, Mylène Déom, Cat.2, Re-
 nate Lothmann
 nisé le 6 novembre sur notre terrain du Vivier.
 Nous avons bien défendu le trophée du
 presse-purée et réussi à le garder à Henri-
re très peu. Chapelle.
La météo a tellement asséché notre terrain, Children‘s hope trophy
que nous avons retrouvé des balles à des Vainqueurs: Cat.1, Mylène Déom et Sabi- La Finale de la saison est tombée, au sens
endroits inimaginables. Cependant les mardis ne Collin, Cat.2, Marita Birgelen et Uschi propre et figuré, à l’eau à cause du froid, de la
ont été bien fréquentés, nous nous sommes Hansen. tempête et de la pluie diluvienne. Par contre,
bien amusées et souvent couronnés de bons nous avons eu une très belle soirée. Accom-
résultats. Grâce aux green-fees de départ des Ladies, pagné d’un délicieux repas et d’un accom-
 à l’aimable participation du club et à la con- pagnement musical de Mario Vergato, nous
Il s’en est passé des choses pendant la saison tribution de la commission des séniors, nous avons clôturé la saison 2018 dans le rythme,
chez les Ladies! avons pu faire un don de 1000€ à la fondation la joie et la bonne humeur.
 « childrens hope » qui finance la recherche sur
+/- 1000 participations, parmi lesquelles nous le cancer des enfants. Vous trouverez plus Merci à mon équipe pour leur soutien : Dani-
avons eu le plaisir de voir de nouvelles têtes d’informations à ce sujet sous èle Piron-Grignard, Ingeborg Wilden, Renate
et lors d’une occasion unique quelques mes- www.childrenshopechallenge.be. Lothmann et Helga Kampschulte.
sieurs courageux. Nous avons joué 32 fois des Nos plus chaleureuses félicitations aux gag-
Ladies Day : 22x sur Vivier, 5x sur Charlemag- nantes et merci à toutes les participantes. La nouvelle saison recommencera le 2 avril
ne et 5x à l’extérieur, parmi lequels 5 tournois La championne du Matchplay 2018 est Birgit 2019. Je me réjouis de la présence de nom-
« after-work » à partir de 15 heures, 23 tour- Schulz. Félicitations !! breuses Ladies, de nouveaux visages. Les in-
nois pour le handicap, 9 tournois fun avec des vitées sont également les bienvenues.
formules de jeux divers. Tel est notre bilan. Un défi particulier, comme par le passé, est
 notre tournoi des 3 Nations. Ready (to) golf – voilà la devise pour 2019
Nos tournois à l’extérieur – sponsorisés pour Temps magnifique, bonne humeur, bon repas, et les nouvelles conditions pour des parties
la première fois par Silvia Gerhards – sous la tout était parfait. rapides et réussies.
dénomination « challenge Applewoods » se Vainqueurs : Les dames d’Henri-Chapelle.
sont déroulés à chaque fois par un temps Super ! Dans ce sens, je vous souhaite beaucoup de
radieux, dans une magnifique ambiance à plaisir, du swing et des journées de golf pal-
Maastricht, Voerendaal, Millennium et Aix- Nous avons également participé à des tour- pitantes.
La-Chapelle. Silvia encore un grand merci ! nois en temps qu’invitées: le Ladies Open de
 Maastricht, le tournoi de l’Euregio à Mergel- Roswitha Schwiering
3 tournois qualificatifs ont été joués : hof, où nous avons obtenus la 2ème place. Ladies Captaine à Henri-Chapelle

Louis Widmer Avec un grand nombre de participantes ent-
Vainqueurs : Cat. 1, Sabine Collin, Cat. 2, Maria housiastes, a eu lieu le dernier événement de
Fleschin l’année : le 9ème «tournoi de la potée» orga-

 Henri‘s Edition 2019 » Ladies Day 2018 17

Men’s Day 2018

18 Henri‘s Edition 2019 » Men‘s Day 2018

Nous avons également joué 6 manches qua-
 lificatives pour le Master of Men’s Day ainsi
 que deux tours finaux sur le Charlemagne et
 le Vivier les 10 et 24 octobre. Cette compéti-
 tion a vu pour la deuxième année consécuti-
 ve la nette victoire de notre capitaine Frank
 Wierts !

 Cette saison la victoire du Matchplay est
 revenue à Bernard Boniver devant Guido
 Wendland.

 J’adresse mes plus vifs remerciements au
 comité Men’s Day qui m’a soutenu dans ma
 tâche : Mon fidèle trésorier Momo Bouami
 et mes assistants Jean Heuschen et Marcel
 Wiertz.

 Un grand merci aussi pour leur soutien
 lorsque j’ai repris les Men’s à Christophe
 Breuer, Frank Wierts et Marc Bodeux mais
 aussi à Gerd Schlosser toujours présent pour
 l’encodage des cartes de scores !
La saison 2018 s’est terminée avec Cette saison pas de « Hole in One » chez
une météo exceptionnelle pour pratiquer les Men’s mais d’excellentes performances
 Merci encore à Franck Evrard pour tous les
notre sport favori ; Nous avons presque oublié quand même !
 prix spéciaux offerts, à Agathe et son person-
à quoi servait un parapluie !
 nel du Proshop pour la distribution des cartes
Nous avons passé des mercredis magnifiques Nous avons organisé plusieurs tournois «
 de scores ainsi qu’à Nicolas et son équipe qui
avec de nombreux participants, je tiens spéciaux » :
 nous ont proposé de très bons plats tout au
d’ailleurs à les remercier tous chaleureuse- Le 01-08, « Invite Your Lady » nous a permis
 long de la saison !
ment tant l’ambiance et la bonne humeur d’offrir un excellent repas à nos dames ap-
étaient au rendez-vous, que ce soit au niveau rès le Men’s ; Ce tournoi qualifiait aussi les
 Pour 2019 nous avons déjà pris contact avec
sportif ou au 19ème trou ! vainqueurs des deux catégories pour une
 de très beaux golfs pour nos compétitions
Une seule compétition a dû être interrompue qualification AFGOLF en octobre à Spa ; Féli-
 extérieures et nous espérons vous voir nom-
suite à un orage. citations à Tony Brixhe et André Herman qui
 breux ! 2019 est aussi l’année où les règles de
 participèrent à cette finale à Spa.
 golf évoluent ; De nombreuses modifications
Plus de 1600 participants sur 31 compétitions
 apparaissent mais toujours dans le but de
Men’s ; Nous avons joué 16 fois le Vivier, 8 Le 15-08, un « Open » sur le Vivier a rassemblé
 faciliter le jeu et surtout de l’accélérer ! Bien-
fois le Charlemagne mais aussi 3 sorties en 104 joueuses et joueurs suivi d’une superbe
 venue à tous les Men’s dans nos compétitions
Belgique (La Bawette, Naxhelet et Spiegel- soirée à la terrasse ensoleillée de notre club-
 et … « Ready Golf » !
ven), 2 en Allemagne (Hummelbachaue et house.!
Schloss Miel) et 2 aux Pays-Bas (Maastricht
 Amicalement
et Voerendael). Le 12-09 le tournoi « Invite Your Friends » a
 invité les amis des Men’s pour une journée
 Philippe Janclaes
La saison a débuté par un Shotgun sur le amicale sur le Vivier – Un beau succès avec
 Capitaine Men’s
Vivier suivi d’un repas et s’est terminée sur 72 participants.
la même formule !

Die Saison 2018 ist beendet und dies auch 3 Auswärtsturniere in Belgien (La Ba- Am 01.08., «Invite Your Lady» gab uns die
mit aussergewöhnlich guten Wetterverhält- wette, Naxhelet und Spiegelven), 2 Turniere in Möglichkeit unsere Damen nach dem Men‘s
nissen. Wir haben fast vergessen wozu ein Deutschland (Hummelbachaue und Schloss zu einem ausgezeichneten Essen einzuladen.
Regenschirm dient. Miel) und 2 Turniere in den Niederlanden Dieses Turnier qualifizierte auch die 2 Sieger
Wir haben wunderbare Mittwoche verbracht (Maastricht und Voerendael). der 2 Kategorien zum «AFGOLF» Turnier im
mit vielen Teilnehmern, bei denen ich mich Oktober in Spa. Herzlichen Glückwunsch an
herzlichst bedanken möchte, sei es für die Die Saison hat mit einem Shotgun auf Viviers Tony Brixhe und André Herman, die an diesem
gute Stimmung, die Atmosphäre auf sportli- begonnen, gefolgt von einem Abendessen Finale in Spa teilgenommen haben.
chem Niveau oder am Loch 19. und hörte mit der gleichen Formel auf!
Nur ein Turnier musste wegen einem Gewit- Diese Saison gab es kein «Hole in One» bei Am 15.08., organisierten wir ein, «Open» auf
ter abgebrochen werden. den Men‘s, aber trotzdem sehr gute Resultate! Viviers, an dem 104 Spielerinnen und Spieler
 einen angenehmen Abend auf der sonnigen
Mehr als 1600 Teilnehmer. Wir spielten 16 Wir haben mehrere «Spezialturniere» or- Terrasse unseres Clubhauses teilnahmen.
mal auf Viviers, 8 mal auf Charlemagne aber ganisiert:

 Henri‘s Edition 2019 » Men‘s Day 2018 19

Am 12.09. das Turnier, «Invite Your Friends»
hat Freunde des Men‘s Day zu einem er-
folgreichen, freundschaftlichen Beisam-
menseins von 72 Teilnehmern eingeladen.

In dieser Saison haben wir 6 mal Quali-
fyings für den, «Master of Men‘s Day»
gespielt, sowie 2 Finalrunden auf Charle-
magne und Viviers am 10. und 24. Okto-
ber. Bei diesem Wettstreit sahen wir zum
zweiten Mal infolge den deutlichen Sieg
von Frank Wierts.

Dieses Jahr gewann Bernard Boniver im
«Matchplay» vor Guido Wendland.

Innigsten Dank auch dem Komitee des
Men‘s Day, welches mich in meiner
Arbeit unterstützt hat: meinem treuen
Kassierer Momo Bouami sowie mei-
ne Assistenten Jean Heuschen und Marcel
Wiertz.
 teilt hat. Vielen Dank auch an Nicolas und Willkommen an alle Men‘s bei unseren Tur-
Einen grossen Dank auch für ihre Unterstüt- seinem Team, die uns im Laufe der ganzen nieren und … «Ready Golf» !
zung als ich den Men‘s Day übernommen Saison viele Leckereien vorbereitet haben.
habe an Christophe Breuer, Frank Wierts und Freundlichst
Marc Bodeux, aber auch an Gerd Schlosser, Für 2019 haben wir schon Kontakte mit Ver-
der immer zur Stelle ist, um die Scorekarten einen, die sehr schöne Golfplätze für unsere Philippe Janclaes
einzukodieren. Auswärtsturniere haben und wir hoffen viele Capitaine Men’s Day
 von euch zu sehen! 2019 wird auch das Jahr
Danke auch an Franck Evrard für alle zu Verfü- ein, in dem sich die Golfregel ändern. Viele
gung gestellten Spezialpreise und an Agathe dieser Änderungen haben das Ziel die Ge-
von Proshop, welche die Scorekarten ausge- schwindigkeit des Spiels zu beschleunigen.

WIR WÜNSCHEN ALLEN GOLFERN
 EINE GUTE
 UND
 ERFOLGREICHE
 SAISON 2019!
www.vmdruck.de

 Offsetdruck I Buchdruck I Digitaldruck I Lettershop I Gestaltung I Logistik I Weiterverarbeitung

10.05.2018 SeniorsDay –Fun-Benefiz Stableford 18 + 9 Loch – Gunshot

 Seniors Day
 Ein wunderbares Golf-Jahr für die Saisonstart der Senioren begann mit einem Vielen Dank!! Wir konnten bei einem ge-
 Info-Nachmittag im Clubhaus bei Kaffee, meinsamen Abendessen den wunderbaren
 Senioren ist leider schon wieder Kuchen und Prosecco. Alle Teilnehmer (57) Tag ausklingen lassen.
 vorbei. Insgesamt haben 1185 Gol- waren glücklich, dass die lange Winterzeit
 endlich vorbei war und es wieder los geht. Am 7. Golf-Tag für die Senioren wurde ein 18
 ferinnen und Golfer an der Saison Die Senioren wurden mit dem Defribrilator und ein 9 Lochturnier bestritten. Bei herr-
 2018 teilgenommen. Es wurden vertraut gemacht, damit bei einem Notfall lichstem Frühlingswetter traten 50 Teilneh-
 auf der Runde reagiert werden kann. mer an. Es wurden tolle Ergebnisse erzielt
 30 Turniere auf unserem schönen Unser erstes Turnier fand dann am kommen- und diesmal hatten auch einige Golfer die
 Golfplatz Henri Chapelle und Aus- den Donnerstag statt. 22 Spieler hatten sich Nase vorne, die sonst nicht so in den Genuss
 zu dem Turnier angemeldet. Es wurde ein der Gewinne kamen. So zum Beispiel Barba-
 wärts gespielt. Nur ein Turnier, dass 9-Loch und ein 18-Lochturnier ausgetragen. ra Emhard, die sich riesig über Ihren 1. Platz
 diesmal nicht wegen Regen und Bei noch sehr schlechtem, windigen Wetter bei den Damen beim 9 Lochturnier gefreut
 und nicht so guten Platzverhältnissen hat hat. Herzlichen Glückwunsch!!
 Sturm, sondern wegen Hitze ab- der harte Kern der Senioren ein ganz beacht-
 gesagt worden ist. liches Ergebnis zu Stande gebracht. Doch man Was bei den Senioren schon Tradition hat,
 wünschte sich, es kann nur besser werden. ist die jährliche Fahrt zu unseren lieben
 Helmut Schmitz und Uschi Heidecker haben Freunden aus Maastricht. Es waren 16 Teil-
 die 18 Loch in 3 Stunden und 15 Minuten nehmer und 28 aus Henri Chapelle. Gespielt
 gespielt. wurde bei herrlichem Wetter ein klassischer
 Vierer. Danach, bei einem leckeren Spar-
 Am zweiten Turniertag wurde bei gottseidank gelessen konnten wir diesen schönen Tag
 besserem Wetter ein 2er Florida Scamble ausklingen lassen.
 mit sehr guten Ergebnissen gespielt. Helmut
 Schmitz mit Partner Hubert Heidecker er- Was hatten die Senioren doch für ein
 spielten 47 Netto Punkte und gewannen das Glück!! Ob Ladys-Day, Mens-Day oder die
 Turnier. Sonntagsturniere, kein Turnier konnte zu
 Ende gespielt werden. Starkregen, Hagel
 Mit großem Erfolg hat das Benefizturnier zu und Gewitter ließen es nicht zu die Turniere
 Gunsten von Einrichtungen Marianne und bis zum Ende zu spielen. Nur die Senio-
 Edgar Körner für Ihr Wohnprojekt in Tansania ren blieben verschont. Bei wunderbarem,
 und Helga Sacher für Kinder des Friedens die aber sehr heißen, feuchten Temperaturen
 zwei Kinderheime in Hyderabad und Tiruvan konnten wir unser 2. HCP Turnier bestrei-
 Namalai in Indien, stattgefunden. ten. Unser Fazit: der Wettergott muss ein
 Es sind an Spenden 2450,00 € zusammen Senior sein!!
 gekommen. Für jede Einrichtung konnten
 1225,00 € überreicht werden. Ein toller Erfolg Trotz der schlechten Wettervorhersagen
 den die Senioren zustande gebracht haben. hatten sich 21 Spieler für unser Fun-Turnier

22 Henri‘s Edition 2019 » Seniors Day

Seniors Day Trip to Wiesensee 3 days

L‘excellente année de golf pour les
seniors s‘est déjà écoulée. Nous
avons compté 1185 golfeuses et
golfeurs pour la saison 2018. 30
tournois ont été disputés sur l‘un
de nos plus beaux terrains de golf
Henri Chapelle et à l‘extérieur. Un
seul tournoi a été annulé, non pas
 ble. Néanmoins, on espère toujours faire mi- place du tournoi féminin de 9 trous. Sincères
cette fois en raison de la pluie et du eux. Helmut Schmitz et Uschi Heidecker ont félicitations !!
vent, mais de la chaleur écrasante. réussi le parcours à 18 trous en 3 heures et Une tradition chez les seniors est notre dé-
 15 minutes. placement annuel chez nos amis de Maast-
Le début de saison pour les seniors a com- Le deuxième jour du tournoi dans de meil- richt. On compta 16 participants et 28 d‘Henri
mencé avec un après-midi informatif dans leures conditions météorologiques, un double Chapelle. Une partie classique à quatre s‘est
le restaurant du club-house avec du café, Florida Scramble fut joué avec d‘excellents déroulée par un temps magnifique. Ensuite,
des petits fours et du Prosecco. Tous les résultats. Helmut Schmitz et son partenaire nous avons profité de cette belle journée
participants (57) étaient ravis que la longue Hubert Heidecker ont réalisé 47 points nets autour d‘un déjeuner spécial asperges.
période d‘hiver soit passée et que la saison et ont gagné le tournoi.
de golf puisse enfin recommencer. Les seni- Les seniors ont eu de la chance !! Que ce soit
ors ont appris à manipuler un défibrillateur Ce tournoi de charité a eu un grand succès en un Ladys-Day, Mens-Day ou des tournois du
afin de pouvoir réagir sur le parcours en cas faveur des institutions Marianne et Edgar Kör- dimanche, aucun tournoi n‘a pu se terminer.
d‘urgence. ner pour leur projet immobilier en Tanzanie et De fortes pluies, de la grêle ou de l‘orage ont
Notre premier tournoi a eu lieu le jeudi su- de Helga Sacher pour « Kinder des Friedens », empêché que les tournois se jouent jusqu‘à la
ivant. 22 joueurs s‘étaient inscrits pour le les deux orphelinats à Hyderabad et Tiruvan fin. Seuls les seniors ont été épargnés. Par des
tournoi. Le tournoi s‘est déroulé sur un par- Namalai en Inde. températures agréables, mais très chaudes
cours de 9 trous et de 18 trous. Malgré le mau- 2450,00 € de dons ont été réunis. Chaque in- et humides, nous avons pu disputer notre 2e
vais temps venteux et des espaces restreints, stitution a obtenu une somme de 1225,00 €. tournoi HCP. Notre conclusion : Le dieu du
notre solide équipe de seniors a obtenu un Un brillant succès que les seniors ont mené temps devait être un senior !
résultat remarqua- grâce à leur implication. Un grand merci
 !! Nous avons célébré cette mémorable Malgré les prévisions météorologiques défa-
 journée par un dîner commun. vorables, 21 joueurs se sont inscrits pour
 notre tournoi Fun. Un triple Scramble a été
 Les seniors ont disputé un parcours disputé et tous les joueurs étaient satisfaits.
 de 18 et de 9 trous à la 7e journée de D‘excellents résultats ont été obtenus et
 golf. 50 participants de ont affrontés nous disputerons certainement à nouveau
 dans un climat printanier. Des résul- ce tournoi.
 tats fabuleux ont été obtenus et cette
 fois, certains golfeurs qui d‘habitude Le tournoi extérieur à Schmitzhof a débuté
 ne gagnent pas étaient en tête de par un temps magnifique. 39 golfeuses et
 liste. Par exemple Barbara Emhard golfeurs ont pu mettre leur jeu à l‘épreuve
 qui n‘a pas caché sa joie en première sur ce parcours difficile. Tout ne se déroule

 Henri‘s Edition 2019 » Seniors Day 23