PROJECT LUNI - WEIHNACHTSMAGIE POST AUS DEM JAHR 1929 - IMPULSE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dezember 2018
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Project LUNI
Schweizer
Ehepaar rettet
Straßenkatzen
Weihnachtsmagie
10 Deko-Ideen
Post aus dem Jahr 1929
Karl Bernhard Grautoff beginnt ein
neues Leben in Singapur, Teil II
Editorial | 3
Editorial
7
Seite
Post aus dem
Jahr 1929
Karl Bernhard
Grautoff beginnt
ein neues Leben in
Singapur, Teil II
10
Seite
Ein Jahr voller eindrucksvoller Erlebnisse und neuer Gedanken geht dem Ende zu. Zeit, um
Danke zu sagen. Danke an Sie, liebe Leserinnen und Leser für Ihre Treue, Ihre Zuschriften
und Meinungen. Dazu von mir ein persönliches Dankeschön an diese tolle Redaktion,
die nie müde wird, neue Geschichten aufzutun, zu recherchieren, dranzubleiben und
nachzuhaken. Nicht zu vergessen das Sales-Team, das Layout, unsere Fotografen und
die Mitarbeiter der German Association. Ohne Euch alle und Eure motivierte Herange- Weihnachtsmagie
10 Deko-Ideen
hensweise wäre Impulse nicht möglich, Ihr seid einfach spitze! Wir danken auch unseren
Werbepartnern und Sponsoren, die uns mit ihrer Unterstützung ihre Verbundenheit und
Wertschätzung zeigen, wir wissen das sehr zu würdigen!
18
2018 haben wir die singapurischen Feste wieder gefeiert, wie sie fielen. Wir haben
Seite
zu Chinese New Year rote Stoffhunde aufgehängt, die geschmückten Tempel an Buddhas
Geburtstag bewundert, uns an Hari Raya Haji an köstlichen Gaumenfreuden gelabt und
Deepavali mit bunten Lichtern zelebriert. Doch so ganz ist das Jahr noch nicht herum, der
Höhepunkt erwartet uns noch. Denn zum Schluss sind die „Wessis“ noch einmal dran. In
Singapur gibt es fast alles, was für ein richtiges Weihnachtsfest nötig ist. Wo und wie Sie Project LUNI
sich festlich einstimmen können, hat Silke Dietz ab Seite 10 zusammengestellt. Schweizer Ehepaar
Ein junger Leser hat mich vor ein paar Wochen gebeten, keine persönlichen Ansichten rettet Straßenkatzen
ins Editorial zu schreiben. Das werde ich in diesem Monat befolgen. Stattdessen habe
ich eine Bitte: Genießen Sie die Feiertage mit Ihren Lieblingsmenschen. Meine Ansichten
über das Miteinander haben noch Zeit bis zum Januar, dann melden wir uns wieder mit
dem ersten Heft im neuen Jahr 2019. Kommen Sie gut rein!
In diesem Sinne
Ihre
Chefredakteurin
editor@impulse.org.sg
Das Impulse-Team wünscht ein wundervolles Fest
und einen großartigen Start ins neue Jahr!
facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus
4
I N H A LT Impressum
Editor Frauke Jaensch, E- Mail: editor@ impulse.org.sg
Editorial 3 • Contributors Peter Chiu, Nadine Dietl-Augst, Silke
Dietz, Nadine Müller, Simone Narnhammer, Susanne
Perras, LaPicára, Gudrun Reiss • Social Media Christiane
Krink • Lektorat Nadine Dietl-Augst, Eva Grasser
Inhalt, Impressum, About Impulse 4 • Adver tising Enquir y sales @ impulse.org.sg, Tel: 6467
8802 • Design O’Ar t • Production SC (Sang Choy)
International P te Ltd • Publisher German A ssociation –
Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 59630 0,
Die Seite 6 E-Mail: info @ german-association.org.sg
w w w.impulse.org.sg
Kolumne „Weihnachtsbraten frei Haus!“ 6
Kurznachrichten 6
History
Weihnachten für alle! Wer den
Post aus dem Jahr 1929 Straßenkatzen in Singapur helfen
von Karl Bernhard Grautoff, Teil II 7 möchte, braucht nur auf die Seite
18 zu schauen.
Foto: Kerstin Schulze
Singapur
Weihnachtsmagie
10 Deko-Ideen 10
Project LUNI Opinions and views expressed by contributing writers are not
necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
Schweizer Ehepaar rettet Straßenkatzen 18 edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse
is copyrighted and reproduction in whole or in part without express
permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Veranstaltungen 12
Impulse magazine is published monthly by German Association-
Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
speaking community in Singapore. MCI (P) 106/08/2018
German Association – Deutsches Haus
Redaktionsschluss
Februar-Ausgabe: 14. Dezember 2018
Programm 14
Anzeigenschluss
Aktuelles Februar-Ausgabe: 16. Dezember 2018
Gute Vorsätze und Vorschau 17
Gesundheit About Impulse
Wie viel Alkohol ist zu viel? 20 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Singapore is the leading German language magazine published in
Singapore. With a monthly circulation of 3,200 copies, it provides
Aus der Gemeinde up-to-date information on cultural and social events in Singapore
as well as on tourist destinations in the country and the region.
Furthermore, it serves as a platform for sharing information within
Deutsche Botschaft 21 the German-speaking social and business communities, comprising
more than 10,000 expatriates.
Schweizer Botschaft 22
z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian,
Österreichische Botschaft 22 German and Swiss Embassy.
AHK 22 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
Katholische Gemeinde 23 service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing
expatriates. The magazine is also available at the following locations:
Evangelische Gemeinde 23 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian,
German and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • Sin-
German European School Singapore (GESS) 23 gaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German
Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,
German and Swiss companies • German Association – Deut-
Reise sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
• Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and
Catholic Churches Singaporean Institutions Ministry of Edu-
36 Stunden in Georgetown 24 cation Language Centre • Centre for Language Studies at NUS •
NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European
Centre
My Condo
z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of
charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
„Weihnachten 2018” 26
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur
abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
Kontakte und Adressen 27 www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Fußzeile auf „Impulse
abonnieren“.
5
1
Impulse unterwegs
2
1 Bertrand Piccard in der ETH
#1000Solutions to Change the World
In der Mitte: Frauke Jaensch, Impulse,
mit Dr. Bertrand Piccard, Initiator und
Visionär von Solar Impulse
2 Artist talk
– The Colours of Werner Pawlok
Eva Grasser (Impulse) mit Fotograf Werner
Pawlok in der LUMAS-Gallery
3 First Hand
Christiane Krink, Silke Dietz und Ilka
Lorenz aus der Redaktion waren bei der
großen Gatsby-Party der gemeinnützigen
Organisation First Hand in der Danish
Seamen‘s Church Singapore dabei. 200
Gäste spendeten für hilfsbedürftige Kinder
und Familien in Kambodscha.
3
6 | Die Seite Sechs
Kolumne Neue Regulierungen
für das Abstellen von
Leih-Fahrrädern
Ab Januar 2019 wird das fehlerhafte Abstellen der „Shared
Bikes“ mit einem Bußgeld von S$ 5 bestraft. Nutzer, die min-
destens drei Mal in einem Kalenderjahr von dieser Bußgeldzah-
lung betroffen sind, können für die Nutzung auf bis zu zwölf
Monate gesperrt werden.
Um das richtige Parken der Fahrräder sicherzustellen,
In dieser besinnlichen Adventszeit stellt sich die berechtigte installiert die Land Transport Authority (LTA) QR-Codes auf
Frage nach dem perfekten Festmenü, denn das Weihnachtsmahl öffentlichen Fahrradparkplätzen. Nutzer müssen dann zuerst
soll ein besonderes sein. Früher wurde es von Mama, dann den QR-Code scannen, bevor sie das Fahrrad abstellen.
von mir selbst oder meiner Schwester frisch zubereitet. Okay, Die LTA hat im vergangenen Jahr 7.000 Fahrradstellplätze
bei den Klößen hat mal Pfanni geholfen und beim Rotkohl zu den 207.000 bestehenden Plätzen hinzugefügt, um die Park-
stand auch schon der Name Kühne auf dem Glas (Mami, bitte kapazitäten zu erhöhen. Bis 2020 sollen 267.000 Parkplätze
verzeih, bei Dir wäre das nie vorgekommen!). Das Festessen in der Nähe der meisten Haushalte sowie von Polikliniken,
war immer mit langer Planung, großem Zeitaufwand und mit Gemeindezentren, Schulen und Stadtzentren zur Verfügung
viel Liebe verbunden. stehen. (Nadine Müller) Quelle: Ministry of Transport/Land
Vor zwei Jahren stand ich zum ersten Mal vor der Aufgabe, Transport Authority
ein Weihnachtsmenü in
Südostasien zu zaubern.
„Karpfen blau“ kennt kein Große Pläne für Sentosa
Ja, selbstgekocht Mensch und Gänse sind
schwer zu bekommen. Da Große Veränderungen sind für Sentosa, das angrenzende Pulau
ist immer besser,
helfen die Amerikaner zum Brani und die Ufergebiete entlang Tanjong Pagar geplant. Es
aber die Familie ist gibt Pläne, unter dem klingenden Namen „Southern Gateway
Glück mit dem Truthahn
bestimmt glücklich, of Asia“ neue Attraktionen auf diesem Gebiet zu entwickeln.
aus. Aber ganz ehrlich: Bei
wenn andere das dreißig Grad stundenlang So schafft die Verlagerung der Hafenterminals (einschließlich
Kochen über- in der Küche zu stehen Tanjong Pagar und Pasir Panjang nach Tuas) Land für neuen
Wohnraum und kommerzielle Unterhaltungsmöglichkeiten.
nehmen und Zeit und ein Essen vorzuberei-
ten, das hinterher in nicht Außerdem ist geplant, die gesamte Insel Sentosa neu zu gestal-
gewonnen wird,
einmal dreißig Minuten ver- ten, um mehr Spielraum für neue Investitionen zu schaffen. Das
gemeinsam auf das Angebot an Veranstaltungen und Attraktionen in den Abend-
putzt wird? Das geht auch
Christkind, oder und Nachtstunden wird ausgebaut, um sowohl Touristen als
anders.
wer auch immer die Warum nicht mal das auch Einheimische in den späteren Stunden auf die Insel zu
Geschenke bringt, Verwöhnprogramm? Der locken. Darüber hinaus könnte die wachsende Kreuzfahrtin-
zu warten. Onlinesupermarkt liefert dustrie eine Rolle spielen. Damit gäbe es Möglichkeiten für
ins Haus, der Personaltrai- die Weiterentwicklung des Marina Bay Cruise Centre. (Nadine
ner klingelt pünktlich an Müller) Quelle: The Straits Times
der Haustür und die Pizza
ist fast rund um die Uhr nur einen kurzen Griff zum Telefon ent-
fernt. Das gilt auch für den Weihnachtsbraten. Einfach nur die
Flugtaxis (eVTOLs) bald
Bestellung aufgeben, schon hat man sich Stunden in der Küche
gespart. Ja, selbstgekocht ist immer besser, aber die Familie ist
Realität in Singapur?
bestimmt glücklich, wenn andere das Kochen übernehmen und Das deutsche Luftfahrt-Start-up Volocopter wird in der zweiten
Zeit gewonnen wird, gemeinsam auf das Christkind, oder wer Hälfte des Jahres 2019 in Singapur mit Unterstützung des Minis-
auch immer die Geschenke bringt, zu warten. Wer Bedenken try of Transport, der Civil Aviation Authority of Singapore und
wegen der angereisten Verwandtschaft hat: Muss ja nicht jeder des Economic Development Board eine Reihe von städtischen
wissen. Ein halber Liter selbstgemachte Bratensoße und der Flugversuchen seiner Flugtaxis durchführen. Das Flugtaxi der
festlich dekorierte Tisch können über vieles hinwegtäuschen. Firma ähnelt einem Hubschrauber, basiert aber auf Drohnen-
Für die entspannte und stressfreie Atmosphäre werden alle technologie und kann mit zwei Personen an Bord ungefähr
dankbar sein. dreißig Kilometer weit innerstädtisch fliegen. Laut Volocop-
Kleiner Tipp am Schluss: Fertigklöße gibt es auch in ter fliegen die Flugtaxis auch bei Mikroturbulenzen stabil und
Singapur zu kaufen. zeichnen sich durch ein angenehmes Fluggefühl aus. Lufttaxis
oder eVTOLs haben das Potenzial, Mobilität und Logistik in
Frauke Jaensch Städten nachhaltig zu verändern. Daher steht diese innovative
Technologie an der Spitze der Entwicklung der Luftfahrtindus-
trie. (Nadine Müller) Quelle: Volocopter GmbH
History | 7
Karl Bernhard Grautoff (sitzend, 5. von rechts)
beim Abschiedsessen eines Weggefährten
im Deutschen Haus.
Post aus dem Jahr 1929
Karl Bernhard Grautoff kam im Jahr 1929 als 23-Jäh- kaufen soll. Nach grossem Verabschieden
riger nach Singapur, um für die Firma Sime Darby zieht man dann wieder los. Furchtbar
zu arbeiten. In der German Association wurde ein komisch! Das Geschäft machen die Leute,
Brief gefunden, in dem er seiner Familie in Deutsch- die sich a m besten mit den Chinesen
land seinen Tagesablauf in der Fremde beschreibt. stehen und Seefeld ist mit ihnen allen
Im zweiten Teil geht es weiter mit den Geschäften persönlich befreundet. Ich glaube, ich
nach dem Lunch. werde es auch verstehen können, mich den
Leuten anzubiedern, sowie ich erstmal
Nachmittags setze ich mich mit meinem die Sprache etwas besser kann. Das
Salesman, dem chinesischen, sehr intel- Schlimmste ist ja schon überwunden, ich
ligenten Verkäufer, ins Firmenauto und kann mich jetzt wenigstens über die
fahre in den Markt, d.h. ich besuche die notwendigsten Essenssachen mit dem Boy
chinesischen reichen Händler. Wenn Ihr unterhalten und vor allen Dingen kenne
nun denkt, die wohnten in Palästen, dann ich die Stadt jetzt, sodass ich mich
irrt Ihr Euch. Ganz schmutzige Laden- nicht mehr so oft verirre wie im Anfang
geschäfte, hinter denen dann allerdings und nachher nicht zurück weiss.
meist riesen Lagerhäuser sind, in denen Abends ist im Office um halb 5 Schluss,
ein dicker schmieriger, buddhaförmiger sodass m an bis zur Dunkelheit, die
Mann halbbekleidet herumläuft. Was er viertel nach sechs eintritt, noch genü-
an Kleidern anhat, das sind Lumpen. Das gend Zeit zum Tennisspielen hat.
ist dann einer der reichsten Leute hier
in Singapore.
Man setzt sich nach einer umfangrei-
chen Begrüssung an den Tisch, bekom mt
Zigaretten, gibt ihm eine Zigarette und
dann geht es los. Die Kerls verstehen Warum es damals eher dunkel wurde?
kein Wort Englisch, aber die meisten 1929 gehörte Singapur einer anderen Zeitzone an als heute.
Malayisch, das ich schnellstens lernen Als Teil von Britisch-Malaya fand im Jahr 1905 eine Anpas-
muss. So geht die Unterhaltung durch sung an die allgemeine Zeitzone, auf exakt 7 Stunden nach
den Salesman und geht mit vielen Gebär- Greenwich Time, statt, die durch den 105. Längengrad
den vonstatten. Nachdem man dann die bestimmt wurde.
Geschäfte erledigt hat, erkundigt man Die heute herrschende Singapore Standard Time wurde
sich nach seiner Fa milie und erzählt 1982 eingeführt, um in der gleichen Zeitzone wie die wich-
dem Salesman, später mir selbst, seine tigen Handelspartner Hongkong, Taiwan und Peking zu sein.
ganze Familiengeschichte - die Chine- Damit gehen die Uhren in Singapur, geografisch gesehen,
sen haben schreckliche Fa milienaffai- eine Stunde vor, was das späte Dunkelwerden im Verhältnis
ren - und schickt einen schliesslich zur Äquatorentfernung erklärt.
zu seinem Schwiegersohn oder so, der
irgendeinen Artikel in grossen Mengen
8 | History
Wir ha b en einen eigenen Mosquitos gibt es hier in rauhen
Law ncourt vor dem Boar- Mengen, aber erstens scheinen sie mich
dinghouse und ich pflege nicht beissen zu wollen und dann gibt
jeden Abend zu spielen. es hier kein Malaria, dafür aber Dingi
Danach bin ich aber buch- Fieber, ich bin ganz unbesorgt deswegen.
st ä blich wie aus d e m Schrieb ich von der Pension. Interna-
Wasser gezogen. Ich hätte tional, meist Dänen, man spricht Deutsch
nie gedacht, dass man so und Englisch so durcheinander, dass man
schwitzen kann. Die Schuhe manchmal gar nicht weiss, ob man Deutsch
selbst sind vollkom men durch- spricht. Selbst m it Seefeld spreche
weicht. Ich spiele recht gut Tennis, ich manch mal englisch. Mein Englisch
dafür dass ich so lange nicht mehr ist jetzt allright, es geht doch sehr
richtig gespielt habe. Die Leute hier schnell, wenn man muss und auch mit
draussen können auch alle sehr ordent- meinem Malayisch wird es voran gehen,
lich spielen. Wir haben im Kontor den hoffe ich.
Bueschow von der Continental aus Han- Ich werde mir in den nächsten Tagen
nover und er ist Tennischa mpion der einen kleinen Eisschrank kaufen, denn
Kolonie, d.h. das Spiel wird heute Nach- man muss etwas derartiges hier haben,
mittag ausgetragen. Übrigens ist das wenn man nachmittags durstig nach Hause
Schwitzen gar nicht unangeneh m, man kom mt und vor allen Dingen wenn man
gewöhnt sich enorm und vor allen Dingen Freunde hier hat. Ich lasse mir vom
geht man hinterher sofort nach oben, Geschäft einige Getränke kom men und
wirft seine sämtliche Kleidung ausser eine halbe Kiste deutsches Bier, alles
den Schuhen in den Wäschekorb und badet. billiger als in Deutschland und werde
Erfrischt zieht man dann neue Kleider mir hier einen kleinen Stock halten.
an und ist ein neuer Mensch. Dann habe Es lässt sich hier schon leben, an die
ich Dienstag, Mittwoch und Donnerstag Hitze habe ich mich sehr gewöhnt. Würdet
meine malayische Stunde. Der unver- Ihr je 40 Grad Celsius aushalten?
schämte Mohammed nimmt dafür 20 Dollars
im Monat, ist aber ganz ordentlich. Die
Stunde ist im mer sehr interessant, da
ich dann gerade aus dem Bade kom me und
40 Grad Celsius in Singapur?
meist nur mit einem Bademantel beklei-
Herr Grautoff übertreibt hier ein wenig. Der
det, in zwei Stühlen liegend, Beine auf
höchste durchschnittliche Tageswert in Singa-
dem einen, und Tee trinkend mich mit
pur seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 1869
ihm auf Malayisch zu unterhalten ver-
betrug in Singapur 36,0 Grad Celsius. Das war
suche. Nach der Stunde geht es dann zu
allerdings lange nach Grautoffs Aufenthalt in
dem sehr anständigen Dinner unten und
Südostasien und zwar am 26. März 1998. Die
anschliessend besucht man Freunde und
niedrigste Durchschnittstemperatur für ganz Sin-
macht mit ihnen Autotouren oder man
gapur wurde übrigens im Jahr 1934 mit 19,4
geht ins Kino, das hier unter freiem
Grad Celsius gemessen.
Him mel auf den Dächern der Hotels ist,
oder aber man schreibt diesen Brief,
sehr anerkennenswerter Weise, denn ich
habe eigentlich heute soviel anderes
vorgehabt. Alles ist durchaus europäisch, selbst
die Einrichtungen. Von Schlangen, Tigern
und solchen Scherzen merkt man hier in
der Grosstadt nichts, trotzdem ich hier
Malaria oben über der Stadt ja halb auf dem
Mit der Gründung des „Malaria Advisory Board“ im Jahr Lande wohne, unter Palmen richtig.
1911 startete eine umfassende Aufklärungskampagne, Was hier fehlt, wirklich fehlt, das
wodurch die Anzahl der Malariaerkrankungen in Singapur sind europäische Mädchen, sodass man
eingedämmt werden konnte. Im Zweiten Weltkrieg breitete sich schon interessiert nach dem häss-
sich die Tropenkrankheit unter der japanischen Besatzung lichsten dicken Geschöpf umsieht, das
jedoch wieder aus. Danach gab es immer wieder Erfolge und auf der Strasse erscheint. Ein hübsches
Rückschläge in ihrer Bekämpfung. Erst 1982 wurde Singapur Mädchen ist selten und eine Stunde nach
von der Weltgesundheitsorganisation als malariafrei erklärt. der Ankunft stadtbekannt. Es gibt viel
History | 9
Beschäftig ung für europäische, auch Karl Bernhard Grautoff sollte noch einige Jahre in
deutsche, Mädchen hier als Bookkee- Singapur verbringen. Im März 1935 heiratete er seine
pers und Stenographers, Gehalt etwa 300 Verlobte Marianne Berg und das Paar nahm einen festen
Dollars sehr gut, aber nur mit Schwie- Platz in der Gesellschaft ein. Die Straits Times nannte die
rigkeit Ausreise bezahlt. Grautoffs „popular members of Singapore society“. Am
A m Sonntag morgen treffen sich die 28. März 1937 wurde Sohn Dietrich Bernhard geboren.
anständigen Europäer im Seaview Hotel, Während des Zweiten Weltkriegs flog Karl Bernhard
draussen vor Singapore. Auch bei Sime Grautoff nach Indien, um dort auf Anraten englischer
und Russel werde ich dann Besuch machen. Freunde eine eigene Firma zu gründen. Nach seiner
Wie das Verhältnis hier ist, könnt Ihr Ankunft wurde der Deutsche als Feind festgenommen
daran sehen, dass Seefeld zu Sime einfach und in Dehradun interniert. Seine Frau Marianne Grau-
sagt, Hallo, morning Sime, zu diesem toff war indessen mit dem gemeinsamen Sohn bei ihrem
vielfachen Millionär von 55 Jahren. Sime Vater Wilhelm Berg, Vorstand der Firma Gildemeister
soll ein fabelhaftes Schloss besitzen in Bielefeld, untergekommen und erwartete dort die
mit Schwim mbad etc., das übrigens hier Geburt ihrer Tochter. Sie blieb mit den beiden Kindern
den wohlhabenden Europäer kennzeichnet. in Deutschland und musste acht Jahre auf die Rückkehr
ihres Mannes warten. 1947 übernahm Karl Bernhard
Grautoff die Leitung der völlig zerstörten Fabrik Gilde-
meister und baute sie, wie auch die Firma BERG & Co.
Seaview Hotel seines Schwiegervaters, wieder auf.
Das alte Sea View Hotel wurde 1906 während der Karl Bernhard Grautoff starb 1982.
Hotelboom-Jahre des frühen 20. Jahrhunderts in
Tanjong Katong eröffnet. Die feine Gesellschaft Wir danken Dietrich Bernhard Grautoff und Henrich
zeigte sich gerne, hier war das Who’s who von Grautoff – Sohn und Enkel Karl Bernhard Grautoffs
Singapur zu finden. – für die Unterstützung bei unserer Recherche.
In den 1930er Jahren wurde es zu einem
der besten Hotels in Singapur umgebaut. Zum Frauke Jaensch
Interieur gehörten elektrische Beleuchtung und
Ventilatoren, jedes Zimmer war mit einem Bade-
zimmer mit fließend heißem und kaltem Wasser
ausgestattet. Im Außenbereich gab es ein Meer-
wasserschwimmbecken sowie Golf- und Tennis-
plätze. 1964 wurde das Hotel geschlossen und Singapore Free Press vom 29. März 1935
abgerissen.
Quelle: National Library Board Singapore
Es ist ein feines Leben hier, selbst
für einen Anfänger wie mich und ich
möchte nur, dass Ihr davon mitgenies-
sen könntet. Schade, dass es so weit
weg ist.
Ihr seht aus allem, dass ich hochbe-
friedigt bin und mich sauwohl fühle. Ich
muss gleich zum Dinner und Seefeld holt
mich hinterher ab, dafür ist für diese
Post Schluss, ich hätte noch soviel zu
erzählen.
Tausend Grüsse,
Euer
10 | singapur
Weihnachtsmagie
Die Fenster der Wohnzimmer sind hell erleuchtet, in einigen prasselt
wärmend ein Kaminfeuer. Es ist klirrend kalt und der Schnee knirscht
unter meinen Sohlen. Ich ziehe mir den Schal bis über die Nasenspitze.
Die Straßen sind weihnachtlich dekoriert und irgendwo singen Kinder
ein Weihnachtslied. Der Duft von gebrannten Mandeln und Magenbrot
steigt mir in die Nase, als ich an den festlich geschmückten Weihnachts-
marktbuden vorbeilaufe. Viele Menschen drängen sich durch die Gassen,
manche mit einem Glas Glühwein in der Hand.
Winter ... Weihnachten ... und dann wache ich auf.
Viele von uns zieht es in der Weihnachtszeit zurück in die Heimat, um das Fest der
Liebe mit den Liebsten, mit Freunden und Familie zu begehen. Für all diejenigen,
die die Herausforderung „Weihnachten in den Tropen“ annehmen, haben wir
eine Liste jener Shops zusammengestellt, in denen man alles bekommen kann,
um das Fest erinnerungswürdig zu gestalten.11
Crate & Barrel Ein Haus voller Glanz! House of AnLi Anne-Jean, die Inhaberin Tangs Tangs in der Orchard Road erwar-
Zur Weihnachtszeit putzt sich der aus- des House of AnLi in der Tanglin Mall, hat tet den Weihnachtskunden im 2. Stock
tralische Interieur-Shop in der Orchard ein sicheres Händchen in Sachen Interieur. mit einem Pop-up-Weihnachtsmarkt. Hier
Road so richtig heraus. Hier findet man Hier gibt es alles rund um den Tisch. Und findet man alles rund um den Tannenbaum.
eine gesamte Einrichtung samt passender zur Weihnachtszeit eben die entsprechen-
Dekoration. Ein Spaziergang durch die den Accessoires, die eine Weihnachtstafel Pollyanna Der Weg zu Pollyanna ist etwas
Ausstellung allein ist schon Inspiration. besonders machen. beschwerlich, dennoch lohnt er sich nach
Weihnachtskugeln in allen Farben und Geylang (601 Sims Drive # 03-07). Der
Formen. Magisch! Laden erinnert ein wenig an Käthe Kruse
– auch dort hat Weihnachten das ganze
Robinsons The Heeren Im 5. Stock des Jahr über einen festen Platz im Sortiment.
Kaufhauses in der Orchard Road wird der
gesamte Bereich der Haushaltswaren in GESS Weihnachtsbasar Beim Weih-
einen Weihnachtsmarkt verwandelt. Die nachtsbasar der Schule lohnt es sich vor
hochwertige Ausstellung im Kolonialstil allem, nach Adventskränzen zu schauen.
wartet mit stilechten Schätzen auf. Diese sind wunderschön, in allen Größen
zu finden und daher immer relativ schnell
Paragon Die Paragon-Shopping-Mall ver- Tatty Marsh Elegantes Interieur in sanften, ausverkauft. Der Basar findet schon am
lässt sich wie schon im vergangenen Jahr warmen Farben findet man das ganze Jahr 1. Dezember statt!
auf die große Auswahl von Metro. Der über in diesem Shop in der Tanglin Mall.
große Pop-up-Markt im Erdgeschoss lässt Zu Weihnachten sind hier glitzernde Kost- Silke Dietz | Fotos: Pixabay
mit Weihnachtsbaumschmuck in reicher barkeiten zu entdecken.
Farbauswahl keine Wünsche offen.
Spotlight Im Spotlight ist alles zu bekom-
Tipp
IKEA Wer gerade frisch in Singapur men, was das kreative Herz höherschlagen
angekommen ist, kann sich auf IKEA ver- lässt: Stoffe und Bastelmaterialien für alle Die German Association verkauft
lassen. Die Ausstellung lässt einen schnell Gelegenheiten. Hier gibt es auch Haushalts- auf dem Basar der GESS selbstge-
das Heimweh vergessen, weil man alles waren und Partyzubehör sowie saisonale bundene Adventskränze.
genauso wie zuhause vorfindet. Dekoartikel – ideal für Weihnachten.Veranstaltungen
Dezember 2018
Musik – Pop, Rock,
Musik – Klassik Jazz, Folk, Musical Theater und Tanz
SNYO Pre-Tour Shangela is Shook Dornröschen/
Do. Concert – Journey of
Mi Tour Singapore 6.12- Sleeping Beauty
6.12. Friendship
12.12. 9.12.
Mit Elgars Enigma-Variationen, Arutiunians Shangela Laquifa Wadley ist eine US- Tschaikowskys Ballett „Dornröschen“ gehört zu
spannendem Trompetenkonzert und einer Auf- amerikanische Dragqueen und vor allem für den beliebtesten Stücken der Welt. Uraufge-
tragskomposition des jungen singapurischen ihre Teilnahme an der Reality-Show „RuPauls führt im Januar 1890, zählt es zum Stan-
Komponisten Lee Jia Yi bildet das Konzert Drag Race“ bekannt. Neben Gastauftritten in dardrepertoire des internationalen klassischen
des Singapore National Youth Orchestras den Filmen und TV-Serien veröffentlichte sie bereits Balletts – hier präsentiert vom Singapore
Auftakt zur China-Tournee der jungen Musiker. mehrere Musik-Alben. Dance Theatre.
Wo: Esplanade Concert Hall Wo: Shine Auditorium Wo: Esplanade Theatre
Wann: 19.30 Uhr 100 Beach Road Wann: Donnerstag und Freitag, 20 Uhr
Karten: ab S$ 15 #03-01 Shaw Tower Samstag, 13 und 20 Uhr
Info: www.sistic.com.sg Wann: 20 Uhr Sonntag, 13 und 19 Uhr
Karten: ab S$ 78 Karten: ab S$ 35
A Mass for Peace Info: www.sistic.com.sg Info: www.esplanade.com
Fr.
7.12. Faith & Freedom: Hi-5 Supers
14.12. + Music of 7. 12-
Karl Jenkins Werk „The Armed Man: A Mass 15.12. George Michael 9.12.
for Peace“ (2000) ist ein Antikriegsstück,
basierend auf Texten der katholischen Liturgie. Diese Produktion feiert die Musik von George Diese Superhelden-Bühnenshow soll Kindern
Jenkins verwebt darin musikalische und litera- Michael mit den Songs von Wham! und aus zeigen, dass es mehr braucht, als über Gebäu-
rische Elemente aus verschiedenen Epochen seiner Solokarriere. Auf der Bühne agieren de zu fliegen oder springen zu können, um ein
und Kulturen. Anschließend folgen Weih- Erzähler, Orchester, Chor und Solisten und las- Held zu sein.
nachtslieder, arrangiert von Mark Hayes. sen die Geschichte von Georges Leben und Wo: Sand Theatre at Marina Bay Sands
Wo: Esplanade Concert Hall seiner unsterblichen Musik lebendig werden. Wann: Freitag, 14.30 und 18.30 Uhr
Wann: 19.30 Uhr Wo: Sands Theatre at Marina Bay Sands Samstag, 10.30, 14.30 und 18.30 Uhr
Karten: ab S$ 48 Wann: Freitag und Samstag, 20 Uhr Sonntag, 10.30 und 14.30 Uhr
Info: www.sistic.com.sg Karten: ab S$ 45 Karten: ab S$ 39
Info: www.sistic.org.sg Info: www.sistic.com.sg
Haydn: Die Schöpfung
Sa. Star Wars IV: A New Voyage – A Contem-
8.12. 14.12. + Hope In Concert Sa porary Performance
15.12. 8.12. of Dance and Culture
Joseph Haydn schrieb „Die Schöpfung“ in den
Jahren 1796-98, inspiriert von den Bibeltexten Auf eine galaktische Reise dürfen sich die Zu- Darren Hos, preisgekröntes Ensemble geht
im Buch Genesis, in denen die Erschaffung der schauer freuen, wenn das von George Lucas auf eine Reise zwischen Himmel und Erde: Mit
Welt beschrieben wird. Unter der Leitung von bis ins Detail durchdachte Science-Fiction- einer Mischung aus orientalischem und zeit-
Chong Wei Lun führt der International Festival Märchen auf einer Großleinwand in die Kon- genössischem Tanz erforschen die Darsteller
Chorus das bekannte Oratorium auf. zertsäle kommt – die preisgekrönte Filmmusik menschliche Beziehungen und Träume.
Wo: Concert Hall, School of the Arts von John Williams wird live von einem großen Wo: Goodman Arts Centre
Wann: 19.30 Uhr Symphonieorchester dazu gespielt. 90 Goodman Road
Karten: ab S$ 20 Wo: Esplanade Theatre Wann: 19 Uhr
Info: www.ifcsingapore.org Wann: 20 Uhr Karten: ab S$ 50
Karten: ab S$ 125 Info: www.eventbrite.sg
Info: www.sistic.com.sg
SSO Christmas
14.12- Concert A $ingapore Carol
16.12. Sa
Jazzy Christmas: A Noch bis
Big Band, Big Bang! 15.12.
Unter der Leitung von Joshua Tan und un- 22.12.
terstützt von Singapore Symphony Chorus, Die Theatertruppe von W!LD RICE zeigt eine
Singapore Symphony Youth Choir und Der King of Swing, Jeremy Monteiro, kommt herzerwärmende, witzige und für Singapur
Singapore Symphony Children’s Choir spielt mit Jazz- und Musikfreunden von nah und fern angepasste Interpretation von Charles Dickens
das SSO eine Auswahl musikalischer Schätze in die Esplanade Concert Hall, um gemeinsam klassischer Geschichte über Liebe, Mitgefühl
zur Weihnachtszeit – bei diesem Konzert darf mit den Mitgliedern des Jazz Association Sin- und Großzügigkeit in Form eines Musicals.
mitgesungen werden! gapore Orchestra Schwung in die Weihnachts- Wo: Victoria Theatre
Wo: Victoria Concert Hall zeit zu bringen Wann: Dienstag bis Freitag, 19.30 Uhr
Wann: Freitag und Samstag, 19.30 Uhr Wo: Esplanade Concert Hall Samstag, 14.30 und 19.30 Uhr
Sonntag, 16 Uhr Wann: 19.30 Uhr Sonntag, 14.30 Uhr
Karten: ab S$ 28 Karten: ab S$ 30 Karten: ab S$ 50
Info: www.sso.org.sg Info: www.esplanade.com Info: www.sistic.com.sgWeitere Hinweise unter www.facebook.com/ImpulseSingapur
Alle Angaben ohne Gewähr | Auswahl: Nadine Dietl-Augst
Bildende Kunst Festivals Kinder/Familie
Lalla Essaydi Tea and Talk with The Night before
Noch bis
Truth and Beauty
Fr Prize Winning Author 7.12- Christmas
15.12. 7.12. Josephine Chia in her 9.12.
Die Ausstellung zeigt Bilder der international Home In der Nacht vor Weihnachten kann die kleine
bekannten Marokkanerin Lalla Essaydi, z.B. Besucht die Singapore Literature-Preisträgerin Maus Eddie nicht verstehen, warum nur
ihre Serien „Les Femmes du Maroc“ und Josephine Chia in ihrer gemütlichen HDB- Menschen Weihnachten feiern dürfen und
„Harem“. Die in den USA lebende Künstlerin Wohnung im Farrer Park. Sie wird dort von Geschenke bekommen. Also macht sie sich
gewährt in ihren Werken einen Einblick in die ihrem Peranakan-Erbe und ihrer Kindheit im auf die Suche nach dem Weihnachtsmann, um
Kultur des islamischen Feminismus. Kampong berichten, die sie zu ihren Romanen es selbst herauszufinden (ab drei Jahren).
Wo: Sundaram Tagore Gallery und Sachbüchern inspiriert haben. Wo: Drama Theatre, School of the Arts
Gillman Barracks Wo: Tessensohn Road Wann: Freitag, 17 Uhr
5 Lock Road, #01-05 Wann: 15 Uhr Samstag und Sonntag,
Wann: Dienstag bis Samstag, 11 bis 19 Uhr Karten: S$ 70 11, 14 und 16.30 Uhr
Sonntag, 11 bis 18 Uhr Info: www.janestours.sg Karten: ab S$ 42
Karten: Eintritt frei Info: www.sistic.com.sg
Info: www.gillmanbarracks.com
Christmas Projects
8.12. + SSO Babies’ Proms
Personally Speaking 9.12. 8.12. +
Noch bis
The Art of Caregiving 9.12.
16.12. In diesem zweitägigen Workshop werden
personalisierte Weihnachtskarten und eine Tee- Begib Dich mit Onkel Peter und dem SSO auf
Acht singapurische Künstler haben sich von lichtlampe mit Stanzschnitt sowie ein Kreditkar- ein musikalisches Abenteuer und entdecke die
den persönlichen Herausforderungen der Pfle- tenhalter und Geschenkverpackungen erstellt. fantastische Welt des Orchesters und seiner
gekräfte, die sich um Menschen mit besonde- Das Material dafür ist im Preis enthalten. verschiedenen Instrumente! SSO Babies‘
ren Bedürfnissen kümmern, inspirieren lassen. Wo: Goodman Arts Centre Proms verspricht eine Stunde voller Spaß und
Wo: Chapel Gallery, Objectifs Aozora Creative Studio Unterhaltung für Eltern und Kinder (0-6 Jahre).
155 Middle Road Wann: 14 bis 17 Uhr Wo: Victoria Concert Hall
Wann: Dienstag bis Samstag, 12 bis 19 Uhr Karten: ab S$ 85 Wann: Samstag und Sonntag, 14 und 16 Uhr
Sonntag, 12 bis 16 Uhr Info: www.goodmanartscentre.sg Karten: ab S$ 32
Karten: Eintritt frei Info: www.sso.org.sg
Info: www.objectifs.com.sg
Voices – A Festival of
7.12- Song 2018 8.12. +
National Theatre Live
Intriguing 9.12. (Screening): Peter Pan
Noch bis
Uncertainties 9.12.
5.1. Bei diesem dreitägigen Fest an verschiedenen
Orten in und um die Esplanade geht es um Alle Kinder werden erwachsen – bis auf eines.
Durch die visuelle Darstellung von Unklarheit, Gesang: denn gemeinsames Singen verbindet! Die Geschichte des abenteuerlustigen Jungen,
Unsicherheit und Unwahrscheinlichkeit führen In Workshops und Gesangsvorführungen kann der seinen Schatten verliert, ist auf Leinwand
die Künstler den Betrachter durch die Viel- die Welt der Vokalmusik erkundet werden. in einer Produktion des Londoner National
schichtigkeit der menschlichen Existenzerfah- Wo: verschiedene Veranstaltungsorte Theatre unter der Leitung von Sally Cookson
rungen und durch ein äußerst komplexes, aber Wann: Termine siehe Homepage zu sehen; aufgezeichnet dort 2016 (ab vier
auch faszinierendes Universum. Karten: Eintritt teilweise frei Jahren).
Wo: The Parkview Museum Info: www.esplanade.com Wo: Esplanade Theatre Studio
Wann: Montag bis Samstag, 12 bis 19 Uhr Wann: Samstag und Sonntag, 14 Uhr
Karten: Eintritt frei Karten: ab S$ 20
Info: www.parkviewmuseum.com
Orchids of the Andes Info: www.esplanade.com
Noch bis
All Possible Paths:
24.3. The Greatest
Noch bis
Richard Feyn man’s Die Anden als größte kontinentale Gebirgs-
9.12- Snowman
3.3. Curious Life kette umfassen sieben Länder in Südamerika 16.12.
und sind eine Fundgrube für Artenvielfalt. Die
Das facettenreiche Leben des Nobelpreis- Ausstellung zeigt exquisite Orchideenarten Extra für die Vorweihnachtszeit in Singapur
trägers Richard Feynman, kuratiert vom und Hybriden, eingebettet in eine Landschaft geschrieben, erwartet die Besucher eine Pan-
ArtScience Museum in Zusammenarbeit mit mit Elementen der berühmten Bergkette, tomime, in der sich bekannte Charaktere und
der Nanyang Technological University und dem Inka-Ruinen, Höhlen, Wasserfällen und sogar neue Freunde versammeln, um alle in Weih-
Nobelmuseum. Lamas. nachtsstimmung zu versetzen (ab 0 Jahren).
Wo: ArtScience Museum Wo: Cloud Forest Wo: Evolve Arts
Wann: täglich, 10 bis 19 Uhr Gardens by the Bay 991D Alexandra Road
Karten: ab S$ 7 Wann: 9 bis 21 Uhr Wann: 16 Uhr
Info: www.marinabaysands.com/museum Karten: ab S$ 8 Karten: ab S$ 15
Info: www.gardensbythebay.com.sg Info: www.peatix.com14
Veranstaltungen - dezember 2018
Singapur entdecken
GERMAN THAIPUSAM TOUR
(gemeinsame Tour mit der British Association)
ASSOCIATION – Montag | 21. Januar | 09.00 bis 12.00 Uhr
COME AND Anmeldeschluss: 14. Januar 2019
JOIN US! Thaipusam ist eines der interessantesten Hindu-Festivals, das auch in Singapur
gebührend zelebriert wird. Das Festival gedenkt des Moments, in dem Parvati,
Göttin der Fruchtbarkeit, Liebe und Hingabe, dem Gott des Krieges, Murugan, einen
Speer übergab, um den bösen Dämon Soorapadman zu bekämpfen. Heutzutage
Lasst uns gemeinsam sporteln, tragen die Gläubiger schwere, reich dekorierte Kavadis und viele von ihnen haben
Singapurs Kultur erkunden oder zuvor ihre Körper mit kleinen Metallstiften durchstochen. Erfahrt mehr über die
Chinesisch lernen, ein Dirndl kreieren, Legenden und Rituale rund um diese farbenfrohe Prozession auf dem vier Kilometer
Kaffee und Cocktails trinken, Tipps langen Weg mit unserem Guide Charlotte. (Tour-Sprache: Englisch)
austauschen oder an unseren guten
Vorsätzen arbeiten. Kurzum:
Lasst uns hier in Singapur gemeinsam
etwas erleben!
Werdet Mitglied und bestimmt selbst
aktiv mit, was wir tun! Eurer Fantasie
sind dabei (fast) keine Grenzen gesetzt!
Diesen Monat gehen wir in den
Jahresendspurt: Unsere Ladys treffen CHINESE NEW YEAR TOUR
sich aufgrund der anstehenden Samstag | 26. Januar | 09.00 bis 12.30 Uhr
Ferien gleich an zwei Abenden Anmeldeschluss: 18. Januar 2019
hintereinander: am 5.12. zur
Ladies’ Night und am 6. Dezember Chinatown ist immer wieder einen Besuch wert – ganz besonders während des leb-
zum Ladies’ Dinner – wer mag, haften Treibens rund um Chinese New Year! Unser Guide Charlotte erklärt Euch die
Sitten, Tabus und Traditionen rund um diese aufregenden Feiertage. Besucht eine
bringt die Nikolausmütze mit. Auf
chinesische Bäckerei, trefft Verkäufer typischer Geschenke, besichtigt ein Clan-Haus
den nächsten Seiten findet Ihr
und einen Kuan Yin Tempel. Bestaunt Weidenkätzchen und Kumquats und nutzt die
zudem einen ersten Auszug der
Gelegenheit, die eine oder andere Besonderheit einzukaufen.
anstehenden Touren sowie unser
(Tour-Sprache: Englisch)
Kursprogramm, das im neuen Jahr
wieder neu durchstartet.
Mehr Details und das komplette
Programm findet Ihr auf german-
association.org.sg, in unserem SPORT & AKTIVITÄTEN
Newsletter oder auf unserer Facebook
Page.
Die Kurse könnt Ihr direkt über unseren Veranstaltungskalender buchen. Sofern die Kurse
Wir wünschen allen eine besinnliche schon begonnen haben und Ihr Interesse habt, noch einzusteigen, wendet Euch direkt an
Adventszeit, frohe Weihnachten und info@german-association.org.sg.
einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Eure German Association PILATES: FORMT EUER POWERHOUSE!
PS: Vom 20. Dezember bis zum 6. Januar 2019
Trainiert Eure Tiefenmuskeln und formt Euer Powerhouse – unsere Trainerin Heike
sind Weihnachtsferien und unser Büro bleibt zeigt Euch wie! Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen!
geschlossen.
Kurstermine:
Montag | 08.15 – 09.15 Uhr oder
Infos und Anmeldungen: Donnerstag | 09.25 –10.25 Uhr @Klubhaus
german-association.org.sg oder
telefonisch unter +65 6467 8802 Term 1 (bis CNY-Ferien)
Montag | 7. Januar bis 28. Januar (4 Termine) oder
Donnerstag, 10. Januar bis 31. Januar
(3 Termine aufgrund des Yoga-Workshops am 24.1.)
Keine
ltung
Veransta sen: Term 2 (bis Osterferien)
rpas Montag | 11. Februar bis 1. April (8 Termine) oder
mehr ve tter
sle
rem New Donnerstag | 14. Februar bis 4. April (8 Termine)
Mit unse e id Ihr
NE s
ZEITZO e m
Auch im Package mit Rabatt buchbar!
f d
immer au Anmeldeschluss: 4. Januar 2019
e sten Stand.
neuGerman Association – Deutsches Haus | 15
organisiert von der German Association
SPORT & AKTIVITÄTEN SPRACHEN
YOGA: LET YOUR BODY FLOW! ICH VERSTEHE NUR
Entspannt und kräftigt Euren Körper mit unserer Trainerin Heike! Anfänger und Fort- CHINESISCH?!
geschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen!
Nein, es ist in Singapur nicht unbedingt
Kurstermine: notwendig, Chinesisch sprechen zu
Montag | 09.25 – 10.25 Uhr oder können. Aber wäre es nicht schön, wenn
Donnerstag | 19.30 – 20.30 Uhr @Klubhaus man den Verkäufer im Hawker Centre
Term 1 (bis CNY-Ferien) oder die Nachbarin damit überraschen
Montag | 7. Januar bis 28. Januar (4 Termine) oder könnte?
Donnerstag | 10. Januar bis 31. Januar Kurstermine:
(3 Termine aufgrund des Yoga-Workshops am 24.1., siehe Kategorie Beginner:
“Vorträge und Workshops”) montags I 09.00 bis 10.30 Uhr @
Term 2 (bis Osterferien) Klubhaus
Montag I 11. Februar bis 1. April (8 Termine) oder Elementary:
Donnerstag | 14. Februar bis 4. April (8 Termine) montags I 10.30 bis 12.00 Uhr @
Auch im Package mit Rabatt buchbar! Klubhaus
Anmeldeschluss: 4. Januar 2019 Advanced:
montags I 12.00 bis 13.30 Uhr @
Klubhaus
YOGALATES: ZWEI IN EINEM! 7. Januar bis 1. April (12 Termine, kein
Der neue Fitnesstrend: Die Fusion von Yoga und Pilates – indische Yogapraxis in Unterricht während der CNY-Ferien)
Kombination mit westlichen Pilatesübungen. Es verbindet Yoga mit seinem Fokus Anmeldeschluss: 4. Januar 2019
auf ein verbessertes Bewusstsein für Körper und Geist, Kraft, Ausdauer, Flexibilität
und Balance mit den Pilates-Techniken zur Verbesserung der Haltung, Stärkung der
Rumpfmuskulatur und der Schaffung einer stabilen Grundlage für Bewegung.
Kurstermine:
Donnerstag | 08.15 bis 09.15 Uhr @Klubhaus
Term 1 (bis CNY-Ferien)
Donnerstag | 10. Januar bis 31. Januar
(3 Termine aufgrund des Yoga-Workshops am 24.1., siehe Kategorie
“Vorträge und Workshops”)
Term 2 (bis Osterferien)
Donnerstag | 14. Februar bis 4. April (8 Termine)
Auch im Package mit Rabatt buchbar!
Anmeldeschluss: 4. Januar 2019
YOGA UNTER FREIEM HIMMEL!
mittwochs | 08.30 bis 09.30 Uhr @Botanischer Garten
(Botanischer Garten, Eco Lake, halb überdachte gepflasterte Plätze neben Bamboo
Forest und Barfußpfad)
„Fitmix”, einen ganz besonderen Mix aus Yoga-Elementen, könnt Ihr mit Trainerin
Alex erleben. Und das an einem der schönsten Orte Singapurs: dem Botanischen
KINDER
Garten!
Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen! (Drop-in class) LET’S SPLASH & PLAY!
Donnerstag | 17. Januar | 15.00 Uhr
GOLF CLUB @splashpads in Singapur
montags | 08.00 Uhr @Champions Public Golf Course Members only. Wasser ist das beste
Element, um die Temperaturen in Sin-
Members only. Bitte meldet Euch direkt bei Karin (+65 9880 6310). gapur aushalten zu können. Deswegen
treffen wir uns einmal im Monat, um mit
den Kleinen die Splashpads in Singapur
zu erkunden. Wer dabei sein möchte,
meldet sich bitte direkt bei bei Simone
(+65 9133 4776).16
Veranstaltungen - DEZEMBER 2018
organisiert von der German Association
TREFFPUNKTE WORKSHOP HOBBYS
MORNING COFFEE POWER-REVITALISIE- NÄHEN A LA CARTE
mittwochs | 10.00 bis 12.00 Uhr RUNGS-WORKSHOP: YOGA Wolltet Ihr schon immer einmal Euer
@Cafés in Singapur & ÄTHERISCHE ÖLE Lieblingskleidungsstück selber nähen?
Wenn Ihr jetzt denkt, dass Ihr gar nicht
Members only. Die Location wird Donnerstag | 24. Januar
nähen könnt, dann seid Ihr bei uns
rechtzeitig über unsere Website und auf 08.15 bis 12.00 Uhr @Klubhaus
richtig! Denn mit Christianes Hilfe können
Facebook bekannt gegeben.
Anmeldeschluss: 21. Januar 2019 selbst Nähanfänger plötzlich ein Dirndl
nähen! Alles, was Ihr dafür braucht, ist
Jeder kennt das doch: Wir betreten
LADIES’ NIGHT eine Nähmaschine, den gewünschten
einen Raum, es riecht angenehm. Und
Stoff und ein Schnittmuster - und dann
Mittwoch | 5. Dezember | 20.00 Uhr dieser Duft versetzt uns sogleich in eine
geht’s auch schon los! Meldet Euch an
@1-Altitude ganz bestimmte Stimmung – denkt doch
zum nächsten „Nähen a la carte” im
einmal an einen Raum, der nach Gewür-
Members only. Ausgehen & Feiern. Klubhaus!
zen und Zitrusfrüchten riecht. Vielleicht
Bitte meldet Euch direkt bei Chrissy an fühlt Ihr Euch jetzt gleich in weihnachtli- Kurstermine:
(+65 9450 4344). che Stimmung versetzt? Denn über die freitags | 09.00 bis 12.00 Uhr
Nase geht eine Duftinformation direkt @Klubhaus
ins Gehirn und beeinflusst die Psyche.
LADIES’ DINNER Ätherische Öle – genau wie Yoga auch –
Term 1:
Freitag | 11. Januar bis 1. Februar
Donnerstag | 6. Dezember | 19.30 Uhr haben einen positiven, heilenden Effekt.
(4 Termine)
@DingDong Beides kombiniert liefert ein unschlag-
bares Power-Revitalisierungspaket! Ent- Term 2:
Möchtet Ihr nicht nur die Rooftop Bars deckt mit unserer zertifizierten Trainerin Freitag | 15. Februar bis 5. April
Singapurs kennen lernen, sondern auch Heike die Welt des Yoga und die Kraft (8 Termine)
das ein oder andere Restaurant? Oder der ätherischen Öle – nicht nur in einem
vielleicht auch mal einen Food Court kurzen Vortrag, sondern auch direkt auf Auch im Package mit Rabatt buchbar!
oder Hawker, der für ein ganz bestimm- der Matte! Eine duftige Sache! Anmeldeschluss: 4. Januar 2019
tes Gericht der Lokaltipp ist? Saran freut
sich, diese Vielfalt einmal im Monat mit
Euch zu erkunden. Meldet Euch über
unseren Veranstaltungskalender an!
SKAT CLUB
mittwochs | 20.00 Uhr @Swiss Club
(Jungle Bar) Wir suchen immer nach Menschen,
die sich in unserer Community
Members only. Zocken & unterhalten. engagieren und sich für Socials,
Bitte meldet euch direkt bei Hubert Events, Workshops, Touren …
(hubertnerlich@gmail.com, +65 9662
den Hut aufziehen! Selbst wenn Euch
0725) oder Christian (+65 9179 4824).
gerade keine Idee einfällt:
kein Problem, wir haben eine ganze
Liste voll davon! Meldet Euch am
besten gleich unter
events@german-association.org.sg.
Die German Association, Herausgeberin der »Impulse«, wird unterstützt von:
Premium member Basic memberAKTUELLES - DEZEMBER 2018 17
VORSÄTZE
FÜR 2019
GUTE
Das alte Jahr geht zu Ende, 2019 steht vor
der Tür. Zeit, wieder einmal gute – nicht ganz
ernst gemeinte – Vorsätze zu fassen:
1 Ein Selfie schießen, auf dem man dich wirklich Unsere
erkennt. Programm-Highlights
2019:
2 Anderen dabei zusehen, wie sie mehr Sport
treiben, als man selbst.
Touren:
3 Keine WhatsApp-Nachrichten an Freunde schi-
cken, während sie neben dir sitzen. Thaipusam
Chinese New Year
4 Mal so richtig spät ins Bett gehen, damit du
morgens auch wirklich gar nicht aus dem Bett Singapore Style:
kommst. Lokale Designer
5 Lernen, die Anleitung zu lesen, bevor du anfängst
Workshop:
zu fluchen und das Ding in die Ecke schmeißt.
Yoga & Ätherische Öle –
6 Eine bessere Personenwaage kaufen, weil die (Ent-)Spannung pur!
jetzige nur Mist anzeigt.
Starter-Workshop:
7 Nicht mehr mit Smilies antworten, wenn du ein Improvisationstheater
lustiges Video über WhatsApp bekommen hast.
8 Dir endlich wieder Zeit für die wirklich unwichtigen Sonstiges:
Dinge nehmen: aus dem Fenster starren, Koch-Events und Radtouren
die Zimmerpflanzen nach Größe sortieren, die mit dem deutschen Botschafter
zweite Socke wegschmeißen. Spargeldinner
9 Nur noch sinnvolle Kommentare auf Facebook Deutscher Mittagstisch
verbreiten.
10 Dir selbst nichts mehr vormachen: Geschenke More to come!!!
werden ab jetzt immer auf den letzten Drücker
gekauft.
In diesem Sinne frohes Geschenke-Shoppen,
besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch
ins neue Jahr! Wir freuen uns, Euch auf unseren
Touren, Veranstaltungen oder bei unseren Kursen
2019 wiederzusehen!18 | singapur
Schweizer Ehepaar
rettet Straßenkatzen
in Singapur Um ihre Organisation erfolgreich zu führen, hat Nina
ein Programm mit vier Schwerpunkten entwickelt.
1. Fangen-Sterilisieren-Freilassen – TNR
Nina Heusler und Project Luni (trap – neuter – return)
TNR ist eine Methode, um die Population von streu-
nenden Katzen zu kontrollieren, indem Streuner
eingefangen, sterilisiert und wieder freigelassen
Circa 60.000 Katzen streunen durch Singapurs werden. So kann die Zahl an Würfen von Straßen-
Straßen und jeden Tag werden es mehr. Die Her- katzen verringert werden. Project LUNI verfügt über
kunftsgeschichten sind unterschiedlich, aber letzt- ein Netzwerk von ca. 15 freiwilligen Helfern für die
endlich immer traurig. Einige Tiere sind auf der Straße Fangaktionen. Ein- bis zweimal pro Woche fangen
geboren und gelten damit als wildlebend oder sie werden sie Straßenkatzen ein und bringen sie zur Sterilisa-
von ihren Besitzern ausgesetzt. tion zum Tierarzt. Dabei wird auch ein Stück des
Sogenannte „Hinterhof-Züchter” sind Geschäftema- linken Ohrs entfernt, damit klar erkennbar ist, dass
cher, die ohne Fachwissen oder Lizenz Katzen züchten. diese Katze bereits kastriert ist.
Ihre Katzenhaltung ist oft grausam, die Umgangsweise
2. Vermittlung von jungen Katzen
mit den Vierbeinern brutal. Junge Kätzchen werden auf
Sehr junge Katzen werden meistens bei Nina zuhause,
Facebook-Seiten als „Kittens with adoption fee” ange-
manchmal bei anderen Familien, aufgepäppelt,
boten, weil das offizielle Verkaufen für nicht registrierte
gezähmt und mit viel Liebe und gesundem Futter
Züchter verboten ist. Diese Tiere sind oft krank oder
verwöhnt. Zusätzlich erhalten sie nötige Impfungen,
überzüchtet. Die Muttertiere werden als regelrechte
Entwurmungen und Tierarztchecks. Erst dann werden
Gebärmaschinen missbraucht, und wenn sie alt oder
sie in ihren neuen Familien untergebracht.
krank werden, einfach ausgesetzt.
Gleichermaßen schlecht ergeht es Katzen, die bei 3. Tägliche Fütterung von Straßenkatzen
sogenannten „Hordern” zuhause sind. Diese „Katzenlieb- Etwa zwölf ehrenamtliche Helfer versorgen täglich um
haber” weigern sich, die eigenen Vierbeiner sterilisieren die vierhundert Straßenkatzen an zehn verschiede-
zu lassen und nehmen immer mehr Streuner dazu. Wenn nen Plätzen in Singapur mit gesundem Futter. Ältere
die finanziellen Mittel für Futter, artgerechte Haltung und Katzen sind das Leben auf der Straße gewöhnt. Sie
Medikamente fehlen, leiden die Katzen in überfüllten würden sich in einer Wohnung meist nicht wohlfühlen
und verdreckten Wohnungen mehr als auf der Straße. und zudem ist es sehr schwierig, erwachsene Katzen
Werden sie dann, um einen schnellen Ausweg aus der zu vermitteln.
Misere zu finden, vor die Tür gesetzt, haben die Tiere 4. Medizinische Versorgung
nur eine geringe Überlebenschance. Schwer kranke oder verletzte Katzen werden medizi-
nisch behandelt und gesund gepflegt, bis sie wieder
Die Anfangsphase von Project LUNI in ihrer gewohnten Umgebung freigelassen oder zur
Seit Juni 2016 hat sich das Schweizer Ehepaar Nina und Adoption freigegeben werden können. Die medizini-
Lukas Heusler zum Ziel gesetzt, die Situation der Straßen- sche Versorgung ist sehr kostspielig, aber ein unver-
katzen in Singapur zu verbessern. Dafür gründeten sie zichtbarer Bestandteil der Organisation.
Project LUNI Foundation Limited, eine in Singapur regist-
rierte, gemeinnützige Hilfsorganisation für Straßenkatzen.
„Ich habe als Volunteer bei SPCA begonnen“, erzählt
„Bis heute haben wir es
Nina. „Schnell habe ich gemerkt, dass ich dort viel zu geschafft, für 180 junge Katzen
wenig ausrichten kann. Es ist schrecklich für mich, Tiere ein neues Zuhause zu finden,
in Käfigen zu sehen. Mir wurde immer wieder gesagt: 20 bis 30 ausgewachsene
Mach was Eigenes! So entstand Project LU(kas) NI (na). Katzen zu vermitteln,
Innerhalb kürzester Zeit hatte ich so viele Anfragen, dass 220 Katzen und Kater zu
ich Project LUNI als Non-Profit-Organisation registrieren sterilisieren und bei 45 Katzen
ließ. Somit hatte ich die Genehmigung, offiziell Spenden
medizinische Hilfe zu leisten.”
entgegenzunehmen.“singapur | 19
Nina Heusler hat schon in frühster
Kindheit ihr Leben mit Tieren geteilt.
Ihre Eltern sind Tierfotografen und
Sachbuchautoren und haben mit ihr
einen Großteil der Welt bereist.
Ohne Finanzierung geht es nicht Katzen-Transport in die alte Heimat
Project LUNI wird zum größten Teil aus eigener Tasche Wer sich entscheidet, eine Katze von Project LUNI zu
finanziert. Die Ausgaben summieren sich pro Monat auf adoptieren, sollte bereit sein, die Katze auch mitzuneh-
8.000 bis 12.000 S$. Deswegen ist jede Spende, ob groß men, wenn die Expat-Zeit in Singapur zu Ende geht.
oder klein, ein wertvoller Beitrag. Die Spendengelder Nina steht mit Rat und Hilfe zur Seite und kann mit
setzt Nina zu hundert Prozent für das Wohlergehen der den aktuellsten Informationen im Zusammenhang mit
Katzen ein: „Die Futterkosten sowie die medizinischen Katzentransporten ins Ausland dienen..
Kosten machen den größten Anteil unserer Ausgaben
aus. Behandlungen nach Tierquälerei fallen leider auch
darunter. Katzen, die bei Menschen aufgewachsen sind
und dann ausgesetzt werden, sind von Natur aus sehr
zutraulich. Leider kommt es vor, dass diese Katzen miss-
handelt werden. Vor kurzem hatten wir zwei solcher
So können Sie helfen
Fälle. Eine Katze wurde am Schwanz durch die Luft Spenden
geschleudert. Die Wirbel im Schwanz waren an drei Direkt an Project Luni: www.project-luni.com
Stellen gebrochen. Wir mussten ihr den Schwanz ampu-
Adoption
tieren lassen. Einer anderen Katze wurde in den Kopf
Auf der Facebookseite „Project LUNI – Rehoming &
getreten. Beide Kiefer waren gebrochen und sie musste
Streetcare of Kittens and Cats Singapore” ist ersicht-
nach der OP lange über einen Schlauch ernährt werden.
lich, welche Kätzchen aktuell zur Adoption stehen.
Diese Geschichten gehen uns sehr ans Herz.“
Zu Weihnachten wird in vielen Familien dem Wunsch Pflege
der Kinder entsprochen, ein Haustier anzuschaffen. Die Wer eine junge Katze übergangsweise aufnehmen
Begeisterung ist anfangs sehr groß, doch nach den Fei- kann, bevor sie adoptiert wird, leistet einen wichtigen
ertagen stellt sich heraus, dass die Pflege eines Tieres Beitrag.
aber auch mit Arbeit verbunden ist.
Nina hält deswegen nicht viel von einer Katze als Futter-Spenden
Weihnachtsgeschenk: „Eine Katze zu adoptieren sollte Die Webseite von Polypet – www.polypet.com.sg – hat
eine Entscheidung für das Leben sein und gemeinsam eine Rubrik „Save the Strays”. Das dort zu einem sehr
mit der ganzen Familie getroffen werden. Natürlich kann günstigen Preis online gekaufte Tierfutter wird direkt
diese Entscheidung auch zu Weihnachten fallen, aber an Project LUNI geliefert und zur Fütterung der Stra-
es ist uns wichtig, dass die Familie sich der Verantwor- ßenkatzen eingesetzt.
tung und auch der Kosten, die eine artgerechte Haltung
Merchandise
bedeuten (Tierarzt, gutes Futter, Umzüge), bewusst ist.“
Checken Sie Project LUNIs Webseite. Es gibt dort
T-Shirts, Wandkalender und Grußkarten. Der Erlös
Gesundes Frischfleisch auf dem Speiseplan
geht an die Organisation.
Ninas (bis zu zwanzig) eigene Schützlinge erhalten nicht
nur die notwendige Pflege und Geborgenheit, sie erhal-
ten auch optimal abgestimmte Rohfleisch-Nahrung, her-
gestellt von Fidelis Meats.
Project Luni
„Katzen jagen ihre Nahrung in der Natur und fressen www.project-luni.com
nie etwas anderes als Fleisch, das heißt, keine Kohlen- info@project-luni.com
hydrate, Gemüse oder ähnliches. Ich beziehe unser Kat- Project LUNI - Rehoming &
zenfutter von Fidelis Meats, einem lokalen Metzger, der Streetcare of Kittens and
gutes Rohfleisch zu Tierfutter verarbeitet. Das Fleisch Cats Singapore
wird im nötigen Verhältnis von Muskelfleisch, Organen, Frischfutter für Katzen
Knochen, Fischöl, Vitaminen etc. in Einzelportionen www.fidelismeats.com.sg
verpackt und gefroren angeliefert. Somit bekommen Spenden für Katzenfutter
die Katzen alles, was sie für eine gesunde Ernährung Gudrun Reiss www.polypet.com.sg
benötigen.“ Fotos: Kerstin SchulzeSie können auch lesen
