HOLLÄNDISCHES FLAIR MIT BELGISCHEN GLANZLICHTERN JAKOBSWEG: DIE REISE ZU SICH SELBST 200 JAHRE VERDI: EIN GRUND ZUM JUBILIEREN - BLACKBOARD
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BlACkBOARD 1
BORDMAGAZIN 3/2012
holländisches Flair mit belgischen glanzlichtern
ar
pl
Jakobsweg: Die Reise zu sich selbst E
m
xe n
es hme
200 Jahre verdi: ein grund zum Jubilieren i c
nl tn
sö Mi
h e
r
r pe zum
Ih
INhAlt eDItORIAl 3
24 Stunden für Sie bereit!
12
6
BADENER TAXI AG
Freundlich · sicher · zuverlässig
WER BIETET MIR DAS Für Ihre Inserate im 24 liebe gäste
Bordmagazin «unterwegs»
BESTE PRIVATE BANKING M enschen für Menschen, Menschen unter Men-
schen: Persönlichkeiten prägen unsere Reiseerleb-
IN MEINER REGION? D KEL
LER
E W A L motion GmbH
nisse, und dies auf ganz vielfältige Weise. So widmen
wir uns in dieser Ausgabe ein paar ausgewählten Per-
und Pro
Werbung 5 g sönlichkeiten unserer Unternehmung. Wir haben sie
Chriesiwe en
0 7 S e e ng besucht und begleitet. Unterwegs für Sie.
87 57 77 41 80
Postfach 62 7 Nazly Twerenbold, die Dame des Hauses, verleiht mit
Telefon 0 2 777 41 84
Fax 06 72 viel Liebe fürs Detail den eigenen Excellence-Fluss-
9 222 06 22
Natel 07 op.agri.ch kreuzfahrtschiffen einen unverkennbaren Stil mit
p
ald-keller@ n.ch
E-Mail: ew ungundpromotio Raum für Eleganz. Peter Seiler, der Musikkenner und
ww w .w e rb THEMA Kreateur aussergewöhnlicher Musikreisen, hat immer
6 Peter Seiler stellt für die Musikreisen von Twerenbold ein Gehör für die Vorlieben Musikbegeisterter. Dank
das Programm zusammen. Eine Aufgabe, für die der seiner Unterstützung können wir Ihnen 2013 anlässlich
65-Jährige sein ganzes Wissen engagiert einsetzt.
der 200-Jahr-Feier Verdis ein fulminantes und exklusiv
zusammengestelltes Bouquet an Musikreisen präsentie-
Wir wünschen Ihnen
REPORTAGE
ren. Auch Daniel Reiter, Hotelmanager auf der Excel-
12 Ein Blick hinter die Kulissen: Verlassen die letzten Gäste
die Excellence Queen, fängt das Treiben erst an. 36 Crew- lence Queen, unternimmt mit seinem Team jeden Tag
schöne Ferien! mitglieder aus elf Nationen haben zehn Stunden Zeit, das
Schiff wieder auf Hochglanz zu bringen.
alles, um aus schönen Reisen exzellente Erlebnisse zu
gestalten. Eine Passion für Schiffsreisen hat natürlich
auch Stephan Frei, Geschäftsführer von Reisebüro Mit-
DESTINATION telthurgau – schon seit seiner Jugend, als er zum ers-
18 Wer den Jakobsweg begeht, will meist nicht nur Sehens- ten Mal Schiffsluft schnupperte, verrät er im Gespräch.
würdigkeiten besichtigen, sondern vor allem auch sich
Pascal Wieser, Gesamtleiter der Twerenbold Reisen
Private Banking selbst kennen lernen. Deshalb gilt hier die alte Weisheit
ganz besonders: Auch der Weg ist das Ziel. Gruppe, berichtet von seinen eindrücklichen Begegnun-
Wir lösen das. | nab.ch gen mit Berggorillas in Ruanda, die mit Imbach Reisen
PORTRÄT auch in Uganda Programm sind. Und schliesslich ler-
22 Busfahrerin mit Herz: Claudia Rütimann arbeitet seit drei nen Sie Claudia Rütimann kennen: Sie erzählt von ih-
Jahren als Fahrerin bei Twerenbold Reisen AG. Ganz spe- ren Erfahrungen und ihrem Lebenstraum – als einzige
ziell: Bei über 50 Chauffeuren ist sie die einzige Frau im Chauffeurin der Twerenbold Busflotte.
Team – und meistert diese Herausforderung mit Bravour. Gerne nehmen wir Sie mit auf eine Reise zu den ver-
36_203_NAB_Inserat_PrivateBanking_86x128mm_RZ.indd 1 06.02.12 10:50
schiedenen Menschen und Persönlichkeiten, die unser
MUSIKREISE
Unternehmen prägen – und natürlich auch auf eine
24 Nächstes Jahr feiert Verdi seinen 200. Geburtstag –
und das Verdi-Jahr wird von Twerenbold mit speziellen erste Reise nach Holland und Belgien, quer durch die
Reisen gewürdigt. Iberische Halbinsel oder zu intensiven Begegnungen
mit Kulturgeschichte und Naturgewalten in Ägypten.
WIR DRUCKEN NICHT NUR, Wir freuen uns, mit Ihnen unterwegs zu sein!
SONDERN AUCH. IMPRESSUM Werner Twerenbold, VR-Präsident
Titelbild: Gewinnerbild des Fotowettbewerbs: Windmühlen in Holland, zu erleben auf Fluss-
kreuzfahrten von Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG
Vogt-Schild Druck AG • CH-4552 Derendingen • info@vsdruck.ch • www.vsdruck.ch Herausgeber: Twerenbold Reisen Gruppe, Baden-Rütihof, www.twerenbold.ch; Redaktion:
panta rhei pr, Amriswil/Zürich, www.pantarhei.ch; Layout/Druck: Vogt-Schild Druck AG, Derendin-
gen, www.vsdruck.ch; Auflage: 10 000; Inserate: Ewald Keller, www.werbungundpromotion.ch Pascal Wieser, Leiter Twerenbold Reisen Gruppe
4 pinBOARD PINBOARD 5
Neubau in Baden-Rütihof
Mehr Platz für die Twerenbold Reisen AG: Der Neubau in Baden-Rütihof
ist seit Oktober 2012 komplett fertiggestellt. Nachdem die neue Car-Ein-
stellhalle schon seit diesem Frühjahr zusätzlichen Unterschlupf für die
Twerenbold-Busse bietet, konnten Mitte September nun die modernen Bü-
ros bezogen werden, und auch die neue Cafeteria und der neue Warte-
raum im «Terminal B» stehen seither sowohl für Reisegäste als auch für
Mitarbeitende bereit. Im Oktober zogen zudem die Bewohner der 15 neuen
Wohnungen (3½- bis 5½-Zimmer) in ihr neues Daheim.
Online unterwegs
Nicht immer finden alle spannenden Neuigkeiten und Ange-
bote Platz im «unterwegs». Damit Sie jederzeit auf dem neus-
ten Stand sind, können Sie sich unsere Newsletter bestellen –
dort erhalten Sie viele interessante Infos rund ums Reisen, über
Sonderangebote oder Wettbewerbe. Auch alle unsere Kataloge
können online durchgeblättert und natürlich bestellt werden:
www.twerenbold.ch, www.imbach.ch, www.mittelthurgau.ch.
Spannende Informationen rund um unsere Schiffsflotte finden
Sie unter: www.excellence.ch/schiffsflotte.
PINBOARD
Mit dem Wandern
Saurer 2DM in der
einmal Weihnachts-
um die Welt zeit ...
Mögen Sie Weihnachtsmärkte
und Wandern? Dann kombinie-
ren Sie doch den Besuch kleiner,
wenig bekannter Weihnachts-
märkte mit einer stimmungs-
vollen Winterwanderung und
tauchen Sie im November und
Aus einer «Furzidee», wie er selber sagt, sei das hen – und vieles erlebt. Bereits im «unterwegs Dezember in die besinnliche Ad-
Projekt entstanden, mit einem Saurer 2DM und 1/2011» schilderte Pedretti seine Erlebnisse, ventsstimmung ein. Die dreitägi-
einem Infanterie-Anhänger rund um die Welt nun gibt es die spannenden Erzählungen aus gen Ausflüge nach Bayern oder
zu fahren. Ob Skandinavien, Kanada, USA dem Tagebuch als Buch: ins Tirol sind bis zwei Tage vor
oder Marokko, Twerenbold-Chauffeur Rico «Furzidee. Mit einem Saurer 2DM und einem Abreise buchbar.
Pedretti und seine Partnerin Monika Alle- Inf. Anhänger einmal um die Welt», CHF 28.– Informieren Sie sich jetzt:
mann haben mit ihrem zum Wohnmobil um- (zuzüglich Verpackung/Porto CHF 5.–), zu be- Tel. 041 418 00 00 oder
gebauten Militärlastwagen schon vieles gese- stellen unter: furzidee@gmx.ch www.imbach.ch/wanderferien.
6 hinter den kulissen hinter den kulissen 7
Komponist der Lebensfreude
«Fidelio» von Beethoven, «Ein Walzertraum» von Oscar Straus, «Der fliegende Holländer»
von Richard Wagner oder eben «La Traviata» von Verdi – Peter Seiler kennt sie alle. Der
ausgewiesene Opernexperte stellt für die Musikreisen von Twerenbold das Programm
zusammen. Eine Aufgabe, für die der 65-Jährige sein ganzes Wissen engagiert einsetzt.
19 Uhr, Parma Peter Seiler ist bei Twerenbold der Chefdramaturge,
Die Fahrt von Turin nach Parma hatte gut drei Stun- wenn es um die Planung von Musikreisen geht. Er
den gedauert. Doch Peter Seiler ist schon viel län- kennt alle Komponisten, ihre Stücke und die Ge-
ger auf den Beinen: Bereits am frühen Morgen hatte schichten dahinter, alle Opernsänger und -sänge-
er sich im Teatro Regio di Torino mit den Verant- rinnen, wie gut sie singen, für welches Werk und
wortlichen zu Verhandlungen getroffen. Mit Erfolg. welche Rolle sie sich eignen. Gerade komponiert er
Nun lässt er den anstrengenden Tag bei einem guten für das Verdi-Jahr im 2013 eine musikalische Reise
Abendessen und einem Gläschen Rotwein mit seinem durch Italien: Turin, Parma, Verona. Bei den Ver-
Fahrer und guten Freund Nino Caldarola ausklingen. handlungen mit den verschiedenen Opern- und
Theaterhäusern geht es um die Auswahl der Mu-
sikstücke, um die passenden Sänger und das rich-
tige Orchester – alles muss aufeinander abgestimmt
sein. «Das Auditorium Paganini in Parma zum Bei-
spiel ist modern – dann muss auch das gespielte
Werk dazu passen», sagt Peter Seiler. Doch der er-
fahrene Touristiker – 1970 gestartet bei Imholz, spä-
ter als Unternehmer mit Caribtours und Travelhouse
aktiv, seit 2006 freier Mitarbeiter bei Twerenbold
– weiss, dass nicht nur der Sänger zum Stück und Das Teatro Regio di Parma ist bekannt für Aufführungen der Werke von Giuseppe Verdi.
das Stück zum Haus passen muss, sondern auch
das ganze Drumherum: «Unsere Aufgabe ist es, eine
Reise zu kreieren, die den Gästen gefällt – und was Nächster Tag, 12.30 Uhr
dem Publikum gefällt, darüber diskutiere ich im- Restaurant Cavallino Bianco, Polesine Parmense.
mer mit Twerenbold-Geschäftsleiter Heinz Weber. Apropos Essen: Zu einer gelungenen Reise gehören
Wir haben eine gute Streitkultur», meint Peter Sei- natürlich auch die Gaumenfreuden. «Neben der Mu-
ler mit einem Lachen und ergänzt: «Heinz Weber sik gehören Essen und Trinken zu meinen Hobbies.
ist mein Gegenpart: Ich eruiere den musikalischen, Das passt wunderbar zusammen», lacht Peter Sei-
fachlichen Teil und er entscheidet, was wir neh- ler. Deshalb verbindet er das Notwendige am liebs-
men – weil er genau weiss, was das Publikum will.» ten mit dem Schönen und trifft Giancarlo Liuzzi,
Und das ist eben mehr als eine gute Oper: Die Kul- den Kommunikationsverantwortlichen beim Teatro
tur-Happen müssen auch für Gäste verdaulich sein, Regio di Parma, zum Mittagessen im namhaften
die sich mit klassischer Musik nicht wie Peter Sei- Cavallino Bianco. Mit Liuzzi diskutiert er über pas-
ler bis ins Detail auskennen. Und genauso wichtig sende Werke und Konzerte für die geplante Reise,
ist der logische und reibungslose Ablauf einer Reise. über die richtigen Sänger und das geeignetste Or-
Dazu gehört, dass die Reisenden auch mal ein we- chester – und fachsimpelt darüber, wie ein Orchester
nig Raum für sich haben: nach der Stadtbesichti- einen Sänger komprimittieren kann, wenn die
gung also genügend Zeit bleibt, um sich fürs Nacht- Chemie nicht stimmt.
essen parat zu machen.
Musik, Wein und gutes Essen gehören zusammen: Für Musikliebhaber und solche, die es werden
Peter Seiler (links) mit Giancarlo Liuzzi. wollen: Vorstellung im Teatro Regio di Parma.
8 hinter den kulissen
Die Welt Und wir stehen Ihnen bei.
steht Ihnen Im Notfall – rund um die Uhr – wo
offen immer Sie gerade sind. Mit der ELVIA
ler jedoch bei Twerenbold nur noch für die akusti- Reise-Assistance im Gepäck sind Sie ga-
schen Genüsse, das Musikprogramm, zuständig – rantiert auf der sicheren Seite.
das Rahmenprogramm ist Sache von Heinz Weber.
«Doch natürlich berate ich gerne. Gerade in Italien
kenne ich mich sehr gut aus und weiss viele Orte,
die einen Besuch lohnen.» Für die Verdi-Reise im
nächsten Jahr haben Peter Seiler und Heinz We- How can we help?
ber einige spannende Orte für ihre Reisegäste aus-
gesucht: Neben dem Teatro Verdi in Busseto, wo Buchbar bei Twerenbold Reisen AG
eine «Verdi & Puccini»-Gala stattfindet, wird auch oder unter www.allianz-assistance.ch
das «Casa Barezzi» besucht, wo Verdi mit 16 Jah-
ren seinen ersten Auftritt hatte. Sehenswert ist auch
das Geburtshaus Verdis in Le Roncole: Das einfache
Häuschen kann wie ein Museum in Augenschein ge-
nommen werden. Dass Verdi mit seinem Schaffen
auch wirtschaftlichen Erfolg hatte, wird in seiner
späteren Residenz, der Villa Sant’Agata, deutlich.
Ein solches Programm, für das die Gäste im Rah-
men der Reise schliesslich gut anderthalb Tage Zeit
haben, wird bei einer Rekognoszierung mal kurz in
AGA International (Schweiz), Hertistrasse 2, 8304 Wallisellen, T: 044 283 32 22
einem Nachmittag abgespult.
Im Casa Barezzi in
Busseto hatte Verdi Derselbe Tag, 20 Uhr
seinen ersten öffent-
Doch nicht nur für Peter Seiler gehören Musik und
12-139-TU Twerenbold Inserat.indd 1 14.06.12 10:35
lichen Auftritt. feine Mahlzeiten zusammen: «Gutes Essen ist ein Restaurant Cocchi in Parma. Die letzten Verhandlun-
crbasel
Hier
wichtiger Bestandteil jeder Ferienreise. Stimmt das gen werden wiederum bei einem guten Essen abge-
Essen nicht, wird’s kritisch», weiss der erfahrene halten. Neben Giancarlo Liuzzi ist auch Nicoletta Pe-
Touristiker. «Wir verkaufen mit unseren Reisen Le- rusin zugegen, Vertreterin von Parma Incoming, der
bensfreude – dazu gehört auch ein guter Wein und Reiseagentur für die Region Parma. Doch es geht um
ein feines Essen, vielleicht ein Gala-Abend. Nicht mehr als blosses verhandeln. Es geht um Beziehungs-
allzu elegant, aber einfach zum geniessen.» Mit
65 Jahren, im Prinzip pensioniert, ist Peter Sei-
pflege: «Wenn ich mit der Planung eines Musikpro-
gramms in Italien beginne, schreibe ich vielleicht 20
die Frage.
verschiedene Opernhäuser an – 16 davon antworten
gar nicht erst. Das soll heissen: Ohne Initiative und
ohne Beziehungen kommt eine solche Reise gar nicht
zustande», erzählt Peter Seiler. Für eine andere Reise
sei er auch schon drei Mal nach Paris gereist, um für
eine Oper in der Bastille 500 Tickets zu ergattern.
Hier
«Nur mit einem Telefonat lässt sich das nicht organi-
sieren», sagt er und bestellt einen guten Rotwein für
die ganze Tischgesellschaft. Die Reise steht.
erhalten Sie
Der nächste Morgen, 6.30 Uhr
direkt Antwort.
Frühmorgens treten Peter Seiler und Nino Caldar-
ola die Rückfahrt in die Schweiz an. Am Nachmit-
tag warten noch Büropendenzen auf den engagier-
ten Musikkenner. Auch privat ist Peter Seiler viel
Topaktuelles aus Ihrer Region.
unterwegs, alle paar Wochen unternimmt er wie-
Die az Aargauer Zeitung hält Sie
der einen Kurztrip – «immer mit Musik verbunden.» über alles Relevante aus Ihrer Welt
Auch neben Im Moment beschäftigt er sich vor allem mit An- permanent auf dem Laufenden.
der Musik gibt es ton Bruckner, einem österreichischen Komponisten Wann, wo und wie immer Sie wollen.
in Parma viel zu
der Romantik. Doch eigentlich, sagt er, sei er Wag- www.aargauerzeitung.ch Von A bis Z informiert.
erleben: die Piazza
Garibaldi. nerianer.
10 holland und Belgien holland und Belgien 11
Holländisches
die Seemänner nach Monaten die Durch-
fahrt an der Südspitze Amerikas fanden,
nannten sie diese Hoorn – nach der Hei-
Flair mit belgischen
matstadt Hoorn und natürlich nach dem
gesunkenen Schiff.
Auf sicherem Flussweg geht die Reise
weiter in Richtung Veede. «Für mich
Glanzlichtern
speziell an dieser Reise ist, dass man so-
wohl auf den vielen Flüssen wie auch in
der Zuidersee fährt. Dadurch hat man ei-
nerseits die Ruhe der Landschaften und
andererseits auch das Gefühl, auf dem
Wenn Reisende an Holland und Belgien denken, kommen ihnen Tulpen, Holzschuhe oder Schokolade in den Meer unterwegs zu sein», sagt der Rei-
Sinn. Das ist natürlich nicht falsch, doch entlang dem Rhein, der Schelde oder dem Ijsselmeer entdecken seleiter Willi Wyss. In Veede legt das
Besucher noch viel mehr. Es fängt schon beim Namen «Holland» an: Holland ist nämlich kein Synonym für Schiff an. Die «Waterland Neeltje Jans»,
die Deltawerke, gehören zum grössten
Niederlande, sondern der Name von zwei der zwölf Provinzen im Königreich: Nord- und Südholland.
Wasserbauprojekt, das die Niederlande
«
je verwirklichten. Dank dem Baupro-
Holland und Belgien lassen sich Obwohl Wyss schon einige Male da war, So machten die Einwohner den Boden jekt reduzierte sich die Wahrscheinlich-
ebenso wenig auf Fahrradfahren, Eda- ist Amsterdam für ihn noch immer ei- landwirtschaftlich nutzbar. Mittlerweile keit von Überflutungen des Gebiets von
mer, Tulpen und Bier beschränken, wie ner der Höhepunkte. Als pulsierende Me- haben Elektropumpen diese Arbeit über- einmal in 80 Jahren zu einmal in 4000
die Schweiz auf Käse, Kühe und Banken», tropole mit trendigen Einkaufsläden und nommen. Nebst den Mühlen von Kinder- Jahren. Nebst den Sturmflutsperren fin-
erklärt Reiseleiter Willi Wyss. Er beglei- unzähligen Kanälen rund um die Patri- dijk besucht Willi Wyss mit seinen Gäs- det man hier einen Wasserspielplatz und Ob Antwerpen, Holland mit seinen Windmühlen oder Gent: In Holland und Belgien gibt es
viel Schönes zu entdecken.
tet Reisende auf dem schwimmenden Lu- zierhäuser kennt man die Hauptstadt der ten die Blumenauktion von Aalsmeer. eine Orkanmaschine, welche die Gäste
xushotel MS Excellence Queen, zum Bei- Niederlande. Dort handeln Verkäufer rund 19 Millio- ausprobieren können.
spiel vom niederländischen Arnheim bis Amsterdam bietet jedoch mehr: Eine nen Blumen und zwei Millionen Pflan- Mit mindestens so vielen Sorten wartet empfiehlt sich ein Besuch der Kneipe auf
ins belgische Antwerpen. Seit jeher ist er Schifffahrt nach Vreeswijk darf auf kei- zen pro Tag – ein bewegtes und bewe- Brügge in Belgien – ein Geheimtipp die Stadt Gent auf die Gäste – allerdings dem Leopold de Wael Platz – nur wenige
fasziniert von dieser Gegend. «Die Region ner Amsterdam-Reise fehlen. Von dort gendes Schauspiel. Egal wohin man schaut, Brügge besticht nicht mit Bier-, sondern mit Pflanzen- Touristen finden diesen Treffpunkt. Hier
ist unverfälscht – ursprünglich einerseits aus besichtigen die Besucher die Wind- mit seiner Schönheit. Die UNESCO er- sorten. Gent liegt inmitten eines ausge- treffen Besucher auf die Einwohner – und
und top-modern andererseits», schwärmt mühlen von Kinderdijk. Hintereinander Holländische Attraktionen klärte die Stadt in der Region Flandern dehnten Gebiets von Blumen- und Pflan- erfahren den Charme der Stadt. Es wird
Wyss. «Zudem hat man vom Fluss aus ei- reihen sich die 19 Mühlen auf. Die im 18. Auf dem Wasserweg geht es weiter ins im Jahr 2000 zum Weltkulturerbe. Im zenzüchtungsbetrieben. Die Einwohner, gemütlich geplaudert und gelacht. Und
nen herrlichen Überblick über die vorbei- Jahrhundert erbauten Anlagen gehören niederländische Hoorn. Die Stadt liegt Jahr 2002 war Brügge Europäische Kul- kontaktfreudig und mit ausgeprägtem schliesslich darf bei einer Holland-Bel-
ziehenden Landschaften. Und das Vier- zum UNESCO-Weltkulturerbe und dien- auf einer Landzunge im Ijsselmeer. «Hier turhauptstadt. Mit dem Reiseleiter lernen Feinschmecker-Sinn, nennen sie liebe- gien Reise ein Ausflug in die belgische
sterne-Hotel reist mit den Gästen direkt ten ursprünglich dazu, das anfallende nehme ich meine Gäste auf einen Spa- Gäste die Schokoladenseite von Brügge voll Blumenstadt. Im Zentrum erinnern Hauptstadt Brüssel auf keinen Fall feh-
ins Zentrum», fügt er an. Wasser aus den Poldern abzupumpen. ziergang zum Hoofdtoren am Hafen mit, kennen: Willy Wyss führt seine Gäste in mehrere Bauten an die bewegte Vergan- len. Der Grand Place, das gotische Rat-
wo wir gemütlich ein Platte Thijs trinken eines der gemütlichsten Cafés der Stadt, genheit. Beispielsweise widerspiegelt das haus, die Kathedrale Saint Michel oder
– ein lokales blondes Bier», verrät Willi um eine warme Schokolade zu trinken. Rathaus mit seinen zwei Fassaden Re- das Atomium: diese Sehenswürdigkeiten
Wyss. Die Schifffahrt hat hier eine lange Die Stadt ist weltbekannt für ihre Scho- naissance- und gotischen Stil zugleich. stehen ebenfalls mit auf dem Programm.
Tradition. Die Stadt gab dem Kap Hoorn, kolade. «Dies ist einer meiner Geheim- Insgesamt zählt die Stadt mehr als 9800
dem südlichsten Punkt Südamerikas, tipps auf dieser Reise», verrät der Reise- registrierte, kulturhistorisch wertvolle
den Namen. Willem Cornelisz Schou- leiter. Daneben warten architektonische Gebäude. Zu den wichtigsten Bauwerken infobox
ten, ein berühmter holländischer See- Juwelen wie die Heiligblut-Basilika, das gehört der Gravensteen – eine aus dem Reisedaten 2013
fahrer, suchte einen neuen Seeweg von Rathaus oder die Liebfrauenkirche mit zwölften Jahrhundert stammende und
Die Flussreisen nach Holland und
Holland nach Indien. Dieser sollte weder der Madonna von Michelangelo darauf, die einzige in Flandern erhaltene mittel- Belgien finden im Juni, Juli und
um das Kap der Guten Hoffnung in Süd- entdeckt zu werden. Wenn die Zeit noch alterliche Burg im romanischen Stil. August 2013 statt. 8 Tage kosten
afrika, noch durch die Magellanstrasse reicht, lohnt sich ein Abstecher in das 50 Kilometer entfernt liegen Antwer- ab CHF 1155.–.
in Südamerika führen. Mit zwei Schiffen Café «De ganne»: Es liegt in der kleins- pen und Brüssel. Antwerpen geniesst Neu: 2013 führt Reisebüro Mittel-
stach der Seemann 1615 in See. Eines der ten Strasse Brügges, die gerade mal ei- als Kunststadt ein grosses Renommee. thurgau kombinierte Aktivreisen mit
Golf nach Belgien und Holland durch.
Schiffe benannte er nach seinem Heimat- nen Meter breit und zwanzig Meter lang Rubens, van Dyck und Brueghel malten
ort Hoorn. Unterwegs geriet es jedoch in ist. In diesem Lokal haben Besucher die hier. Museen, Theater oder prächtige his- Weitere Informationen:
Brand. Schouten und sein Team mussten Wahl zwischen 135 verschiedenen Bier- torische Gebäude – die Stadt bietet et- www.mittelthurgau.ch
Das Viersterne-Hotel immer mit dabei: die Excellence Queen. die Reise mit einem Schiff beenden. Als sorten. was für jeden Geschmack. In Antwerpen
12 reportage REPORTAGE 13
Elf Nationen bringen die
110 Meter lange und 11,4 Meter breite Schiff flott für
die nächste Reisegruppe zu machen.
«Für die 71 Kabinen brauche ich mit meinen sechs
Flusskönigin in Fahrt
Mitarbeiterinnen rund zwei Stunden», strahlt Laura
Rasuceanu (35) aus Rumänien, Leiterin der Haus-
wirtschafts-Equipe. Sie wirbelt und fegt, wischt,
und als wir sie für die Fotos
Davon merken die Gäste nichts: Verlassen in Trier die letzten Gäste das Schiff, fängt das Treiben erst an.
36 Crewmitglieder aus elf Nationen haben zehn Stunden Zeit, die Excellence Queen wieder auf Hoch-
glanz zu bringen. Danach nimmt die Flusskönigin wieder Kurs auf Würzburg – mit neuen Gästen an Bord.
kaum.» Allenfalls beim Essen,
aber vorher putzen wir die Bä-
[
aufs Bett bitten, betont sie: «In zwei Stunden sind
«Zeit zum Hinsetzen finde ich alle Kabinen
perfekt gereinigt!»
]
Ein Blick hinter die Kulissen. der, machen die Betten und reinigen die Kabinen.
Emsig ist das Treiben, wenig Worte werden gewech- 3
selt. Die drei Dutzend auf dem Schiff angestellten
E s ist der letzte Abend einer ereignisreichen Fluss-
fahrt-Woche: Die Einmann-Kapelle spielt «La Pa-
loma Blanca», 120 zufriedene Feriengeniesser stossen
Team ist bestens eingespielt und ich kann mich voll
auf alle verlassen», sagt Reiter.
Es spricht der Routinier, ist er doch seit bald einem
Saisonniers stammen aus elf Nationen, aus Deutsch-
land und Österreich, Bulgarien und Rumänien, Un-
garn und Slowenien, Kroatien und Ägypten, aus In-
auf das Ende der Reise mit Sekt, Cocktails oder Bier Jahr für die Twerenbold-Gruppe im Einsatz und donesien und von den Philippinen. Einer kommt aus
an, und auf der Tanzfläche schwingen ein paar Un- blickt auf eine zehnjährige Hochseeerfahrung zu- der Schweiz: der Reiseleiter.
entwegte das Tanzbein. Das leckere Gala-Dinner ist rück. Allenfalls muss Daniel Reiter sich am nächsten Bevor gegen 18 Uhr abends eine neue Reisegruppe
immer noch Thema an der Bar: ein köstliches 6-Gang- Morgen noch um letzte Details kümmern. Aber nicht den einwöchigen Schiffstörn auf der Mosel in An-
Menü mit Kräutertatar und Käseterrine, Champagner- einmal das launische Wetter bringt den Mann aus griff nimmt, nutzt Küchenchef Markus Blum-Bier-
Risotto und Heilbutt, Kir-Royal-Sorbet und Roastbeef. dem Konzept. Reiter scheint selbst gegen Wind und mann (39) aus Deutschland die zehnstündige Ab-
Über 540 Flusskilometer legte die Excellence Queen Sturm gewappnet: Mit charmanten Sprüchen zau- wesenheit der Gästescharen, um die Küche ausgiebig
in der letzten Woche zwischen Trier und Würzburg bert er seiner Kundschaft immer wieder ein Lächeln zu reinigen. Logisch, dass er mit seinem siebenköp-
zurück, passierte 29 Schleusen und führte die Gäste ins Gesicht. Das ist «Reisen in guter Gesellschaft». figen Team jeden Tag auf Sauberkeit achtet. Aber 4
von Höhepunkt zu Höhepunkt. Gelächelt wird auch am nächsten Morgen, wenn sich jetzt gilt es, den grossen Putz auf dem Schiff zu ma-
Daniel Reiter, Hoteldirektor des 2300 Tonnen schwe- die Crew bereits ab sechs Uhr in der Früh in die Rie- chen: in der Küche, im Lager und in den Kühlhäu-
ren Schiffs, unterhält sich entspannt mit seinen Gäs- men legt. Denn Reiter, eine elegante und überzeu- sern. Der Küchenchef, der einst im Suvretta House
ten, obwohl es für ihn und seine Crew am folgen- gende Persönlichkeit, braucht nicht herumzukom- für den Jetset in St. Moritz kochte, macht diese Kom-
den Tag viel zu tun gibt. Wenn die Gäste das Schiff mandieren – seine eindringlichen Bitten und sein plettreinigung gerne. Denn er ist motiviert auf der
verlassen, bleiben dem Team um Daniel Reiter nur fester Blick in die Augen der Gegenüber sind der Excellence Queen: «Mit meinem kleinen Team kann
zehn Stunden, um die Excellence Queen wieder auf Crew wie süsse Befehle. Um acht Uhr, nach dem letz- ich in der Küche meine Qualität und Kreativität aus-
Vordermann zu bringen. Der 50-jährige Hotelma- ten ausgiebigen Frühstücks-Buffet, machen sich die leben. Das scheint den Gästen sehr zu schmecken.»
nager aus Österreich hat das meiste schon vorberei- 120 Gäste in den drei Twerenbold-Bussen auf den
tet: Einsatzpläne und Neubestückung mit Vorräten, Heimweg. Jetzt sind die 36 fleissigen Helferlein un-
1 Der Chef. Hotelmanager Daniel Reiter (50) aus Österreich:
Ausflugsorganisation und Veranstaltungen. «Mein ter Leitung von Daniel Reiter bereits mittendrin, das
«Die Gäste suchen sich eine schöne Reise aus – unser Team versucht,
eine exzellente draus zu machen.»
5
2 Der Reiseprofi. Reiseleiter Stéphane Studach (45) aus der Schweiz,
mit Kathleen Hoffmann: «Sicherheit ist das Wichtigste. Deshalb zeigen
wir am Anfang der Reise auch, wie die Rettungsweste funktioniert.»
3 Die Schöngeistige. Hauswirtschaft-Leiterin Laura Rasuceanu (35)
aus Rumänien: «Die Zimmer sind elegant eingerichtet. Da ist es Ehren-
sache, dass wir die auch immer schön auf Vordermann bringen.»
4 Der Künstler. Küchenchef Markus Blum-Biermann (39) aus Deutsch-
land: «Hier auf dem Schiff kann ich in der Küche meine Qualität und
Kreativität ausleben. Das scheint zu schmecken.»
5 Der Hausmeister. Mechaniker Attila Somossy (35) aus Ungarn: «Die
beiden Schiffsmotoren mit je 1050 PS sind meine Spielzeuge – reparieren
muss ich allerdings öfter die Kaffeemaschine.»
6 Der Galante. Bar- und Servicechef Mohamed Ahmed (30) aus Ägyp-
ten: «Ich liebe es, unsere Kunden zu verwöhnen und ihnen ein Lächeln
1 2 ins Gesicht zu zaubern, wenn ich Schweizerdeutsch rede.» 6
14 REPORTAGE interview 15
Das faszinierende Spiel
Markus Blum-Biermann kauft dafür Zutaten vom Vorfreude auf die nächsten Gäste ist Bar- und Ser-
Feinsten ein. Pro Reisewoche sind das gut 1,5 Ton- vicechef Mohamed Ahmed (30) aus Ägypten: Er
nen Esswaren: 400 Kilo Käse und Wurst, 300 Kilo umsorgt die Kundschaft gerne galant mit Sekt und
der Farben
Fleisch, 200 Kilo Milch, 100 Kilo Fisch, Berge von kulinarischen Köstlichkeiten. Vorerst muss er aber
Früchten und Gemüse sowie bis zu 1400 Eier. das Restaurant und die Bar auf Hochglanz bringen.
Auch die übrige Crew arbeitet schon am Morgen In Gedanken ist er mit seinen sechs Mitarbeiten-
früh eifrig. Zehn bis zwölf Stunden dauert ein Ar- den schon am Willkommens-Abend, wenn er Enten-
[ ]
beitstag. Die Abläufe gehen Hand in Hand. Niemand leberterrine, Edelfisch-Saltim-
kneift, auch wenn es um die Müllabfuhr geht. Attila «Ich liebe es, jeden Morgen bocca und Schweinefilet an Cog-
Somossy (35) aus Ungarn macht sich gar gerne die an einem anderen nac-Pfeffersauce servieren darf.
Hände schmutzig: «Die beiden Schiffsmotoren mit
Ort aufzuwachen!» Ahmed sagt: «Ich liebe es, unsere
je 1050 PS sind meine liebsten Spielzeuge – reparie- Kunden zu verwöhnen und ihnen ein Lächeln ins
ren muss ich allerdings eher die Kaffeemaschine», Gesicht zu zaubern. Zumal dann, wenn ich Schwei- Nazly Twerenbold kümmert sich seit
schmunzelt er. Der kräftige Schiffsmechaniker lacht zerdeutsch rede.» einigen Jahren um das Innenleben der
zufrieden, wenn er sein buntes Reich zwischen Derweil sitzt Schiffsmanager Daniel Reiter in seinem
eigenen Excellence-Flusskreuzfahrt-
Klimaanlage, Heizung und Motoren zeigt. Voller Büro, ruft seine E-Mails ab und hält Kontakt mit dem
schiffe. Ihre Liebe zu Farben, zu Stof-
Hauptsitz von Reisebüro Mittelthurgau. Die Bestel-
lungen sind aufgegeben, er gibt Feedbacks, Anre- fen und zum Detail schafft eine unver-
gungen und Kritiken der Gäste-Fragebogen in den wechselbare Ambiance mit viel Raum
Computer ein und geht mit Rezeptionistin Jadranka für Eleganz. Stilsicher begeistert die
Brajkovic (38) die Spezialwünsche der neuen Gäste Dame des Hauses ihre Gäste.
durch – Diäten, Zimmervorlieben oder Ausflüge.
Sie sagt: «Ich liebe, was unseren Gästen am meisten
Spass macht: Jeden Morgen an einem anderen Ort
aufzuwachen.» Kaum sind die Cars mit der neuen Woher stammt Ihre Leidenschaft für die Gestal- nau das wollte ich anders machen auf unseren eige-
Gesellschaft eingetroffen, packt auch Daniel Reiter tung der Innenräume der Excellence-Schiffe? nen Schiffen. Ich wollte weg von dieser unsäglichen
mit an: Trotz strömendem Regen trägt er das Gepäck Wie Sie wissen, stamme ich aus Kairo. Ich war schon Monotonie und eine Vielfalt erreichen. Unsere Gäste
der Kundschaft ins Schiff. Ein Macher alter Schule. früh von vielen Stoffen auf Märkten umgeben und ich sollen auf dem gleichen Schiff auch etwas Abwechs-
Alles läuft wie am Schnürchen. Die Excellence- liebe es noch heute, in Kairo oder anderswo die Fülle lung geniessen können, ob sie sich in den Kabinen,
Flussreisen stehen für Swissness. Und auch für gros- von Seidenstoffen, Baumwolle oder anderen Materi- in der Lounge, im Restaurant oder in der Lobby auf-
se Sicherheit. Reiseleiter Stéphane Studach (45) aus alien zu bestaunen und auf mich wirken zu lassen. halten.
der Schweiz sagt: «Sicherheit ist uns das Wichtigste.
Deshalb zeigen wir am Anfang der Reise auch, wie Für welchen Designer schlägt Ihr Herz? Besitzen Sie eine bestimmte Zaubermischung?
die Rettungsweste funktioniert.» Der Mann weiss, Versace – seine Wohnaccessoires überzeugen mich Wie gehen Sie vor bei der Gestaltung, bei der
«Essen ist sensationell lecker» was zu tun ist: Als Reiseführer hat der Walliser be-
reits 120 Länder bereist – es fehlen ihm noch 62,
mit seinen zum Teil frechen Mustern und edlen Ma-
terialien. Seine Kreationen wirken lebendig und im
Auswahl der Materialien?
Am Beispiel der Queen – da konnte ich von der Ka-
Maya (66) und Reinhard Polzer (68), beide aus Regensdorf ZH, rei- dann war er in jedem Land dieser Welt. Studach gleichen Atemzug sehr elegant. Das fasziniert mich. bine bis zum Korridor und dem Restaurant praktisch
sen auf ihrer siebten Schiffsreise mit dem Reisebüro Mittelthurgau. verfügt über ein beeindruckendes Wissen und lässt alles mitbestimmen – dauerte der ganze Prozess über
Die Fahrt auf der Mosel gefällt ihnen besonders. immer wieder hübsche Anekdoten in seine Vorträge Was ist Ihnen wichtig bei der Innenraum- ein Jahr. Ich bin zeitweise zweimal im Monat nach
«Wir sind Stammkunden der Twerenbold-Gruppe. Auf deren Schiffs- einfliessen. So unterhält er nicht nur die Gästeschar, gestaltung? Holland gereist, um vor Ort auszusuchen, mich mit
reisen fühlen wir uns wunderbar umsorgt. Es fehlt an nichts. Uns sondern auch die Schiffscrew. Ich kombiniere wahnsinnig gerne, ich liebe helle, den einzelnen Lieferanten auch direkt über meine
gefällt die kurzweilige Kombination zwischen aufregenden Städ- «Wir sind mittlerweile ein harmonierendes Team», warme und fröhliche Farben. Die Kombinationen Ideen und Wünsche zu besprechen. Auch ein Stuhl
tebesuchen, gelassenem Treiben auf Flüssen und dem Genuss von sagt der Schiffs-Chef stolz. Solch gutes Teamwork vertragen einen modernen Touch, tragend sind aber sollte am besten live getestet werden, er darf zum Bei-
sensationell leckerem Essen! Auf der Excellence Queen sind wir be- sorgt für einen positiven und optimistischen Geist, oft auch klassische Elemente. Wichtig ist, dass es spiel auch nicht zu schwer sein. Am Anfang stand die
reits das dritte Mal. Wir schätzen die moderne Einrichtung sowie der sich auch auf die Kundinnen und Kunden über- schlussendlich harmoniert. Bestimmung der Grundfarbe. Im Falle der Queen war
die herzliche Crew. Da wir gerne Mosel-Riesling trinken, war die trägt. Wie sagt Daniel Reiter doch gerne: «Die Gäste es Gold, aber immer hell kombiniert, beispielsweise
Fahrt von Koblenz nach Trier unser Höhepunkt der Reise. Und weil suchen sich eine schöne Reise aus – unser Team ver- Und wie wird man Innengestalterin der in den Kabinen zusammen mit Blau oder im Restau-
es uns immer wieder gefallen hat, machen wir Twerenbold-Reisen sucht, eine exzellente draus zu machen.» Bald ta- Flussschiffe Ihrer Reise-Gruppe? rant mit Silber, es muss leger bleiben. So definierten
jetzt auch unseren drei Kindern schmackhaft. Vielleicht wäre für feln die neuen 120 Gäste am Willkommens-Abendes- Ich bin mit meinem Mann zusammen auf vielen wir Stück um Stück des Mosaiks. Übrigens haben
die junge Generation eine Fahrt zu einem der Christkindl-Märkten sen fürstlich, besprechen die anstehenden Ausflüge Schiffen gewesen und oft musste ich feststellen, dass heute einige Reedereien Gold und Silber – im Ver-
die optimale Reise zum Einsteigen?» und machen neue Bekanntschaften: Es ist der erste dunkle, eher melancholische Farben dominierten – gleich zu den früher dominierenden dunklen, schwe-
Abend einer ereignisreichen Flussfahrt-Woche. und dies an allen Ecken und Enden der Schiffe. Ge- ren Farben – auch entdeckt.
PERSPEKTIVEN 17
Alles ist im Fluss
Vier eigene Excellence-Schiffe, über 400 Reisen jährlich mit rund 15 000 Passagieren:
Stephan Frei und sein 30-köpfiges Team von Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten haben
die Nase seit über zehn Jahren im Wind. Dabei begann die Reise von Mittelthurgau turbulent.
S eit dem Beginn steuert Stephan Frei als
Geschäftsleiter Mittelthurgau gekonnt
durch die Gewässer. 2001 kaufte Tweren-
bold den etablierten Markennamen Reise-
büro Mittelthurgau, gründete die neue
Firma Reisebüro Mittelthurgau Fluss-
und Kreuzfahrten AG – und füllte ihn mit
neuem Inhalt. «Zu Beginn hatten wir je-
doch weder bestehende Kunden noch Rei-
Mit viel Liebe fürs sen, die wir verkaufen konnten», blickt
Detail tragen die
Excellence-Fluss-
Frei zurück. «Der Anfang war hart», ge-
Wann sind Sie zufrieden mit dem Entwurf, Gibt es ein Erlebnis, das für Sie und kreuzfahrtschiffe steht Frei. Er begann mit drei Mitarbeite-
wann sagen Sie: Ja das passt? Ihre Arbeit prägend war? die stilsichere Hand- rinnen praktisch bei Null. Das Team er-
schrift von Nazly
Der erste Eindruck ist entscheidend. Bin ich dann Ja, da gibt es eine Anekdote von der ersten Fahrt weckte Mittelthurgau zu neuem Leben und
Twerenbold.
nicht vollkommen zufrieden, wird es schwierig noch der «Queen». Sie war zwei Stunden auf der Test- 360°-Panorama- kreierte mit viel Elan eine neue Produkt-
nachzubessern. Wenn ich nicht sofort überzeugt bin, fahrt zur Abnahme durch die offizielle Schifffahrts- Ansichten gibt es palette, um diese danach zu verkaufen.
dann verwerfe ich diese Variante. behörde. Wir sassen in der Queen-Lounge. Es war ein unter: Etwas Neues aufzubauen reizte Stephan
www.excellence.ch/
grauer, nebelverhangener und regnerischer Nachmit- schiffsflotte Frei schon immer. Es sei motivierend und
Was forderte Sie bei der Innengestaltung tag in Holland. Aber in der hellen Lounge herrschte äusserst spannend, sich laufend neuen
der Schiffe am meisten heraus? eine sonnige Wärme, so dass wir die Aussenwelt gar Herausforderungen zu stellen. Wer-
Jedes Schiff soll seine Eigenständigkeit bewahren und nicht mehr wahrnahmen und uns ausgesprochen ner Twerenbold stattete Mittelthurgau
damit unsere Gäste jedes auf seine Art und Weise will- wohl fühlten. Von Tristesse keine Spur. mit unternehmerischen Freiheiten und
kommen heissen. Gleichzeitig möchte ich aber, dass er- viel Vertrauen aus. Trotzdem: Schlaf-
kennbar bleibt, dass es zur Excellence-Familie gehört. Bingo, dann haben Sie das erreicht, was Sie lose Nächte gab es einige. Beispielsweise
wollten. Könnte man die «Queen» auch als 2003, als Mittelthurgau zum ersten Mal
Wie haben Sie das gelöst? Ihr Meisterstück bezeichnen? ein Flussschiff für Rheinfahrten char- Stephan Frei in seinem Element: Immer wieder besucht er persönlich Schiffe und tauscht
sich mit seinen Gästen aus.
Die Lösung liegt im Detail. So habe ich für mehrere Ja, das könnte man so sagen. Und jedesmal, wenn terte. «Das war ein erster grosser Schritt
Schiffe zum Beispiel die gleichen Kerzenständer ange- ich auf die «Queen» komme – ich reise mehrmals für uns, denn wir mussten die Plätze auf
schafft, aber der Sand darin oder die Kerze besitzen im Jahr mit unseren Schiffen und begleite auch viele dem Schiff auf Risiko kaufen und dann einer anderen Dimension möglich. «Die kong, in Russland oder China. Zum ersten
eine andere Farbe. Wichtig sind auch die Dekoration Gäste von uns zusammen mit meinem Mann –, be- verkaufen. Ob das wirklich klappt, wuss- Einweihung der Exellence Rhône war ein Mal Schiffsluft schnupperte Stephan Frei
mit Stoffblumen oder die Bildmotive. Die Accessoires rührt mich die lebensfrohe Ambiance. Es ist für mich ten wir selbst nicht mit Sicherheit», blickt riesiger Meilenstein», schwärmt Frei noch übrigens als Jugendlicher: Mit seiner Fami-
in den öffentlichen Toiletten entgehen unseren Gäs- auch heute noch schon beim Betreten des Schiffs ein Frei schmunzelnd zurück. Heute wickelt heute. Seither ziehen mit der Excellence lie zügelte er per Hochseeschiff nach Aus-
ten auch nicht. Ein weiteres verbindendes Element ist einmaliger Moment, ein warmes Willkommensgefühl Mittelthurgau ein Vielfaches davon ab. Royal, Queen und Coral drei weitere ei- tralien, wo sein Vater als Ingenieur eine
das Geschirr. Hier habe ich Villeroy & Boch-Geschirr in einer modernen und doch sehr eleganten Umge- Doch der Plan ging auf. Frei und sein gene Schiffe die Gäste in ihren Bann. Firma aufbaute. «Seit dieser Reise habe ich
auf die Schiffe gebracht, ich variiere dann mit den bung. Team trafen den Nerv des Publikums. den Schiffsvirus in mir», schmunzelt Frei.
Farben der Platzteller. Die Kombination von Fluss- und Busrei- Der beste Ort zum Entspannen Dieser lässt ihn wohl auch in Zukunft
Frau Twerenbold, was packen Sie als sen zog, die Qualität stimmte. Nach und Der Funke springt, sobald man auf dem nicht los. Wohin die Reise mit Mittelthur-
Ist Ihnen ein Schiff ganz besonders nächstes an? nach nahm Mittelthurgau Fahrt auf. «Un- Schiff ist. «Nirgendwo sonst kann man gau in Zukunft führt, verrät Frei aber nur
ans Herz gewachsen? Das kann ich Ihnen heute noch nicht verraten, aber ser Ziel war immer, ein unverwechselba- so gut abschalten wie auf einem Schiff. teilweise: «Es soll ja auch Überraschungen
Nun, ich habe mich nicht bei allen Schiffen gleich bald. res Produkt anzubieten, das man bei der Man trifft interessante Leute, mit denen geben». Diese kommen ganz bestimmt –
stark eingebracht. Mein Baby ist die «Queen», hier Konkurrenz nicht kaufen kann», sagt sich spannende Gespräche ergeben.» Da- mit neuen Routen, Schiffen oder kreati-
konnte ich am meisten Einfluss nehmen. In die Wir dürfen also gespannt sein auf die Zukunft Frei. Mit den eigenen Excellence-Fluss- rum reist Frei auch privat fast nur noch ven Themenreisen, wer weiss. Bei Mittel-
«Queen» ist sehr viel Herzblut geflossen. und danken für das Gespräch. schiffen war dies ab 2006 natürlich in auf Schiffen – beispielsweise auf dem Me- thurgau ist wortwörtlich alles im Fluss.
18 IBERISCHE HALBINSEL IBERISCHE HALBINSEL 19
Das Ziel des Jakobswegs:
Santiago de Compostela.
Jakobsweg: Die Reise zu sich selbst
Auch mit Twerenbold ge-
langt man zum Pilgerort.
weg» auch für andere historisch nachgewiesene
Routen von Jakobspilgern in Europa verwendet.
1985 wurde jedoch offiziell entschieden, dass nur
die nordspanische Hauptverkehrsachse die Bezeich-
nung «Jakobsweg» tragen soll, die übrigen Routen
werden als «Wege der Jakobspilger» bezeichnet.
Das örtliche Ziel des Jakobswegs ist die Grabstätte
des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela.
Sie gilt seit dem Mittelalter, neben Rom und Jeru-
salem, als drittes Hauptziel der christlichen Pilger-
fahrer. Der Name bezieht sich auf den Apostel Jako-
bus den Älteren, der zusammen mit seinem Bruder
Johannes einer der zwölf Apostel Jesu Christi war.
Aufschwung
Seit den 70er-Jahren erlebt die Pilgerschaft auf dem
Jakobsweg einen grossen Aufschwung. Als 1982
Papst Johannes Paul II. Santiago de Compostela be-
suchte, rief er im Rahmen einer grossen «Europa-
Feier» den Kontinent dazu auf, seine Wurzeln wie-
der zu beleben. 1993 wurde der spanische Hauptweg
ins UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen, was
dem Weg ebenfalls mehr Bekanntheit brachte: Wur-
den gemäss den Statistiken des Domkapitels der Ka-
thedrale von Santiago de Compostela 1980 erst rund
200 Pilger pro Jahr registriert, waren es 1987 bereits
um die 3000, und 1998 sogar schon 30 000. 2004, im
Der Jakobsweg fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten. Den Weg von den Pyrenäen bis nach Santiago Heiligen Compostelanischen Jahr, reisten beinahe
de Compostela – wo (angeblich) das Grab des Apostels Jakobus liegt – beschritten im Jahr 2011 über 180 000 Pilger aus allen Ländern der Erde zur Grab-
183 000 Pilger. Der spanische Hauptweg zählt seit 1993 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Doch wer den Ja- stätte. Die grösste Anzahl an Pilgern verzeichnet
kobsweg begeht, will meist nicht nur Sehenswürdigkeiten besichtigen, sondern vor allem auch sich selbst das Jahr 2010 – ebenfalls ein Heiliges Compostelani-
kennen lernen. Deshalb gilt hier die alte Weisheit ganz besonders: Auch der Weg ist das Ziel. sches Jahr –, als über 272 000 Reisende zum Pilger-
ort gelangten. Sie alle haben entweder den ganzen
Weg oder den Weg durch Spanien, mindestens aber
A uf die Frage, wo der Jakobsweg beginne, erhält
man in Spanien die Antwort: «El camino comi-
enza en su casa» – der Weg beginnt bei Ihnen zu
Geschichte und Hintergrund
Zum ersten Mal wird der Jakobsweg im Jahr 1047
schriftlich erwähnt: In einer Urkunde des Hospi-
die letzten 100 Kilometer der Strecke zu Fuss oder
die letzten 200 Kilometer zu Pferd oder per Fahrrad
zurückgelegt. Dies wird mit Stempeln von einzel-
Hause. Diese Aussage macht es deutlich: Wer den tals von Arconada, in der spanischen Provinz Pa- nen Stationen in einem Pilgerausweis verzeichnet
Jakobsweg begeht, wandert nicht einfach von den lencia, wird die damalige nordspanische Haupt- und berechtigt dazu, die preisgünstigen Pilgerher-
Pyrenäen bis nach Santiago de Compostela, sondern verkehrsachse als «Weg, der seit alten Zeiten von bergen zu nutzen und die entsprechenden Abzei-
begibt sich auch auf eine innere Reise – zu sich selbst. Pilgern des heiligen Jakobus und Peter und Paul be- chen zu tragen. In Santiago erhalten die Pilger eine
Und die beginnt zu Hause, mit der Entscheidung, den gangen wird» bezeichnet. Es ist die erste urkund- Urkunde: die Compostela.
Jakobsweg zu bewandern. Das stundenlange Gehen, liche Erwähnung dieser Strasse überhaupt, und sie
die Strapazen, die einfachen Unterkünfte, die Zeit zum bringt den Weg schon damals mit dem Grab des hei- Sehenswertes entlang des Weges
Nachdenken – für die meisten Pilger ist der Jakobs- ligen Jakobus in Galicien in Verbindung. Im allge- Der Jakobsweg verbindet die Königsstädte Jaca, Auf der Reise zu sich selbst gibt es auch viel Schönes zu sehen:
weg eine bewusste und prägende Auszeit vom Alltag. meinen Sprachgebrauch wird der Begriff «Jakobs- Pamplona, Estella, Burgos und León miteinander. Das Kloster Irache nahe der Stadt Estella oder die Kathedrale von Burgos.20 IBeRISChe hAlBINSel WettBeWeRB 21
Die Iberische Halbinsel
mit Twerenbold Rätsel: gewinnen Sie einen
Reisegutschein
Twerenbold Reisen AG hat nächsten Frühling diverse Programme
im Angebot, mit denen die Iberische Halbinsel – und darunter auch
ein Stückchen des Jakobswegs – entdeckt werden kann.
Nordspanien–Portugal
Auf den Spuren des Jakobswegs – mit Burgos und Santiago de
Compostela werden wichtige Stationen des Jakobswegs besucht. Nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil und mit etwas Glück gewinnen Sie einen Gutschein von
In Bilbao gibt es bedeutende Werke der modernen Architektur, wie Twerenbold Reisen im Wert von 500 Franken – einlösbar bei einer Reise Ihrer Wahl.
zum Beispiel das Guggenheim Museum zu bestaunen. Ausserdem
können aufregende Städte wie Madrid, Santander, Oviedo, Sala-
Schier unzählige Kirchen und Kathedralen sind ent- manca und Porto entdeckt werden. Zu erleben gibt es aber auch
lang des Weges zu bewundern. Noch vor wenigen Europas spektakulärste Küstenlandschaften, liebliche Weinregionen
Jahrzehnten wurden die Kirchen San Martín in Fro- und traditionelle Fischerdörfer.
1 Berühmte Oper von Giuseppe Verdi
mista und San Isidoro in León, die Kathedrale von Andalusien und Algarve
Jaca sowie die Burgkapelle von Loarre als Vorstufen Auf der abwechslungsreichen Route begegnet man auf Schritt und
der Kathedrale von Santiago de Compostela betrach- 2 So heisst der Bus von Claudia Rütimann
Tritt den Spuren der maurischen Herrschaft und fühlt sich teilweise
tet, doch heute spricht man eher von wechselseiti- wie in einem Märchen aus 1001 Nacht. Die touristisch noch nicht
gen Beziehungen. so bekannte Region Alentejo im Südwesten Portugals, die wahl-
Die Kathedrale in Santiago zeigt in ihrer Bauskulp- weise zu Fuss auf kurzen Genusswanderungen entdeckt werden 3 Ein Geheimtipp von Willi Wyss (Stadt)
kann, bietet einmalige Natur- und Küstenlandschaften. Städtehöhe-
tur das kirchliche Interesse an den Themen Busse punkte sind Málaga, Gibraltar, Sevilla, Évora und Córdoba. 4 In dieses Land führte die letzte Afrika-Reise
und Versöhnung. Die Betonung des Versöhnungs-
gedankens am Pórtico de la Gloria in Santiago – ei-
Portugal – im Land der Seefahrer von Pascal Wieser, Leiter Twerenbold Reisen
nem mit Skulpturen ausgestatteten Portal, das als
Auf dieser Rundreise kann die ehemalige Weltmacht und Gruppe
Heimat der Seefahrer kennengelernt werden. Entlang der
künstlerisches Meisterwerk
[ ]
Silberküste geht es von der bezaubernden Hauptstadt Lissabon bis
gilt – steht in auffälligem Der Jakobsweg wird die
5 So heisst der Hoteldirektor der Excellence Queen
nach Porto im Norden. Nicht weniger als sechs von der UNESCO
Kontrast zu den Portalen als Welterbe deklarierte Stätten, Gebäude, Monumente und Land-
Menschen auch in
in Autun, Mâcon, Conques schaften gibt es auf dieser Reise zu bestaunen.
Zukunft faszinieren! 6 Endet in Santiago de Compostela
und Sangüesa, welche das Weitere Informationen und Buchung:
www.twerenbold.ch, Tel. 056 484 84 84
Jüngste Gericht darstellen. Die Kathedrale von San-
tiago erweist sich als bewusst gestaltete Vollendung
einer aus dem Wunsch nach Erlösung vollzogenen Die Iberische Halbinsel 7 Bekannter Opernkomponist
Pilgerreise. mit Imbach
Durch die Zugehörigkeit zum UNESCO-Weltkultur- Imbach-Reisen bietet zehn verschiedene Wanderreisen auf die Iberi-
erbe ist der historische Jakobsweg auf dem spani- sche Halbinsel an. Zwei davon sind im Frühling besonders attraktiv.
8 So heisst das erste Excellence-Schiff
schen Territorium auf einer Breite von mindestens 30 Costa del Azahar
Metern beiderseits des Weges geschützt. Wo einzelne Zwischen dem Mittelmeer und dem spanischen Hochland befindet
Gebäude oder ganze Dörfer dem Denkmalschutz un- sich die Küste der Orangenblüten – die Costa del Azahar mit ihren
9 Stadt auf einer Landzunge im Ijsselmeer
terliegen, verbreitert sich diese Zone. Ausserdem ge- Naturparks, deren Besuch jeden Naturliebhaber begeistert. Neben
weiten touristisch genutzten Stränden und Kulturland mit Manda-
✂
zum Ausschneiden
hören 1800 Einzelbauten in 166 Städten und Dör-
fern zur Welterbestätte: Sakralbauten aller Art, von
rinen-, Orangen- und Mandelbäumen findet man auch unberührte Herzliche Gratulation!
Küsten, Berge und Wälder, die zum Wandern in einer typischen
der Kathedrale über das Kloster bis zur Feldkapelle, Mittelmeervegetation einladen, in welcher alte Burgen als Zeugen Glückliche Gewinnerin Lösungswort:
Einrichtungen für die Versorgung der Pilger, Paläste, einer interessanten Geschichte eingebettet sind. Die Gewinnerin des Quiz in der
Privathäuser, Brücken, Schleusen und Wegekreuze. letzten Ausgabe von «unterwegs» Name, Vorname:
Kastilien ist Sylvia Borer aus Hirschthal.
Diese sehr umfassende Auszeichnung war deshalb Kastilien ist das Kernland Spaniens und umfasst weite Teile des Sie erhält einen Reisegutschein Adresse:
möglich, weil nur rund 20 Prozent des Weges durch Einzugsgebietes des Flusses Douro mit bergigen Randgebieten im Wert von 500 Franken.
moderne Baumassnahmen zerstört worden waren. und wasserreichen Tälern sowie die fast unendlichen Kornfelder Tel.-Nr:
Spaniens. Wo vor über tausend Jahren die Wiedereroberung der «Mein Mann und ich freuen uns
Eines ist klar: Der Jakobsweg wird die Menschen sehr über den Gewinn. Konkrete
auch in Zukunft faszinieren und beflügeln, weil er iberischen Halbinsel begann, entstand zur gleichen Zeit in west- E-Mail:
Reisepläne haben wir noch nicht.
licher Richtung der Jakobsweg. Das war die Zeit des spanischen Wir könnten uns vorstellen, den
eben beides möglich macht – die Entdeckung ei-
Nationalhelden, Rodrigo Díaz de Vivar, auf dessen Spuren wir uns Gutschein für eine Christkindl- So funktioniert’s: Lösen Sie die neun Rätselfragen. Die richtigen Antwort-Buchstaben (von oben
nes Landes und seiner Sehenswürdigkeiten, und die auf dieser Reise bewegen. markt-Reise zu nutzen.» nach unten) ergeben das Lösungswort. Senden Sie uns die Lösung mit dem Betreff «Wettbewerb»
Rückbesinnung auf sich selbst. an unterwegs@twerenbold.ch. Oder senden Sie uns eine Postkarte an: Twerenbold Reisen AG,
Weitere Informationen und Buchung: «Wettbewerb», Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof. Einsendeschluss ist der 15. Februar 2013. «un-
www.imbach.ch, Tel. 041 418 00 00 terwegs» wünscht viel Glück – und weiterhin eine gute Reise mit der Twerenbold Reisen Gruppe!porträt 23
higt mich und ich kann einfach abschal- dere Art zu Reisen – und das Unmögliche
ten und geniessen», sagt die Thurgaue- wurde plötzlich wieder möglich: «Der
rin. Am liebsten fährt sie in den Bergen. Gast erzählte mir, dass er durch Tweren-
Heute sitzt sie am Steuer von Bussen, die bold seinen Lebenssinn wieder gefunden
sie früher immer vom Rücksitz des Au- habe. Auf diese Reiseart entdecke er viel
tos ihrer Eltern beobachtete, wenn sie ei- von der Welt, ohne grosse Anstrengun-
nen Ausflug in die Berge unternahmen. gen unternehmen zu müssen. Dass ich
Ein Moment in ihrer bisherigen Chauf- als Begleiterin zu diesem Glück beitra-
feurinnenkarriere blieb ihr in besonderer gen darf, erfüllt mich mit Zufriedenheit»,
Erinnerung: Es stand gerade eine Musik- sagt Claudia Rütimann.
reise nach Dresden, Breslau und Berlin
vor der Tür. Sie packte ihre Koffer, als Das Hobby als Beruf
sie einen Anruf von Remo Loretz, Lei- Claudia Rütimann ist rund 220 Tage im
ter Carbetrieb bei Twerenbold, bekam. Jahr unterwegs. Frankreich, Italien oder
Er bat sie, ein wenig früher zu kom- Tschechien – sie kennt viele Teile Euro-
men als üblicherweise. Sie müsse ihren pas wie ihre eigene Westentasche. Durch-
neuen «Königinnenklasse»-Bus kennen- schnittlich legt sie 90 000 Kilometer im
Bevor alle aussteigen, informiert Claudia Rütimann genau, wie es weiter geht und wo und wann sie die Gäste wieder abholt. lernen, meinte er. Völlig irritiert machte Jahr zurück. Unterwegs zu sein gefällt
sich Claudia Rütimann der Thurgauerin. Trotz-
Claudia Rütimann: er – ein funkelnagel-
neuer Königsklasse-Rei-
[
auf den Weg nach Baden- «Ich wurde ausgezeichnet
Rütihof. Und dort stand
] dem kommt Claudia
im Team integriert Rütimann auch immer
und akzeptiert!» wieder gerne heim nach
Triboltingen im Kanton
«Ich verwirklichte meinen
sebus. Es war wie ein grosses nachträg- Thurgau, denn da warten ihre vier Kin-
liches Weihnachtsgeschenk. Claudia der, drei Katzen, eine Schildkröte und
Rütimann erhielt «ihren» Reisebus. Bei ein Hund auf sie. Ihre älteste Tochter (22)
Kindheitstraum»
Twerenbold ist es Tradition, dass jeder und ihr ältester Sohn (20) wohnen bereits
Chauffeur seinen eigenen Bus selbst tauft, nicht mehr zu Hause. Die beiden jünge-
so auch Claudia Rütimann: «Little Queen» ren Söhne (18 und 17) sind während ihrer
nannte sie ihren Bus – ein Name, der so- Abwesenheit immer gut aufgehoben und
wohl zu ihrem Spitznamen «die Kleine», erledigen den ganzen Haushalt alleine.
Sie ist Busfahrerin mit Herz: Claudia Rütimann arbeitet seit drei Jahren als Chauffeurin bei Twerenbold als auch zum «Königinnenklasse»-Bus Wenn Claudia Rütimann zu Hause ist, ge-
Reisen AG. Im Königsklasse-Luxusbus fährt sie durch ganz Europa. Bei über 50 Chauffeuren ist sie die passt. Voller Euphorie startete sie die erste niesst sie die gemeinsamen Stunden mit
einzige Frau im Team – und meistert diese Herausforderung mit Bravour. Reise mit «ihrem» top-modernen Bus. ihren Kindern sehr. Für Hobbys bleibt
nicht viel Zeit – manchmal reist sie in die
S chon als Kind träumte Claudia Rüti-
mann davon, einmal Busfahrerin zu
werden. «Immer, wenn wir früher in
beruf ein Stück näher: Sie übernahm den
Chauffeurdienst für den Schulbus in der
Nähe von ihrem Wohnort Ermatingen.
Die Reisebusfahrerin
und ihre «Little Queen»
«Ich wurde von Beginn weg ausgezeich-
Neuer Lebenssinn dank Twerenbold Schweizer Berge zum Snowboarden oder
Als Busfahrerin unterwegs in ganz Eu- unternimmt eine Töff-Tour. Doch weite
ropa, mit immer neuen Gästen an Bord, Strecken zurücklegen oder grosse Rei-
die Berge fuhren, faszinierten mich die Den Tipp für eine Stelle als Carfahrerin net im Team integriert und akzeptiert. erlebt man so einiges. Doch ein Erlebnis sen unternehmen, wolle sie nicht – denn
Postauto-Fahrer, die stilvoll um die en- bei Twerenbold Reisen bekam die Thur- Ich fühle mich sehr wohl. Von meinen in ihrer Karriere als Busfahrerin bei Twe- ihr Hobby ist ja bereits ihr Beruf. Und es
gen Kurven steuerten», verrät sie. Doch gauerin schliesslich von einem Kollegen. Kollegen habe ich den Spitznamen ‹die renbold wird Claudia Rütimann nie ver- steht auch schon die nächste Reise vor
ihr Traum erfüllte sich nicht auf An- «Zu Beginn war ich skeptisch, da ich im Kleine› erhalten», verrät sie. «Sie schät- gessen. Vor zwei Jahren reiste ein Paar der Tür: Die Dankereise des Excellence-
hieb. Mit 15 Jahren, als es um die Be- Team von über 50 Twerenbold-Chauffeu- zen es, dass ich nicht versuche, mich mit ihr in die Dolomiten. Der Mann hatte Reiseclubs führt nach Istrien. Die Koffer
rufswahl ging, entschied sie sich für eine ren die einzige Frau war», erinnert sie wie ein Mann zu verhalten, obwohl ich 20 Jahre zuvor einen Schlaganfall erlit- hat Claudia Rütimann schon gepackt – es
Lehre als Bäckerin-Konditorin. «Es war sich. Doch der Mut siegte. Spontan ent- in einem Männerberuf arbeite, sondern ten und konnte anfangs weder gehen kann los gehen.
in dieser Zeit einfach nicht üblich, dass schied sie sich, es einfach zu versuchen. eine richtige Frau bin», fügt sie hinzu. noch sprechen – noch heute bereitet ihm
Frauen einen ‹Männerberuf› ausüben», Mittlerweile arbeitet Claudia Rütimann Auch von ihren Fahrgästen erntet Clau- das Laufen Mühe. Schon immer liebte
Von oben nach unten:
sagt die 44-Jährige. Als Claudia Rüti- seit drei Jahren bei Twerenbold Reisen dia Rütimann viele Komplimente. Beson- das Paar das Reisen, doch aufgrund der
Rückwärts fährt Claudia Rütimann auf die
mann mit 20 Jahren Mutter wurde, wid- AG und fährt im Königsklasse-Reisebus ders weibliche Fahrgäste mögen ihre für- körperlichen Beeinträchtigung des Man- Fähre in Bonifacio.
mete sie sich voll und ganz der Familie quer durch Europa. «Mein Kindheits- sorgliche und angenehme Art. Und was nes war es kaum mehr möglich, grosse Scheibenwaschen gehört jeden Morgen vor
und trat nebenbei eine Hauswartsstelle traum wurde doch noch wahr», schmun- mag die Busfahrerin an ihrem Beruf am Reisen zu unternehmen. Durch Tweren- der Abfahrt zu ihrem Job.
an. Im Jahr 2000 kam sie ihrem Traum- zelt sie. meisten? «Das Fahren an sich. Es beru- bold entdeckten sie schliesslich eine an- Alles bereit für die Abfahrt.Sie können auch lesen
