Ferien und Tourismus - Kreativzeit für Sinnfragen - Vacances et tourisme - Avoir du temps pour faire le point - Refbejuso
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
N r . / N o 1 0 —— J u l i / J u i l l e t 2 0 1 6
Das Magazin der
Reformierten Kirchen
Bern-Jura-Solothurn
Le Magazine des
Eglises réformées
Berne-Jura-Soleure
Ferien und Tourismus — Kreativzeit für Sinnfragen
Vacances et tourisme – Avoir du temps pour faire le point
I N H A L T
4 DOSSIER
FERIEN UND TOURISMUS
VACANCES ET TOURISME
4 Kreativzeit für Sinnfragen
Avoir du temps pour faire le point
10 «Miteinander unterwegs sein als Kraftquelle»
Cheminer ensemble donne de l’énergie
14 Fährt Gott Velo?
15 A deux pas du chemin de Saint-Jacques
IM PR E S S UM
16 FOKUS ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende,
Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn ehrenamtliche und engagierte Mitglieder der
Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /
FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure Magazine pour les membres engagés, colla
borateurs et bénévoles des Eglises réformées
Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur:
22 KREUZ UND QUER Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Egli-
ses réformées Berne-Jura-Soleure / Altenb erg-
Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche strasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22
DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr /
10 fois par année — Auflage / Tirage: 5498 —
Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Ende
27 KURZ UND BÜNDIG Juli / fin juillet
Kreisschreiben des Synodalrats Redaktion / Rédaction: Adrian Hauser (ver
antwortlich/responsable), Nicolas Meyer —
EN BREF Circulaire du Conseil synodal Übersetzungen / Traductions: Rolf Hubler, An-
toinette Prince — Korrektorat /Corrections:
31 SCHAUFENSTER
Renate Kinzl — Titelbild / Image de couverture:
Die Seele baumeln lassen (Harald Theissen/
Ex-Press).
VITRINE
Grafisches Konzept / Concept graphique: Neid-
hart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern —Inhalt-
liches Konzept und Beratung / Concept du
contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sus-
tenweg 64, 3014 Bern — Layout / Druck / Impres-
sion: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Post-
fach 102, 3626 Hünibach
Inhalt —– ENSEMBLE 2016/10
E D I T O R I A L
LIEBE LESERINNEN
UND LESER
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR
Man mag es kaum glauben: Der Sommer steht vor On ne pourrait presque pas le croire: l’été
F
der Tür! Sommerzeit ist Reisezeit ist Ferienzeit. Ei- frappe à notre porte! Cette période estivale
ne Zeit ohne Arbeit, Termindruck und dauernd est propice aux voyages et aux vacances. Un temps
klingelnde Telefone. Zeit für eine Auszeit – vom sans travail, sans délais et sans être dérangé
Trott des Alltags. Sie erlaubt uns, auch gedanklich constamment par les sonneries de téléphone. Du
neue Wege zu beschreiten, unser tägliches Tun aus temps pour faire une pause et sortir de la routine.
einem anderen Blickwinkel zu betrachten, sich Une période qui nous permet aussi de marcher hors
Sinn- und Identitätsfragen zu stellen. des sentiers battus, de percevoir notre quotidien
Für solche Fragen sind wir in den Ferien beson- d’un autre point de vue ou de se poser des questions
ders empfänglich. Dies gemäss der Kommission de sens et d’identité.
Kirche und Tourismus des Schweizerischen Evan- Des interrogations auxquelles nous sommes
gelischen Kirchenbundes. Mehr noch: Menschen particulièrement sensibles en vacances, comme le
in Freizeit und Ferien seien offener, sich auf inten- démontrent les réflexions de la Commission Eglise
sive Erlebnisse im Bereich der christlichen Spiritu- et tourisme de la Fédération des Eglises protes-
alität einzulassen. tantes de Suisse. Dans leur temps libre ou leurs
Deshalb gibt es im Wallis die Evangelische Tou- vacances, les personnes sont davantage disposées
rismuspastoration, ein Angebot speziell für Reisen- à vivre des expériences spirituelles.
de. Und das wird auch genutzt, wie ihr Präsident Une constatation mise à profit en Valais avec la
Beat Abegglen im Schwerpunkt dieser Nummer pastorale du tourisme. Une offre destinée spéciale-
erzählt. Dies reicht vom bescheidenen Camping- ment aux voyageurs qui est fortement sollicitée,
Gottesdienst bis zur Upper-Class-Hochzeit mit ein- comme nous l’explique son président Beat Abeg-
geflogener Hochzeitsgesellschaft und üppigem glen. Les activités vont du simple culte au camping
Catering. à un mariage Jet Set avec transport des invités par
Stets bewusst bescheiden geht es auf den Pil- hélicoptère et restauration gastronomique.
gerreisen zu. Und dies trifft gemäss Pilgerbegleite- Bien que plus modeste, le pèlerinage a égale-
rin Marianne Lauener ein Bedürfnis unserer Zeit. ment la cote. Un besoin de notre temps selon l’ac-
Denn hinter dem Pilgern steckt oft eine Sinnsuche. compagnatrice Marianne Lauener pour qui cette
Durch Pilgern können sich Blockaden lösen, indem démarche relève souvent d’une quête de sens. A
man wieder in Bewegung, in den Fluss des Lebens travers ce cheminement, des blocages peuvent se
ausserhalb der Arbeit gerät. Die Möglichkeit dazu dénouer par le simple fait d’être en mouvement. La
liegt vor der Tür: Ein besonders idyllischer Strecken- possibilité de marcher sur le chemin de Saint-
abschnitt führt dem Bielersee entlang. Jacques de Compostelle est possible dans la région:
Auch in Bewegung und schon fast zu einer un tronçon particulièrement idyllique passe par les
Bewegung geworden sind die Velowegkirchen. 16 rives du lac de Bienne.
Gotteshäuser zwischen Murten und Willisau erhiel- Ça bouge aussi du côté des «Velowegkirchen»
ten bisher das Label, rund 80 Personen nahmen (églises accueillantes pour cyclo-randonneurs), qui
kürzlich an der Auftakt-Tour teil. Die Kirchen am sont en train de devenir un mouvement à part en-
Wegesrand sind täglich geöffnet und zeigen, was tière. Plus de 80 personnes ont participé au tour
reformierte Gastfreundschaft bedeutet: allen so zu d’ouverture. Les églises se situant sur le trajet des
begegnen, als käme Gott selbst zu Besuch! Und das pistes sont ouvertes tous les jours et montrent ce
macht Sinn – in allen Lebensbereichen ... que représente l’accueil réformé: rencontrer tout
le monde, comme si Dieu lui-même venait en visite!
Ce qui fait sens – dans tous les domaines de la vie...
Wir wünschen Ihnen eine befreiende Lektüre,
Nous vous souhaitons une lecture libératrice
Adrian Hauser, verantwortlicher Redaktor /
rédacteur responsable ENSEMBLE
ENSEMBLE 2016/10 —– Editorial 3
KREATIVZEIT
FÜR SINNFRAGEN
FERIEN UND TOURISMUS
AVOIR DU TEMPS POUR FAIRE LE POINT
VACANCES ET TOURISME
Die Kirche hat zum Thema Tourismus viel zu mission der Kirche die Chance, dort mit Menschen
sagen: Die Auszeit vom Alltag existiert bereits in Kontakt zu treten, wo diese offen sind für ihre
in der Bibel, und Gastfreundschaft ist zutiefst Anliegen.
christlich. Über Seelsorge für Touristen
und Kirchgemeinden als Gastgeberinnen. Seelsorgerliche Begleitung im Wallis
Im Wallis hat man dies erkannt: Seit 2011 gibt es
in der Sonnenstube der Schweiz die Evangelische
Tourismuspastoration, die formal eine Kommission
Von Adrian Hauser der Evangelisch-reformierten Kirche des Wallis ist.
«Ihre Gründung war eine Folge der kirchlichen
Ferien sind heilige Tage. Und das im wahrsten Entwicklung – notabene in der Berner Kirche»,
Sinne des Wortes, wenn man den englischen Aus- weiss deren Präsident Beat Abegglen, der gleich-
druck «Holidays» wörtlich übersetzt. Bereits in der zeitig Pfarrer der Kirchgemeinde Siders ist und auf
Schöpfungsgeschichte wird der siebte Tag als hei- einem Campingplatz wohnt. «Die Kirchgemeinden,
lig erklärt. Er bietet den Freiraum, das zu tun, was die bis anhin die touristischen Aktivitäten im Ober-
sonst im Alltag zu kurz kommt: «Ausruhen, durch wallis organisiert und auch finanziell mitgetragen
die Felder spazieren, Dasein für Partnerschaft und hatten, zogen sich mehr und mehr zurück.» Darauf
Familie, Verwandte besuchen, gut essen, den Kon- hat der Walliser Synodalrat beschlossen, die tou-
takt zu Gott pflegen und gesellschaftliche Diskus- ristischen Aktivitäten prioritär zu behandeln und
sionen führen.» Dies erklärt Thomas Schweizer, eigenverantwortlich zu organisieren. Dazu wurde
Beauftragter für Tourismus der Reformierten Kir- das Amt eines Tourismuspfarrers geschaffen, das
chen Bern-Jura-Solothurn. «Die Schöpfungsge- von Beat Abegglen während zwei Jahren betreut
schichte wies dem Sabbat seinen Zweck zu: Eine wurde. Die 20-Prozent-Stelle wird von der Protes-
Ergänzungszeit zu sein, um die Schöpfung zu ge- tantischen Solidarität Bern und dem Zweigverein
niessen und dabei die eigene Work-Life-Balance Berner Oberland finanziert. «Dies, weil sie die
zu finden.» Wichtigkeit der Aufgabe erkannt haben und weil
Gemäss der Kommission Kirche und Tourismus das Projekt sehr gut in den ursprünglichen Solida-
des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbun- ritätsgedanken der zwischenkirchlichen Hilfe
des (SEK) gewinnt der Freizeit- und Ferienbereich passt», erklärt Beat Abegglen. «Viele Gäste stam-
immer mehr an Bedeutung. Menschen in der Frei- men ja aus dem Kirchengebiet der Berner Kirche.»
zeit und den Ferien seien offener, sich auf inten- Neben Schweizer Touristen steuern hauptsächlich
sive Erlebnisse im Bereich der christlichen Spiri- Reisende aus Deutschland, Holland oder England
tualität einzulassen, so die Kommission. Sie ortet die Gästegottesdienste an.
drei Megatrends im Ferien- und Freizeitbereich: Doch was haben die Menschen für einen Hin-
Er gewinnt als Komplementärraum zur Arbeits- tergrund, die fernab von zu Hause kirchliche An-
welt immer mehr an Bedeutung; er wird zuneh- gebote nutzen? Gemäss Beat Abegglen sind es oft
mend zu einem Raum, in dem Freiheit gelebt und Personen, die in ihrer Heimat regelmässig Gottes-
erlebt werden kann; er ist eine Kreativzeit, in der dienste besuchen und auch in den Ferien das Be-
auch spirituelle Bedürfnisse wachsen und zur Aus- dürfnis nach geistlicher Gemeinschaft haben. Aber
einandersetzung mit Sinn- und Identitätsfragen es gibt auch solche, bei denen in den Ferien im
führen können. Dies bietet gemäss der SEK-Kom- Alltag unterdrückte Fragen oder Spannungen auf
4 D oss i e r —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0
Dasein für Partner-
schaft und Familie.
Du temps pour la vie
de couple et la famille.
© Markus Bachmann / Aura
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– D oss i e r 5
In den Ferien brechen, die Beziehungen oder die eigene Lebens- schöpfen für ein verantwortliches Dasein am
können im Alltag
planung betreffen. Andere wiederum suchen in Arbeitsplatz oder zu Hause. Und die Gastfreund-
unterdrückte Fra-
gen aufbrechen. den Bergen Ablenkung, Distanz und neue Orien- schaft sollte im christlichen Verständnis partner-
Des questions tierung und besuchen deshalb gerne Kapellen oder schaftlich erfolgen – ganz im Gegensatz zum
réprimées par le Kirchen am Weg. «Wir möchten mit unseren An- heute geltenden Credo in der Gastronomie: «Der
quotidien peuvent
surgir durant geboten auch solche Personen ansprechen und Gast ist König». Denn dadurch würde sich der Gast-
les vacances. ihnen ein Stück seelsorgerliche Begleitung anbie- geber willenlos den Launen seines Gastes ausset-
ten», erzählt Beat Abegglen. «Ab und zu erhalten zen. Thomas Schweizer: «Sich zu orientieren an
wir Rückmeldungen von Personen, die sich gerade der partnerschaftlichen Gastfreundschaftsvor
in Zeiten persönlicher Krisen besonders ange stellung Jesu befreit aus dem royalen Inszenie-
sprochen fühlten und uns danken.» Die Bandbreite rungszwang und macht Gästebegleitung zu einer
der Gäste ist ebenso gross wie diejenige der Ange- schlichten, heilsamen, diakonischen Handlung.»
bote. «Es geht vom einfachen Camping-Gottes- «Die Kirchgemeinden sind Gastgeberinnen
dienst mit bescheidenen Velocampern bis zu Up- und sorgen dafür, dass sich ihre Gäste willkommen
per-Class-Hochzeitsfeiern in Zermatt oder Verbier fühlen.» Dies schreibt auch der Synodalrat der
mit eingeflogener Hochzeitsgesellschaft, eigener R eformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn in
Musik und grossartigem Catering», so Beat Abegg- seinem Standpunkt zu gastfreundlichen Kirchen-
len. Dabei haben die Kirchgemeinden kaum Be- räumen. Dies aufgrund der Erkenntnis, dass Kir-
rührungsängste, da viele Gemeindemitglieder chenräume zunehmend für den Rückzug aus dem
selbst durch den Tourismus ins Wallis gekommen Alltag besucht und als Erfahrungsräume für die
sind oder in der Tourismusbranche arbeiten. eigene Religiosität genutzt werden. Für eine gast-
freundliche Gestaltung der Kirchenräume schla-
«Als käme Gott selbst zu Besuch» gen die Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn
Und das ist gut so: Denn auch Gastfreundschaft verschiedene Massnahmen vor, die einfach umzu-
an sich ist zutiefst christlich. «Die Bibel misst die setzen sind. Dies kann ein schön gebundenes
Gesundheit einer Gesellschaft an der Qualität ihrer G ästebuch sein, in dem die Gäste mit Grussworten
Gastfreundschaft», erklärt Thomas Schweizer. «In ihre Präsenz bezeugen können, damit aber auch
der christlichen Gastfreundschaft geht es darum, in einen stillen Dialog untereinander treten. Aber
dem unbekannten Mitmenschen in der Würde zu auch das Auflegen von Texten gehört dazu, die
begegnen, als käme Gott selbst zu Besuch.» Durch zum Verweilen, Vertiefen und Beten einladen. Die
die Gastfreundschaft erhalten diese Menschen die praktischen Tipps für Kirchgemeinden sind auf
Möglichkeit, Kraft, Energie und neuen Mut zu refbejuso.ch abrufbar.
6 D oss i e r —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0
Le thème du tourisme et des vacances a
F
toute sa place au sein de l’Eglise. La Bible
parlait déjà d’un temps de repos dans la vie
quotidienne et l’hospitalité est une valeur pro-
fondément chrétienne. Petit tour d’horizon de
la pastorale des touristes et des paroisses
accueillantes.
Par Adrian Hauser
Les vacances sont sacrées. Au sens figuré comme
au sens propre, si l’on traduit à la lettre le mot
anglais «Holidays». L’histoire de la Création avait
déjà décrété que le septième jour serait sacré.
Cette journée donne du temps et de l’espace pour
faire ce que l’on n’a pas le temps de faire au jour
le jour: «Se reposer. Se promener dans les champs,
être là pour son partenaire et sa famille, rendre
visite à ses proches, bien manger, cultiver le
© Patrick Lüthy / Imagopress
contact avec Dieu et avoir des discussion sur la
société.» Pour Thomas Schweizer, en charge du
domaine tourisme auprès des Eglises réformées
Berne-Jura-Soleure, «l’histoire de la Création don-
nait déjà ce sens au Sabbat: un temps complémen-
taire qui permet de profiter de la Création et de
Starke Botschaft trouver ainsi un équilibre vie-travail».
Die reformierte Kirche hat zum Thema Tourismus Les loisirs et les vacances prennent toujours
also eine klare Haltung und eine starke Botschaft. plus d’importance, constate la Commission Eglise
Mehr noch: Sie ist teilweise selbst Teil des Touris- et tourisme de la Fédération des Eglises protes-
musangebotes und zeigt am praktischen Beispiel, tantes de Suisse (FEPS). Et pendant ces moments
was christliche Gastfreundschaft bedeutet und wie de répit, les gens sont davantage disposés à vivre
sie gelebt wird. Gleichzeitig macht sie auch be- des expériences spirituelles. La commission a cer-
wusst, wie wertvoll diese freie, heilige Zeit ist. né trois tendances majeures dans le domaine des
Vielleicht haben diese spirituellen Gedanken ja loisirs et des vacances: il a gagné en importance
noch Platz im nächsten Reisegepäck! comme complément au monde du travail; il se
transforme en un lieu où la liberté peut être vécue;
il constitue aussi un espace de créativité permet-
Gastfreundliche Kirchen tant l’émergence et le développement des besoins
Kürzlich haben die Reformierten Kirchen Bern- spirituels et la confrontation avec les questions de
Jura-Solothurn die Web-Applikation kirchen sens et d’identité. Toujours selon la commission
visite.ch lanciert. Die Website ist so konzipiert, de la FEPS, ce domaine offre par ailleurs à l’Eglise
dass sie bequem von unterwegs übers Handy l’opportunité d’entrer en contact avec les gens
abrufbar ist. In der Datenbank befinden sich quand ils sont plus disponibles et réceptifs.
eine Landkarte, Fotos und Dokumentationen
verschiedener gastfreundlicher Kirchen im Ge- Accompagnement pastoral en Valais
biet Bern-Jura-Solothurn. Die User erhalten so En Valais, on a compris cela: depuis 2011, ce can-
wertvolle und auch historische Angaben zu den ton champion de l’ensoleillement dispose d’une
Gebäuden. Die Web-App wurde zusammen mit pastorale du tourisme. Formellement, il s’agit
20 Pilotkirchgemeinden entwickelt. Die Erwei- d’une commission de l’Eglise évangélique
terung auf weitere Kirchgemeinden ist geplant, réformée du Valais. «La création de cette pasto-
ebenso eine französischsprachige Version der rale est la conséquence de l’évolution dans
Website. Interessierte Kirchgemeinden dürfen l’Eglise– et plus précisément au sein de l’Eglise
sich gerne melden. bernoise», explique le président de cette com-
mission, Beat Abegglen. Pasteur de la paroisse
de Sierre, il vit lui-même directement au cam-
Kontakt: bildung@refbejuso.ch,
ping. «Les paroisses qui organisaient et soute-
Tel. 031 340 24 24
naient des activités touristiques dans le Haut-
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– D oss i e r 7
bernoise.» Outre les Suisses, ce sont principale-
Des Eglises accueillantes ment des touristes venant d’Allemagne, des Pays-
Les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure ont Bas et d’Angleterre qui se rendent en Valais.
lancé récemment l’application kirchenvisite.ch. Mais qui sont ces gens qui choisissent, loin de
Le site est conçu de façon à ce que l’application chez eux, de profiter d’une offre pastorale? Selon
puisse être téléchargée facilement sur un télé- Beat Abegglen, ce sont souvent des personnes qui
phone portable. Elle fournit une carte, des pho- fréquentent régulièrement le culte et qui re-
tos et des informations sur plusieurs églises cherchent aussi une communauté spirituelle lors-
accueillantes de la région Berne-Jura-Soleure. qu’ils sont en vacances. Il y a aussi des gens qui
Les utilisateurs y trouvent des renseignements voient pendant leurs vacances surgir des questions
précieux, notamment sur l’histoire des édifices. ou des tensions refoulées au quotidien, concer-
L’application a été développée en collaboration nant par exemple leurs relations ou leurs objectifs
avec 20 paroisses pilotes. Une extension à de vie. Enfin, on trouve aussi des personnes qui
d’autres paroisses est prévue, tout comme une veulent se distraire, prendre de la distance et de
version française du site. Les paroisses intéres- nouvelles orientations, ou qui aiment simplement
sées sont les bienvenues. s’arrêter dans les chapelles ou les églises au bord
des chemins. «Avec nos offres, nous souhaitons
Contact: bildung@refbejuso.ch, rejoindre aussi ces personnes-là et leur proposer
Tél. 031 340 24 24 un petit bout d’accompagnement pastoral», sou-
ligne Beat Abegglen. «De temps à autre, nous re-
cevons des messages de personnes qui se sont
Valais se sont progressivement désinvesties», senties particulièrement bien accueillies alors
raconte-t-il. Le Conseil synodal valaisan a alors qu’elles étaient en pleine crise personnelle, et qui
décidé de faire des activités touristiques une nous en remercient.» La palette des visiteurs est
priorité et de les prendre en charge lui-même. Il aussi large que celle des offres. «Cela va du simple
a créé un poste de pasteur du tourisme, occupé culte au camping avec des cyclistes à la célébra-
par Beat Abegglen pendant deux ans. Ce poste à tion d’un mariage très chic à Verbier ou Zermatt,
Chercher de la 20 % est financé par Solidarité protestante du avec orchestre, traiteur et invités qui arrivent en
distance et une
nouvelle orienta- canton de Berne et par sa section Oberland ber- hélicoptère», expose le pasteur. La plupart des pa-
tion dans les nois. «Ils ont reconnu l’importance de cette roisses sont loin d’être en terres inconnues dans
montagnes.
tâche, et le projet correspond bien à la philo ce domaine puisque nombre de leurs membres
In den Bergen sophie de solidarité des œuvres d’entraide travaillent déjà dans le tourisme ou sont arrivés
nach Distanz und
neuer Orientie-
inter-ecclésiales», explique le pasteur. «Beaucoup en Valais pour cela.
rung suchen. de nos vacanciers ne viennent pas de la région
«Comme si c’était Dieu en personne»
Et c’est très bien ainsi, car l’hospitalité est aussi
une notion profondément chrétienne. «Dans la
Bible, la santé d’une société se mesure à l’aune de
la qualité de son accueil», rappelle Thomas
Schweizer. «L’hospitalité chrétienne consiste à
accueillir dans la dignité cet inconnu qu’est le
prochain comme si c’était Dieu lui-même que l’on
recevait.» L’hospitalité donne à l’autre l’occasion
de puiser de la force, de l’énergie et du courage
pour continuer d’assumer sa vie, que ce soit au
travail ou dans son foyer. Et, dans son acception
chrétienne, l’hospitalité est basée sur le principe
de réciprocité – au contraire du dogme souvent
prêché aujourd’hui dans la gastronomie: «Le
client est roi». Cela voudrait dire que l’hôte est à
la merci des caprices du visiteur. «La conception
chrétienne de l’hospitalité comme un partenariat
nous libère de toute une mise en scène et trans-
© Patrick Lüthy / Imagopress
forme l’accompagnement des visiteurs en un
geste simple et salvateur», résume Thomas
Schweizer.
«L’hospitalité est l’une des tâches des paroisses,
qui doivent veiller à ce que leurs visiteurs se
8 D oss i e r —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0
© Emanuel Ammon / Aura
sentent les bienvenus», déclare le Conseil synodal cueillir et prier. Les paroisses peuvent trouver En Valais, beaucoup
de vacanciers pro
des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure dans sa d’autres idées et suggestions sur refbejuso.ch.
viennent des régions
position sur les églises accueillantes. De plus en des Eglises Berne-
plus souvent, les gens entrent dans les églises pour Un message fort Jura-Soleure.
échapper momentanément aux soucis du quoti- L’Eglise réformée a donc une position claire et un Viele Gäste im Wallis
stammen aus dem
dien et trouver un espace leur permettant de vivre message fort sur le thème du tourisme. Elle fait Gebiet der Kirchen
leur propre religiosité. Les Eglises réformées parfois elle-même partie de l’offre touristique et Bern-Jura-Solothurn.
Berne-Jura-Soleure proposent plusieurs idées apporte la preuve concrète de ce que signifie l’hos-
faciles à concrétiser pour rendre les édifices pitalité chrétienne, et comment celle-ci peut être
a ccueillants: un beau livre d’or dans lequel le vécue. L’Eglise rappelle aussi à quel point ce temps
visiteur peut témoigner de sa présence et entamer libre, sacré, est précieux. Et si ces réflexions spiri-
un échange silencieux avec les autres; l’exposition tuelles trouvaient encore une place dans la
de textes qui invitent à rester un moment, se re- valise de nos prochains voyages?
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– D oss i e r 9
«MITEINANDER
UNTERWEGS SEIN
ALS KRAFTQUELLE»
PILGERN ALS LEBENSWEGRITUAL
CHEMINER ENSEMBLE DONNE DE L’ÉNERGIE
LE PÈLERINAGE, UN RITE SUR LE CHEMIN DE LA VIE
Marianne Lauener aus Frutigen ist profes- Auszeit entstehen. Vor allem, wenn sich Verände-
sionelle Pilgerbegleiterin. Sie schätzt dabei rungen im Leben anbahnen. Hinter dem Aufbruch
die Gemeinschaft und die Begegnung mit zum Pilgern steckt oft eine versteckte Sinnsuche.
Menschen. Wer pilgert, kann dabei existen-
ziellen Lebensfragen nachgehen und Kraft für Die Berner Jakobsweg-Studie 2008 hat gezeigt, dass
bevorstehende Veränderungen schöpfen. weniger als ein Viertel der Pilgernden kirchlich
verwurzelt sind. Ist es nicht paradox, dass so v iele
kirchlich wenig verwurzelte Menschen Zeit für das
Von Thomas Schweizer* Pilgern einsetzen?
Der mittelalterliche Hauptgrund des Pilgerns,
Marianne Lauener, Pilgern ist zu einem Ihrer sein eigenes Heil zu verdienen, ist nur noch für
L ebensinhalte geworden. Was spricht Sie beim eine kleine Minderheit ein Thema. Aber viele su-
P ilgern besonders an? chen nach dem Heil-Sein jetzt und heute. Es sind
Ich finde es spannend, andere Menschen bes- oft Beziehungs- und Lebensfragen oder Übergangs-
ser kennen zu lernen, seien es Menschen, die am situationen im Leben, die den Anstoss geben, zu
Weg leben, oder Menschen, mit denen ich meh- einer Pilgerreise aufzubrechen. Wenn man irgend-
rere Tage unterwegs bin. Zum Pilgern zieht es wo blockiert ist, lockt das Pilgern, weil es hilft,
mich, weil es den Lebensweg abbildet: Wir sind wieder in Bewegung zu geraten, täglich vorwärts-
in der «Fremde» zwischen Geburt und Tod unter- zugehen und genug Zeit zu haben, sich mit einem
wegs und dürfen uns in diesem Leben bewähren. neuen Lebensziel vertraut zu machen. Unter Pil-
Pilgern bildet existenzielle Elemente dieser Le- gern gibt es ein geflügeltes Wort: «Einige brechen
benspilgerschaft ab und arbeitet mit ihr: Aufbre- auf, um Gott zu suchen. Sie entdecken sich selbst.
chen und ankommen, empfangen und loslassen, Andere brechen auf, um sich selbst zu entdecken.
sich anstrengen und sich erholen, Beziehungen Sie begegnen nicht selten Spuren Gottes.»
aufbauen und sich verabschieden, Last mittragen
und sich von Hindernissen nicht beirren lassen. Sie sind Pilgerbegleiterin. Wo liegt der Fokus einer
begleiteten Pilgerreise?
Als Sie ein Kind waren, sprach kaum jemand vom Die Natur und die landschaftliche Schönheit
Pilgern. Heute ist Pilgern zu einem anerkannten der Schweizer Pilgerwege inspirieren mich. Oft
Zweig des naturnahen Tourismus geworden. Wie gelingt es, via Natursymbole eine Verbindung zum
erklären Sie sich das? alltäglichen Leben zu schaffen. Bei einer eindrück-
Pilgern trifft ein Bedürfnis unserer Zeit. Wenn lichen Baumgruppe etwa gehen wir der Frage
die Arbeit immer effizienter gestaltet werden nach: Wo sind meine Wurzeln? In einer Quellen-
muss, wenn ein Termin den andern jagt, wenn landschaft fragen wir uns: Aus welchen Quellen
auch die erwerbsfreie Zeit immer dichter mit Ter- schöpfe ich Lebenskraft? Auch eine Brücke kann
minen besetzt ist, kann das Bedürfnis nach einer zur Station werden: In welchen Übergängen stecke
ich im Moment? Was erwartet mich auf der ande-
* Beauftragter Tourismus, Gastfreundliche Kirchen und Pilgern ren Seite? Sehr wertvoll sind mir auch die Begeg-
10 D oss i e r —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0© zVg
nungen mit Menschen am Weg. Als Pilgerbeglei- eine Begegnung mit interessanten, ortsansässigen Im Wandern
bewandert:
terin kann ich Kontakte zu interessanten Menschen Menschen bereichern den Tag. Das Essen gestalten
Pilgerbegleiterin
vor Ort herstellen. wir oft als «Teilete». Es ist mir wichtig, dass wir ei- Marianne Lauener.
nander in Achtung wahrnehmen und füreinander Experte de la marche:
Wer soll sich eher einer begleiteten Gruppe an- schauen. Wenn wir in der Unterkunft ankommen, l’accompagnatrice
de pèlerinage
schliessen? Wer profitiert mehr, wenn er allein brauchen wir genug Zeit für die Reinigung von Marianne Lauener.
aufbricht? Körper und Kleidung. Pilgern spült auch Dunkles
Wem es vor allem darum geht, sich selbst zu aus unserer Seele an die Oberfläche. Vor dem Schla-
begegnen und sich selbst kennen zu lernen, oder fengehen beschliessen wir den Tag gemeinsam mit
wer vor allem eine sportliche Leistung erbringen einem Lied, einem Text oder einem Gebet.
oder einfach die Natur geniessen will, der geht
besser allein oder mit Freunden los. Wer bereit ist, Sie bieten einige Reisen selbst an. Bei anderen
sich auf eigene Lebensthemen einzulassen und w erden Sie von Organisationen angefragt. Wer
mal allein oder mal im Austausch mit anderen sind Ihre Arbeitgebenden und was erwarten diese
darüber nachzudenken, oder wer als Pilgeran von Ihnen?
fängerin einfach mal mit anderen unterwegs sein Oft macht es Sinn, mit einer Kirchgemeinde,
möchte, der schliesst sich eher einer Gruppe an. einem Verein oder einer Firma zu kooperieren. Sie
bieten dann die Pilgerreise für ihre Mitglieder an.
Können Sie uns Einblick geben in den Tagesablauf
eines begleiteten Pilgertages? Weiterführende Links
Wir starten recht früh, aber immer nach einem
Website von Marianne Lauener
ausgiebigen Frühstück in den Tag. Vor Beginn der
www.pilgerbegleitung.ch
Wanderung kommen wir zu einem besinnlichen
Moment zusammen. Dazu gehören auch einige Standpunkt des Synodalrats
Bewegungs- und Atemübungen und ein Gedanke, www.refbejuso.ch > Standpunkte > Reformiert Pilgern
der in das Tagesthema einführt. Oft starten wir Thesen zum postmodernen Pilgern und die «Berner Studie zum
dann schweigend in das erste Wegstück. Jede hängt Jakobspilgern 2008»
individuell ihren Gedanken nach, öffnet sich für www.kirchenbund.ch/de > Themen > Kirche und Tourismus
den Tag oder tastet sich schon an das Tagesthema > Dokumente & Links
heran. Regelmässige Stundenhalte, einige Statio-
Jakobsweg
nen, an denen wir uns gemeinsam mit dem Tages-
www.jakobsweg.ch
thema auseinandersetzen, und hin und wieder
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– D oss i e r 11Für mich ist es eine Erleichterung, wenn das Lorsque vous étiez enfant, presque personne ne
finanzielle Risiko bei einer Institution liegt. Gera- parlait de pèlerinage. De nos jours, il fait partie
de Kirchgemeinden können von Pilgerbegleiterin- intégrante d’un tourisme proche de la nature. Com-
nen und Pilgerbegleitern profitieren, da Menschen ment l’expliquez-vous?
beim Pilgern in ihrer Persönlichkeit wachsen und Faire un pèlerinage correspond à un besoin de
manchmal auch einen neuen Bezug zu Religion notre époque. Lorsque le travail est de plus en plus
und Glauben entdecken. Ich mache die Erfahrung, axé sur la productivité, que les rendez-vous s’en-
dass die unterwegs erlebte Gemeinschaft in den chaînent les uns après les autres et que même les
Teilnehmenden das Bewusstsein für den Wert von temps libres sont programmés, cela peut donner
Gemeinschaft stärkt. Kirchgemeinden können da- envie de marquer un temps d’arrêt. Et ce, d’autant
von im Hinblick auf den Gemeindebau profitieren. plus lorsque des changements importants sur-
viennent dans notre vie. Souvent, le départ pour
Verdienen kann man mit der Pilgerbegleitung un pèlerinage cache une recherche de sens.
nicht viel. Was motiviert Sie, solche Reisen Jahr
für Jahr wieder anzubieten? L’étude bernoise 2008 sur le Chemin de Saint-
Ich begleite gerne Menschen, freue mich mit Jacques a démontré que moins d’un quart des
ihnen, wenn sie Schönes entdecken, und trage mit, p èlerins sont vraiment attachés à une Eglise.
wenn sie durch schwierige Zeiten gehen müssen. N ’est-ce pas un paradoxe que tant de personnes
Ich werde aber auch oft von den Menschen in den s’engagent dans un pèlerinage sans avoir un réel
Gruppen beschenkt, weil sie zum Beispiel etwas ancrage religieux?
entdecken, was ich noch nicht wahrgenommen Au Moyen Age, la motivation principale d’un
habe. Ich erlebe das Miteinander-Unterwegssein pèlerinage était de gagner son Salut. Aujourd’hui,
als Kraftquelle. Vor einigen Tagen musste ich end- cette thématique n’intéresse plus qu’une minori-
gültig Abschied nehmen von meinem Vater. Ich té. La plupart recherchent ce salut ici et mainte-
bin beeindruckt, wie viel gute Worte und Beistand nant. Souvent, ce sont des questions relationnelles
ich von ehemaligen Mitpilgernden erfahren habe. ou existentielles qui donnent le déclic d’un départ
en pèlerinage, ou alors une période de change-
ment de vie. Lorsqu’on est bloqué quelque part, le
Marianne Lauener, de Frutigen, est pèlerinage est intéressant, car il permet de se
F
a ccompagnatrice professionnelle de
remettre en mouvement, d’avancer un peu chaque
pèlerins. Elle apprécie dans ce travail la ren- jour et d’avoir suffisamment de temps pour appri-
contre avec les gens et le partage d’une vie de voiser un nouveau sens pour notre vie. Un adage
communautaire avec eux. En faisant un pèleri- circule parmi les pèlerins: «Certains partent pour
nage, explique-t-elle, on peut réfléchir à des chercher Dieu. Ils se découvrent eux-mêmes.
questions existentielles et trouver la force pour D’autres partent pour se découvrir. Et il n’est pas
affronter des changements à venir. rare qu’ils trouvent la trace de Dieu.»
Par Thomas Schweizer* Qu’est-ce qui est, pour vous en tant qu’acc om
pagnatrice, au cœur d’un pèlerinage accompagné?
Le pèlerinage occupe une grande place dans votre La nature et la beauté des paysages le long des
vie. Qu’est-ce qui vous attire particulièrement chemins suisses m’inspirent beaucoup. Souvent,
l à-dedans? on peut faire des liens entre les éléments de
Je trouve passionnant de rencontrer et de la nature et notre vie quotidienne. Par exemple
mieux connaître les gens, que ce soit des per- devant un bosquet d’arbres impressionnants, nous
sonnes vivant sur le chemin ou celles que j’accom- nous demandons: Où sont mes racines? Et devant
pagne pendant plusieurs jours. Le pèlerinage une source: où est-ce que je puise la force de vivre?
m’intéresse, car il est à l’image du chemin de vie: Même un pont peut faire l’objet d’un arrêt: quels
nous sommes en route dans cette «zone inconnue» passages suis-je en train de vivre? Qu’est-ce qui
entre la naissance et la mort et nous avons la pos- m’attend de l’autre côté? J’accorde beaucoup d’im-
sibilité de faire nos preuves dans la vie. Le fait de portance aussi aux rencontres avec les gens qui
marcher illustre des aspects essentiels du voyage habitent le long du chemin: être accompagnatrice
qu’est la vie et en reprend les étapes: se mettre en me permet d’entrer en contact avec des personnes
route et arriver, accueillir et lâcher prise, faire un intéressantes du lieu.
effort et se reposer, créer des relations et prendre
congé, aider à porter un fardeau et ne pas se lais- Qui devrait choisir se joindre à un groupe accom-
ser déstabiliser par les difficultés. pagné? Et qui profitera davantage de partir seul?
Si l’on veut se trouver soi-même et mieux se
* Responsable Tourisme, Eglises, lieux d'accueil et Pèlerinage connaître, si on poursuit un objectif sportif ou que
12 D oss i e r —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0l’on veut simplement profiter de la nature, il est
Pour en savoir plus
préférable de partir seul ou avec des amis. Le
groupe s’adressera plutôt à quelqu’un qui est prêt Site de Marianne Lauener (en allemand seulement)
à aborder des thèmes de sa vie et à y réfléchir, www.pilgerbegleitung.ch
tantôt seul, tantôt dans un échange avec les
Position du Conseil synodal
autres. Ou alors à des personnes qui font pour la
www.refbejuso.ch/fr > Positions > Pelerinage protestant
première fois un pèlerinage et souhaitent le faire
avec d’autres. Thèses concernant le pèlerinage postmoderne (en français)
et Etude bernoise 2008 sur les pèlerinages de Saint-Jacques
Pouvez-vous nous décrire la journée type d’un (en allemand seulement)
p èlerinage accompagné? www.kirchenbund.ch/fr > Thèmes > Église et Tourisme
Nous démarrons assez tôt, mais toujours après > Documents & liens
avoir pris un déjeuner copieux. Avant de marcher,
Chemin de Saint-Jacques
nous nous réunissons pour une méditation. Elle
www.jakobsweg.ch > FR
comprend quelques exercices d’assouplissement
et de respiration, ainsi qu’une pensée qui introduit
le thème du jour. Puis nous entamons la première c’est moins lourd lorsque c’est l’institution qui
étape, souvent en silence. Chacun suit ses porte le risque financier. Et pour les paroisses, ça
réflexions, s’ouvre à la nouvelle journée ou com- peut être intéressant d’avoir une accompagnatrice
mence déjà à réfléchir au sujet du jour. La journée ou un accompagnateur, car les pèlerins voient
est rythmée et agrémentée par des pauses horaires, souvent leur personnalité grandir intérieurement
par quelques stations où nous abordons le sujet et développent parfois un nouveau rapport à la
du jour et, de temps à autre, par une rencontre religion et à la foi. J’ai aussi constaté parfois que
avec des habitants du coin. Pour les repas, nous les participants prennent conscience de la valeur
mettons souvent la nourriture en commun. Pour de la communauté grâce à cette expérience de
moi, il est important de cultiver la considération groupe. C’est un plus indéniable pour les paroisses.
mutuelle et de faire attention les uns aux autres.
Quand nous arrivons au lieu d’hébergement, il On ne doit pas gagner beaucoup en accompagnant
faut prendre assez de temps pour le lavage des des pèlerinages. Qu’est-ce qui vous motive à pro-
corps et des vêtements. Faire un pèlerinage fait poser de tels voyages année après année?
remonter à la surface des côtés sombres de notre J’aime accompagner des gens, je me réjouis
âme. Avant d’aller dormir, nous partageons encore avec eux quand ils font de belles découvertes et
un chant, une lecture ou une prière. je les soutiens lorsqu’ils traversent des moments
difficiles. Mais je reçois aussi beaucoup, par Une halte bien
méritée: Marianne
Vous proposez certains voyages vous-même. A exemple lorsque les pèlerins découvrent des Lauener (à droite)
d’autres occasions, vous êtes sollicitée par des choses que je n’avais pas encore vues. Pour moi, avec un groupe
de femmes en
o rganisations. Qui sont vos employeurs et qu’atten cheminer ensemble est une source d’énergie. pèlerinage.
dent-ils de vous? J’ai perdu mon père il y a peu: j’ai été impression- Wohlverdiente
Souvent, c’est intéressant de collaborer avec née par la quantité de paroles de réconfort et Rast: Marianne
Lauener (rechts)
une paroisse, une association ou une entreprise de marques de soutien que j’ai reçues de la part mit einer Gruppe
qui propose ce voyage à ses membres. Pour moi, d’anciens pèlerins. von Pilgerinnen.
© zVg
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– D oss i e r 13V E LOWEGK I RCH EN
Fährt Gott Velo?
16 Kirchen haben das Label Velowegkirche ein kleiner Schritt für die Reformierten Kirchen
erhalten und dienen den Velotouristen seit Bern-Jura-Solothurn hin zur Idee der Veloweg
diesem Jahr als «Ladestationen für die Seele» kirchen: Velofahrende auf der Herzroute einzula-
am Velowegesrand. Am Pfingstmontag den, bei oder in der Kirche einen Halt einzulegen
wurde die Saison mit einer grossen Auftakt- – und bei den kleinen und grossen «Ladestationen
Tour eröffnet. für die Seele» die Füsse und die Seele baumeln zu
lassen. Und nach einigen Absprachen mit den Ver-
antwortlichen der Herzroute startete im Jahr 2015
Von Ralph Marthaler* das Projekt.
16 Velowegkirchen, die untertags geöffnet sind
Gastfreundlichkeit ist ein hohes kulturelles Gut. und Velofahrende in und um die Kirche herzlich
Und es ist auch ein hohes kirchliches Gut. Daher willkommen heissen, gibt es inzwischen an der
haben die Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solo- Herzroute im Kanton Bern. Die meisten haben ei-
thurn vor einigen Jahren gerne mitgemacht bei nen Rastplatz, ein WC, einen Segensspruch, ein
der Kampagne für gastfreundliche Kirchen des Gästebuch oder eine kleine Aufmerksamkeit für
Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes. die Velotouristen zu bieten – und manche auch
Seit letztem Jahr gibt es ein Folgeprojekt zu dieser eine Ladestation und Flickzeug.
Kampagne: Velowegkirchen entlang der Herz
route. Ökumenisch aufgegleist
Die Herzroute ist ebenfalls ein sehr gastfreund- Am Pfingstmontag starteten die Velowegkirchen
liches Projekt: ein Veloweg (Nummer 99) auf ver- die Saison 2016 mit einer grossen Auftakt-Tour.
schlungenen Wegen vom Genfersee bis zum 80 Velofahrerinnen und Velofahrer fuhren mit
Bodensee durch die schönsten, hügeligsten und Flyern zu drei der 16 Velowegkirchen und liessen
abgelegensten Gegenden der Schweiz, gegründet sich gastfreundlich begrüssen und bewirten.
von touristischen Pionieren, die frühzeitig das Synodalrat Lucien Boder von den Reformierten
Potenzial der E-Bikes erkannten, gefördert durch Kirchen Bern-Jura-Solothurn gab dem Tross in
Gelder der Regionalentwicklung. Niederscherli den Segen mit auf den Weg. Kurt
Schär, Verwaltungsratspräsident der Herzroute AG,
Kirchen prägen die Landschaft welche die vielen Flyer zur Verfügung stellte, emp-
Wer durch dieses Herzroutenland fährt, sieht vie- fing die Reisenden in Murten, der letzten Station
In Bewegung: les: steile Hügel, schmucke Höfe, prächtige Dörfer, der Reise, und tat seiner Überzeugung kund, dass
Rund 80 Personen weite Felder und dazwischen, als spezielle Weg- das Zusammenspiel von Kirchen und Herzroute
nahmen an der
Auftakt-Tour teil. marken, immer wieder Kirchtürme – hohe schma- ein Glücksfall für beide Seiten sei. Dazwischen
En mouvement: le, geduckte breite. Die Kirchen prägen die Kul- besuchten die «Fahrenden» noch die Veloweg
plus de 80 per- turlandschaft fast so stark wie die Landwirtschaft. kirchen von Laupen und Cordast, die jeweils kuli-
sonnes ont pris
part au tour
Und weil das Christentum und also die Kirche von narisch und inhaltlich anregten.
d’inauguration. alters her die Gastfreundschaft hochhält, war es Spätestens beim Abgeben der Flyer in Murten
waren sich alle sicher: Velo und Kirche – das passt
hervorragend zusammen. Ob Gott wohl Velo
fährt?, fragten sich einige. Das bleibt offen. Aber
die Idee, dass jedem so begegnet werde, als sei
vielleicht Gott selbst unterwegs, hat viele ange-
sprochen. Dies gilt zurzeit vor allem auch für die
Fluchtrouten über das Mittelmer und durch den
Balkan.
Das Projekt stösst denn auch auf grosses Inte-
resse bei anderen Kantonalkirchen und ist ökume-
nisch aufgegleist. Im Herbst werden die Projekt-
verantwortlichen das Pilotprojekt auswerten und
darüber entscheiden, ob das Konzept ausgeweitet
© Mauro Mellone
wird.
* Beauftragter Kirche und regionale Entwicklung
14 D oss i e r —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0P È LE RI NAGE
A deux pas du chemin de Saint-Jacques
Un chemin de liaison de Saint-Jacques priétés du monastère de Bellelay à Bienne, Cha-
de Compostelle existe entre Bâle et Payerne vannes et à La Neuveville ainsi que la présence de
depuis 2011. Plusieurs paroisses qui se l’ordre monastique de Saint-Jean, connu pour l’ac-
trouvent sur le parcours se sont mobilisées cueil des pèlerins, auraient logiquement pu favo-
pour accueillir les pèlerins. Un guide riser un tel chemin de pèlerinage.
bilingue a également été élaboré.
Guide spirituel
Par Nicolas Meyer Lors de la création du chemin de liaison, plusieurs
paroisses, réformées et catholiques, se sont lancées
Cela fait quelques années que le pasteur de La dans l’élaboration d’une brochure méditative. Elle
Neuveville John Ebbutt voit passer des pèlerins comporte dix-sept haltes reliées à un point de vue,
dans son église pour tamponner leur carnet de un paysage, une église ou un lieu particulier. Cha-
route avec le sceau de la localité. Toutefois, les cune est accompagnée d’une réflexion: «Bien que
marcheurs ne sont pas légion: «Ce n’est pas la la plupart des textes proposés aient une teinte
foule, mais nous avons régulièrement des per- chrétienne avec des citations bibliques ou une
sonnes qui passent par chez nous», souligne-t-il. prière, il nous semblait important de garder une
Les pèlerins qui font halte à La Neuveville certaine ouverture spirituelle», ajoute le pasteur
peuvent séjourner à la cure ou dans d’autres en- John Ebbutt. Une halte à l’extrémité ouest du lac
droits qui se prêtent à les loger. «Nous avons de Bienne permet au marcheur de s’interroger sur
accueilli plusieurs personnes du Jura qui avaient le changement. Devant lui se tient l’ancien mo-
choisi de démarrer le chemin de Saint-Jacques nastère de Saint-Jean, transformé aujourd’hui en
depuis chez elles», ajoute John Ebbutt. Même si pénitencier. Un passage à la Blanche Eglise de La
cela fait déjà plusieurs années que le chemin de Neuveville ouvre la réflexion sur l’héritage dans
liaison Bâle–Jura–Trois Lacs a été ouvert, les pèle- un des lieux les plus anciennement habités autour
rins ne sont pas encore habitués à l’emprunter. du lac. Par ces exemples, la brochure se propose
de rythmer le chemin du marcheur en soulevant
Origines historiques Coquille retrouvée
des questions qui ne trouvent pas de réponses lors des fouilles dans
Pourtant, il se pourrait que le chemin des pèlerins toutes faites. La brochure est disponible dans l’église de Douanne.
passant par la rive nord du lac de Bienne ait les églises du parcours ainsi que dans les offices Muschel, die bei
Ausgrabungen in der
existé bien avant. Selon la compositrice Karin du tourisme et peut être commandée via le site Kirche von Twann
Merazzi, qui s’est fortement impliqué dans le pro- www.jakobsweg.ch. gefunden wurde.
jet du chemin de liaison,
plusieurs éléments en atteste-
raient. Notamment la décou-
verte, dans un tombeau, d’une
coquille Saint-Jacques médié-
vale lors des fouilles dans
l’église de Douanne. Un ta-
bleau de Albert Anker montre
également des pèlerins à
proximité de l’église de Glé-
resse. De plus, la première vé-
nération connue de Saint-
Jacques dans l’Allemagne du
Sud et le n ord-ouest de la
Suisse, qui date de l’an 866, se
réfère à la chapelle de Péry,
aujourd’hui disparue. Bien que
© zVg
ces traces du passé ne consti-
tuent pas une preuve formelle,
il ne serait pas déplacé de pen-
ser qu’un tel chemin ait déjà
existé. Les nombreuses pro-
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– D oss i e r 15«OIKOCREDIT
SCHAFFT
UNTERSCHIEDE»
VON DER KIRCHLICHEN VISION ZUR MILLIARDEN-GENOSSENSCHAFT
«L’ÉCO-CRÉDIT CHANGE LA VIE»
D’UNE VISION D’ÉGLISE À UNE COOPÉRATIVE DE PLUSIEURS MILLIARDS
Vor 40 Jahren kauften Kirchgemeinden und Hans Ott. Die reformierte Berner Landeskirche
Einzelpersonen erste Anteilscheine, damit die investierte immer wieder substanzielle Summen,
Entwicklungsgenossenschaft in Latein- so dass heute eine Beteiligung von 1 131 815 Fran-
amerika faire Darlehen verleihen konnte. ken in der Bilanz steht und 40 weitere, vor allem
Inzwischen ist Oikocredit zu einem welt- reformierte Kirchgemeinden aus dem Bernbiet bei
weiten Netzwerk geworden. Oikocredit Geld anlegten.
Seither schüttelten diverse Finanzkrisen die
Von Karl Johannes Rechsteiner Welt, Börsenkurse crashten und Finanzinstitute,
die einst über Oikocredit gespottet hatten, bettel-
Ob Mikrokredit oder Darlehensgenossenschaft, ten um staatliche Hilfe. Die Oikocredit-Anlagen
Kooperativen für Handwerk oder Marktfrauen, hingegen blieben stabil und zahlten jährlich ihre
Fair-Trade-Kaffee oder Öko-Kleiderproduktion – kleine Dividende. In den Förderkreisen in Europa
mittlerweile finanziert Oikocredit laufend 800 und Nordamerika ist über die Jahre eine professi-
Partner in 70 Ländern. Zuerst knipst Kawien Zied onelle Infrastruktur gewachsen. Heute haben welt-
ses des Plantes eine Taschenlampe an. So symbo- weit über 50 000 Einzelpersonen und Kirchgemein-
lisiert die Direktorin für Social Performance der den insgesamt eine Milliarde Euro bei Oikocredit
Oikocredit-Zentrale die Wirkung ihrer Projekte. angelegt. Allein Oikocredit deutsche Schweiz ver-
Aus dem kleinen Gerät blendet eine LED-Lampe, waltet rund 40 Millionen – weitere 13 Millionen
die Batterie mit 6 × 4-Zentimeter-Solarpanel läuft laufen über Oikocredit Suisse Romande.
bis zu zehn Stunden. Dies kann unzählige Lampen
ersetzen, wo Petrol teuer und gesundheitsschäd- Lebensumstände verändern
lich ist. Dieses Geld befinde sich in ständiger Rotation,
Die für weniger als einen Franken produzierte erklärt Kawien Ziedses des Plantes. Denn die Dar-
Solarleuchte wird in Indien hergestellt – Oikocre- lehen würden zurückbezahlt und danach neue
dit half mit einem Darlehen von 40 Millionen Kredite vergeben. Wichtiger als die Finanzzahlen
Rupien (knapp 600 000 Franken). Kawien Ziedses ist ihr aber die soziale Wirkung: «Oikocredit
des Plantes freut sich: «Angesichts des Klimawan- schafft Unterschiede im Leben der Menschen»,
dels fördern wir neben Mikrofinanz-Instituten und erläutert die Niederländerin. Allein über die mit-
Fair-Trade-Unternehmen erneuerbare Energien.» finanzierten Kleinstkredit-Institute erreicht Oiko-
credit 37 Millionen Menschen, die deshalb zum
Gelder der reformierten Kirche Beispiel keine Wucherzinsen mehr zahlen müssen.
Als die Ökumenische Entwicklungsgenossenschaft 86 Prozent von ihnen sind Frauen, die Hälfte leben
ihre Arbeit begann, wurde sie oft belächelt. Aber auf dem Land. Dazu kommen über 100 000 Arbeits-
in Bern glaubten damals Kirchenleute an das stellen von den Krediten geförderten Unter
Potenzial und kauften mutig Anteilscheine. Sie nehmen, etwa im Fairen Handel. Oft bekämen
gründeten einen Deutschschweizer Förderkreis, diese Gruppen sonst nirgendwo Kredit, Oikocredit
präsidiert von Pfarrer Peter Bärtschi, unterstützt sei ihr Licht im Dunkeln. Schmunzelnd zündet
auch vom damaligen Brot-für-alle-Generalsekretär Frau Ziedses des Plantes nochmals die Lampe an.
16 Fo ku s —– EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0Il y a 40 ans, des paroisses et des personnes tions financières, qui se moquaient auparavant du
F
privées ont investi dans des coopératives crédit écologique, ont quémandé l’aide de l’Etat.
de développement en Amérique du Sud afin Les placements dans le crédit écologique sont au
qu’elles puissent faire des emprunts équitables. contraire restés stables et ont continué à rapporter
Entre-temps, le crédit écologique s’est dévelop- chaque année leur petit dividende. De fil en ai-
pé en un réseau mondial. Kawien Ziedses des guille, une infrastructure professionnelle s’est
Plantes de la centrale de Amersfoort au Pays-Bas mise en place au sein des groupes de soutien en
rend compte des répercussions de cet engage- Europe et en Amérique du Sud. Aujourd’hui, plus
ment. de 50 000 personnes et paroisses à travers le
monde ont investi plus d’un milliard d’euro. La
Suisse allemande compte à elle seule environ 40
Par Karl Johannes Rechsteiner millions d’investissement – 13 millions supplémen-
taires sont à compter pour la Suisse romande.
Que cela soit par le biais de microcrédits, de prêts
à des coopératives, du soutien à l’artisanat ou à Changer les conditions de vie
des petits marchands, de la production de café ou Cet argent n’arrête pas de circuler, explique
de vêtements équitables – le crédit écologique Kawien Ziedses des Plantes. Les prêts sont rem-
soutient aujourd’hui régulièrement plus de 800 boursés pour permettre ensuite de servir à de
partenaires dans 70 pays. Pour illustrer la chose nouveaux crédits. Au-delà des chiffres, les effets
Kawien Ziedses des Plantes allume une lampe de sociaux sont des plus importants: «L’éco-crédit
poche de la taille d’une main. C’est par ce biais change la vie des gens», explique la hollandaise.
que la manager en communication de la centrale Rien qu’avec le co-financement d’institutions de
du crédit écologique symbolise les effets de ses petits crédits, plus de 37 millions d’hommes et de
projets. La lumière LED qui sort de ce petit appareil femmes bénéficient du soutien d’un crédit écolo-
est alimentée par une batterie reliée à un panneau gique et ne doivent plus payer d’intérêts exorbi-
solaire de 6 × 4 centimètres et à une autonomie de tants. 86 pourcent des bénéficiaires sont des
10 heures. Ce dispositif mini-photovoltaïque peut femmes, la moitié vit en campagne. En outre, plus La spécialiste
de l’éco-crédit
remplacer des lampes hors de prix dans des ré- de 100 000 emplois dans le domaine du commerce Kawien Ziedses
gions ou le pétrole est cher et où son utilisation équitable ont été créés par les entreprises soute- des Plantes avec
une lampe solaire
peut être dangereuse pour la santé. Ces lampes nues par un tel crédit. Souvent, les bénéficiaires indienne.
solaires, qui coûtent moins d’un franc à produire, n’auraient pas pu contracter un prêt ailleurs. Oikocredit-Fachfrau
sont fabriquées en Inde. Un projet soutenu par le L’éco-crédit est pour eux une lumière dans l’obs- Kawien Ziedses
des Plantes mit
crédit écologique avec un prêt de 40 millions de curité. Et Ziedses des Plantes allume à nouveau einer indischen
roupies (environ 600 000 francs). Kawien Ziedses sa petite lampe indienne. Solarlampe.
des Plantes se réjouit: «Face aux changement cli-
matique, nous favorisons les énergies renouve-
lables par le biais d’instituts de micro-finance et
d’entreprises équitables.»
Fonds de l’Eglise réformée
Lorsque le travail des coopératives œcuméniques
de développement a commencé, on se moquait
souvent de leur démarche. Pourtant, à Berne, de
nombreuses personnes en lien avec les Eglises ont
cru au potentiel et ont investi avec confiance. Elles
ont créé le groupe de soutien de Suisse allemande,
présidé par le pasteur Peter Bärtschi. Ce collectif
est également soutenu par l’ancien secrétaire gé-
néral de Pain pour le prochain Hans Ott. L’Eglise
réformée bernoise a toujours investi des sommes
substantielles. Elle compte aujourd’hui une par-
ticipation de 1 131 815 francs au bilan. De plus une
quarantaine de partenaires de la région de Berne,
principalement des paroisses réformées, inves-
tissent également régulièrement de l’argent dans
© Martin Werner
le crédit écologique.
Depuis, plusieurs crises financières ont marqué
l’économie, la bourse s’est effondrée et les institu-
EN S EM B L E 20 1 6 / 1 0 —– Fo ku s 17Sie können auch lesen
