Swiss Wood Innovation Network Aspekte 2019 Aspects 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Swiss Wood Innovation Network Aspekte 2019 Aspects 2019
Inhaltsverzeichnis
Contenu
02 Vorwort Préface
04 Kurzportrait S-WIN S-WIN en bref
06 Rückblick Veranstaltungen Rétrospective des manifestations
Jan. 2019 – Nov. 2019 jan. 2019 – nov. 2019
Wintertagung Dübendorf Séminaire de situation Dübendorf
Forschung zur Praxis Zürich Recherche à la pratique Zurich
Top Programm Holz Schötz Top Programme Bois Schötz
Statusseminar Biel Séminaire de situation Bienne
Fortbildungskurs Mendrisio Cours de formation Mendrisio
Fortbildungskurs Weinfelden Cours de formation Weinfelden
Top Programm Holz Ostermundigen Top Programme Bois Ostermundigen
Top Programm Holz Martigny Top Programme Bois Martigny
24 Im Blickpunkt En point de mire
42 Innovationsmanagement Gestion des innovations
Projekte Projects
Erfolgsgeschichte Exemple de réussite
52 Internationale Collaboration
Zusammenarbeit internationale
54 Organe, Akteure Organes, Acteurs
und Mitglieder et Membres
02
Vorwort
Als ich vor einigen Monaten zugesagt habe, das dies-
jährige Vorwort zum S-WIN-Jahresbericht zu schreiben,
hätte ich es nicht für möglich gehalten, dass es so
schnell zu so tiefgreifenden Veränderungen in unserem
täglichen Leben, in Wirtschaft, Gesellschaft und Politik
kommen kann. Die Themen für das Vorwort schienen
damals gesetzt: Green Deal, Innovation Roadmap 2030,
fortschreitende Digitalisierung auch im Forst- und
Holzsektor, Auslaufen der achtjährigen Innosuisse-
Förderung. Und nun ist alles anders.
im Sinne des Green Deals zu nutzen, trifft auf einen
Die Weltwirtschaft steht am Beginn einer tiefen breiten Konsens in Politik und Gesellschaft. Unsere
Rezession, mit schwerwiegenden Folgen auch für die Branche ist mit dem nachwachsenden, CO₂-speichern-
nationale und internationale Holzwirtschaft. Unter- den und energiearm zu bearbeitenden Rohstoff Holz
nehmen sind in ihrer Existenz bedroht, Mitarbeitende prädestiniert, eine wichtige Rolle in dieser Entwicklung
bangen um ihren Arbeitsplatz, und junge Menschen zu spielen. Als Wald-Holz-Kette tragen wir hier
fragen sich, ob der angestrebte Berufseinstieg in bisher Verantwortung: Wir müssen die ökologischen Vorteile
geplanter Form realistisch ist. Die langfristigen Aus- des Werkstoffs Holz erklären. Und, wir müssen die
wirkungen der aktuellen Pandemie sind dabei noch gar Argumente in den Vordergrund stellen und zu einer
nicht absehbar: Wird es eine Abkehr von der bisher Versachlichung der Diskussion beitragen. Die dies-
weitgehend ungebremsten Globalisierung geben? jährige S-WIN-Wintertagung, welche im Januar an der
Gewinnen die Nationalgrenzen innerhalb von Europa EMPA in Dübendorf stattgefunden hat, hatte dement-
wieder an Bedeutung? Und was bedeutet dieses sprechend auch die Dekarbonisierung der Gesellschaft
für den Schweizer Forst- und Holzsektor oder für eine zum Thema. Der Klimawandel pausiert derzeit in der
Volkswirtschaft, die vom Export lebt? öffentlichen Debatte, er wird uns aber auch weiterhin
beschäftigen – als Gesellschaft und als Netzwerk.
Da rücken Fragen in den Vordergrund, welche bisher
weit ausserhalb des Blickfeldes standen. Und doch Wie eingangs bereits angesprochen läuft die Innosuisse-
sind die eingangs genannten Themen, welche uns als Förderung von S-WIN als nationales thematisches
S-WIN beschäftigen, heute nicht weniger relevant Netzwerk Ende 2020 aus. Diese Förderung war für die
als vor einigen Monaten. Teilweise werden sie durch die Holzbranche eine grosse Chance, die wir, wie ich
Pandemie sogar verstärkt und rücken in ein neues Licht. meine, gut genutzt haben. Wir konnten so in den
Dieses möchte ich an zwei Beispielen verdeutlichen. vergangenen Jahren eine Vielzahl an Veranstaltungen
durchführen, Kontakte ermöglichen, Innovationen
In vielen Unternehmen – auch der Holz- und Bauwirt- anstossen, und wir sind als agiles Netzwerk gewach-
schaft – findet seit Jahren eine zunehmende Digitali- sen. Aktuell arbeiten wir daran, die Finanzierung
sierung statt, nicht zuletzt unterstützt durch zahlreiche unserer Aktivitäten auf ähnlich solide Füsse zu stellen
von S-WIN durchgeführte Workshops und Kurse. Nun wie bisher; entsprechende Gespräche sind zum
beschleunigt die Pandemie diese Entwicklung, und Redaktionsschluss noch im Gange.
es ist nicht unwahrscheinlich, dass die Krise bei allen
Herausforderungen letztendlich die Einführung Ich gehe davon aus, dass wir auch in Zukunft als
neuer Arbeitsprozesse, Kommunikationsstandards und schlagkräftiges Netzwerk agieren können, und dass wir
Vertriebskanäle vorantreiben wird. Die Krise als unserem Auftrag innerhalb der Forst-Holzkette
Katalysator für Innovationen! Die derzeit anlaufende wie auch darüber hinaus weiterhin gerecht werden.
digitale Veranstaltungsreihe Holz 4.0 – Tools für die Und ich bin zuversichtlich, dass wir die besonderen
digitale Zukunft, organisiert durch die Berner Fach- Herausforderungen der aktuellen Pandemie bewältigen
hochschule in Zusammenarbeit mit S-WIN, möchte und möglicherweise sogar gestärkt aus der Krise
dazu einen Beitrag leisten. herauskommen werden. Dazu wünsche ich uns allen,
auch im Namen meiner beiden Co-Präsidenten
Und auch ein weiteres an Wichtigkeit zunehmendes Andrea Frangi und Ernest Schilliger, für die vor uns
Thema erhält neue Anstösse durch die aktuelle liegende Zeit alles Gute und viel Erfolg.
Pandemie: Der Umbau von Wirtschaft und Gesellschaft
zu einer nachhaltigen Bioökonomie. Auf einmal wird Prof. Dr. Heiko Thoemen, Co-Präsident S-WIN
es vorstellbar, Reisetätigkeiten zugunsten von Video-
konferenzen signifikant zu reduzieren. Und der Das Netzwerk für innovative Holztechnologien
Wunsch, die anlaufenden Konjunkturmassnahmen zur Dekarbonisierung der Gesellschaft
Aspekte S-WIN 2019
03
Préface
Lorsque j‘ai accepté il y a quelques mois d‘écrire de réduire considérablement les activités de voyage
l‘avant-propos du rapport annuel de S-WIN pour cette au profit de la vidéoconférence. Et la volonté d‘utiliser
année, je n‘aurais jamais pensé qu‘il était possible que les mesures de relance économique actuellement
des changements aussi profonds dans notre vie en cours dans l‘esprit du Green Deal rencontre un large
quotidienne, dans l‘économie, la société et la politique consensus dans la politique et la société. Notre industrie
puissent se produire aussi rapidement. Les thèmes de est prédestinée à jouer un rôle important dans ce
l‘avant-propos semblaient être fixés à l‘époque : Green développement avec le bois, matière première renou-
Deal, plan stratégique pour l‘innovation 2030, numéri- velable, à faible émission de CO₂ et à faible consom-
sation progressive également dans le secteur de mation d‘énergie. En tant que chaîne forêt-bois, nous
la sylviculture et du bois, expiration du financement avons une responsabilité à cet égard : nous devons
d‘Innosuisse sur huit ans. Et maintenant, tout expliquer les avantages écologiques du bois en tant
est différent. que matériau. Et nous devons mettre les arguments au
premier plan et contribuer à une objectivation de
L‘économie mondiale est au début d‘une profonde la discussion. La conférence d‘hiver S-WIN de cette
récession, avec de graves conséquences également année, qui a eu lieu à l‘APEM à Dübendorf en janvier,
pour l‘industrie nationale et internationale du bois. a donc également traité de la décarbonisation de
L‘existence des entreprises est menacée, les employés la société. Le changement climatique marque actuelle-
craignent pour leur emploi et les jeunes se demandent ment une pause dans le débat public, mais il contin-
si le début de carrière envisagé sous la forme prévue uera à nous occuper – en tant que société et en tant
jusqu‘à présent est réaliste. Les effets à long terme de que réseau.
la pandémie actuelle ne sont pas encore prévisibles :
Y aura-t-il un détournement de la mondialisation, Comme nous l‘avons déjà mentionné au début, le
jusqu‘à présent largement incontrôlée ? Les frontières financement de S-WIN par Innosuisse en tant
nationales au sein de l‘Europe vont-elles redevenir que réseau thématique national expirera à la fin de
importantes ? Et qu‘est-ce que cela signifie pour le 2020. Cette promotion a été une grande opportunité
secteur suisse de la sylviculture et du bois ou pour pour l‘industrie du bois, que nous avons, je pense,
une économie qui vit des exportations ? bien utilisée. Nous avons pu organiser un grand
nombre d‘événements ces dernières années, faciliter
Des questions qui étaient jusqu‘à présent hors de les contacts, lancer des innovations et nous nous
portée des regards se font jour. Et pourtant, les ques- sommes développés en tant que réseau agile. Nous
tions mentionnées au début de cet article, qui nous travaillons actuellement à la mise en place d‘un
concernent en tant que S-WIN, ne sont pas moins financement de nos activités sur une base aussi solide
pertinentes aujourd‘hui qu‘il y a quelques mois. Dans qu‘auparavant ; les pourparlers correspondants sont
certains cas, elles sont même intensifiées par la pandé- toujours en cours au moment de la mise sous presse.
mie et sont présentées sous un nouveau jour. Je
voudrais illustrer mon propos par deux exemples. Je suppose que nous pourrons continuer à agir
comme un réseau puissant à l‘avenir et que nous
Dans de nombreuses entreprises – y compris dans continuerons à remplir notre mission dans la chaîne
les secteurs du bois et de la construction – la numéri- forêt-bois et au-delà. Et je suis convaincu que nous
sation croissante est en cours depuis des années, allons maîtriser les défis particuliers de la pandémie
notamment grâce aux nombreux ateliers et cours orga- actuelle et peut-être même sortir de la crise plus
nisés par S-WIN. Aujourd‘hui, la pandémie accélère forts qu‘auparavant. Au nom de mes deux coprési-
cette évolution, et il n‘est pas improbable que la crise dents, Andrea Frangi et Ernest Schilliger, je voudrais
conduise finalement à l‘introduction de nouveaux nous souhaiter à tous le meilleur et le plus grand
processus de travail, de normes de communication et succès pour la période à venir.
de canaux de vente, malgré tous les défis. La crise
comme catalyseur de l‘innovation ! La série d‘événe- Prof. Dr. Heiko Thoemen, Coprésident S-WIN
ments numériques Holz 4.0 – Tools for the Digital
Future, actuellement en cours, organisée par la Haute Le réseau des technologies innovantes du bois
école spécialisée de Berne en coopération avec pour la décarbonisation de la société
S-WIN, souhaite y contribuer.
La pandémie actuelle a également donné un nouvel
élan à un autre sujet de plus en plus important : la
transformation de l‘économie et de la société en une
bioéconomie durable. Soudain, il devient concevable
Aspects S-WIN 2019
04
S-WIN in Kürze
S-WIN ist ein breit abgestütztes Netz- S-WIN stärkt die durch kleine und mittlere Unternehmen
geprägte, schweizerische Forst- und Holzwirtschaft
werk, in dem sämtliche massgeblichen national wie international. Als Netzwerk für innovative
Fachhochschulen und universitären Holztechnologien zur Dekarbonisierung der Gesell-
Institutionen sowie die Wirtschaft im schaft unterstützen wir Forschungs- und Entwicklungs-
aktivtäten in sämtlichen Bereichen der Wertschöpfungs-
Bereich Forst und Holz gleichrangig kette mit gezieltem Wissen und Technologietransfer:
vertreten sind. • Wir unterstützen die schweizerische Wald- und
Holzwirtschaft bei der Entwicklung von Produkten
Um die Ausschöpfung des Nutzungspotentials und Prozessen zur Dekarbonisierung der
des Rohstoffs Holz bestmöglich zu unterstützen, deckt Gesellschaft.
S-WIN mit seinen vier nachfolgend genannten The-
• Wir sind Impulsgeber und Drehscheibe für die In -
menbereichen die gesamte Wertschöpfungskette Forst
itiierung von Projekten und Aktivitäten in der
und Holz ab:
Forschung und Entwicklung. Wir erschliessen neue
• Holzbeschaffung und nachhaltige Holznutzung Felder für F+E-Aktivitäten und bauen Brücken zu
beschäftigt sich mit der Steigerung der Verfügbarkeit anderen Wissenschaftsdisziplinen.
der Ressource Holz. Dabei spielen auch eine effizi-
• Wir stellen den Wissens– und Technologietransfer
ente Waldbewirtschaftung sowie umfassende Bewer-
zwischen Wirtschaft, Gesellschaft, Forschung und
tungen der verschiedenen Einsatzbereiche von
Lehre sicher, indem wir Bedürfnisse und Ansprech-
Holz eine wichtige Rolle, um mit Lebenszyklusanaly-
partner zusammenbringen, Veranstaltungen und
sen die besten Einsatzmöglichkeiten für eine effekti-
Weiterbildungen organisieren und den Gedanken-
ve kaskadenförmige Nutzung zu erlauben.
austausch fördern.
• Innovative holzbasierte Materialien für neue Anwen-
• Wir sind der Ansprechpartner bei forschungspoliti-
dungen sind geprägt durch die Entwicklung um-
schen Entscheidungen im Wald- und Holzsektor
weltfreundlicher, hoch funktionsspezifischer oder
durch unser grosses Netzwerk, Know-how und den
multifunktionaler Werkstoffe und innovativer
intensiven Austausch mit der Branche und Bun-
Verbundstoffe mit aussergewöhnlichen Materialeigen-
desämtern.
schaften in Verbindung mit konkurrenzfähigen
Herstellungstechnologien. • Wir agieren als Schnittstelle zu internationalen
F+E-Institutionen, Gremien und Plattformen
• Weiterentwicklungen im Holzbau umfassen energe-
wie auch zu nationalen Förderquellen und verlinken
tisch hochwertige und erdbebenrobuste, auch hybrid
so die Schweizer Wald- und Holzwirtschaft mit
ausgeführte Bauweisen, industrielle Fertigungs-
dem Ausland.
und Konstruktionsmethoden inklusive Vorfertigung
sowie umweltfreundliche Renovationen.
• Produkte und Energie aus Biomasse zeigen Produkte
und Prozesse zur Gewinnung von hochwertigen
Ausgangssubstanzen für Chemikalien, Biokunststoffe
sowie umweltfreundliche Kleb- und Verbundstoffe
auf Basis von Holz auf sowie Technologien und
Prozesse, um das Holz äusserst effizient in Wärme,
Strom oder Treibstoffe umzuwandeln.
Aspekte S-WIN 2019
05
S-WIN en bref
S-WIN renforce, aux niveaux national et international,
S-WIN est, dans le domaine de la
l’économie suisse de la forêt et du bois marquée par
forêt et du bois, un réseau avec un les petites et moyennes entreprises. En tant que réseau
large soutien, rassemblant, à un de technologies innovantes du bois pour la décarbo-
même niveau, l’économie et d’émi- nisation de la société, nous soutenons des activités de
recherche et développement dans tous les domaines
nentes hautes écoles et institutions de la chaîne de valorisation du bois par un transfert de
universitaires. connaissances et de technologie ciblé :
• Nous soutenons l’industrie suisse des forêts et du
Afin de soutenir au mieux l’exploitation du potentiel du bois dans le développement de produits et
bois en tant que matière première, S-WIN couvre de procédés pour la décarbonisation de la société.
l’ensemble de la chaîne de valeur de la forêt et du bois
• Nous sommes une force motrice et une plaque
avec ses quatre domaines thématiques énumérés
tournante pour le lancement de projets et d’activités
ci-dessous :
de recherche et développement. Nous ouvrons de
• L’approvisionnement et l’utilisation durable du bois se nouveaux champs d’activités de R&D et construisons
penche sur l’accroissement de la disponibilité de la des ponts vers d’autres disciplines scientifiques.
ressource bois. Une gestion forestière efficiente, ainsi
• Nous assurons le transfert de connaissances et de
que des évaluations approfondies des différents
technologies entre l’entreprise, la société, la
domaines d’utilisation du bois jouent ici un rôle im-
recherche et l’enseignement en rassemblant les be-
portant afin, grâce à des analyses de cycles de vie, de
soins et les contacts, en organisant des événe-
permettre les meilleures possibilités de sa mise en
ments et des formations continues et en favorisant
œuvre par une utilisation en cascade
l’échange d’idées.
• Les matériaux novateurs basés sur le bois pour de
• Grâce à notre vaste réseau, à notre savoir-faire et
nouvelles utilisations sont marqués par le développe-
à nos échanges intensifs avec l’industrie et les
ment de matériaux respectueux de l’environnement,
offices fédéraux, nous sommes le point de contact
très spécifiques à leur fonction ou multifonctionnels,
pour les décisions de politique de recherche dans
et de matériaux composites aux propriétés excep-
le secteur forestier et du bois.
tionnelles en lien avec des technologies de fabrica-
tion concurrentielles. • Nous servons d’interface avec les institutions,
comités et plates-formes internationales de R&D
• La poursuite du développement en construction bois
ainsi qu’avec les sources de financement
rassemble des modes de construction, y compris
nationales, reliant ainsi l’industrie suisse des forêts
hybrides, de haute valeur énergétique et résistant aux
et du bois à d’autres pays.
séismes, des méthodes de fabrication et de construc-
tion industrielles incluant la préfabrication, ainsi que
les rénovations respectueuses de l’environnement.
• Les produits et l’énergie basés sur la biomasse
montrent celles de produits et processus d’extraction
de substances initiales pour produits chimiques,
bioplastiques, ainsi que colles et adhésifs respectueux
de l’environnement à base de bois ; des technologies
et processus destinés à transformer de manière
efficiente le bois en chaleur, électricité ou carburant
sont aussi explorées.
Aspects S-WIN 2019
S-WIN fördert die Zusammenarbeit S-WIN encourage la collaboration entre
in der Forschung der Wertschöpfungs la recherche et la chaîne de valorisation
kette Forst und Holz, indem es de la forêt et du bois en répercutant
über Forschungsvorhaben und deren des informations au sujet des projets de
Ergebnisse informiert und die recherches et de leurs résultats et
Umsetzung in der Praxis unterstützt. en soutenant leur application dans la
Zur Erreichung dieser Ziele wurden pratique. Différentes manifestations
im Geschäftsjahr verschiedene Veran- ont été organisées au cours du dernier
staltungen organisiert: exercice afin d’atteindre cet objectif :
• die Wintertagung für den intensiven Austausch • le colloque d’hiver pour un échange intensif entre
zwischen Wirtschaft und Forschung für Mitglieder économie et recherche pour des membres et des
und ausgewählte Gäste. invités sélectionnés.
• Fortbildungskurse zu ausgewählten aktuellen • des courses de formation continue sur des thèmes
Themen für Architekten, Ingenieure und Holzbauer actuels pour architectes, ingénieurs et constructeurs
in Weinfelden und Mendrisio. bois à Weinfelden et Mendrisio.
• eine Tagung an der ETH Zürich für Forschende • un séminaire à l’EPF à Zurich pour chercheurs,
und Industrievertreter, an der neue Lösungen für chercheuses et représentants de l’industrie auxquels
den Holzbau präsentiert wurden. ont été présentés de nouvelles solutions pour la
• ein Statusseminar, das die Digitalisierung der Wert- construction bois.
schöpfungskette Holz in den Mittelpunkt setzt. • un séminaire de situation sur l‘état d‘avancement de
• den Veranstaltungszyklus Top Programm Holz in la numérisation de la chaîne de valorisation du bois.
Zusammenarbeit mit ausgesuchten und innovativen • en collaboration avec un choix d’entreprises trans-
holzbearbeitenden Unternehmungen für Unter formatrices du bois innovantes, le cycle d’admini
nehmerinnen und Unternehmer der Holz- und stration Top Programme Bios pour entrepreneuses
Bauwirtschaft und weitere an der Entwicklung der et entrepreneurs de l’économie du bois et de la
Holzwirtschaft interessierte Kreise. construction et des autres cercles intéressés au
développement de l’économie du bois.
Die Mischung von vier grossen, offenen Anlässen in Cette année encore, le mélange de quatre grandes
Kombination mit kleinen offenen Anlässen direkt manifestations ouvertes en combinaison avec de petits
in Unternehmungen sowie ein interner, thematisch événements ouverts, directement dans les entreprises,
breit aufgestellter Anlass mit ausgewählten Gästen ainsi qu’un autre en interne sur un thème très large
stellten auch im vergangenen Jahr wieder gute avec des invités choisis ont à nouveau représenté une
und kommunikative Plattformen dar, bei denen sich bonne plateforme communicative permettant
Vertreter der Industrie und der Forschungsinsti- aux représentants de l’industrie et des institutions de
tutionen austauschen konnten. recherche d’échanger entre eux.
Rückblick Veranstaltungen Rétrospective des manifestations
08
Innovationen Innovations pour
für Wald und Holz les forêts et le bois
im Gange en cours
Wintertagung, 24. Januar 2019, Dübendorf Congrès d’hiver, 24 janvier 2019, Dubendorf
Die Wintertagung 2019 in der Aka- Le congrès d’hiver 2019, qui s’est
demie der Empa in Dübendorf tenue à l’Académie Empa à Dübendorf
widmete sich unter dem Titel «Inno- sous le titre « Innovations dans le
vationen in der Forst- und Holz- secteur de la forêt et du bois », a été
branche» den Fragen der technischen consacrée aux questions des dévelop-
und logistischen Entwicklungen pements techniques et logistiques
im Blick auf die Branche Wald und dans le secteur de la forêt et du bois
Holz in der Schweiz und Europa. en Suisse et en Europe. L’accent
Schwerpunkt war zudem ein Entwurf a également été mis sur une ébauche
zu den künftigen Absichten für ent- des intentions futures pour les ac-
sprechende Tätigkeiten in der Schweiz tivités correspondantes en Suisse avec
mit Zeithorizont 2030. un horizon temporel de 2030.
Aktuelle Forschungsaktivitäten im Activités de recherche actuelles en
In- und Ausland Suisse et à l’étranger
Drei Präsentationen widmeten sich aktuellen Trois présentations ont été consacrées aux activités
Forschungsaktivitäten In der Schweiz. Sonja Geier de recherche actuelles en Suisse. Sonja Geier (HS
(HS Luzern) informierte zum Forschungsschwer- Luzern) a informé sur l’accent mis sur la recherche
punkt der strategischen Transformation von gebau- concernant la transformation stratégique de l’en-
tem Lebensraum mit dem Ziel, resiliente, d.h. vironnement bâti dans le but de créer des bâtiments
beständige Gebäude und Quartiere zu erstellen. et des quartiers résistants, c’est-à-dire durables.
Über formaldeydfreie Klebstoffe für Spanplatten Christopher Holmes (BFH Biel-Bienne) informe sur les
informierte Christopher Holmes (BFH Biel-Bienne). adhésifs sans formaldéhyde pour les panneaux de
Als Beispiel für Innovationen auf europäischer particules. Philippe Genot (Luxembourg Wood Cluster)
Ebene dienten die Ausführungen von Philippe Genot a donné un exemple d’innovation au niveau euro-
(Luxembourg Wood Cluster), wo die Förderung péen, où l’accent est mis sur la promotion de l’utili-
der Kaskadennutzung im Vordergrund steht. sation en cascade.
Die Innovations- Le plan stratégique pour
Roadmap 2030 l’innovation 2030
Internationale technologische, wirtschaftliche und Les influences technologiques, économiques et
politische Einflüsse betreffen langfristig auch die politiques internationales ont également une incidence
Produktionskette Wald-Holz in der Schweiz. Wesentli- à long terme sur la chaîne de production du bois
che Faktoren sind die Ressourcenverfügbarkeit, de forêt en Suisse. Les facteurs clés sont la disponibilité
der Klimawandel, technologische Innovationen und der des ressources, le changement climatique, les inno-
Wandel der Märkte in Europa und Übersee. Aber vations technologiques et l’évolution des marchés en
auch politische und gesellschaftliche Entwicklungen Europe et outre-mer. Mais les développements
werden sich auf die Situation der Schweizer Holz-, politiques et sociaux auront également un impact sur
Bau- und Forstbranche auswirken. la situation de l’industrie suisse du bois, de la con-
struction et de la sylviculture.
In diesem Papier werden die aktuellen Umweltthemen Ce document décrit les questions environnementales
skizziert, dazu Energiefragen, der internationale actuelles, notamment les questions énergétiques, le
Handel, Technologie und Arbeitswelt sowie demogra- commerce international, la technologie et le monde du
fische Verschiebungen. travail, ainsi que les changements démographiques.
Die nun vorliegende Innovations-Roadmap 2030 Le plan stratégique pour l’innovation 2030, qui est
skizziert auch neu den Einfluss der Digitalisierung auf maintenant disponible, décrit également l’impact de la
die gesamte Branche Wald und Holz (Industrie 4.0). numérisation sur l’ensemble du secteur de la forêt et
Dies erfordert derzeit und künftig ein Umdenken, damit du bois (Industry 4.0). Il faut donc repenser le présent
Aspekte S-WIN 201909
Produktions- und Fertigungsprozesse dank der et l’avenir afin que les processus de production et
digitalen Vernetzung von Maschinen, Produkten und de fabrication deviennent sensiblement plus efficaces
Anwendungen spürbar effizienter und effektiver et performants grâce à la mise en réseau numéri-
werden. que des machines, des produits et des applications.
Vier Workshop Gruppen vertiefen Quatre groupes de travail approfon-
die Aussagen dissent les déclarations
Das Auditorium teilte sich in vier Gruppen, die zu den L’auditorium a été divisé en quatre groupes, qui ont
Themen Holzbeschaffung, Holz basierte Materialien, discuté des thèmes de l’approvisionnement en bois,
Holzbau und übergeordnete Themen diskutierten und des matériaux à base de bois, de la construction
strategische Ziele sowie deren Massnahmen ausfor- en bois et des questions générales et ont formulé des
mulierten. Die aus verschiedensten Disziplinen stam- objectifs stratégiques et leurs mesures. Au final, les
menden Akteure – Architektur, Ingenieurwesen, acteurs de diverses disciplines – architecture, ingénie-
Wissenschaft und Unternehmen – waren sich letztlich rie, sciences et affaires – se sont mis d’accord sur l
einig im Grundsatz: die Fragen zur Wirtschaftlichkeit e principe : les questions d’efficacité économique sont
dürfte für den Erfolg der Holzverwendung speziell beim susceptibles d’être décisives pour le succès de l’uti-
Holzbau für Investoren entscheidend sein. Ein un- lisation du bois, notamment dans la construction en
ternehmerisch und ökonomisch langfristiges Denken bois pour les investisseurs. Il est indispensable de
und Handeln ist unabdingbar. In einer ad hoc gebil- penser et d’agir dans une optique entrepreneuriale et
deten Gruppe «Übergeordnete Themen» überwogen économique à long terme. Dans un groupe ad hoc
die Fragen der Bioökonomie: grüne Wirtschaft, formé pour les « questions primordiales », les questions
nachwachsender Rohstoff, Kreislauf und Kaskadennut- de bioéconomie prédominaient : économie verte,
zung, CO₂-Speicher, Nachhaltigkeit, technische matières premières renouvelables, utilisation du cycle
Leistungsfähigkeit usw. et de la cascade, stockage du CO₂, durabilité, perfor-
mance technique, etc.
Aspects S-WIN 201910
Der moderne Holz- La construction
bau erweitert seine moderne en bois élargit
Möglichkeiten ses possibilités
Von der Forschung zur Praxis: neue Lösungen für De la recherche à la pratique : nouvelles solutions
den Holzbau, 7. Februar 2019, ETH Zürich pour la construction bois, 7 février 2019, ETH Zurich
An der Fachtagung vom 7. Februar Andrea Frangi (ETH Zurich) a accueilli
konnte Andrea Frangi (ETH Zürich) 120 participants à la conférence
120 Teilnehmende zur Vorstellung le 7 février pour présenter et discuter
und Diskussion umsetzbarer Er- des résultats et des conclusions de
kenntnisse und Resultate aus diversen diverses activités de recherche. Les su-
Forschungsaktivitäten begrüssen. jets abordés étaient le bois lamellé-
Themen waren faserverstärktes Brett- collé renforcé par des fibres et le bois
schichtholz und Brettschichtholz lamellé-collé de hêtre, les joints effi-
aus Buche, leistungsfähige Verbind- caces, les structures à ossature de bois
ungen, vorgespannte Holzrahmen- précontraint pour les bâtiments à
konstruktionen für mehrgeschossigen plusieurs étages, les structures de
Bauten, Holzständer-Wand kon - murs en bois et leur comportement en
struk tionen und ihr Verhalten bei cas de tremblement de terre ainsi
Erdbeben sowie Brettsperrholz que le bois lamellé-collé croisé et le
und das neue Bemessungsmodell für nouveau modèle de conception des
Decken in Bezug auf die Revision plafonds en relation avec la révision
des Eurocodes 5. de l’Eurocode 5.
Im konstruktiven Holzbau erweitern innovative Dans la construction en bois, des éléments précon-
vorgespannte Bauteile sowie Bauteile aus Buchenholz traints innovants ainsi que des éléments en bois de hêtre
mit Faserverstärkung die Möglichkeiten der Kon- avec un renforcement en fibres élargissent les possibili-
struktion und Gestaltung. Wesentlich sind auch das tés de construction et de conception. Le comportement
Tragverhalten und die Bemessung von Holzbau- porteur et la conception des éléments en bois en ce
teilen in Bezug auf Erdbeben und Brandverhalten. qui concerne le comportement aux tremblements de
Nu me rische und experimentelle Untersuchungen terre et aux incendies sont également essentiels.
führen zu einem vertieften Verständnis des Trag- Des études numériques et expérimentales permettent
verhaltens und der Bemessung von Holzbauteilen. de mieux comprendre le comportement de charge et
Sie leisten so einen wichtigen Beitrag bezüglich la conception des éléments en bois. Ainsi, ils apportent
einer erhöhten Wirtschaftlichkeit der Tragwerke im une contribution importante à une efficacité écono-
Ingenieurholzbau. mique accrue des structures dans l’ingénierie du bois.
Komposite aus Brettschichtholz mit Faserverstärkung Les composites de bois lamellé-collé avec renforcement
und Brettschichtholz aus Buche sind verhältnismäs- de fibres et le bois lamellé-collé de hêtre sont des ma-
sig neue Baustoffe, die dem Holzbau zu erhöhter Leis- tériaux de construction relativement nouveaux qui aident
tung verhelfen. Über faserverstärktes Brettschicht- la construction en bois à atteindre des performances
holz das sowohl widerstandsfähig ist als sich auch accrues. Lukas Blank (Schnetzer Puskas Ingenieure,
duktil verhält berichtete Lukas Blank (Schnetzer Puskas Zurich) a fait un rapport sur le bois lamellé-collé renfor-
Ingenieure, Zürich). cé par des fibres, qui est à la fois résistant et ductile.
Wie Brettschichtholz aus Buche die Möglichkeiten Thomas Ehrhart (ETH Zurich, IBK et Empa Dübendorf)
des modernen Holzbaus erweitert, legte Thomas a expliqué comment le bois lamellé-collé de hêtre élargit
Ehrhart (ETH Zürich, IBK und Empa Dübendorf) dar. les possibilités de la construction moderne en bois.
Das bedeutendste Potenzial für den Einsatz von Le potentiel le plus important pour l’utilisation du bois
BSH aus Buche wird dabei für hochbelastete Stützen lamellé-collé de hêtre se trouve dans les colonnes
und Träger im Wohn-, Büro- und Industriebau et les poutres fortement sollicitées des bâtiments rési-
geortet. Die Vorteile von BSH aus Buche kommen dentiels, de bureaux et industriels. Les avantages
dann zum Tragen, wenn entsprechende leistungsfähi- du hêtre BSH entrent en jeu lorsque des joints haute
ge Verbindungen eingesetzt sind. Steffen Franke performance appropriés sont utilisés. Steffen Franke
und Bettina Franke (BFH AHB Biel-Bienne) zeigten et Bettina Franke (BFH AHB Biel-Bienne) ont présenté
Resultate einer entsprechenden Forschungsarbeit auf. les résultats d’un projet de recherche correspondant.
Aspekte S-WIN 201911
Vorbereitungen
für die 4-Punkt
Biegeprüfung
eines 800 mm
hohen und
15.20 m langen
Trägers der
Festigkeitsklasse
GL48c. (Bild:
Robert Wid-
mann, Empa
Dübendorf)
Préparatifs pour
l’essai de flexion
en 4 points
d’une poutre de
800 mm de haut
et de 15,20 m de
long de la classe
de résistance
GL48c. (Photo :
Robert Wid-
mann, Empa
Dübendorf)
Über vorgespannte Holzrahmenkonstruktionen und Jelena Ogrizovic (ETH Zurich, IBK) a donné une
damit verbunden über Bemessungsgrundlagen für conférence sur les structures à ossature bois précon-
mehrgeschossigen Bauten referierte Jelena Ogrizovic traintes et les principes de conception associés
(ETH Zürich, IBK). Es wurde ein Konstruktionssys- pour les bâtiments à plusieurs étages. Un système de
tem mit vorgespannten Holzrahmen für den Einsatz construction à ossature de bois précontraint a
in mittelgrossen Gebäuden entwickelt. été développé pour les bâtiments de taille moyenne.
Die leistungsorientierte Bemessung von Holzstän- Ljupko Peric (MWV Ingenieure, Baden) a expliqué la con-
derwandkonstruktionen für den Erdbebenfall erläuterte ception axée sur les performances des structures de murs
Ljupko Peric (MWV Ingenieure, Baden). Mit der neu- en bois pour les tremblements de terre. Avec la nouvelle
en Brandschutznorm 2015 wurde die Beschränkung norme de protection contre l’incendie 2015, la restriction
der zulässigen Höhe von Holzbauten aufgehoben. sur la hauteur autorisée des structures en bois a été levée.
Für Bauprodukte wie Brettsperrholz (BSP oder CLT) ist Pour les produits de construction tels que le bois lamellé-
eine effiziente ingenieurmässige Bemessung elementar. collé (BSP ou CLT), une conception technique efficace
Dies führte Michael Kippel (ETH Zürich, IBK) in sei- est essentielle. C’est ce qu’a expliqué Michael Kippel (ETH
nen Ausführungen zum Brettsperrholz im Brandfall in Zurich,IBK) dans ses commentaires sur le bois lamellé-collé
Zusammenhang mit dem neuen Eurocode 5 aus. en cas d’incendie en relation avec le nouvel Eurocode 5.
Aspects S-WIN 201912
Renggli Holzbau Weise Renggli Bois ré-
– eine exemplarische fléchi – une réussite
Erfolgsgeschichte exemplaire
Top Programm Holz, 13. Juni 2019, Schötz Top Programme Bois, 13 juin 2019, Schötz
«Holzbau Weise»? Nein, das ist kein « Bois réfléchi » ? Non, ce n‘est pas
Schreibfehler, sondern umschreibt une faute d‘orthographe, cela décrit
eine Einstellung und ein Ziel. In der une attitude et un but. Il est claire-
Homepage der Firma Renggli ist es ment indiqué sur la page d‘accueil de
klar gesagt. «Wir realisieren nachhalti- Renggli. « Nous réalisons des projets
ge Bauprojekte in moderner Architek- de construction durable dans
tur – aus Überzeugung in Holz.» Das l‘architecture moderne – en bois par
Wort «Weise» im Firmentitel steht conviction. » Ainsi, le mot « réfléchi »
demnach für die Begriffe «Gescheit», dans le titre de la société signifie « in-
«Vernünftig» und «Überlegt». Dass telligent » et « raisonnable ». Le fait
diese Adjektive hier zutreffend sind, que ces adjectifs soient applicables ici
zeigt sich beim Blick auf die ausgewie- apparaît clairement lorsque l‘on exa-
senen Leistungen. mine les services fournis.
Der Aufmarsch zum Anlass Top Programm vom 13. Juni La marche vers l‘événement Top Programme du 13 juin
2019 im luzernischen Schötz war mit rund 70 Personen 2019 à Schötz, Lucerne, a rassemblé un nombre record
ein Rekord. In Gruppen wurden die Besucher durch de 70 personnes. Les visiteurs ont été guidés en groupes
das Werk der Firma geführt, um zu erleben, wie hier der à travers l‘usine de l‘entreprise pour découvrir comment
Holzbau angefangen bei der Planung und Enginee- la construction en bois est vécue ici comme une com-
ring über Fertigung, Logistik, und Montage als Gesamt- pétence globale, en commençant par la planification et
kompetenz gelebt wird. 1923 gegründet liegt die l‘ingénierie, en passant par la production, la logistique et le
Führung des Unternehmens heute in den Händen von montage. Fondée en 1923, la direction de l‘entreprise est au-
Eine Besichtigung
des Werkes Renggli
in Schötz ergänzte
das Top Programm
Holz. (Bild: S-WIN)
Une visite à l‘usine
Renggli de Schötz
a complété le top
programme bois.
(Photo : S-WIN)
Aspekte S-WIN 201913
Max Renggli, dem Vertreter der vierten Generation. jourd‘hui entre les mains de Max Renggli, le représentant
Im Laufe der Zeit ist der Betrieb gewachsen und beschäf- de la quatrième génération. Au fil du temps, l‘entreprise
tigt nun 200 Mitarbeitende. s‘est développée et emploie aujourd‘hui 200 personnes.
In einer anschliessend an die Besichtigung stattfinden- Lors d‘une séance d‘orientation qui a suivi la visite, René
den Orientierung referierte der Bereichsleiter Holzbau Maurer, chef de la division de la construction en bois
und Mitglied der Geschäftsleitung der Renggli AG, René et membre du conseil d‘administration de Renggli AG,
Maurer, über das Unternehmen, seine Philosophie, ak- a parlé de l‘entreprise, de sa philosophie, de ses activités
tuelle Tätigkeit und mögliche Entwicklungen. Er stellte actuelles et des développements possibles. Avec des
mit Beispielen realisierter Bauten glaubhaft dar, wie exemples de bâtiments achevés, il a démontré de manière
Renggli Holzbau eine Erfolgsgeschichte für Klima und crédible comment Renggli Holzbau a écrit une histoire
Wohlbefinden geschrieben hat. Entsprechend zitierte à succès pour le climat et le bien-être. En conséquence,
er den Experten für digitale Geschäftsmodelle Stefan R. il a cité Stefan R. Munz, expert en modèles économiques
Munz mit den Worten: «Innovation ist keine Garantie numériques, qui a déclaré : « L‘innovation n‘est pas une
gegen das Scheitern – aber ohne Innovation ist das garantie contre l‘échec – mais sans innovation, l‘échec
Scheiten garantiert.» Dazu passten hervorragend die est garanti ». L‘information présentée par Andreas Müller,
abschliessend präsentierten Informationen über die viel- directeur de l‘Institut pour la construction, les structu-
fältigen innovativen Tätigkeiten der Schweizer For- res et l‘architecture en bois du CSO à Biel/Bienne, sur
schungsinstitutionen im Holzbau durch Andreas Müller, les nombreuses activités innovantes des institutions
dem Leiter des Instituts für Holzbau, Tragwerke und de recherche suisses dans le domaine de la construction
Architektur der AHB in Biel. en bois, correspondait parfaitement à cette situation.
Aspects S-WIN 201914
Kundenverhalten Changer le comporte-
im Wandel ment des clients
Statusseminar und 3. Konferenz Holz 4.0 Séminaire de situation et 3ième conférence bois 4.0
27. Juni 2019, BFH-AHB, Biel 27 juin 2019, HESB, Bienne
«Stolz auf Holz», so beendete « Fierté du bois », c‘est ainsi que le
Moderator Kilian Ziegler, Poetry Slam modérateur Kilian Ziegler, champion
Schweizermeister 2018, seine suisse de poésie slam 2018, a termi-
wort(spiel)reiche Begrüssung zur né son accueil riche en mots (pièces
Konferenz Holz 4.0 am 27. Juni 2019 de théâtre) à la conférence bois 4.0
in Biel. Stolz auf Holz, ja, aber à Biel/Bienne le 27 juin 2019. Fier du
können wir auch stolz darauf sein, bois, oui, mais pouvons-nous aussi
wo die Branche hinsichtlich Digitali- être fiers de la position de l‘industrie
sierung steht? Mit Inputs, Ansätzen en matière de numérisation ? Avec
und Beispielen von digitalen Er- des contributions, des approches et des
folgsprojekten wollte die Konferenz exemples de projets numériques
Holz 4.0 motivieren, die digitale réussis, la conférence bois 4.0 a voulu
Zukunft an- und auf ihre Kunden motiver à aborder l‘avenir numéri-
zuzugehen. que et à se rapprocher de leurs clients.
Die dritte Ausgabe der Konferenz setzte die Kundinnen La troisième édition de la conférence était axée sur
und Kunden ins Zentrum: Wie verändert der digitale les clients : comment le changement numérique
Wandel deren Verhalten? Und wie können Unterneh- modifie-t-il leur comportement ? Et comment les
men darauf reagieren? entreprises peuvent-elles y réagir ?
Alle scheinen die Digitalisierung als neue Herausforde- Tout le monde semble accepter la numérisation
rung zu akzeptieren, aber die wenigsten Unternehmen comme un nouveau défi, mais très peu d‘entreprises
haben bisher eine Digitalstrategie umgesetzt. Vielen ont mis en œuvre une stratégie numérique jusqu‘à
Rund 120 Teilneh-
mende aus der
Wald- und Holz-
branche bewegten
an der Konferenz
Holz 4.0 die Fra-
gen: Was wollen
Kunden und wie
begegnen wir ihren
durch den digitalen
Wandel veränder-
ten Bedürfnissen?.
(Bild: BFH-AHB)
Lors de la confé-
rence bois 4.0, en-
viron 120 partici-
pants de l‘industrie
forestière et du
bois ont déplacé
les questions :
Que veulent les
clients et comment
répondre à leurs
besoins, qui ont
changé en raison
du changement
numérique ? (Pho-
to : HESB, Bienne)
Aspekte S-WIN 201915
scheint nicht bewusst, dass die massgebenden présent. Nombreux sont ceux qui ne semblent pas
Treiber die Kundenerwartungen sind. Diese ändern savoir que les attentes des clients constituent le
sich durch den digitalen Wandel nachweislich. facteur clé. Il est évident que ces derniers sont en train
Den Unternehmen bleibt langfristig gar keine andere de changer sous l‘effet du changement numérique. À
Wahl, als sich mit dem Thema intensiv auseinan- long terme, les entreprises n‘ont pas d‘autre choix que
derzusetzen. de traiter le sujet de manière intensive.
Unsere Referentinnen und Referenten aus der Holz- Nos conférenciers issus de l‘industrie du bois et de la
und Waldwirtschaft, dem Marketing und der Forschung sylviculture, du marketing et de la recherche ont fourni
lieferten Impulse, Hintergrundinformationen, Instru- des impulsions, des informations de fond, des instru-
mente und Praxisbeispiele in kompakter Form. So zum ments et des exemples pratiques sous forme compacte.
Beispiel Projektleiter Serge Eggler: Par exemple, le chef de projet Serge Eggler :
«Massmöbel in 5 Tagen zum Onlinepreis» – damit « Des meubles sur mesure en 5 jours à des prix en
innoviert der Online-Schreiner gerade die Branche. ligne » – avec cela, le menuisier en ligne innove actu-
Produziert werden die Möbel bei der Schreinerei ellement dans le secteur. Les meubles sont fabriqués
Fust in Wil. Wie funktioniert diese Idee? Könnte die à la menuiserie Fust à Wil. Comment cette idée fonct-
Idee auch in anderen Bereichen der Holzwirtschaft ionne-t-elle ? L‘idée pourrait-elle également fonction-
funktionieren? Eggler erläuterte dies an der Konferenz ner dans d‘autres domaines de l‘industrie du bois ?
in Biel und referierte über die Strategie und die M. Eggler l‘a expliqué lors de la conférence de Bienne
Umsetzung. et a parlé de la stratégie et de la mise en œuvre.
Aspects S-WIN 201916
Vielseitiger Construction
Holzbau polyvalente en bois
3. Fortbildungskurs, 22. September 2019 3ème Cours de postformation, 22 septembre 2019
Mendrisio Mendrisio
Der dritte im Tessin durchgeführte La troisième manifestation spécialisée
Fachanlass von S-WIN in Zusammen- organisée au Tessin par S-WIN en
arbeit mit der federlegno.ch, der collaboration avec federlegno.ch, SIA
SIA und der Accademia di architettura et l‘Accademia di architettura di
di Mendrisio fand im «Centro Profes- Mendrisio a eu lieu au « Centro Profes-
sionale del Verde di Mezzana» in sionale del Verde di Mezzana » à Col-
Coldrerio statt und zeigte auf, dass drerio et a montré que la construction
der moderne Holzbau in der Süd- moderne en bois a trouvé sa place dans
schweiz seinen Platz gefunden hat le sud de la Suisse – avec des bâti-
– mit Gebäuden und Konstruktionen ments et des structures de différents
unterschiedlicher Art und Grösse. types et tailles.
Der erste Le premier
Prototyp einer prototype d‘une
Dachkonstruktion construction de
aus verleimten toit en éléments
Kastanien-Trag- porteurs en châ-
elementen (Kasta- taignier collé, qui
nien-BSH), die in ont été produits
Anlehnung an das par federlegno.
entsprechende ch conformé-
Entwicklungspro- ment au projet de
jekt von federleg- développement
no.ch hergestellt correspondant.
wurden. (Bild: (Photo :
federlegno.ch, federlegno.ch,
Rivera) Rivera)
Viele während der letzten Jahre realisierte Projekte De nombreux projets réalisés au cours des dernières
machen klar, wie offen dort Bauherren und Architekten années montrent à quel point les constructeurs et
für Lösungen mit Holz sind. Ein Blick auf die in les architectes sont ouverts aux solutions avec le bois.
der Schweiz entwickelten modernen Methoden der Un regard sur les méthodes de production modernes
Produktion für den Holzbau rundete diesen Infor- développées en Suisse pour la construction en bois
mationsanlass ab. Tagungsleiter Andrea Bernasconi a complété cette manifestation d‘information. Andrea
(heig-vd Yverdon-les-Bains) konnte rund hundert Bernasconi (heig-vd Yverdon-les-Bains) a accueilli
Teilnehmende begrüssen. une centaine de participants.
Tatsächlich kann der Holzbau in sämtlichen Bereich- La construction en bois peut en effet marquer des
en der Bauwirtschaft punkten, doch sei er nach points dans tous les domaines de l‘industrie du
wie vor als Nischenprodukt zu sehen. Sein Markt- bâtiment, mais elle doit encore être considérée comme
anteil im Wohnbereich beträgt in der Schweiz un produit de niche. Sa part de marché dans le sec-
etwas mehr als 10%, bei Einfamilien- und Reihen- teur résidentiel en Suisse est d‘un peu plus de 10%, mais
häusern liegt dieser Anteil aber höher. Bei mehr- pour les maisons individuelles et les maisons mitoy-
geschossigen Bauten bleibt indes der Holzanteil ennes, cette part est plus élevée. Dans le cas des bâti-
kleiner. In der Schweiz sind in letzterem Be- ments à plusieurs étages, la proportion de bois reste
reich vor allem Holzbauten von drei bis sechs Ge- cependant plus faible. En Suisse, ce dernier segment se
schossen realisiert, in ein zelnen Fällen mit compose principalement de bâtiments en bois de
bis zu acht Geschossen. trois à six étages, parfois jusqu‘à huit étages.
Aspekte S-WIN 201917
Tendenziell steige der Marktanteil sowohl quantitativ M. Bernasconi a souligné que la part de marché tend
als auch qualitativ, betonte Bernasconi. Bauten à augmenter tant quantitativement que qualitativement.
der öffentlichen Hand sowie Schulbauten oder Hotels Les bâtiments publics, les écoles et les hôtels sont
werden immer häufiger in Holz erstellt; eine Ent- de plus en plus souvent construits en bois, une ten-
wicklung, die auch für den Kanton Tessin gilt. Das dance que l‘on observe également dans le canton
Interesse privater, öffentlicher und institutioneller du Tessin. L‘intérêt des clients privés, publics et insti-
Bauherren am Holzbau nimmt zu. Auch in der tutionnels pour la construction en bois est croissant.
Südschweiz ist das Holzwohnhaus nicht mehr die Dans le sud de la Suisse également, la construction
Ausnahme. Holz und Holzbau bieten angemessene d‘habitations en bois n‘est plus l‘exception. Le bois et
Lösungen und halten uneingeschränkt Schritt la construction en bois offrent des solutions appro-
mit der Zeit. priées et suivent l‘évolution du temps sans restriction.
Im zweigeschossigen in Eingangsbereich, wo eine Le bâtiment encadré de zone d‘entrée, où un plafond
Rahmenbauweise hergestell- CLT Decke als Haupttragele- deux étages d‘Agroscopeà CLT comme élément porteur
ten Gebäude von Agroscope ment das gesamte Oberge- Cadenazzo TI abrite des principal soutient l‘ensemble
in Cadenazzo TI sind Labors, schoss und Dach trägt. (Bild: laboratoires, des bureaux et de l‘étage supérieur et du
Büros und ein Vortragssaal Borlini&Zanini SA, Montag- une salle de conférence. toit. (Photo : Borlini&Zanini
untergebracht. Besonder da- nola / holztragwerke.ch AG, Une caractéristique particul- SA, Montagnola / holztrag-
bei ist die Auskragung Zürich) ière est le porte-à-faux werke.ch AG, Zurich)
des Obergeschosses im de l‘étage supérieur dans la
Aspects S-WIN 201918
Hochleistungs- Matériaux à haute
werkstoffe im performance dans la
Holzbau construction en bois
51. Fortbildungskurs, 22.Æ/Æ23. Oktober 2019 51e cours de formation continue, 22Æ/Æ23 octobre 2019
Weinfelden Weinfelden
Der Anlass vom 22./23. Oktober 2019 L‘événement organisé à Weinfelden les
in Weinfelden gab einen Überblick 22 et 23 octobre 2019 a permis de faire
zum derzeitigen Fachwissen rund um le point sur l‘expertise actuelle dans
das Thema Hochleistungswerkstoffe le domaine des matériaux à hautes per-
im Holzbau. Die Tagungsleiter formances pour la construction en bois.
Andrea Frangi von der ETH Zürich Les responsables de la conférence,
und Andrea Bernasconi von der Andrea Frangi de l‘ETH Zurich et Andrea
Heig-vd in Yverdon-les-Bains führten Bernasconi du Heig-vd à Yverdon-les-
durch die Tagung, an der 190 Ver- Bains, ont dirigé la conférence, à laquelle
treter aus Forschung und Praxis teil- ont participé 190 représentants de la
nahmen. recherche et de la pratique.
Holz ist ein höchst leistungsfähiger Baustoff. Dennoch Le bois est un matériau de construction très efficace.
sind Optimierungen denkbar: Ausweiten der natur- Néanmoins, des optimisations sont envisageables :
gegebenen Masse, Erhöhen der Tragkraft oder Homo- L‘extension de la masse naturelle, l‘augmentation de la
genisieren der Eigenschaften dieses Naturbaustoffs. capacité portante ou l‘homogénéisation des propriétés
Beispielsweise war das 1906 vom deutschen Zimmer- de ce matériau de construction naturel. Par exemple,
meister Otto Hetzer erfundene, verleimte Brett- le bois lamellé-collé, inventé en 1906 par le maître char-
schichtholz damals eine Art Quantensprung für Holz pentier allemand Otto Hetzer, était à l‘époque une sorte
in Baukonstruktionen. de saut quantique pour le bois dans les constructions.
Buchenunterzug
im Obergeschoss
eines mehrge-
schossigen Mehr-
familienhauses
(Bild: holztrag-
werke.ch AG)
Poutrelle en hêtre
à l‘étage supéri-
eur d‘un immeub-
le à appartements
(Photo : holztrag-
werke.ch AG)
Aspekte S-WIN 2019Sie können auch lesen
